SJM 021,MV - Wasserkocher KENWOOD - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Wasserkocher
Marke	Kenwood
Modell	SJM 021,MV
Kapazität	1,7 L (max)
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung	2200 W (Schätzung)
Abdeckung	Klappdeckel mit Entriegelungsknopf
Basis	360°-Strombasis mit Kabelaufwicklung
Füllstandsanzeige	Ja, skaliert von 1 Tasse (250 ml) bis MAX
Entkalkungsfilter	Herausnehmbar, zum Spülen oder Bürsten
Automatische Abschaltung	Ja, bei Siedetemperatur
Trockensiedeschutz	Ja
Gehäusematerial	Glas
Außenreinigung	Feuchtes Tuch, keine Scheuermittel
Innenreinigung	Feuchtes Tuch mit Natron, gründlich ausspülen
Entkalkung	Regelmäßig mit geeignetem Entkalkungsmittel
Reparierbarkeit	Durch einen autorisierten Kenwood-Kundendienst
Garantie	Vorbehaltlich regelmäßiger Entkalkung
Herstellungsland	China
Design	Vereinigtes Königreich

Häufig gestellte Fragen - SJM 021,MV KENWOOD

Wie entkalke ich den Wasserkocher?

Verwenden Sie ein geeignetes Entkalkungsmittel. Füllen Sie den Wasserkocher bis zur MAX-Markierung, geben Sie das Entkalkungsmittel gemäß den Anweisungen hinzu, lassen Sie es aufkochen und gießen Sie das Wasser aus. Spülen Sie gründlich, indem Sie mehrmals frisches Wasser aufkochen. Regelmäßiges Entkalken ist unerlässlich, um Fehlfunktionen zu vermeiden und die Garantie zu erhalten.

Warum schaltet sich der Wasserkocher vor dem Kochen aus?

Dies liegt oft an Kalkablagerungen auf dem Heizelement. Befolgen Sie das in der Anleitung beschriebene Entkalkungsverfahren. Stellen Sie außerdem sicher, dass der Wasserstand die MAX-Markierung nicht überschreitet und der Deckel fest verschlossen ist.

Wie reinige ich den Entkalkungsfilter?

Öffnen Sie den Deckel, entfernen Sie den Filter, indem Sie auf den Pfeil drücken und ihn nach oben ziehen. Spülen Sie ihn unter fließendem Wasser oder bürsten Sie ihn vorsichtig. Sie können ihn auch während des Entkalkens in den Wasserkocher legen. Zum Wiedereinsetzen richten Sie ihn am Ausguss aus und drücken ihn hinein, bis er einrastet.

Was tun, wenn der Wasserkocher während des Gebrauchs nicht mehr funktioniert?

Es könnte sich um den Trockensiedeschutz handeln: Schalten Sie den Wasserkocher aus, nehmen Sie ihn vom Sockel, lassen Sie ihn abkühlen und füllen Sie ihn mit Wasser über dem Mindestpegel. Nach dem Abkühlen setzt sich der Schalter automatisch zurück.

Kann ich den Deckel öffnen, während das Wasser kocht?

Nein, öffnen Sie den Deckel niemals während des Kochens. Es kann heiße Dampf entweichen und zu Verbrennungen führen. Warten Sie, bis der Wasserkocher ausgeschaltet und abgekühlt ist, bevor Sie ihn öffnen.

Warum ist das abgekochte Wasser trüb mit weißen Ablagerungen?

Das ist normal in Regionen mit hartem Wasser. Der Kalk fällt beim Kochen aus. Um dies zu reduzieren, verwenden Sie gefiltertes Wasser und entkalken Sie Ihren Wasserkocher regelmäßig.

Wie setze ich den Filter richtig ein?

Richten Sie den Filter an der Aussparung des Ausgusses aus und schieben Sie ihn hinein. Drücken Sie ihn nach vorne, bis er einrastet. Der Deckel schließt nicht, wenn der Filter nicht richtig eingesetzt ist.

Kann der Wasserkocher auf einer schrägen Fläche verwendet werden?

Nein, verwenden Sie den Wasserkocher niemals auf einer schrägen Fläche. Er muss auf einer ebenen und stabilen Oberfläche stehen, um ein Umkippen zu vermeiden.

Was tun, wenn das Netzkabel beschädigt ist?

Aus Sicherheitsgründen muss das Kabel durch Kenwood oder einen autorisierten Kundendienst ersetzt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel.

