CVT 5097 - Lava-louças LADEN - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Congelador vertical
Marca	LADEN
Modelo	CVT 5097
Capacidade líquida	120 L (estimativa)
Dimensões (A x L x P)	140 x 60 x 60 cm (estimativa)
Peso	40 kg (estimativa)
Alimentação elétrica	220-240 V, 50 Hz
Potência absorvida	100 W (estimativa)
Refrigerante	R600a (isobutano)
Capacidade de congelação	4 kg/24 h (estimativa)
Autonomia em caso de falha	10 h (estimativa)
Nível sonoro	42 dB (estimativa)
Classe climática	SN-T (de 10°C a 43°C)
Termostato ajustável	Sim, de MIN a MAX
Função congelação rápida	Sim (posição MAX)
Porta reversível	Sim (direita/esquerda)
Número de gavetas/bandejas	3 (estimativa)
Bandeja de gelo	Sim
Descongelamento	Manual
Limpeza interior	Água morna e detergente neutro
Garantia	2 anos (padrão)
Uso	Doméstico

Perguntas frequentes - CVT 5097 LADEN

Como ajustar a temperatura do congelador?

O termostato tem posições de MIN a MAX. A posição NORMAL é adequada para conservação normal. Para congelação rápida, coloque-o em MAX durante 24 horas e depois volte a NORMAL.

Como descongelar o congelador?

Desligue o aparelho, retire os alimentos e deixe a porta aberta para derreter o gelo. Em seguida, limpe com uma esponja embebida em água morna e detergente neutro, enxágue e seque. Recomenda-se descongelar 1 a 2 vezes por ano.

O que fazer em caso de formação excessiva de gelo?

Verifique se a porta fecha corretamente e se o canal de drenagem da água não está obstruído. Uma porta mal fechada ou humidade excessiva pode acelerar a formação de gelo.

Como inverter o sentido de abertura da porta?

Desligue o aparelho. Remova a tampa de plástico, as dobradiças superior e inferior e monte-as no lado oposto seguindo as instruções do manual. Use uma chave de fendas Phillips.

Como limpar o interior do congelador?

Desligue o aparelho, retire os alimentos. Limpe com uma esponja embebida em água morna com detergente neutro. Enxágue com água limpa e seque bem. Evite produtos abrasivos.

O aparelho não funciona, o que verificar?

Verifique se o aparelho está ligado, se o fusível está intacto, se o interruptor geral está ligado e se o termostato está numa posição correta. Aguarde cerca de 2 horas após a colocação em funcionamento.

Quanto tempo se pode conservar alimentos congelados?

Respeite a data de validade indicada na embalagem. Em geral, a carne conserva-se 3 a 6 meses, os legumes 8 a 12 meses. Não recongele um alimento descongelado.

Pode-se congelar alimentos quentes?

Não, deixe sempre os alimentos arrefecerem à temperatura ambiente antes de os colocar no congelador. A introdução de alimentos quentes aumenta a temperatura interna e pode alterar os outros produtos.

Como produzir cubos de gelo?

Encha a bandeja de gelo até 2/3 com água e coloque-a no compartimento do congelador. Para desenformar os cubos, dobre ligeiramente a bandeja. Não utilize objetos cortantes.

Que ruídos são normais durante o funcionamento?

Ruídos de borbulhar ou de expansão do circuito de refrigeração são normais. A borda frontal do móvel pode estar quente, isso evita a formação de condensação.

MANUAL DE UTILIZADOR CVT 5097 LADEN

CONSELHOS PARA A PROTEÇÃO DO AMBIENTE

PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS

COMO USAR O CONGELADOR

COMO DESCONGELAR E LIMPAR O CONGELADOR

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

INSTALAÇÃO E REVERSIBILIDADE DA PORTA

ANTES DE USAR O APARELHO

• O aparelho que adquiriu foi concebido para ser utilizado no âmbito doméstico e também:
• em áreas de cozinha de locais de trabalho, lojas e/ou escritórios
• em quintas
• em hotéis, motéis, apartamentos, bed & breakfast para um único cliente.

