SEASHELL BLACK/F/80 - PRF0098393 - Exaustor de cozinha ELICA - Manual de utilização gratuito

Marca	ELICA
Modelo	SEASHELL BLACK/F/80
Tipo de produto	Exaustor de cozinha decorativo com fixação no teto
Largura	80 cm (aprox.)
Versão de uso	Filtrante com reciclagem de ar (filtros de gordura e de carvão)
Comandos	Controle remoto sem fio com teclas táteis e LED indicador
Iluminação	Lâmpada ambiente difusa e lâmpada do plano de cozimento (intensidade ajustável)
Velocidades de aspiração	3 velocidades (baixa, média, alta) + parada retardada programável
Sensor automático	Sim (gestão automática da aspiração em alguns modelos)
Distância mínima da placa de cozimento	60 cm (elétrico) / 70 cm (gás ou misto)
Alimentação elétrica	Conexão direta ao circuito com disjuntor normatizado (ver etiqueta interna)
Material dos filtros de gordura	Metálico lavável na máquina de lavar louça (ciclo curto, baixa temperatura)
Filtro de carvão	Lavável à água ou na máquina de lavar louça (65 °C), secar no forno (100 °C, 10 min); substituição a cada 3 anos
Manutenção do exaustor	Limpeza mensal interna/externa com pano úmido e detergente neutro (sem álcool)
Substituição das lâmpadas	Apenas pelo serviço técnico
Segurança	Desconectar antes da manutenção; não usar sem grelha; evitar chamas livres
Peso	Aparelho pesado, instalação com no mínimo duas pessoas
Uso	Doméstico exclusivamente
Normas	Segurança (EN/IEC 60335-1, -2-31), desempenho (EN/IEC 61591), EMC (EN 55014-1, -2)
Reciclagem	Conforme WEEE (Diretiva 2002/96/CE); não descartar com lixo doméstico

Perguntas frequentes - SEASHELL BLACK/F/80 - PRF0098393 ELICA

Qual é a distância mínima entre o exaustor e a placa de cozimento?

Para um fogão elétrico, a distância mínima é de 60 cm; para um fogão a gás ou misto, é de 70 cm. Se o manual do fogão indicar uma distância maior, respeite essa distância.

Como limpar os filtros de gordura metálicos?

Os filtros de gordura metálicos são limpos uma vez por mês com um detergente não agressivo, à mão ou na máquina de lavar louça em ciclo curto a baixa temperatura. A lavagem na máquina de lavar louça pode descolorir sem alterar a eficácia.

Como fazer a manutenção do filtro de carvão (versão reciclagem)?

O filtro de carvão é limpo a cada dois meses com água quente ou na máquina de lavar louça a 65 °C (ciclo completo sem louça). Após a lavagem, retire o excesso de água e seque no forno a 100 °C por 10 minutos. Substitua a cada 3 anos ou se estiver danificado.

O que fazer se o controle remoto não funcionar?

Verifique primeiro se o exaustor está ligado. Se o controle remoto não responder, substitua as pilhas gastas por 3 pilhas AAA de 1,5 V respeitando as polaridades. Se o problema persistir, contacte o serviço técnico.

Como programar a parada retardada do exaustor?

Pressione a tecla T5 (ON/OFF parada retardada). A duração depende da velocidade selecionada: 20 minutos na velocidade 1, 15 minutos na velocidade 2, 10 minutos na velocidade 3.

O exaustor pode ser usado sem filtro de carvão?

Não. Na versão filtrante, o exaustor DEVE estar equipado com o filtro de carvão para purificar o ar. Sem esse filtro, os odores não serão retidos e o aparelho pode ser danificado.

Como redefinir o sinal de saturação dos filtros?

Com o exaustor desligado, pressione a tecla T7 (redefinição do sinal de saturação). Isso interrompe o indicador visual ou sonoro que sinaliza que os filtros precisam ser limpos ou substituídos.

A instalação elétrica requer um profissional?