Wie hoch ist die minimale Wasserfüllmenge?

Die Mindestfüllmenge beträgt etwa 250 ml (1 Tasse). Betreiben Sie den Wasserkocher niemals mit weniger Wasser, da sonst der Trockensiedeschutz aktiviert werden könnte.

BEDIENUNGSANLEITUNG SJM 021,MV KENWOOD

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

English 2-6

Nederlands 7-12

François 13-18

Deutsch 19-24

Italiano 25 - 30

Portugués 31 - 36

Espanol 37-42

Dansk 43-47

Svenska 48-52

Norsk 53-57

Suomi 58-62

Türkce 63-68

Cesky 69-74

Magyar 75 - 80

Polski 81-87

Eληνικα 88-94

Slovenčina 95 - 100

YkpaIHcbka 101-106

1 , 2 , 3

bveiliging gegen droogkoken

Vor dem Lesenitte die Titelseite mit den Illustrationenauseinanderfalten

Sicherheit

• Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf.
• Entfernen Sie sãmtliche Verpackungen und Aufkleber.
• Vorkehrungen zum Schutz des Wasserkochers:

Kontakt mit harten Oberflächen und Gegenständen vermeiden.
Darauf achten, dass das Glasgehäuse des Wasserkochers beim Auffüllen nicht gegen den Wasserhahn stöhrt.

• Den Wasserkocher nicht benutzen, wenn er fallen gelassen oder beschädigt wurde (gesprungenes oder angeschlagenes Glas). Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen. Lassen Sie es überprüfen oder reparieren: siehe „Kundendienst und Service".
• Immer den Filter benutzen und den Wasserkocher nicht überfüllen - es kann kochendes Wasser herausspritzen.
• Kontakt mit dem bereits Dampf vermeiden, der beim Gießen aus dem Ausguss oder beim Auffüllen aus Ausguss und Deckel entweichen kann.
  Vorsicht: Das Glasgehäuse des Wasserkochers wird im Betrieb besteht.
• Niemals das Kabel so herabhängen setzen, dass ein Kind danach greifen könnte.

• Stets den Netzsteckerziehen, wenn der Wasserkocher nicht in Gebrauch ist.

• Wasserkocher, Anschluss-Sockel, Netzkabel oder Netzstecker nie in Flüssigkeiten tauchen.

• Vorsicht: Den Wasserkocher niemals auf schräger Fläche benutzen.
• Ausschließlich den mitgelieferten Anschluss-Sockel verwenden und diesen sauber und trocken halten.
• Vor Einschalten des Wasserkochers sicherstellen, dass der Deckel sicher eingerastet ist.
• Warning: Niemals den Deckel öffnen, während das Wasser kocht.
  Vorsicht beim Öffnen des Deckels - es können heiße Wassertropfen herausspritzen.
• Vor dem Anheiten oder Ausgießen sicherstellen, dass der Wasserkocher ausgeschaltet ist.
• Den Wasserkocher vor dem Füllen oder Ausgießen vom Anschluss-Sockelnehmen.
• Den Wasserkocher von bereits Herdplatten oder Gasflammen fernhalten.
• Dieser Wasserkocher ist nur zum Kochen von Wasser bestimmt.
• Unsachgemäß Gerbrauch Ihres Geräts kann zu Verletzungen führen.

• Kinder ab 8 Jahren können these Gerätmäß den bereitgestellungen Benutzeranleitungen verwenden, reinigen und warten, solange sie damit von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet werden, die sich im gefahrlosen Umgang mit dem Gerät auskennt.

• Das Gleiche gilt für physisch oder geistig behinderte oder in ihren Bewegungen eingeschränkte Personen sowie Personen, die mangelnde Erfahrung im Umgang mit dem Gerät haben.

• Kinder)dürfen nicht mit dem Gerät speilen, und Gerät und Kabel,müssen außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahre gehalten werden.
• Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden. Kenwood übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen.

Vor dem Anschluß

Die Netzpannung muß mit den Angaben auf dem Typenschild am Boden des Wasserkochers übereinstimmen.

- WARNING: DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN.

Das Gerat entspricht der EG-Richtlinie 2004/108/EG und der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 vom 27/10/2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommt.

Vor der ersten Benutzung

1 Wickeln Sie überschüssiges Kabel um die Kabelaufwicklung ⑦ unter am Anschluss-Sockel.
2 Wasser bis 'MAX' einfllen, aufkochen laden und dann das Wasser weggiBen. 2 bis 3 Mal wiederholen.

