V5T2AHDS - AIPTEK - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR V5T2AHDS AIPTEK

Arrêt 1min/3min/ 5min

Disattivo 1min/3min/ 5min

Uit 1min/3min/ 5min/

Caro utilizador, obrigado por ter comprado este produto. Investimos muito tempo e esforços no seu desenvolvimento e esperamos que o mesmo o sirva durante muitos anos sem problemas.

Normas de segurança:

1. Não deixe a camcorder cair e não a fure ou desmonte; caso contrário a garantia perde a validade. 2. Evite todo o contacto com a água e seque as mãos antes de utilizar a camcorder. 3. Não exponha a camcorder a temperaturas elevadas e não a deixe exposta à luz solar directa. Se o fizer, pode danificar a camcorder. 4. Utilize a camcorder com cuidado. Evite exercer pressão sobre o corpo da mesma. 5. Para sua segurança, evite utilizar a camcorder durante tempestades ou trovoadas. 6. Não utilize pilhas com especificações diferentes. Se o fizer, corre o risco de danificar seriamente a camcorder. 7. Remova as pilhas da camcorder quando estas não forem utilizadas por longos períodos de tempo uma vez que pilhas deterioradas podem afectar o funcionamento da camcorder. 8. Remova as pilhas se estas mostrarem sinais de fuga de líquido ou de corrosão. 9. Utilize apenas os acessórios fornecidos pelo fabricante. 10. Mantenha a camcorder fora do alcance das crianças. 11. Existe o risco de explosão se as pilhas forem substituídas por outras de tipo incorrecto. 12. Disponha das pilhas usadas seguindo as instruções.

Não remova seu produto, Pilhas e baterias recarregáveis quando Isso atinge o final da sua vida. Recicle todos os componentes possíveis. Não devem ser eliminados na sua resíduos domésticos! Em vez disso, entregue-a num ponto de recolha oficial para que esta possa ser reciclada. Então vai Juntos, podemos ajudar a proteger o ambiente.

Introdução Partes da câmara 1 Microfone 2 Botão de gravação ( 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

) Botões para cima e para baixo / Zoom ( ) Botão Menu/OK Botão MODO/Retorno Porta HDMI Porta USB Saída de TV Botão de alimentação (debaixo do ecrã LCD) Ecrã LCD Comutador de focagem Botão do obturador Lente Flash Entrada do tripé Compartimento da bateria / Ranhura para cartões de memória SD/MMC Altifalante LED indicador

Introduzir a bateria Nota: Aquando da primeira utilização da bateria, recomendamos o completo descarregamento e subsequente carregamento da mesma durante 8 horas para manutenção da sua vida útil.

1. Faça deslizar a tampa do compartimento da bateria para a abrir, tal como ilustrado.

2. Coloque a bateria de iões de lítio no compartimento. Tenha em atenção que os contactos metálicos devem ficar alinhados com os contactos existentes no compartimento. 3. Reponha a tampa.

Carregar a bateria 1. Ligue uma extremidade do cabo à porta USB da câmara. 2. Ligue o adaptador AC à tomada, ou ligue a outra extremidade do cabo USB ao PC que foi ligado. 3. A carga é iniciada. O LED indica uma luz vermelha durante a carga. Quando a bateria está completamente carregada, a luz apaga-se. Nota : Quando utilizar um PC para carregar a bateria, não ligue a câmara, pois se o fizer o carregamento será interrompido.

Introdução do cartão de memória SD/SDHC/ MMC (opcional) 1. Abra a tampa do compartimento da bateria. 2. Insira o cartão na direcção indicada até que o mesmo alcance o fim da ranhura. 3. Quando utilizar um cartão SD, a memória interna deixará de estar acessível. 4. Para remover o cartão SD, pressione ligeiramente o cartão para que este seja ejectado. Abrir

Operações básicas Ligar/desligar a câmara Abra/Feche o ecrã LCD para ligar/desligar; ou prima e mantenha premido o botão Alimentação durante 3 segundos.