Para tirar o maior partido do seu novo aparelho, leia atentamente as instruções de utilização. Contêm uma descrição do aparelho, bem como conselhos úteis. Guarde estas instruções para futuras consultas.

1. Depois de desembalar o aparelho, verifique se está intacto e se a porta fecha perfeitamente. Eventuais danos devem ser comunicados ao revendedor num prazo de 24 horas após a entrega do aparelho. 2. Espere pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o circuito de refrigeração esteja perfeitamente eficiente. 3. Certifique-se de que a ligação e a instalação elétrica são efectuadas por um técnico especializado, de acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante e com as normas de segurança locais em vigor. 4. Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar.

CONSELHOS PARA A PROTEÇÃO DO AMBIENTE

I. Embalagem

A embalagem é constituída por material 100% reciclável e encontra-se marcada com o símbolo de reciclagem. Ao eliminar o produto, respeite todas as normas locais.

O material de embalagem (sacos de plástico, partes em poliestireno, etc.) deve ser mantido fora do alcance das crianças, dado que constitui uma potencial fonte de perigo.

2. Desmantelamento/Eliminação

O aparelho foi fabricado com materiais recicláveis. Este aparelho está em conformidade com a Diretiva Europeia 2002/96/CE, relativa a Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Ao certificar-se de que este produto é eliminado de forma correta, está a contribuir para prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública.

O símbolo no aparelho, ou nos documentos que o acompanham, indica que este não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo contrário, deve ser depositado no respetivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico. No momento do desmantelamento, torne o aparelho inutilizável cortando o cabo de alimentação e retirando as portas e as prateleiras de maneira que as crianças não possam aceder facilmente ao interior do aparelho. Desmonte o aparelho em conformidade com as normas locais relativas à eliminação de resíduos e deposite-o num centro de recolha especializado; não deixe o aparelho sem vigilância, mesmo que por alguns dias, pois constitui um potencial perigo para uma criança. Para mais informações sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste aparelho, contacte as autoridades locais, o serviço de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Nota:

Este aparelho não contém CFC. O circuito refrigerante contém R134a (HFC) ou R600a (HC); consulte a chapa de características situada no interior do aparelho.

Para aparelhos com Isobutano (R600a): O isobutano é um gás natural não prejudicial ao meio ambiente. É, no entanto, necessário ter cuidado, pois o isobutano é inflamável. Por esse motivo, certifique-se de que os tubos do circuito refrigerante não aparecem danificados.

Este produto pode conter gases fluorados com efeito de estufa tratados no Protocolo de Quioto; o gás refrigerante encontra-se num sistema fechado hermeticamente. Gás refrigerante: o R134a tem um potencial de aquecimento global (GWP) de 1300.

Declaração de Conformidade

Este aparelho foi concebido para conservar produtos alimentares e foi fabricado em conformidade com o Regulamento (CE) N.° 1935/2004.

Este aparelho foi concebido, fabricado e distribuído em conformidade com:

• os objectivos de segurança da Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CE (que substitui a Directiva 73/23/CEE e posteriores emendas);
• os requisitos de proteção da Directiva "EMC" 2004/108/CE.

A segurança eléctrica do aparelho é assegurada quando este estiver correctamente ligado à terra segundo as normas legais.

PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS

INSTALAÇÃO

• A movimentação e a instalação do aparelho devem ser efectuadas por duas ou mais pessoas.
• Preste atenção ao deslocar o aparelho para não danificar o pavimento (por ex. parquet).
• Durante a instalação, certifique-se de que o aparelho não danifica o cabo de alimentação.
• Certifique-se de que o aparelho não está perto de uma fonte de calor.
• Para garantir uma ventilação adequada, deixe um espaço de ambos os lados e por cima do aparelho e siga as instruções de instalação.
• Mantenha as aberturas de ventilação do aparelho livres de obstruções.
• Não danifique os tubos do circuito de refrigeração do aparelho.
• Instale e nivele o aparelho num pavimento capaz de sustentar o peso e num ambiente adequado às suas dimensões e à sua utilização.
• Instale o aparelho num local seco e bem ventilado. O aparelho está preparado para funcionar em ambientes com uma temperatura compreendida entre os seguintes intervalos, de acordo com a classe climática indicada na chapa de características. O aparelho poderá não funcionar correctamente se for deixado por um longo período a uma temperatura superior ou inferior ao intervalo previsto.

Classe Climática	T. amb. (°C)	T. amb. (°F)
SN	De 10 a 32	De 50 a 90
N	De 16 a 32	De 61 a 90
ST	De 16 a 38	De 61 a 100
T	De 16 a 43	De 61 a 110

• Certifique-se de que a voltagem indicada na chapa de características corresponde à da sua residência.
• Não utilize adaptadores, simples ou múltiplos, nem extensões.
• Para a ligação à rede de abastecimento de água, utilize o tubo fornecido com o aparelho novo; não reutilize o do aparelho anterior.
• A modificação ou substituição do cabo de alimentação deve ser efetuada por pessoal qualificado ou pelo Serviço de Assistência Técnica.
• A desativação da alimentação elétrica deve ser possível retirando a ficha da tomada ou através de um interruptor bipolar de rede, colocado a montante da tomada.

SEGURANÇA

• Não introduza no aparelho latas de spray ou recipientes que contenham propulsores ou substâncias inflamáveis.
• Não guarde nem utilize gasolina ou outros tipos de gás e de líquidos inflamáveis perto do aparelho ou de outros eletrodomésticos. Os vapores que são libertados podem vir a provocar incêndios ou explosões.
• Não utilize dispositivos mecânicos, elétricos ou químicos para acelerar o processo de descongelação, distintos dos recomendados pelo fabricante.
• Não utilize nem introduza aparelhos elétricos no interior dos compartimentos do aparelho se estes não forem do tipo expressamente autorizado pelo fabricante.
• Este aparelho não deve ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento do aparelho, exceto se tiverem sido instruídas ou se forem vigiadas durante a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela segurança.
• Para evitar o perigo de asfixia e aprisionamento, não permita que as crianças brinquem ou se escondam dentro do aparelho.
• Não beba o líquido (não tóxico) contido nos acumuladores de frio (em outros modelos).
• Não coma cubos de gelo ou gelados imediatamente antes de retirá-los do congelador, dado que pode fazer “queimaduras” de frio.

UTILIZAÇÃO

• Antes de qualquer operação de manutenção ou limpeza, desligue o aparelho da corrente elétrica.
• Todos os aparelhos fornecidos com geradores de gelo e distribuidores de água devem ser ligados a uma rede hidráulica exclusivamente de água potável (com uma pressão da rede hidráulica compreendida entre 0,17 e 0,81 megapascals (1,7 e 8,1 bar)). Os geradores de gelo e/ou água não diretamente ligados à alimentação hidráulica devem ser enchidos apenas com água potável.
• Utilize o compartimento do frigorífico apenas para a conservação de alimentos frescos e o compartimento do congelador apenas para a conservação de alimentos congelados, para a congelação de alimentos frescos e a produção de cubos de gelo.
• Não guarde líquidos em recipientes de vidro no compartimento do congelador, pois podem rebentar.

O fabricante rejeita qualquer responsabilidade por eventuais danos em caso de não cumprimento das recomendações e precauções acima mencionadas.

COMO USAR O CONGELADOR

Neste congelador podem ser conservados alimentos já congelados, e podem ser congelados alimentos frescos.

• Não é necessário regular a temperatura do congelador com o termostato, uma vez que esta já foi previamente regulada na fábrica. Ligue a ficha.
• Introduza os alimentos só ao fim de cerca de 2 horas após a ligação.

