CRX-50E - Geladeira portátil DOMETIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Refrigerador portátil
Marca	Dometic
Modelo	CRX-50E
Dimensões (L x A x P)	390 x 544 x 550 mm
Peso	17 kg
Capacidade total	45 litros
Capacidade do compartimento refrigerador	41,2 litros
Capacidade do compartimento congelador	4,4 litros
Alimentação elétrica	12 V ou 24 V CC (modelo DC); 100-240 V~ (modelo ACDC)
Corrente nominal (12 V)	5,0 A
Corrente nominal (24 V)	2,6 A
Faixa de temperatura do compartimento refrigerador	+3 °C a +12 °C
Faixa de temperatura do compartimento congelador	-15 °C a -5 °C (máx -6 °C ± 2 °C)
Função de resfriamento rápido	Sim (apenas sem divisória do congelador)
Classe climática	T (temperatura ambiente +16 °C a +43 °C)
Ângulo de inclinação máximo	30°
Refrigerante	R134a (38 g)
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano úmido; não usar detergentes abrasivos; limpar regularmente o condensador; degelar assim que se formar gelo
Segurança	Proteção contra inversões de polaridade e curtos-circuitos; paragem automática em caso de subtensão da bateria; não armazenar substâncias explosivas
Peças sobresselentes e reparabilidade	Acessórios disponíveis: retificador MPS35, molduras de montagem; fusível substituível (250 V/4 A) em modelos ACDC; reparações apenas por pessoal qualificado
Garantia	Garantia legal; contactar o revendedor ou a filial Dometic

Perguntas frequentes - CRX-50E DOMETIC

Como ligar o refrigerador CRX-50E?

Pressione a tecla LIGAR/DESLIGAR (tecla ①) localizada no painel de controle dentro do refrigerador. Após a ligação, o compressor inicia após um curto intervalo.

Como ajustar a temperatura?

Pressione a tecla de seleção de temperatura (tecla ⑥) até atingir o nível desejado. O LED inferior corresponde à temperatura mais fria, o LED superior à mais quente. A faixa é de +3 °C a +12 °C.

Como ativar a função de resfriamento rápido?

Pressione a tecla ⑧ por mais de 3 segundos. O LED acima acende. Esta função permite atingir temperaturas de congelamento. Nota: não usar com o compartimento congelador removível no lugar.

Como economizar energia com este refrigerador?

Coloque o aparelho em um local arejado e protegido do sol. Deixe os alimentos quentes esfriarem antes de guardar. Não abra a porta desnecessariamente. Degele assim que uma camada de gelo se formar. Limpe regularmente o condensador.

O compartimento congelador é utilizável para congelar alimentos?

Sim, o compartimento congelador (removível) permite congelar alimentos frescos. Também pode armazenar alimentos congelados a curto prazo. Não coloque recipientes de vidro cheios de líquidos.

Como degelar o refrigerador?

Remova os alimentos e desligue o aparelho com a tecla LIGAR/DESLIGAR. Abra a porta completamente. Não use ferramentas mecânicas para remover o gelo. Uma vez degelado, seque o interior.

Posso inverter o sentido de abertura da porta?

Sim, é possível modificar o lado de abertura. Consulte as ilustrações fig. 11 a 13 do manual. Siga os passos para desmontar e remontar a porta do lado desejado.

Quais são os significados das piscadelas do LED vermelho?

O LED vermelho pisca para sinalizar defeitos. Um impulso = subtensão, dois impulsos = sobreintensidade do ventilador, três = motor não arranca, quatro = velocidade demasiado baixa, cinco = sobretemperatura, piscar permanente = erro do sensor de temperatura.

Como proteger a bateria contra descarga excessiva?

O refrigerador para automaticamente quando a tensão da bateria desce abaixo de 10,4 V (12 V) ou 22,8 V (24 V). Reinicia a 11,7 V (12 V) ou 24,2 V (24 V). Desligue o aparelho antes de recarregar a bateria com um carregador rápido.

Quais acessórios estão disponíveis para o CRX-50E?

Acessórios opcionais: retificador MPS35 (ref. 9600000445) para ligação à rede 100-240 V~, e molduras de montagem embutidas ou padrão. Contacte o seu revendedor para mais informações.