Legende

① AusgieBeR
② Aufklappbarer Deckel
③ Öffnungstaste für den Deckel
④ ein/aus Schalter mit Leuchtanzeige
⑤ Wasserstandsanzeige
⑥ 360^ Heizelementboden
⑦ Kabelaufwicklung
⑧ Filter

Benutzen Ihres Wasserkochers

1 Drücken Sie die Öffnungstaste ③, um den Deckel zum Aufflüssen des Wasserkochers zu öffnen. Der Wasserstand muss zwischen „MAX" und 1 Tasse (250 ml) liegen.
- Wenn Ihr Leitungswasser sehr hart ist, empfeihlt es sich gefiltertes Wasser zu verwenden, um Aussehen und Effizienz Ihrches Wasserkochers nicht zu beeinträchtigen.
- Um Energie zu sparen, immer nur soviel Wasser erwämen, wie benötigt wird.
- Bessere Getränke erhalten Sie, wenn Sie immer frisches Wasser verwenden.
- Den Wasserkocher nach jeder Benutzung ausleeren.

2 Schlieben Sie den Deckel und stellen Sie sicher, dass er korrekt verriegelt ist.
3 Netzkabel einstecken und Gerät einschalten.
4 Der Wasserkocher erwartet das Wasser bis zum Sieden und schaltet dann ab. Um das Wasser neu zu erwärmen, eineuge Sekunden warten - der Ein-Aus-Schalter besteht eine Pause zum Rückstellten.

Hinweis: Zum Abbrechen des Siedevorgangs immer erst den Schalter in die Aus-Position stellen, bevor Sie den Wasserkocher vom Sockelnehmen.

• Wenn Ihr Wasserkocher bei der Verwendung ein- und ausschaltet, oder ausschaltet, bevor das Wasser kocht, prüfen, ob das Heizelement verkalkt ist - siehe "Entkalken".
• Ihr Kessel ist mit einem Filter zum Herausfiltern von kalkhaltigen Partikeln ausgestattet.
• Falls Wassertropfen unterhalb des Wasserkochers zu finden sind, besteht kein Anlaß zur Sorge. Ursache ist Kondensation.

Trockengehschutz

• Sollten Sie ihren Kessel mit zu weniger Wasser einschalten, schaltet sich dieser automatisch ab. Abschalten, vom Sockel entfern und vor dem Nachfüllen erst abkühlen halten. Sobald dieser abgekühlt ist, resettet der Schalter von selbst.

Pflege und Reinigung

Vor der Reinigung den Wasserkocher aus der Steckdoseziehen und abkühlen halten.

Außenflächen und Anschlußplatte

• Mit einem feuchten Tuch abwischen und trocknen lassen. Keine Scheuermittel verwenden - sie verkratzen die Glas-, Metall- und Kunststoffflächen.

Innenseite

• Mit Natron auf einem feuchten Tuch abwischen. Gründlich abspülen.
• Obwohl Ihr Kocher mit einem Filter ausgestattet ist, muss die Innenseite (wie auch der Filter) regelmäßig gereinigt werden.

der Filter

1 DeckelÖffnen
2 Zum Losen der Filterclips die Lasche mit dem Pfeilsymbol nach unter drücken 1 und dann den Filter weg vom Ausgussbereich herausziehen 2.
3 Entweder unter flieBendem Wasser ausspullen oder mit einem Pinsel reinigen oder beim Entkalken des Wasserkochers auch das Kesselsteinsieb in die Lösung einlagen. Sorgfaltig ausspullen.
4 Zum Wiedereinsetzen des Filters diesen mit dem Ausguss ausrichten,ihn wieder in den Schlitz schieben und dann nach vorne drucken, bis er sicher einrastet.

Hinweis: Wenn der Filter nicht richtig sitzt,{lssst sich der Deckel nicht schlieben.

Entkalken

• Regelmäßiges Entkalken des flachen Elementes verbessert die Leistung Ihres Kochers. Wird der Kocher nicht regelmäßig entkalkt, kann die Bildung einer Kalkschicht folgenden mit sich führen:

• beim Ein- und Ausschalten während des Betriebs oder vom dem Kochen kann es zu Problemen kommt.
  Die Kochzeit kann sich verlangern.

• Das flache Element kann beschädigt werden.

Bitte beachten Sie: Ein Nichtentkalken
Ohres Kochers kann zum Verlust ihrer
Garantie führen.