Regulação da temperatura

Posições de MIN. a MAX.: aumento da temperatura de arrefecimento.

• Programação do termóstato:

MÍN. - conservação dos produtos por breves períodos;

NORMAL - conservação dos produtos por períodos mais prolongados;

MAX - posição para a conservação durante longos períodos e para a congelação de alimentos.

Nota:

A temperatura ambiente, a frequência de abertura da porta e o posicionamento do aparelho podem influenciar as temperaturas internas do congelador.

As posições do termostato devem variar em função destes fatores.

Congelar

Introduza no compartimento central a quantidade máxima indicada na chapa de características, evitando pôr os alimentos em contacto com outros já congelados.

Para obter o maior rendimento do produto, antes de inserir os alimentos a congelar, coloque o botão do termostato na posição Max, introduza os alimentos e, ao fim de 24 horas, coloque novamente o botão na posição Normal.

No geral, é suficiente cerca de 24 horas na função "MAX" após a introdução dos alimentos. Após este período, desative a função "MAX" (se existente).

Atenção:

Em caso de uma quantidade elevada de alimentos, estes podem ser colocados em qualquer compartimento do aparelho, salvo na gaveta inferior.

Pode-se, além disso, não ativar a função de congelação rápida (se presente) por forma a evitar um consumo inútil de energia elétrica.

Unidade de controlo

Conselhos para a congelação e para a conservação dos alimentos frescos.

• Embrulhe e feche os alimentos frescos a congelar em: folhas de alumínio, película transparente, embalagens impermeáveis de plástico, caixas de polietileno com tampas, desde que adequadas para alimentos a congelar.
• Os alimentos devem ser frescos e da melhor qualidade.
• Os legumes frescos e a fruta devem ser congelados, sempre que possível, imediatamente após a colheita, de modo a conservarem as substâncias nutritivas, a estrutura, a consistência, a cor e o gosto.

Nota:

• Deixe sempre arrefecer os alimentos quentes antes de os colocar no congelador.
• Consuma imediatamente os alimentos descongelados ou parcialmente descongelados. Não os congele novamente, exceto no caso em que o alimento descongelado é utilizado para preparar um prato que preveja a sua cozedura. Após ter sido cozinhado, o alimento descongelado pode ser novamente congelado.

Importante:

Para os meses de conservação dos alimentos frescos congelados, respeite a etiqueta afixada ao lado.

Classificação dos alimentos congelados

Coloque e classifique os produtos congelados no congelador. Aconselhamos a indicação da data de conservação na embalagem, de modo a garantir o consumo dentro do prazo.

Conselhos para a conservação dos alimentos congelados

Quando comprar alimentos congelados, verifique se:

• A embalagem ou o pacote está intacto, porque o alimento pode estar deteriorado. Se um pacote estiver inchado ou aparecerem manchas de humidade, significa que não foi conservado adequadamente e pode ter sofrido uma descongelação inicial.
• Os alimentos congelados devem ser a última compra e transporte em sacos térmicos.
• Logo que chegue a casa, coloque imediatamente os alimentos congelados no congelador.
• Não volte a congelar alimentos parcialmente descongelados; utilize-os num prazo de 24 horas.
• Evite ou reduza ao mínimo as variações de temperatura. Respeite o prazo de validade indicado na embalagem.
• Siga as instruções de conservação dos alimentos impressas na embalagem.

MESES ALIMENTOS

1-3
4-7
8-12

Remoção das gavetas

• Puxe as gavetas para fora até ao limite, levante-as ligeiramente e extraia-as.

Nota:

Para obter um espaço maior, as gavetas podem ser removidas.

Certifique-se de que a carga não ultrapassa as indentações de limite, se presentes, nas paredes laterais do artigo.

Cubos de gelo

• Encha com cerca de 2/3 de água a cuvete para o gelo e coloque-a no respectivo compartimento de congelação.
• Se a cuvete ficar pegada ao fundo do congelador, não utilize objectos pontiagudos ou lâminas para a soltar.
• Para fazer a remoção dos cubos de gelo da cuvete, dobre-a ligeiramente.