MANUAL DE UTILIZADOR CRX-50E DOMETIC

Instruções de montagem e manual de instruções 107

Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos 107

2 Indicações de segurança 108

3 Material fornecido 111

4 Acessórios 111

5 Utilização adequada 111

6 Descrição técnica 112

7 Instalar e conectar o frigorífico 114

9 Limpeza e manutenção 123

10 Garantia 124

11 Eliminação 124

12 Eliminar falhas 124

13 Dados técnicos 128

1 Explicação dos símbolos

PERIGO! Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves.

AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

2 Indicações de segurança

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Erros de montagem ou de conexão
• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e tensão de conexão incorreta
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

2.1 Segurança geral

PERIGO!

• Em barcos: em caso de funcionamento com rede elétrica, certifique-se de que a sua alimentação de corrente está protegida por um disjuntor em caso de falha de terra.

AVISO!

• Solicite que a instalação em locais com elevado grau de humidade e expostos a água seja realizada apenas por especialistas.
• Quando o aparelho apresentar danos visíveis, não deve ser colocado em funcionamento.
• Se o cabo de conexão estiver danificado, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos.
• As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos devidamente qualificados. As reparações inadequadas podem levar a perigos graves.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento, quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e compreendam os perigos dele resultantes.
• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.
• Guarde e utilize o aparelho fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.
• Não guarde substâncias com risco de explosão, como p.ex. latas de spray com gás carburante inflamável, no aparelho.

PRECAUÇÃO!

Perigo de esmagamento! Não toque na dobradiça. - Os gêneros alimentícios devem ser armazenados exclusivamente nas embalagens originais ou em recipientes adequados.

NOTA!

• Compare a indicação de tensão que consta na placa de características com a alimentação de energia existente.
• Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando o cabo de conexão.
• Se o aparelho de refrigeração estiver ligado à tomada DC: Desligue o seu aparelho de refrigeração e outros consumidores da bateria antes de ligar um carregador rápido.
• Se o aparelho de refrigeração estiver ligado à tomada DC: Corte a conexão ou desligue o aparelho de refrigeração se desligar o motor. Caso contrário, a bateria pode ficar descarregada.
• O aparelho de refrigeração não é adequado para o armazenamento de substâncias corrosivas ou que contenham solventes.
• Mantenha a abertura do escoamento sempre limpa.
• Não abra, em caso algum, o circuito de refrigeração.
• Nunca transporte o aparelho em posição horizontal, para que não possa sair óleo do compressor.
• Durante o transporte, tenha atenção para não danificar o circuito de refrigeração. O líquido refrigerante no circuito de refrigeração é facilmente inflamável.

Em caso de um dano do circuito de refrigeração:

• Evite chamas abertas ou faíscas causadoras de incêndio.
• Ventile bem o espaço.
• Coloque o aparelho num local seco e protegido contra salpicos.

2.2

Segurança durante o funcionamento do aparelho

PERIGO!

• Nunca toque nos cabos não blindados ou nas peças com as mãos. Isto aplica-se, em especial, durante o funcionamento com rede de corrente alterna.

PRECAUÇÃO!

• Antes da colocação em funcionamento, tenha atenção para que o cabo de conexão e a ficha estejam seguros.
• Se ligar o aparelho a uma bateria, certifique-se de que não entram em contacto com os ácidos da bateria.

NOTA!

• Não utilize aparelhos elétricos dentro do aparelho de refrigeração, exceto se esses aparelhos foram recomendados para isso pelo fabricante.
• Não coloque o aparelho na proximidade de chamas vivas ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.).

Perigo de sobreaquecimento!

Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o funcionamento seja dissipado adequadamente. Certifique-se de que o aparelho está posicionado a uma distância suficiente de paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular livremente.

• Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não fiquem obstruídas.
• Não verta líquidos ou gelo para dentro do recipiente interior.
• Nunca mergulhe o aparelho em água. Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade.
• Tenha atenção para que as refeições não entrem em contacto com nenhuma parede do espaço de refrigeração.

Quanti- dade	Designação
1	Frigorífico com prateleiras
1	Saída para escoamento de água
1	Manual de montagem e operação

4 Acessórios

Disponível como acessório (não consta do material fornecido):

Designação	Expuição	N.° art.
RetICdecessor	Adequado para CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC.Transforma uma tensione de entrada de 100 a 240 V~ em 12 V--- ou 24 V--- para que o frigorífico possa ser ligado a uma rede de tensionalternada.	9600000445
Armaçoes demontagem	Estão disponível armações para montagem encastrada e convencional para todos os modelos CRX.	Vários

Em caso de questões ou dúvidas, contacte o seu revendedor ou o seu parceiro de serviço diretamente.