Sim, a instalação elétrica e mecânica deve ser realizada por pessoal qualificado. É imperativo conectar o exaustor ao circuito com um disjuntor normatizado para garantir a desconexão completa em caso de necessidade.

Posso usar o exaustor sem a grelha de proteção?

Não, nunca use o exaustor sem a grelha montada corretamente. A grelha protege de peças em movimento e riscos elétricos.

Como reduzir o impacto ambiental durante o uso?

Use o exaustor na velocidade mínima durante o cozimento e deixe-o funcionar por alguns minutos depois. Use as velocidades altas apenas em caso de fumaça intensa. Limpe ou substitua os filtros regularmente para manter a eficiência e reduzir a consumo.

MANUAL DE UTILIZADOR SEASHELL BLACK/F/80 - PRF0098393 ELICA

Siga inicialmente como instruções para acreditação de fumos e evaporados de cozimento e se destina exclusivamente para uso dométrico.

A coifa pode ter estéticas differsente a quanto ilustrado nestselivre, todavia as instruções de uso, manutenção e instalação permanecem as/DDmas.

! É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras.

Em caso de vendao ou mudanca, certificar-se que o manual acompanhe o produits.

! Lercretuidadosamenteasinstruções:elasapresentamimportantesinformações sobrea instalacao,usoesegurarca.
! Não efetuar variações elétricas ou mecânicas no produits ou nos tubos de fuga.
! Antes de prosseguir com a instalação do disposítio, verificar todos os componentes que não sejam danificados. Caso contrário,OOTATOR o seu fornecedor e não prosseguir com a instalação.

Advertências

Atença! Não conectar o aparecido à redeétrica quando a instalação não tiver sido totalmente completeness.

Antes de qualquer limpeza ou manutenção, desiglar a coifa da rede elétrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentação elétrica. Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize luvas adequadas para este tipo de atividade. O aparelho não é destinado para uso de crianças ou pessoas com alguma incapaculdade fisica, moturas, ou mentalis reduzidas, e tambem à as pessoas sem experiência ou sem conheçimentos suficientes. Devem ser de ser auxiliadas por algoém que tenha com conheçimento e capacidade competência para usar o aparelho. As crianças vem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparelho. Nunca utilizes a coifa sem a grelhna esta jestra corretramente montada! A coifa NUNCA deve ser'utilisation como plano de apoio. quando a coifa é'utiliza ao mesmo tempo com outros aparelhos a combustão de gás ou outros combustíveis o localmente disporar de sufficiente ventilação. O ar aspirado não deve ser transporte por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combustão de gás ou de outros combustíveis. E severamente proibido cozinhar alimentados diretamente na chama sob a coifa. O energia de chama livre é danoso para os filtres e pode dar lugar a incéndios, portanto, deve ser absolutamente evitado. A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evaporar que o oleo superaquecido se incendeie. As partes externas podem aquecer-se notavelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção. No que diz respeito às medidas tínicas e de segurará a serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a quanto previsto eles regulamentos das autoridades competentes locais. A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente (A0 MENOS UMA VEZ POR MÉS, respeitando as instruções de manutenção indicadas neste manual). O não

atendimento às normas de limpeza da coífa e de substituição e limpeza dos filtros pode provocar riscos de incência. A coífna não de ser realizada àslampadas ou com sua montagem incorrente,PGA isto pode provocar risco de何时e elétrico.

Não nos responsabilizamos por eventualis企业在convenrientes, danos ou incendios provocados ao aparecido, caso as instruções indicadas在此 manual não sejam seguidas corretemente. Este aparecido está classificado de acordo com a Direita Europeia 2002/96/EC sobre Residuos de equipamento eletrico e elektronico (REEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produits, está aaabdar a evacitar potecções consequencias negativas para oambiente e para a Saúde Pública, que poderiam derivar de ummanuseamento deespercios inadequado deste produits.