Nota:

A reabertura da porta do congelador tornar-se-á difícil imediatamente após tê-la fechado.

Espere um ou dois minutos de modo a permitir a compensação da depressão formada.

Fig.1

COMO DESCONGELAR E LIMPAR O CONGELADOR

Antes de proceder a qualquer operação de manutenção ou limpeza, retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho da corrente eléctrica.

Aconselhamos a descongelar o compartimento congelador 1 ou 2 vezes por ano, ou quando se forma uma camada excessiva de gelo nas grelhas.

A formação de gelo nas grelhas é um fenómeno normal. A quantidade e a rapidez da formação de gelo variam em função das condições ambientais e da frequência de abertura da porta, e o gelo tende a acumular-se mais nas grelhas superiores.

Aconselhamos a efetuar a descongelação quando estiver a menor quantidade de alimentos possível no aparelho.

• Abra a porta, retire os alimentos do congelador e embrulhe-os em folhas de jornal. Coloque-os num local fresco ou num saco térmico.
• Deixe a porta do congelador aberta para permitir a descongelação.
• Limpe o interior do congelador com uma esponja embebida numa solução de água morna e/ou detergente neutro. Não utilize produtos de limpeza abrasivos.
• Enxague e seque bem.
• Coloque os alimentos.
• Feche a porta do congelador.
• Torne a ligar a ficha.
• Ligue o congelador.

Limpe periodicamente o condensador localizado na parte posterior do aparelho com o aspirador ou com uma escova.

Ausências prolongadas

• Esvazie o congelador.
• Desligue o aparelho da corrente elétrica.
• Descongele e limpe o interior.
• Deixe a porta aberta para impedir a formação de odores ou para eliminar a humidade interna.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

1. O aparelho não funciona.

Houve um corte de energia? - O interruptor geral está ligado? - As proteções da instalação elétrica estão a funcionar corretamente? - O termóstato está na posição correta? A ligação do aparelho foi feita de maneira correta?

2. Acumulação anómala de gelo.

• O dreno de escoamento de água foi colocado corretamente? A porta foi bem fechada?

Notas:

• O facto de o rebordo anterior do móvel estar quente não é um defeito, mas sim uma característica que previne a formação de condensação.
• Os ruídos de borbulhar e os sopros de expansão, resultantes do circuito de refrigeração, são considerados normais.

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de contactar o Serviço de Assistência:

1. Verifique se é possível resolver a avaria pessoalmente (vide “Resolução de problemas”). 2. Volte a ligar o aparelho para se certificar de que o problema ficou resolvido. Se o problema persistir, desligue e volte a ligar o aparelho antes de uma hora. 3. Se o aparelho continuar a não funcionar, contacte o Serviço de Assistência.

Comunique:

o tipo de avaria, o modelo, o número de serviço (o número que encontrar junto da palavra SERVICE na chapa de características localizada no interior do aparelho), o seu endereço completo, o seu número de telefone e o indicativo da área de residência.

INSTALAÇÃO E REVERSIBILIDADE DA PORTA

• Não instale o aparelho perto de uma fonte de calor. A instalação num ambiente quente, a exposição direta aos raios solares ou a colocação do aparelho próximo de uma fonte de calor (aquecedores, fornos) aumenta o consumo de energia elétrica e deve ser evitada.
• Se, todavia, isto não puder ser evitado, respeite as seguintes distâncias mínimas:
• 30 cm de fogões a carvão ou petróleo.
• 3 cm de fogões elétricos e/ou a gás.
• Posicione o aparelho num local seco e bem ventilado.
• Limpe o interior (consulte "Como descongelar e limpar o congelador"). Monte os acessórios fornecidos.

