SJM 021,MV - Chaleira KENWOOD - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Chaleira elétrica
Marca	Kenwood
Modelo	SJM 021,MV
Capacidade	1,7 L (máx)
Alimentação	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potência	2200 W (estimativa)
Tampa	Tampa rebatível com botão de liberação
Base	Base de alimentação 360° com enrolador de cabo
Indicador de nível	Sim, graduado de 1 xícara (250 ml) até MAX
Filtro anti-calcário	Removível, para enxaguar ou escovar
Desligamento automático	Sim, ao ferver
Proteção anti-fervura a seco	Sim
Material do corpo	Vidro
Limpeza externa	Pano úmido, sem produtos abrasivos
Limpeza interna	Pano úmido com bicarbonato de sódio, enxaguar abundantemente
Descalcificação	Regular com produto descalcificante adequado
Reparabilidade	Por um reparador credenciado Kenwood
Garantia	Sujeita a descalcificação regular
País de fabricação	China
Concepção	Reino Unido

Perguntas frequentes - SJM 021,MV KENWOOD

Como descalcificar a chaleira?

Use um produto descalcificante adequado. Encha a chaleira até a marca MAX, adicione o descalcificante conforme as instruções, ferva e depois descarte a água. Enxágue abundantemente fervendo água fresca várias vezes. A descalcificação regular é essencial para evitar mau funcionamento e preservar a garantia.

Por que a chaleira desliga antes de ferver?

Isso geralmente é devido a depósitos de calcário no elemento de aquecimento. Siga o procedimento de descalcificação descrito no manual. Certifique-se também de que o nível de água não exceda a marca MAX e que a tampa esteja bem fechada.

Como limpar o filtro anti-calcário?

Abra a tampa, retire o filtro pressionando a seta e puxando para cima. Enxágue em água corrente ou escove suavemente. Você também pode colocá-lo na chaleira durante a descalcificação. Para recolocar, alinhe-o no bico e empurre até ouvir o clique.

O que fazer se a chaleira parar de funcionar durante o uso?

Pode ser a proteção anti-fervura a seco: desligue a chaleira, retire-a da base, deixe esfriar e encha com água acima do nível mínimo. Após esfriar, o interruptor reinicia automaticamente.

Posso abrir a tampa enquanto a água ferve?

Não, nunca abra a tampa durante a fervura. Vapor quente pode escapar e causar queimaduras. Espere a chaleira desligar e esfriar antes de abrir.

Por que a água fervida fica turva com depósitos brancos?

Isso é normal em regiões com água calcária. O calcário precipita durante a fervura. Para reduzir esse fenômeno, use água filtrada e descalcifique regularmente sua chaleira.

Como instalar corretamente o filtro?

Alinhe o filtro com o entalhe do bico e deslize para dentro. Empurre para frente até encaixar. A tampa não fechará se o filtro não estiver instalado corretamente.

A chaleira pode ser usada em uma superfície inclinada?

Não, nunca use a chaleira em uma superfície inclinada. Ela deve estar em uma superfície plana e estável para evitar risco de tombamento.

O que fazer se o cabo de alimentação estiver danificado?

Por razões de segurança, o cabo deve ser substituído pela Kenwood ou por um reparador credenciado. Não use o aparelho com o cabo danificado.

Qual é a capacidade mínima de água?

A capacidade mínima é de aproximadamente 250 ml (1 xícara). Nunca opere a chaleira com menos água, pois a proteção anti-fervura a seco pode ser ativada.

MANUAL DE UTILIZADOR SJM 021,MV KENWOOD

Antes de ler, por favor desdobre a primarya página, que content as ilustrações

segurarça

• Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura.

• Retire todas as embalagens e eventuels etiquetas.

• Para que a sua chaleira não sofra danos, delve:

Evitar o contacto com objectos e superficies duras;
Evitar bater com o corpo de vidro da chaleira na torneira quando a enche.

• Não utilize a chaleira se ela caiu ou estiver danificada, por exemplo rachada ou partida. Nunca utilizes um aparelho danificado.
  Proceda à suaverification ou reparação: ver 'assistência eeguardados do cliente'.
• Utilize sempre o filtro e nunca encha excessively a chaleira,驻村 a chuva a ferver podora salpicar para fora.
• Evite o contacto com o vapor que sai da zona do bico, ao despejar a agua da chaleira, e com o que sai da tampa e da zona do bico, ao enchcer a chaleira.
• Cuido: o corpo de vidro da chaleira fica quando quando está em funciona.
• Nunca deixe o cabo pender num local onde uma criança o possa agarrar.
• Desligue sempre a ficha da chaleira da tomada quando o aparecido não estiver em uso.
• Nunca submerja a chaleira, a base, o cabo ou a ficha em liquidos.

• Atença: Não colque a chaleira em funcimento numa superficie inclinada.