5 Utilização adequada

O frigorífico foi concebido para a montagem em caravanas, autocaravanas ou barcos. É aconselhada a montagem da unidade numa posição fixa. O frigorífico destina-se apenas a instalação encastrada. Após a instalação, apenas a parte frontal do aparelho deve estar acessível.

Este frigorífico destina-se exclusivamente a refrigerar, congelar e guardar alimentos. O frigorífico não é adequado para guardar medicamentos.

PRECAUÇÃO! Risco para a saúde!

Por favor, verifique se a potência de refrigeração do frigorífico cumpre os requisitos dos alimentos que pretende refrigerar.

6 Descrição técnica

Os aparelhos de refrigeração CoolMatic da série CRX refrigeram e mantêm refrigerados os produtos. No congelador podem ser congelados produtos. Se o frigorífico for usado sem o compartimento do congelador, os produtos congelados podem ser armazenados temporariamente com a função de refrigeração rápida.

Todos os materiais utilizados no frigorífico são inócuos para os alimentos. O circuito de refrigeração não necessita de manutenção.

A temperatura é regulada no painel de comando localizado no lado interior esquerdo do frigorífico.

CRX50, CRX65, CRX80:

Estão disponíveis quatro âmbitos de temperatura entre +3 °C e +12 °C, assim como uma função de refrigeração rápida.

CRX110, CRX140:

Estão disponíveis quatro intervalos de temperatura entre +3 °C e +12 °C

CRX110ACDC, CRX140ACDC:

Estão disponíveis quatro intervalos de temperatura entre +3 °C e +12 °C, assim como um modo de inverno.

6.1 Elementos de comando no interior

Os diferentes tipos de frigorífico estão representados nas seguintes figuras:

N.°	Expecicao
1	Compartmento do congelador (amovivel: apenas CRX50, CRX65, CRX80)
2	Painel de commando
3	Grade (articulavel, para que possam ser colocadas garrafas no espaço de refrigeracao)
4	Área de arrumacao
5	Compartmento dos vegetais
6	Bloqueio de garrafas (para segurar garrafas no compartmento da porta)
7	Compartmento da tampa (articulavel)

6.2 Elementos de comando

N.° da fig. 6, págin4, fig. 7, págin5	Expuição
1	Sensor de infravermelhos para ligar a iluminação interior
2	LED: indicação de服务于
3	LED Azul: compressor em funcaoamento LED Cor de laranja: compressor desligado
4	Botão de ligar/desligar
5	Illuminação interior
6	Botão seletor da temperatura
7	LED: funcção de refrigeracao rápida ligada (CRX50, CRX65, CRX80) LED: Modelo de inverno ligado (CRX110ACDC, CRX140ACDC)
8	LED: níveis de temperatura

7 Instalar e conectar o frigorífico

7.1 Indicações de segurança para a instalação em barcos

Por favor, preste atenção às seguintes indicações, especialmente em caso de instalação em barcos:

PERIGO!

Em caso de funcionamento com rede elétrica, certifique-se de que a sua alimentação de tensão está protegida por um disjuntor de tensão residual!

NOTA!

• O aparelho de refrigeração resiste a uma inclinação de 30°, por ex. em barcos, durante períodos curtos. Ao proceder à montagem do aparelho de refrigeração, certifique-se então de que este está devidamente fixado. Em caso de dúvidas acerca da montagem, contacte o seu revendedor. Monte o aparelho de refrigeração de forma a que o ar quente produzido possa sair adequadamente (para cima ou para os lados, fig. 8).
• O aparelho de refrigeração foi concebido para temperaturas ambiente entre +16 °C e +43 °C.
• CRX110ACDC, CRX140ACDC: No modo de inverno, o aparelho de refrigeração pode funcionar com temperaturas ambiente entre +10 °C e +16 °C.

7.2 Indicações para a instalação do frigorífico

Na instalação, preste atenção às seguintes indicações:

• Instale o frigorífico de forma a que o ar aquecido possa sair adequadamente (para cima ou para os lados, fig. 8, página 6).