O symbolo no produits, ou nos documents que acompanham o produits, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de umesperdicio domestico.

Pelo contrário,deferá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipoamento eletrico e electrónico.

A eliminacao devera ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminacao de deserdicos.

Para obter informações mais detailhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contate o Departamento na sua localidade, o seu service de eliminação de despertiços domesticos ou a loja onde adquiriu o produits.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestoes para uma utilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE a coifa na velocidade minima quando começar a cozinhar e mantenha-a use como as velocidades altas semente em situações extremas. Substitua o(s) filtros(a) a carvalho quando necessário, para manter uma boa eficência na redução dos odeores. Limpe o(s) filtros(a) para gordura quando necessário para manter uma boa eficência do filtró para gordura. Use o diamétro máximo doSYSTEMA de conduitas indicado neste manual para optimizar a eficência e minimizar o ruído.
  ATENÇA! A não instalação dos parafusos e elementos de fixação, conforme estas instruções, pode resultar em riscosétricos.

Uso

A coifa foi realizada para ser'utilizada na versão filtrante com recirculacao interna.

Os fumos e vaporoes do cozimento são aspirados para dentro da coífa, filtrados e depurados passando atraves do(s) filtró(s) gordura e o(s) filtró(s) de carvão aktivado que DEVE FAZER PARTE daDOTAZDA coífa.

Instalacao

A instalacao, tanto elcctrica quanto mecanica, delve ser efectuada por personal especializzato.

A distança minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogo e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 60cm no caso de fogoes electrolyticos e 70cm no caso de fogoes a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especialcarem uma distência maior, delve-se levar em conta esta指示ação.

Conexão eletrica

A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta das caracteristicas situada no interior da coifa.

O produto foi predisisto para a conexão directa à rede de alimentação, portanto, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com as normas que assegure a desconexão completeness a rede nas condições da categoria III de sobretensão, de acordo com as regras de instalacao.

ATENÇA! A peça B (elemento de fixação ao tecto - Fig. 1), é dotada de conductor (amarelo - verde) que deve ser connectado à terra da instalação elétrica domestica. Fig. 4

Atença! A substituição do cabo de interconexão deve ser efetuada pelo服务于 assistência Tecnica autorizada.

Montagem

Este tipedeexaustordeveser fixadoao tecto.

Produco com peso excessively. A movimentação e a instalação do exaustor devem ser feitas por pelo menos das ou mais pessoas.

A coifa é dotada debuchas de fixação adequadas à maior parte das paredes/tetos.No entanto é necessário que um técnico qualificado para sua instalação. A parede/teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa.

Funcimiento

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapor de cozimento. Aconselhamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de cada-la em��amento por aproximately 15 minutos après o termino do cozimento.

Note: Se o exaustor não funciona, vericar que o botão ON/OFF do exaustor está na posicao ON.

Telecomando

Atença! Algumas funções deste controlo remoto podem ser ativadas apenas em outros modelos de coifa.

Afliação telecomando:

Premir demoradamente T2 + T5 no primeiro minuto de alimentacao da coifa. A filiação realizada sera visivel na coifa.

Descrição das funções do commando remoto

T1. Tecla OFF
T2. Tecla ON/OFF e ajuste da intensidade da luz suave
T3. Tecla de controlo da velocidade (potência) de aspiração:
T4. Tecla ON/OFF luz fogo
T5. Tecla ON/OFF desligamento da coifa atrasado
T6. Tecla ON/OFF sensor.
T7. Tecla limpar sinalização deaturação de filtros
L3. Led indicator de funciona do telecomando

Nota: tocar as teclas com uma leve pressao para的选择ar as funções disponveis.

T1. Tecla OFF

Premir para apagar a coifa

T2. Tecla ON/OF e ajuste da intensidade da luz suave Premir brevemente para acender ou apagar a luz suave Premir mais demoradamente paraaabstar a sua intensidade. Nota: A iluminação deluz suave é disponivel so em alg modelos.
T3. Tecla de controlo da velocidade (potência) de aspiração

Tocar as teclas a partir de qualquer posicao com um movimento rotatorio no sentido horario ou anti-horario paraLER augmentar ou diminui r a velocidade de aspiracao.