Ligação elétrica

• As ligações elétricas devem estar em conformidade com as normas locais.
• Os dados relativos à tensão e à potência absorvida encontram-se indicados na chapa de características, situada no interior do aparelho.
• A ligação à terra do aparelho é obrigatória por lei. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer ferimentos em pessoas e animais domésticos ou danos em bens materiais causados pela inobservância das instruções acima referidas.
• Se a ficha e a tomada não forem compatíveis, mande substituir a tomada por um técnico especializado.
• Não use extensões ou adaptadores múltiplos.

Desativação elétrica

Para desligar o aparelho da corrente elétrica, retire a ficha da tomada ou desligue o interruptor bipolar situado a montante da tomada.

Reversibilidade da porta

Caso a instalação o requeira, o lado da abertura da porta pode ser invertido da direita para a esquerda (conforme o estado inicial).

Atenção! Durante a operação de inversão do lado de abertura da porta, o aparelho não deve ser ligado à alimentação elétrica. Desligue o aparelho da rede elétrica antes de proceder à inversão da porta.

A. Remova os dois parafusos (1/2) presentes na parte posterior do topo (3) com uma chave Phillips. B. Retire o topo em plástico (3) e a tampa do orifício da dobradiça (11). C. Retire os parafusos (4) da dobradiça superior (5). D. Coloque a tampa (6) no lado oposto. E. Incline o produto e remova os parafusos (7) da dobradiça inferior (8) e o respetivo pé (9). F. Remova o pé (10) do lado oposto da dobradiça e inverta a posição com o pé (9) do ponto (E). G. Monte a dobradiça inferior (8) e a dobradiça superior (5) no lado oposto e repita as operações do ponto A ao ponto D, na ordem inversa.

1./2. parafusos topo 3. topo 4. parafusos dobradiça superior 5. dobradiça superior 6. tampa 7. parafusos dobradiça inferior 8. dobradiça inferior 9. pé lado dobradiça 10. pé 11. tampa orifício dobradiça

Requisitos de instalação

Para garantir o funcionamento correto do aparelho, este não deve ser exposto a temperaturas inferiores a 16°C ou superiores a 32°C.

Sugere-se evitar colocar o aparelho nos seguintes locais: cozinha sem ventilação, local exterior, estufa, garagem. Para o funcionamento correto do aparelho, este deve ser instalado:

Numa atmosfera seca.

Longe da exposição direta do sol.

Longe de temperaturas extremas (longe de fornos ou outras fontes de calor).

Quando cheio, o aparelho estará pesado e, consequentemente, deve ser colocado sobre um chão firme e robusto.

Requisitos de ventilação

Empurre com cuidado o congelador para a posição final, até alcançar a distância devida da parede.

Na posição final, mantenha uma distância de 50 mm por cima do aparelho.

Se não existir espaço disponível por cima do aparelho, deixe uma distância de 25 mm em ambos os lados.

Verifique se o aparelho não esmaga o cabo de alimentação.

As partes sujeitas a aquecimento não devem ser expostas. Quando possível, a parte posterior do aparelho deve ficar perto da parede, deixando o espaço indicado para a ventilação.

Nivelamento

O aparelho deve ficar plano, para eliminar as oscilações: verifique se o aparelho se encontra na vertical e se todos os dispositivos de regulação estão em contato direto com o chão, de modo que o compartimento esteja plano.

Regule a nivelação desapertando o respectivo dispositivo de regulação, na parte frontal (utilize os dedos ou uma chave de parafusos).

O aparelho é pesado. Tenha cuidado durante as movimentações.

• Para detalhes específicos, consulte a chapa de características na parte posterior do congelador. As especificações estão sujeitas a modificações sem pré-aviso.

Nota:

A alteração da abertura da porta do aparelho, quando efectuada pelo Serviço de Assistência Técnica, não é considerada uma intervenção de garantia.

INSTRUÇÕES DE USO

ANTES DE USAR O APARELHO

CONSELHOS PARA A SALVAGUARDA

DO AMBIENTE