Legenda da fig. 8, página 6

N.°	Expuição
1	Entrada de ar frio
2	Saída de ar quente

N.º Explicação

3 Condensador 4 Distância acima se não puder circular ar suficiente para cima nem para o lado

• Respeite as seguintes medidas de instalação:

Modelo	Dimensoes L x A x P (mm)
CRX50	390 x 544 x 550
CRX65	458 x 535 x 595
CRX80	485 x 650 x 578
CRX110	530 x 755 x 608
CRX140	550 x 825 x 670

• Mantenha as aberturas (aberturas de ventilação, etc.) da caixa ou da estrutura de instalação livres de objetos.
• No funcionamento normal do frigorífico existe formação de água de condensação. Poderá limpar regularmente a água de condensação com um pano ou drená-la instalando um tubo de escoamento na base do frigorífico (ver capítulo "Instalar a saída para escoamento de água (opcional)" na página 115).

Conecte um tubo com um diâmetro interior de 10 mm (não incluído) à saída para escoamento de água. Coloque o frigorífico sobre um dos lados para que a parte inferior fique acessível.

Instale a saída para escoamento de água (fig. 9 2, página 7) alinhada com a parte frontal ou traseira, de acordo com a direção de saída pretendida. Retire o bujão de escoamento de água (fig. 9 1, página 7) de dentro do frigorífico.

Proceda do seguinte modo para montar o frigorífico:

Solte a segurança de transporte (capítulo "Libertar o bloqueio" na página 122). Abra a porta do frigorífico. Retire as tampas de cobertura (fig. 10 2, página 7). Empurre o frigorífico para o local de encastrar. Fixe o frigorífico com parafusos adequados (fig. 10 1, página 7). Pressione as tampas de cobertura (fig. 10 2, página 7) sobre as aberturas.

7.5 Alterar o sentido de abertura da porta

O sentido de abertura da porta pode ser alterado de modo a que a porta abra para a esquerda em vez de abrir para a direita.

Proceda como ilustrado na fig. 11, página 8 até fig. 13, página 8 para alterar o sentido de abertura da porta.

7.6 Conectar o frigorífico à rede de tensão contínua

NOTA!

• Para evitar perdas de tensão e de potência, o cabo de conexão deve ser o mais curto possível e não deve ser interrompido. Evite, por isso, interruptores, fichas ou repartidores adicionais.
• Desconecte o aparelho e outros consumidores da bateria antes de carregar com um carregador rápido. As sobretensões podem DANIFICAR o sistema eletrónico dos aparelhos.

Os frigoríficos podem funcionar numa rede de tensão contínua de 12 V ou de 24 V.

Para efeitos de segurança, aquando da conexão à bateria, o frigorífico está equipado com uma proteção eletrónica contra a inversão da polaridade que também o protege contra curto-circuitos.

Como proteção da bateria, o frigorífico desliga-se automaticamente em caso de insuficiência de tensão (ver janela seguinte).

	12 V	24 V
Tensão de descentão	10,4V	22,8V
Tensão de restabelecimento da conexão	11,7V	24,2V

Determine a secção transversal necessária do cabo de acordo com o comprimento do cabo, conforme a fig. 14, página 9.

Legenda da fig. 14, página 9:

Eixo de coordinadas	Significado	Unidade
I	Comprimento do cabo	m
∅	Corte transversal do cabo	mm2

NOTA!

Tenha em atenção a polaridade correta.

► Antes de colocar o aparelho em funcionamento, verifique se a tensão de funcionamento e a tensão da bateria correspondem (ver placa de características). ► Conecte o seu frigorífico a uma tomada que assegure 15 A (a 12 V) ou 7,5 A (a 24 V) (fig. 15 1, página 9). ► Ligue o cabo vermelho (fig. 15 rd, página 9) ao polo positivo da bateria. ► Ligue o cabo preto (fig. 15 bk, página 9) ao polo negativo da bateria.

7.7 Conectar o frigorífico à rede de tensão alternada

PERIGO! Perigo de morte!

• Nunca manipule as fichas nem os interruptores quando tiver as mãos molhadas ou quando tiver os pés em pavimento molhado.
• Se estiver a utilizar o aparelho de refrigeração a bordo de um barco com ligação à terra a uma rede de tensão alternada, deverá instalar sempre um disjuntor de tensão residual entre a rede de tensão alternada e o aparelho de refrigeração.

Solicite o parecer de um técnico especializado.

CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC

Proceda do seguinte modo se ligar o frigorífico à rede de tensão alternada:

Insira a ficha na tomada de corrente alternada (fig. 16 1, página 10).

CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC

Poderá ligar os frigoríficos à rede de tensão alternada de 100–240 V~ se utilizar o retificador MPS35 (acessório).

O retificador MPS35 possui uma ligação prioritária que poupa a bateria conectada. Em caso de ligação a uma rede de 100–240 V~, o retificador comuta automaticamente do funcionamento a bateria para o funcionamento com rede elétrica.