A tecla é dividida em diversos setores, é possivel選擇ar a velocidade desejada a premir diretamente no setor correspondente, come indicado a seguir:

T3a: Velocidade 1 (aspiração baixa)
T3b: Velocidade 2 (aspiração média)
T3c: Velocidade 3 (aspiração alta)
T3d: Velocidade 4 (aspiração intensiva)

T4. Tecla ON/OFF luz fogão

Premir para acender ou apagar a luz de illuminação do fogão.

T5. Tecla ON/OFF desligamento da coifa atraso

O LED L2 na coifa pisca com a mesa cor do LED L1.
Premir para programar o desligamento atrasado da coífa seguido a velocidade (potência) de aspiração ativa naquela alta:
Velocidade 1 (aspiracao baixa): 20 minutos
Velocidade 2 (aspiração média): 15 minutos
Velocidade 3 (aspiracao alta): 10 minutos

T6. Tecla ON/OFF sensor.

Premir demoradamente para ativar/desativar a modalidade com sensor, a qual préve a gestão da aspiração de modo automatico.
Note: O sensor é disponible so para algunos modelos

T7. Tecla limpar sinalização de saturação de filtros.

Com a coifa apagada premir T7, o led L1 para de sinalizar a saturação.

Manutenção do controlo remoto

Limpeza do controlo remoto:

Limpar o controlo remotoutilizando um pano maco e umsolution detergente neutra isenta de substancias abrasivas

Substituacao da bateria:

• Abrir o não da bateria.
• Substituir as baterias esgotadas com 3 pilhas novas de 1,5 V tipo AAA.

Ao,inserir a nova bateria respeitar as polaridades indicadas no vao da bateria!

Tornar a fechar o vao da bateria.

Despejo das baterias

O despejo das baterias deve ser efectuado de acordo com todas as normas e leisnationais. Não despejar as baterias usadas jusquocom o lixo normal.

As baterias devem ser despejadas de modo seguro.

Para maiores informações a respeito dos aspectos de proteção do ambiente, a reciclagem e o despejo de baterias, contactar as repartções encarregadas da colecta diferenciada.

Manutenção

Atença! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desconectar a coífa da redeétrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentaçãoétrica.

Limpeza

O exaustor deve ser limpo frequentlynte, interna e externamente (pelo menos com a mesma frequencia com a qual se efectua a manutencao dos filtros antigorduras).

Atença: O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparecido e para a limpeza ou substituição do过滤e pode provocar riscos de incência.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incência, provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurarça citadas neste manual.

Filtro antigordura

Fig. 13

Capta as particulas de gordura derivantes do cozimento.

O Filtro de gordura delve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos. O)."ilcro pode ser lavado manualmente ou em参加会议 de lavar louça a baixas temperatas e com ciclo breve.
O filtró metalico para a gordura pode perde cor com as lavagens na boaquina da louça, mas suas caracteristicas de filtração não se alteram.

Filtro de carvão activo (so para a versão filtrante)

Fig. 13

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

O过滤o carvao podser lavado dois emdois meses em aqua quente e detergentes adequados ou em maquina de lavarLoucaa 65^ para alavagem emmaquina,utilize o ciclocomplete sem colocaroutraouca na maquina).

Tire a agua em excesso tomando cuidado para não estragar o filtró. Em seguida deixe-o secar completeness noorno durante 10 minutos a 100^

Substitua o pano a cada 3 anos e sempre quando notar sinais de danos no tecido.

Substituição das lampadas

Para a substituição contaçar o服务于 assistência técnica.