• Utilize apenas a base fornecida e mantenha-a limpa e seca.

• Certifique-se de que a tampa está firmamente fechada antes de ligar a chaleira.
• Aviso: Não abra a tampa quando a água estiver a ferver.
• Tenha cuidado ao abrir a tampa pois poderão ser ejectadas preocupas gotas deágua quente.
• Certifique-se de que a chaleur está desligada quando a levantar ou retiring a agua.
• Retire a chaleira da base antes de a encher ou de a esvaziar.
• Nunca coloque a chaleira+junto aplaces electricas ou queimadores de gás nem sobre osleasedos.
  -Esta chaleira serve una e exclusivamente para ferver agua.
• O uso inappropriado do seu electrodomístico pode resultar em ferimentos.
• Crianças com 8 ou mais anos de idade podem usar, limpar e manter este electrodométrico de acordo com as Instruções do Utilizador desde que sejam supervisionadas por pessoas responsavel relativamente à sua segança e que tenham recebido instrução sobre a forma de utiliser o electrodométrico e esteyam conscientes dos riscos.

• Pessoas com capacidades mentalis, sensoriais ou físicas reduzidas, ou com falta de experiência ou conheçimento, devem ter supervisão ou serem instruções sobre o uso em segurará do electrodométrico e estar conscientes dos riscos.

• As crianças não devem brincar com o electrodométrico e com o respectivo fio eletrico e eles devem ser mantidos para do alcance de crianças menos de 8 anos de idade.

• Use o aparelho apenas para o fim dométrico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho sera utilizesdo de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.

antes de ligar à corrente

• Certifique-se de que a tensão da sua fonte de alimentação eletrica é a mesma que a exibida na parte inferior da sua chaleur.

- AVISO: Este APARELHO DEVE SER LIGADO A UMA TOMADA COM LIGACÇÃO À TERRA.

• Este aparecido está em conformidade com a direciva 2004/108/EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagnética e o regulamento da CEE n°. 1935/2004 de 27/10/2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos.

antes de utiliseronga primaire vez

1 Enrole o fio em excesso à volta das pegas ⑦ por baixo da base electrica.
2 Encha de agua até amarca "MAX", ferva-a,(before despeje-a. Repita 2 a 3 vezes.

chave

① bico
② tampa articulada
③ botão de libertação da tampa
④ botão on/off com indicator luminoso
⑤ medida do nível da agua.
⑥ baseelectrica de 360^
⑦ arrumação do cabo
⑧ filtro

para usar a suacafeteira

1 Carregue no botão de libertação da tampa ③ para Abrir a tampa,deois encha a chaleira. O[nível de água delve situar-se entre "MAX"e 1 chávena (250ml).
- Se a sua agua domestica é dura recomendamos que utilize água de garrafão ou agua filtrada para manter o aspecto e a eficácia da sua chaleurira.
- Seja econômico, não ferva maiságua do que a necessária.
- Para melhorar a qualida de das suas bebidas, utilize sempre água fresca.
- Despeje a chaleur depuis de cadautilização.
2 Feche a tampa - assegurando-se de que está bem truncada.
3 Ligue a ficha àtomada e ligne no interruptor.
4 A sua chaleur fervera e desligar-se- a automaticamente. Para voltar a ferver, espere algunos segundos - o interruptor precise de algoqtempo para reinicializar.

Nota - Para interromper a fervura assegure-se que o botão está na posicao desligada, antes de retiring da base.

• Se tiver problemas com a sua chaleur, nomeamente se ela se deslugar e ligar durante a'utilisation ou se deslugar antes de ferver, verifique se o elemento plano está limpo de calculario -veja "retirar o calculário".
• A sua cafeteira está equipada com um FILTER para refer as particulas de calculário.
• Se encontrar píngos de água debaixo da sua chaleur, não se preocupe, é開放as condensação.

proteção contra a ferruva em seco

• Se ligar a cafeteira com agua insufficiente, a cafeteira desliga automaticamente. Desligue a cafeteira, retire-a da base e deixe arr focecer antes de voltar a encher. Depois de a cafeteria arr focecer, o interruptor reinicia por si mesmo.

cuidados e limpeza

• Antes de limpar, deslige-a, retire a ficha da tomada de corrente e deixe-a arrefecer.

o exterior e a base

• Limpe com um pano humido e seque em seguida. Não utilize abrasivos - eles riscarão as superficies de vidro, de metal e de plástico.

o interior

• Limpe com um pano humido embebido em bicarbonato de sódio (ENO). Passe bem por água limpa.
• Embora a sua cafeteira esteja equipada com um FILTER, tem de limpar o seu interior (e o FILTER) com regularidade.

o filtró

1 Abra a tampa.
2 Despenda o filtro empurrando-o para baixo no desenho da seta 1 depuis levante o filtro afastando-o do bico 2.
3 Enxague debaixo daorneira ou use uma escova suave. Ou, quando estiver a limpar o calcário, deixe cair o FILTER no interior. Enxagueculosamente.