Se a rede de 100–240 V~ for desligada, o retificador de energia comuta automaticamente para o funcionamento a bateria. O funcionamento com rede elétrica através do retificador de energia tem sempre prioridade em relação ao funcionamento a bateria.

Proceda do seguinte modo se ligar o frigorífico à rede de tensão alternada:

Fixe o retificador na parte traseira do frigorífico. Ligue o retificador como aparece na fig. 17, página 10. Ligue o frigorífico ao retificador (fig. 17 2, página 10):

• cabo vermelho: polo positivo da bateria
• cabo preto: polo negativo da bateria

O frigorífico possibilita a conservação de alimentos frescos. Além disso, pode conservar no congelador alimentos congelados, assim como congelar alimentos frescos.

NOTA!

• Não podem ser realizados quando quer que aparelhos elétricos no interior do aparelho. Constituem exceção os aparelhos aprovados pelo fabricante para esse efeito.
• Assegure-se de que as bebidas ou os alimentos em recipientes de vidro não arrefecem em demasia. Ao refrigerar, as bebidas ou os alimentos líquidos dilatam. Deste modo, os recipientes de vidro podem partir.
• Os alimentos devem ser guardados exclusivamente nas suas embalagens originais ou em recipientes adequados.
• Tenha atenção para que no frigorífico se encontrem apenas objetos ou produtos que permitam ser refrigerados à temperatura selecionada.

OBSERVAÇÃO

• Por razões de higiene, antes de colocar o novo frigorífico em funcionamento, deverá limpar o interior e o exterior com um pano húmido (ver também capítulo "Limpeza e manutenção" na página 123).
• Não feche a tampa do congelador com demasiada força.
• Não puxe a parede de separação para fora se existir gelo dentro do congelador.
• Não remova a membrana do painel de comando durante a utilização do frigorífico.

8.1 Sugestões para poupar energia

• Escolha um local de utilização bem arejado e protegido dos raios solares.
• Deixe as refeições quentes arrefecerem primeiro antes de as refrigerar.
• Não abra o frigorífico mais vezes do que o necessário. Se a porta estiver aberta durante mais de 5 minutos, a luz começa a piscar.
• Não deixe a porta aberta durante mais tempo do que o necessário.
• Descongele o frigorífico assim que se formar uma camada de gelo.
• Evite uma temperatura interna desnecessariamente baixa.
• Limpe o pó e a sujidade do condensador regularmente.

Após a ligação, o frigorífico necessita de um determinado tempo até o compressor iniciar.

8.3 Regular a temperatura

▷ Prima o botão ⑧ até que o nível de temperatura desejado fique ajustado. O LED inferior/maior representa a temperatura mais fria. O LED superior/mais pouco representa a temperatura mais quente. Se estiver no último nível de temperatura, pressionar novamente o botão ⑧ faz com que regresse ao primeiro nível de temperatura.

OBSERVAÇÃO

A potência de refrigeração pode ser influenciada pela

• temperatura ambiente,
• quantidade dos alimentos a serem conservados,
• frequência de abertura da porta.

Se a temperatura ambiente se situar entre 16 °C e 20 °C, coloque o frigorífico, pelo menos, no nível 2.

8.4 Regular a função de refrigeração rápida (apenas CRX50, CRX65, CRX80)

NOTA!

• Utilize a função de refrigeração rápida apenas quando o compartimento amovível do congelador não estiver a ser utilizado. Caso contrário, existe perigo de o congelador ficar extremamente frio e não se poder evitar uma formação de água de condensação na parte exterior do frigorífico. Além disso, o consumo de energia irá aumentar consideravelmente.
• Lembre-se de que as garrafas e outros recipientes podem rebentar devido ao congelamento.
• Lembre-se de que é difícil abrir a porta do frigorífico imediatamente após o fecho.

Existe a possibilidade de utilizar o frigorífico com uma função de refrigeração rápida para alcançar temperaturas de congelamento.

▶ Prima o botão ® durante um período superior a 3 segundos.

√ OLED acende sobre o botão. ▶ Prima novamente o botão ® durante um período superior a 3 segundos para utilizar o frigorífico com a função de refrigeração normal.

8.5 Configurar o modo de inverno (apenas CRX110ACDC, CRX140ACDC)

O modo de inverno garante um funcionamento ideal com temperaturas exteriores abaixo de 16 °C.