Akoalouhntae auotnpa tic onyies toun aovapeovtai oe auto to exyepio. DEv avalaauabavoupe kajua euvun yia tuxov doxoepeis, cniues nupkayie tsou pokalovtai kai troeepovtai atto tvn un npon Tuv obnyiw cou avapoevtai oe auto to exyepio. O atoppopqnnpac exei kataoakeuaatei yia tvn attopppqnat KATNV KAI atuWU mayepmuatc kai exe oxediaotei atokkeiotika yia oikiakn xpnnt

O atoppopnpntpac mtopei va napouaiaei diaopopec oe xeonm ta oxedia tou napovtoc exyepidiou. Napola auta, oi oyniex npans, ouvtnpnnc kai Eykarataoanc napajeouvoi idec.

! Eivai onuavntikva diatnpnoTe to napov yexeiipidio yia va to oouBoualeueote otoiaodnnote otyn to xpeiaCteI? ZepiTTwnpiwlanoc, daveiaou n metakoiianc, 8eaiowBeite ot Bioketai oukeuaoEv oacj e to Tpoiov?
I diaBae TPOOeKTIaTc O8nyie: TpeiEoxuov Xpnoiue TAnpoopocie yia Yevkataaotaan kai Xpnon Tou TpioyoToc kai yia Yn aqaleiaoc
I Mny etnipepete nAekptikEs n unxavikcs aalayes oTo Tpoiov n otous owlvces ecapwons!
I Pioiv pOxWpOHe O TnV EYkAaTaan Tns OuaKeUng BEEaIOWthe OTa 60la Te aepHmata Deev Eoxu UTOATEN JIA. Se avtBtEn TpePiTwn va ePbTeE OE tApAn Me ToV TlWAnTcag Kai va mnu OvueXIOe TE Nv EYkAaTaan.

Pponofooinoeis

Ipoedtooin! Mny ouvdoetov atoppoqntpa to eua evn yekataoan dev exi telewoe1.

NIV anto KaTe ETEmuaOn KaHApouu H auVTnpanc
AntoouvdeToTv antoppOeTnpA toTo peua apaiawTAC
Tyn piaJ hdiakOTIOVtac Tny KeviptkT npaoxHpeuotac.

Iavto va opate yavta epaia cia olec tic tneupeaeic ekataaotaanc kai ouvnponnc. To npov TpOIOv Eevai katalannlo vxaonn aoTtiaoi n aoTAto aMe eWjEve siaotntpiec,ouatnatke nTvuaatikcKakovntc n me Ieaukntac KATAAANC EunTeiipac kayywnc, EKTc kai eva bpiokovtai uTO EtBLeun n exouv laBei katalannl n kxtaiieueun wTPON Tnv npOToToc ato avbpwoucc uTeubuvoc yia Tnv pOooTNI TOUC aPAAeia. Autn n ouakeun exei oxediaotei va xpanioutoeitai an Evilkec, ta PAIDI pTETe i eaTIbAETovai WOTe va eGaaPaiotei OTV TaIQUV mTVPouca OuaKeun. Autn n ouakeun exei oxediaotei va xpanioutoeitai an Evilkec. Dev th pTEe i EAITPTeitai ot Aiaia va Teipacouv to ouattnja elEyyou n va taioouv ne Tnu OuaKeun. Dev pTEe i Vxpanioutoeitai oTse o atoppopnnpac eav dev Eivai opba eykateatneyn oXapa/THeyma! O atoppopnnpac dev pTEe iOTE VA xpanioutoeitai wc EITPAVEIA OTPIeJCS EKc kai eAV ivai pTAEvdeBeyevo. O xupoc oTov OTIOIO Eivai eYkaTeaeeyn oUaKeun pTEeVA exE1kAVOTIOINKO aeipuo, ov aToppopnnpac Kouziva xpanioutoeitai taTOxpova mAALLsc ouakeues kaUaepiou n alA KAATKA uAka. To ouattnja aepayuoyou autnc ts CuaKeuncs. Dev pTEe i UauDeetai m Kaveva aALo UTAPXOV OuaNTJA eCaepiaou IOU Xpanioutoeitai yio TOIOBDTote alo loyo 0tOW Tnv EKevowTuKATVuv TOnHouuOyuvuTAtO AuKEUs cauans Uyaepiou n alawv KaUaIKuw. Atayopeueiai auTnpa to Mayepemu paOyec KATU oTOV atoppopnnpa H xpON LueBepns qOyAc TPOkalei ZJIUEs cta fipTa kai EVal duvatov v POKAEAEI TUPKayia, yAtoptpei va attpoeuyetai ke Kebe TEPITWTo. Tnyaviua pTEe i yivetai katw an Ouvex h Eeyxo wote