Modo selecção 1. Ligue a câmara. 2. Prima o botão Modo. 3. Use os botões de Zoom para seleccionar o item desejado. 4. Prima o botão Menu/OK para entrar. 5. Pressionando o botão Modo pode alterar o modo: Definição ( ); Câmara ( ); Meus trabalhos ( Leitor de música ( ).

); Gravador de voz (

Apenas nos modelos seleccionados. Consulte a embalagem para uma descrição mais detalhada.

Definição do idioma Ligue a câmara → Prima o botão Modo → Aceda ao modo Definição → Utilize os botões de Zoom para seleccionar o item Idioma → Utilize os botões de Zoom para seleccionar o idioma pretendido e prima o botão Menu/OK para confirmar.

Indicador de carga da bateria Ícone

Descrição Bateria com carga completa Bateria com meia carga Bateria fraca Bateria sem carga Carregar a bateria

Nota: Para evitar ficar sem energia de um momento para o outro, recomendamos-lhe que substitua a bateria quando o ícone de bateria fraca aparecer.

Significado dos ícones apresentados no ecrã LCD Modo câmara: Modo do flash Resolução da foto Ícone de modo Auto Temporizador Resolução de vídeo

Estabilizador Modo nocturno Duração da bateria Memória; : Cartão introduzido Balanço de brancos Medidor do Zoom

Modo Os Meus Trabalhos: Protecção do ficheiro Ícone de modo Tipo de ficheiro Ficheiro actual/Total

Memória; : Cartão introduzido Duração da bateria Barra de selecção Miniaturas de ficheiros gravados

Modo de Gravação de voz: Ficheiro actual/Total Ícone de modo

Memória; : Cartão introduzido Duração da bateria

Barra de selecção Clipe de voz

Gravação de um clip de vídeo 1. Defina a focagem para a definição pretendida. Normalmente, pode definir a focagem para (� a maioria das condições de gravação. Seleccione (� )����������������������������� apenas para grandes planos.

2. Prima o botão de Gravação para iniciar a gravação. 3. Utilize o botão de zoom para aplicar mais ou menos zoom ao nível do ecrã. 4. Prima o botão de Gravação para parar a gravação.

Tirar fotografias 1. Defina a focagem para a definição pretendida. Normalmente, pode definir a focagem para (� )�� a �� maioria das condições de gravação. Seleccione (� )�� apenas para grandes planos. 2. Utilize o botão de zoom para aplicar mais ou menos zoom ao nível do ecrã.

50cm ~� 30 cm ~ 50cm

3. Prima o botão do obturador para capturar uma imagem fixa.

Gravação de um ficheiro de voz 1. Prima o botão

2. Use os botões Zoom para seleccionar o modo de Gravador ��������������� de voz. 3. Prima o botão

4. Prima o botão de Gravação para iniciar a gravação. 5. Quando terminar, prima novamente o botão de Gravação para parar a gravação.

Reprodução das suas gravações 1. Prima o botão

2. Use os botões Zoom para seleccionar o modo de Meus �������������� trabalhos. 3. Prima o botão

4. Use os botões Zoom para alternar entre ficheiros. 5. Prima o botão

para rever/reproduzir o ficheiro.

Prima o botão do Obturador para eliminar ficheiros.

Reprodução das suas gravações no PC Tenha em atenção que os clips de vídeos são gravados no formato MP4. Para visualizar vídeos no seu PC, pode ser necessário instalar alguns programas especiais. Para a primeira utilização, por favor instale o software incluído no CD.

Ligação da câmara a um televisor de alta definição Ligue a sua câmara ao televisor utilizando o cabo AV incluído para visualização em tempo real. Pode desfrutar dos seus clips de vídeo, das fotografias e das gravações de áudio directamente no seu televisor, partilhando-os com os seus amigos e familiares.

TV : HDTV com porta de entrada HDMI TV Entrada

1. Ligue a sua HDTV. 2. Ligue o conector HDMI-in (a extremidade maior) do cabo HDMI à HDTV. 3. Ligue a câmara. 4. Ligue a outra extremidade do cabo HDMI à câmara. 5. Mude a HDTV para o modo “HDMI input” (Entrada HDMI).