▷ Prima o botão ® durante um período superior a 3 segundos. √ O frigorífico muda para o modo de inverno e o LED acende sobre o botão ⑧. ▷ Prima novamente o botão ® durante um período superior a 3 segundos para utilizar o frigorífico com a função de refrigeração normal.

8.6 Conservar alimentos

NOTA!

• Não conserve alimentos quentes no compartimento de refrigeração.
• Não coloque quaisquer recipientes de vidro com líquidos no congelador.

OBSERVAÇÃO

Conserve alimentos que adquiram facilmente cheiros e sabores, assim como líquidos e produtos com elevado teor de álcool em recipientes devidamente vedados.

Pode conservar alimentos no compartimento de refrigeração. Normalmente, o tempo de conservação dos alimentos está indicado na embalagem.

• O compartimento de refrigeração divide-se em várias zonas que apresentam diferentes temperaturas:
• As zonas mais frias estão localizadas diretamente acima da gaveta dos vegetais, próximas da parede traseira.
• Tenha atenção às indicações de temperatura e de conservação que constam nas embalagens dos seus alimentos.
• Durante a conservação, preste atenção às seguintes indicações:
• Nunca congele novamente produtos já descongelados ou em processo de descongelamento. Consuma-os o mais rápido possível.
• Envolva os alimentos em folha de alumínio ou em película de polietileno e feche-os nos respetivos recipientes com tampa. Desta forma, serão conservados os aromas, a substância e a frescura.

8.7 Descongelar o compartimento do congelador

NOTA!

Não utilize ferramentas mecânicas para remover as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados. Constituem exceção os aparelhos aprovados pelo fabricante para esse efeito.

Retire os produtos congelados. Se necessário, guarde-os noutro aparelho de refrigeração para que permaneçam refrigerados. Prima o botão ① até o frigorífico desligar. Abra totalmente a porta.

8.8 Libertar o bloqueio

NOTA!

Regule o mecanismo de bloqueio apenas com a porta aberta. Em caso de utilização com a porta fechada, o aparelho fica danificado.

O frigorífico dispõe de um mecanismo de bloqueio (fig. 13 1, página 10), que serve também como segurança de transporte. São possíveis os seguintes ajustes:

• Lock (girar a roda para a direita até ao batente): A porta está fechada e em segurança.

Para abrir a porta, puxe a pega da porta para cima e abra-a.

• Vent (girar a roda para a esquerda até ao batente): A porta está ligeiramente aberta, mas fixa.

Utilize esta posição quando o aparelho estiver fora de serviço durante um longo período de tempo.

8.9 Desligar o frigorífico e colocá-lo fora de serviço

Proceda do seguinte modo se pretender manter o frigorífico fora de serviço durante um longo período de tempo:

Prima o botão ① até o frigorífico desligar. Desconecte o cabo de conexão da bateria ou retire a ficha da ligação de corrente alternada do retificador.

Limpe o frigorífico (ver capítulo "Limpeza e manutenção" na página 123). Faça girar a roda de bloqueio (fig. 18 1, página 10) para a esquerda até ao batente ("Vent"). Feche a porta até engrenar. A porta permanece aberta e evita assim a formação de cheiros.

8.10 Substituir o fusível (apenas CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC)

Se o fusível da tomada de corrente alternada estiver queimado pode substituí-lo.

Retire o compartimento do fusível (fig. 16 2, página 10) com uma chave de parafusos. Substitua o fusível (250 V/4 A). Feche novamente o compartimento do fusível.

9 Limpeza e manutenção

NOTA!

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos nem objetos duros para a limpeza, pois estes poderão danificar o frigorífico.
• Não utilize ferramentas duras ou agudas para acelerar o processo de descongelamento.

Separe o aparelho da corrente elétrica antes de iniciar a sua limpeza e manutenção. Limpe o frigorífico regularmente e assim que este fique sujo com um pano húmido.

Tenha atenção para que não pingue água sobre as vedações. Isto poderá danificar o sistema eletrónico. Após a limpeza, seque o frigorífico com um pano. Limpe o pó e a sujidade do condensador regularmente.

10 Garantia

É vazio o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu País (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto:

• uma cópia da fatura com a data de aquisição,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

11 Eliminação

AVISO! Perigo para crianças!

Antes da eliminação do seu frigorífico velho:

Retire as portas. - Deixe ficar as prateleiras no frigorífico para que as crianças não subam para cima das mesmas.

Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

12 Eliminar falhas

Significado do LED vermelho (fig. 6 2, página 4, fig. 7 2, página 5)

Em caso de falhas de funcionamento, o LED acende várias vezes. O número de impulsos depende do tipo de falha.

Cada iluminação dura respetivamente um quarto de segundo. No final de cada série de impulsos surge uma pausa. A sequência para a falha é repetida a cada quatro segundos.

CRX50, CRX65, CRX80

Número de impulsos luminosos	Falha	Possível causa
1	Tensão baixa	A tensão de alimentação está fora do intervalo configurado.
2	Sobrecarga do ventilador	O ventilador correça aunities de eletrónica com mais de 1 A.
	Demasiadas tentativas de ligação	O compressor ou o ventilador foi iniciado demasiadas vezes em pouco tempo.
3	O motor não arranca	O rotor está fixo.A pressão diferencial noSYSTEMA de refrigeracao édemasiado elevada (>5 bar).
4	A rotação édemasiado baixa	Se o Sistema de refrigeração estiver demasiado sobrecarregado, éimpossível manter a rotação minima do motor de 1850 rpm.
5	Sobreaquecidoamento daunities eletrónica	Se o Sistema de refrigeração estiver demasiado sobrecarregado ou em caso da temperatura está demasiado elevada, oSYSTEMA eletrónico aquece demasiado.
Permanente	Erro no sensor de temperatura	Sensor de temperatura defeituoso

CRX110, CRX140

Número de impulsos luminosos	Falha	Possível causa
1	Tensão baixa	A tensão de alimentação está fora do intervalo configurado.
2	Sobrecarga do ventilador	Ó ventilador correça aunities de eletrónica com mais de 1 A.
3	O motor não arranca	O rotor está fixo.A pressão diferencial noSYSTEMA de refrigeração édemasiado elevada (>5 bar).
4	A rotação édemasiado baixa	Se oSYSTEMA de refrigeração estiver demasiado sobrecarregado, éimpossível manter a rotação minima do motor de 1850 rpm.
5	Sobreaquecidoamento da unidade eletrónica	Se oSYSTEMA de refrigeração estiver demasiado sobrecarregado ou em caso da temperatura está demasiado elevada, oSYSTEMA eletrónica aquece demasiado.
Permanente	Erro no sensor de temperatura	Sensor de temperatura defeitouso.

O compressor não funciona (ligação à bateria)

Falha	Possível causa	Solução
UKL=0V	Interruções no cabo de conexão à bateria –SYSTEMAEletrónico	Estabelecer a ligações
	Interruptor principal com avaria (caso exista)	Substituir o interruptor principal
	Fusível adicular queimado (caso exista)	Substituir o fusível
UKL≤ULIG	Tensão da bateria demasiado baixa	Carregar a bateria
Tentativa de arranque com UKL≤UDESLIG	Ligações de cabos solta Mau contacto (corrosão)	Estabelecer a ligações
	Capacidade da bateria demasiado baixa	Substituir a bateria
	Secção transversal do cabo demasiada pouco	Substituir o cabo (fig. 14, págin 9)
Tentativa de arranque com UKL ≥ ULIG	Temperatura ambiente demasiado elevada	-
	Ventilação e exaustão de ar insufficientes	Mudar o lugar de instalação do frigorífico
	O condensador está sujo	Limpar o condensador
Interrução eletrica no compressor entre os pinos	Compressor com avaria	Contactar o service de assistência técnica

U_KL Tensão entre o borne positivo e o borne negativo do sistema eletrónico

U_LIG Tensão de conexão do sistema eletrónico

U_DESLIG Tensão de desconexão do sistema eletrónico

O compressor não funciona (conexão à tensão alternada)

Falha	Possível causa	Solução
Não existe tensiono	Interruções no cabo de conexão	Estabelecer a ligações
	Interruptor principal com avaria (caso exista)	Substituir o interruptor principal
	Fusível adicular queimado (caso exista)	Substituir o fusível
A tension está disponible mas o compressor não funciona	Temperatura ambiente demasiado elevada	-
	Ventilações e exaustão de ar insufficientes	Mudar o lugar de instalação do frigorífico
	O condensador está sujo	Limar o condensador
Interruções eletrica no compressor entre os pinos	Compressor com avaria	Contactar o service de assistência técnica