4 Para recolocar - por cima do bico alinhe o除外 com o bico e deslize-o dentro do encaixe 3, depuis empurre e prenda-o no siteo.

Nota: a tampa não fecha se o filtrão não estiver colocado correctamente.

retirar o calculário

• A limpeza regular dos depositos de calculário acumulados no elemento plano aumento o desempinho da sua cafeteira. Se não se limpar regularamente a cafeteria, a Accumação de depositos de calculário pode originar ou segunte:

• surgimento de problemas relacionados com o facto de a cafeteira ligar e desligar durante autilização ou a cafeteira desligar antes de ferver a água.

• a cafeteria pode demorar mais tempo a ferver a agua.
• O elemento pode ficar danificado.

Atença: Se não limpar os depósitos de calcário da sua cafeteira, a garantia pode ser anulada.

• Quando o calculário se alojar no elemento aquecedor, adquirá um anti-calçário adequado e retire-o da chaleurira. O calculário faz a chaleurira levar mais tempo a ferver e pode queimar o elemento. Depois de limpo o calculário, ferva água fresca algumas vezes e deite-a fora. Remova todos os vestigios do produit desincrustante da chaleurira quando este danifica as peças.
• Algumas regíoes do pais tem água calcária. Isto torna a agua fervida mais carregada e deixa um depessoito nos lados da chaleira. Isto é normal, mas pode ser retrado com uma limpeza regular.
• Como alternativa, para reduzir o deposito de calculo, utilize a chuira filtrada ao encheter a chaleira.

assistência eeguardados do cliente

• Caso o fio se encontrar danificado,deerá, por motivos de segurarascer substituido pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizzato.

Se tiver problemas em utilizea sua chaleira, antes de Telefonar para a Assistencia, consulte o Guia de Avarias.

Casenoecessite de assistencia para:

• utiliser o seu electrodométrico ou
  assistência ou reparações
• Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodomestico.
• Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.
  Fabricado na China.

ADVERTÉNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUCTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC.

No final da sua vidautil, o produits não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais, ou muito dos revendéores que prestem esseServiço. Eliminar separadamente um electrodométricos permite fazer as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a Saúde Pública resultantes da sua eliminação inadequada, àslem de permitir recicular os materiais componentes, para, assim se obter uma importante economia de energia e de recursos.

Para assinlar a obrigacao de eliminar os electrodomesticos separamente, o produits agra a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima.

gui de avarias

Problema	Causa	Solução
A chaleira não funciona.	Não há energia elétrica.A chaleira não está ligada à corrente elétrica.	Confirma que a chaleira está ligada à tomada.Confirme que a chaleira está corretoamente colocada na base elétrica.
A chaleira não desliga automaticamente depois de ferver. A chaleira demora muito tempo a deslagar depois de ferver.	A chaleira está demasiado cheia.	Confirma que a água não ultrapassou o;nível Max.
	A tampa não está fechada.	Verifique se a tampa está corretoamente fechada.
A água salpica pela zona do bico.	O filtrão não está colocado no bico.	Utilize Sempre o filtrão e não encha a chaleira para algo do Max.
A tampa não fecha corretoamente.	O filtrão não está bem colocado e preso.	Confirma que o filtrão está bem colocado - consulte "filtrro" na sequção "cuidados e limpeza".
A chaleira liga e desliga durante a utilizesação ou desliqua antes da água estar a fever.	Calcário/sedimento depositado no elemento de ligação da chaleira à base elétrica.	Verifque que o elemento de ligação na base elétrica não tem quaisquer resíduos.Consulta "retirar o calcário" na sequção "cuidados e limpeza".
A chaleira parou durante o funciona;.	A "protection contra ferrvura em seco"activou-se porque a chaleira não temágua sufiente.	Deslgue e remove a chaleira base elétrica.Deixe-a refreecer antes de Ihe colocarágua.Quando a chaleira estiver fria, liga-se novamente.Verifque se o;nível daágua não está abaixo do;nível Min.
O corpus em vido está a ficar com depessoito branco.	Algumas regiões do pais tém água calcária.Neste caso a água a ferver parece leitosa e faz com que o calcério se deposite nas paredes da chaleira.Isto é normal mas pode ser retirado se limpar regularamente.	Se a sua água domestica é dura recomendamos que utilize agua de garrafão ouágua filtrada para fazer o aspecto e a eficácia da sua chaleira. Retire o calcério da sua chaleira - Consulte a sequção "retirar o calcério".
Se o acima mentionado não resolver o seu problema, ver "Assistência Técnica e Servços ao Cliente".

Espanol