Ligação da câmara a um televisor normal TV : Televisor TRC normal O sistema de TV varia de país para país. Se necessitar de ajustar a definição relativa à saída de TV, consulte a secção “Operações avançadas” para mais informações. (Taiwan: NTSC; América: NTSC; Europa: PAL; China: PAL) Televisão

1. Ligue o seu televisor e defina-o para o modo AV. 2. Ligue as extremidades de áudio e de vídeo do cabo AV ao televisor. 3. Ligue a câmara. 4. Ligue a outra extremidade do cabo AV à câmara.

Ligação da câmara ao PC 1. Ligue a câmara. 2. Ligue a câmara ao computador utilizando o cabo USB. A opção predefinida é o modo “Disco”. Quando ligada a um PC, a câmara acede automaticamente ao modo Disco (Disco amovível). Se definir o Modo USB para modo “Menu”, irá aparecer o seguinte ecrã. PC Cam Disk Printer

Por favor seleccione o modo de ligação desejado. Se necessitar de ajustar a definição, consulte a secção “Operações avançadas” para mais informações.

Reprodução de música MP3 Apenas ������������������������������������������������������������ nos modelos seleccionados. Consulte a embalagem para uma descrição mais detalhada. Copiar ��������������������� ficheiros MP3 �������������� para a câmara� Nota: Antes de poder reproduzir ficheiros de música MP3, tem de os copiar para a câmara. 1. Ligue a câmara e de seguida ligue-a ao PC utilizando o cabo USB. 2. Após ligação da câmara ao PC faça um duplo clique sobre O meu computador e verá um disco amovível no ecrã. Crie uma pasta “MUSIC” no disco amovível e de seguida copie os ficheiros MP3 para a pasta para reprodução.

Reproduzir ������������������������������������������� música no modo Leitor ����������������� de música 1. Prima o botão

2. Use os botões Zoom para seleccionar o modo de Leitor de música. 3. Prima o botão

Operações no modo de ����������������� Leitor de música�: Como…

Alternar entre faixas

Utilize os botões Zoom para se deslocar para cima ou para baixo.

Iniciar a reprodução

Fazer uma pausa/retomar a reprodução

Durante a reprodução/pausa, prima o botão

Ajustar o volume do som

Utilize os botões Zoom para se deslocar para cima ou para baixo enquanto estiver em reprodução.

Durante a reprodução, prima o botão Modo/

Prima o botão Obturador.

Exibir �������������� letras Pode reproduzir músicas MP3 com a exibição das letras. Para activar a função, precisa copiar ficheiros em formato LRC para a pasta "MUSIC", e alterar o nome dos ficheiros LRC para o nome das músicas correspondentes. Por exemplo, se uma música tem o nome A.MP3, então o ficheiro LRC deve ter o nome A.LRC. Pode procurar os ficheiros de letras na Internet. O ficheiro LRC contém as letras como texto e etiquetas de tempo, para que a música e a letra possam ser sincronizados. Esta câmara suporta ficheiros LRC com "etiquetas de tempo". Nota: O formato das etiquetas de tempo indica [minutos]:[segundos]:[milésimos].

Operações avançadas Utilização do menu Os itens dos menus proporcionam-lhe várias opções para que possa proceder à sintonização fina das funções da sua câmara. A tabela seguinte fornece mais informações sobre as operações dos menus: Como…

Chamar o menu em cada modo

Prima o botão Menu/OK. Note que este passo não é necessário no modo de Definição.

Deslocar a caixa de selecção

Use os botões de Zoom para se deslocar para cima ou para baixo.

Prima o botão Menu/OK.

Itens do menu no modo Câmara (1) Ligue a câmara → Prima o botão Menu/OK. Item

* Resolução do vídeo

Consulte a embalagem para a especificação da resolução.

Consulte a embalagem para a especificação da resolução. Auto

O flash dispara automaticamente quando a iluminação é insuficiente. O flash é forçado a disparar sempre que é tirada uma foto.

O flash é desactivado.

Esta definição permite-lhe tirar fotos contra um fundo escuro. Uma vez que a velocidade do obturador é reduzida durante a captura de imagens em locais escuros, recomendamos a utilização de um tripé para eliminar a desfocagem resultante do tremer das mãos.