A capacidade de refrigeração diminui, a temperatura interior sobre

Falha	Possível causa	Solução
O compressor está a funciona há muito tempo/ permanente-mente	Temperatura ambiente demasiado elevada	-
	Ventilação e exaustão de ar insufficientes	Mudar o lugar de instalação do frigorífico
	O condensador está sujo	Limpar o condensador
	Ventilador com avaria	Substituir o ventilador
O compressor rara-mente funciona	A capacidade da bateria está esgotada	Carregar a bateria

Ruídos não habituais

Falha	Possível causa	Solução
Ruído agudo	O componente do circuito de refrigenda não consuegue balançar muito-mente ( está encostado à parede)	Virar o componente com dificuldou
	Objeto estranho preso entre aária, aqueina de refrigenda e a parede	Remover o objeto estranho
	Ruído do ventilador	Substituir o ventilador

13 Dados técnicos

	CRX50	CRX65	CRX80
Modelos ACDC:	CRX1050	CRX1065	CRX1080
Modelos DC:	CRX0050	CRX0065	CRX0080
Volumeutil do compartmento do frigorífico:	41,2 I	50 I	70,6 I
Volumeutil do congelador:	4,4 I	7,0 I	7,5 I
Volumeutil total:	45 I	57 I	78 I
Tensão de conexão:	12 V=== ou 24 V===100 - 240 V~ (apenas modelos ACDC)
Consumo médio(Corrente alternada)(apenas modelos ACDC):	40 W	45 W	48 W
Corrente nominal12 V: 12 V~ (apenas modelosACDC):240 V~ (apenas modelosACDC):	5,0 A2,6 A1,14 A0,53 A	5,5 A2,8 A1,22 A0,58 A	5,6 A2,9 A1,23 A0,56 A
Intervalo de temperatura de refrigeraçãoFrigorífico:Compartimento do congelador:Refrigeração<rápida (sem parede de separação):	+3 °C até +12 °C-15 °C até -5 °CMaximo -6 °C ± 2 °C
Classe climática:	T
Humidade do ar:	máximo 90%
Inclinação temporária:	máximo 30°
Pressão max.:	PB 11 bar/PA 25 bar
Propulsor:	C5H10
Agente de refrigeração:	R134a
Quantidade de agente de refi-geração:	38 g	42 g	48 g
Equivalenta a CO2:	0,054 t	0,060 t	0,069 t
Potencial de aquecimento global (GWP):	1430
Dimensões:	fig. 19, páginal 11	fig. 20, páginal 11	fig. 21, páginal 11
Peso:	17 kg	19 kg	21 kg
Verificação/certificado:	CE E4

	CRX110	CRX140
Modelos ACDC:	CRX110	CRX1140
Modelos DC:	CRX0110
Volumeutil do compartmento do frigorífico:	98 I	124 I
Volumeutil do congelador:	9,5 I	11 I
Volumeutil total:	107,5 I	135 I
Tensão de conexão:	12 V= ou 24 V=100 - 240 V~ (apenas modelos ACDC)
Consumo médio(Corrente alternada)(apenas modelos ACDC):	50 W	65 W
Corrente nominal12 V=:	6,2 A	7,7 A
24 V=:	3,0 A	3,6 A
100 V~ (apenas modelos ACDC):	0,82 A	0,95 A
240 V~ (apenas modelos ACDC):	0,34 A	0,4 A
Intervalo de temperatura de RefrigeraçãoFrigorífico:	+3 °C até +12 °C-18 °C até -6 °C
Compartimento do congelador:
Definições do modo de inverno (apenas modelos ACDC):	-	Aquecimento 5 W,so aquece se o comprisor não estiver emfunçãoamento
Classe climática:	T
Humidade do ar:	máximo 90%
Inclinação temporária:	máximo 30°
Pressão Tmax.:	PB 11 bar/PA 25 bar
Propulsor:	C5H10
Agente de refrigeração:	R134a
Quantidade de agente de refrigeração:	47 g	50 g
Equiv好玩 a CO2:	0,067 t	0,072 t
Potencial de aquecimento global (GWP):	1430
Dimensoes:	fig. 22, páginá 12	fig. 23, páginá 12
Peso:	27,6 kg	30,6 kg
Verificação/certificado:	CE E4

Contém gases fluorados com efeito de estufa

Equipamento hermeticamente fechado

Mail: [e-mail]

DENMARK

Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov

DK-7000 Fredericia

雪 [phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

FINLAND

Dometic Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

[phone]

Mail: [e-mail]

FRANCE

Dometic SAS

Branch Office em Portugal

Rot.de Sao Goncalo n1-Esc.12

2775-399 Carcavelos

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

RÚSSIA

Dometic RUS LLC