va atoepuxei n avaplexen tou utpexpevoua loiu.
Oi paoabaiuec etipaviecs tou atoppopntpa mtopeia va
tutepepauov ouj anaytika eav xonoiutiouvtai
tautoxpova me oukeues ayepiemuotoc. Ooo avapopata ta
tevixka jeta ka ta jeta aaaaleiac tou tpeteeva
epaooiou via tny EKKevwn tuw kattuvn tpetieva dothei
eayaln tpoooxn ae ottpoBETeai ato toukavoviaouc
tw apobdiow tompawxov. O atoppopnpagtpetiei
va kahepielatouatniatka, too oewterika oo kai
eogteik (TOAYAXIISTON MIA OFPA TO MHNA). Auro
tpeteeva yivetai oumuwa me tic onyies c uvtinpnans Tou
tapexovtai oto napov (uulalbio). H n thpann Tuv kavovw
kaohapiou tou atoppopnptnka pa nct avtkataotaanc kai
kaahapiou wu viltpuw etippeei kivdouvous TPukayiac.
Mynxonaiotooite h anyvet ov atoppopnpna xwpiis tic
laumec somega totoetneve viati utapxe i kivduvo
naktoptanlqac Dev avalaabavoume kajua euhvniya
evexoeves BabeC, zneic n tpukarayic tsou th npokanboov
otnv ouakeun w os atotea ma tnc m npans tw oyiovw
tou avapeovpatra oauto To evxipyioia. Autn n oukeun peepi
snauvon uupnuva me tvn Eupwtaik onyia 2002/96/EE
oyetika me Ta Atoppittovea nektpiKa nksptovikia
ecaptmata (WEEE). Eaqaalizovtac ot triptoiv auto
atoppittetai owot, ta bgonotee otnv polarwn tihava
aprvntikwv etttttwewvi to perebbalov kai tvn avpwittiven
uyea, oi otoies ce mupouov va denioupvbovt ao tv
akatalanlo xeiipioaurotu to poivotrcwc atoppipmuia.

To oujoo Tavw OTO npoiov, n Ota eyypapau Tou uvoeouv To pioov, utoolekvuei OT autn n ouakeun dev utopeia va ewpne iokaio atoppmuja.Avtia auto ta Tpeteia vapafoeio tO KAtalalno angeio treipuaolnyc ia tvnv avakukwon twy naektpikw kai naektpovikw Eapntmuaw. H atoppuiou Tou pteieva tvnpayatototieitai npwvtaTnv totin Vootheoia yia tvdiaean twv atoppmuatuw. Iia nlo aetoupeic nIAPopopics oxetika me tvn eteepyaia, tv neipauoynkainv avakukwao autou Tou pioovtoc, napakaloue etikoivuvnote je to apo6io ypaepioTv totIKnc autoioiknons,Tnv totiKnacstnpesia atokoiohs oikiaiwvattow ng to kataoTna otou ayopaatae auto to pioov.

H oukeun exei oxediaotei,doikiaotei kai kataokeuaotei oumuovau e Tny:

Nuotolinio valdymo pulto prijungimas:

Per pirma gartraukio maitinimo minute paspauskite ir palaiky kite T2 +

T5. Ant gartraukio matysite, kadjis prijungtas.

Nuotolinio valdymo pulto funkciju aprasymas