• Wenn sich am Heizelement Kesselstein ablagert, den Wasserkocher mit einem handelsüblichen Mittel entkalken. Durch Kesselsteinablagerungen wird das Wasser langsamer erwartet, sondern kann das Heizelement durchbrennen. Nach dem Entkalken mehrmals frisches Wasser zum Sieden bringen und wegkeiten. Entkalkerreste vollig aus dem Wasserkessel entfernen - er kann die Teile beschädigen.
• Einige Landesregionen haben sehr hartes Wasser. Beim Sieden sieht diesen Wasser trübe aus und hinterläufig Blagerungen am Rand des Wasserkochers. Diese Blagerungen sind normal und konnen bei der regelmäßigen Reinigung entwickelten werden.
• Um die Ablagerung von Kesselstein zu verringn, kann für den Wasserkocher auch gefiltertes Wasser verwendet werden.

Kundendienst und Service

• Ein beschädigtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgründen von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD-Kundendienstelle ausgetauscht werden.

Sollten Sie irgendwelche Probleme mit Ihr Wasserkocher haben, ziehen Sie die Fehlerbehebung zu Rate, bevor Sie um technische Hilfe bitten.

Für Hilfe hinsichtlich:

• Verwendung Ihres Kenwood Gerätes
  Wartung oder Reparatur
• setzen Sie sichitte mit ihrer Handler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
• Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB.
• Hergestellt in China.

WICTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTORSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG

Am Ende seiner Nutzungsdzeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden, der einen Rücknahmeservice anbietet. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet möglichne negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglich dies die Wiederverwertung der Materialien, aus den das Gerät hergestellt wurde, was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die korrekte getrennte Entsorgung von Haushaltsgeräten ist das Gerät mit dem Symbol einer durchgestrichen Mülltonne gekennzeichnet.

Fehlerbehebung

Problem	Ursache	Lösung
Wasserkocher Funktioniert nicht.	Kein Strom.Wasserkocher vom Netz getrennt.	Prüfen, ob der Stecker des Wasserkochers in der Steckdose steckt.Sicherstellen, dass der Kocher richtig auf dem Anschluss-Socket sitzt.
Wasserkocher schaltet sich nach dem Kochen nicht automatisch aus/Lange Ausschaltzeit.	Wasserkocher überfällig.	Sicherstellen, dass Wasserstand nichtHigher als die Max-Markierung ist.
	Deckel nicht geschlossen.	Prüfen, ob Deckel richtig eingerastet ist.
Wasser spritzt aus dem Ausguss.	Kein Filter im Ausgussbereich angebracht.	Stets den Filter benutzten und Wasserkocher nicht Überfällen.
Deckel schließt nicht richtig.	Filter nicht eingesetzt oder sicher eingerastet.	Überprüfen, dass der Filter korrekt sitzt - siehe dazu den Abschnitt „Der Filter" unter „Pflege und Reinigung".
Wasserkocher schaltet sich bei Verwendung ein und aus oder schaltet sich vor dem Siedepunkt aus.	Kalk-/Mineralabglagerun-gen auf Heizelement, die sich auf den Betrieb auswirken.	Sicherstellen, dass das Heizelement kalkfrei ist.Siehe Abschnitt „Entkalken" unter „Pflege und Reinigung".
Wasserkocher hört im Betrieb auf zu Funktionieren.	Trockengehschutz aufgrund niedrigen Wasserstandes eingeschaltet.	Gerät ausschalten und vom Anschluss-Socket abnehmer.Vor erneutem Befüllen abkühlen setzen.Nach dem Abkühlen setzen sich der Schalter von selbst wieder zusück.Sicherstellen, dass der WasserstandHigher als die Min-Markierung ist.
Auf dem Glasgehäuseziehnen sich weiß Ablagerungen ab.	Einige Regionen haben hartes Wasser. Beim Sieden sieht diese Wasser trübe aus und hinterlässt Ablagerungen am Rand des Wasserkochers. Diese Ablagerungen sind normal und halten sich durch regelmäßiges Reinigen entfernen.	Wenn Ihr Leitungswasser sehr hart ist, empfeihlt es sich gefiltertes Wasser zu verwenden, um Aussehen und Effizienz Ihres Wasserkochers nicht zu beiträchtigen. Den Wasserkocher entkalken.Siehe Abschnitt „Entkalken".
Sollte keiner der obigen Vorschläge das Problem loses, siehe „Kundendienst und Service".

Italiano