Minimiza a desfocagem provocada pelo tremer da mão.

Pode ajustar manualmente a exposição de forma a obter melhores resultados quando a imagem de pré-visualização parecer estar demasiado clara ou escura. Um valor positivo indica que a imagem gravada será mais clara que o habitual; enquanto um valor negativo faz com que a imagem seja mais escura. Activa o temporizador. Após activação do temporizador, a câmara de vídeo dispõe de dez segundos até o botão do obturador ser premido e a câmara de vídeo começar a gravar.

Itens do menu no modo Câmara (2) Item

Esta definição é adequada para gravação no exterior quando há sol.

Esta definição é adequada para gravação em tempo nublado ou em ambientes com sombras.

Esta definição é adequada para gravação no interior com luz fluorescente, ou em ambientes com cores de alta temperatura.

Tungsténio Normal Efeito

Descrição A câmara ajusta o balanço de brancos automaticamente.

Esta definição é adequada para gravação no interior com luz incandescente, ou em ambientes com cores de baixa temperatura. As gravações são feitas com cores naturais.

P&B As gravações são feitas a preto e branco.

As gravações são feitas com tons sépia.

Esta definição permite-lhe adicionar molduras personalizadas às fotos. A câmara dispõe de 10 molduras (1-10) no ecrã LCD. Defina para 0 para desactivar esta função.

A opção “Quadro Foto” e a função de zoom estarão desactivadas quando a resolução estiver definida para 12M. Os itens do menu “Resolução de imagem” e Resolução de vídeo dependem do modelo Consulte a embalagem para uma descrição mais detalhada.

Itens do menu no modo Os Meus Trabalhos Ligue a câmara → Prima o botão Modo → Aceda ao modo de Meus trabalhos → Prima o botão do Obturador. Item

Elimina todos os ficheiros do mesmo tipo armazenados na memória.

** Definir sequência imagens

Activa/Desactiva a protecção do ficheiro seleccionado. Reproduz a apresentação de imagens. / Repete a reprodução de todos os clips de vídeo. Activa/desactiva a reprodução de música MP3 durante a visualização de imagens. Utiliza a imagem seleccionada como ecrã de arranque (quando a câmara é ligada). Activa/desactiva a repetição de do ficheiro actual/todos os ficheiros.

* Para videos e imagens. ** Apenas para imagens. *** Apenas para ficheiros de voz.

Itens do menu no modo Definição (1) Ligue a câmara → Prima o botão Modo → Aceda ao modo Definição. Item

Descrição Define a data e a hora. Active esta função para imprimir uma marca de data em cada fotografia.

Desligar o ecrã inicial.

Permite-lhe seleccionar o idioma das opções apresentadas no ecrã.

Usa o ecrã inicial predefinido. Usa uma imagem personalizada como ecrã inicial. Este item só aparece depois de ter definido a imagem de arranque. Activa/desactiva a apresentação dos ícones no ecrã. Define o brilho do ecrã LCD. Um valor maior torna o ecrã LCD mais claro; enquanto um valor menor torna o ecrã LCD mais escuro.

Itens do menu no modo Definição (2) Item

Descrição Define o sistema de TV para NTSC. Esta opção aplica-se aos Estados Unidos da América, a Taiwan, ao Japão e à Coreia.

NTSC Modo de TV Define o sistema de TV para PAL. Esta opção aplica-se à Alemanha, à Inglaterra, à Itália, aos Países Baixos, à China, ao Japão e a Hong Kong.

Define a frequência da cintilação para 50Hz ou 60 Hz. Para mais informações, consulte a tabela de “Definições de cintilação”.

Desligado 1 min/ 3 min/5 min

Definir em quanto tempo a câmara irá automaticamente desligarse quando estiver inactiva. Definida para [Desligada] fará com que a câmara fique ligada até ficar sem energia. Quando ligada a um PC, a câmara apresenta um menu onde pode escolher o modo de ligação pretendido.

Cam. do PC Quando ligada a um PC, a câmara acede automaticamente ao modo Câmara (PC Camera).

Quando ligada a um PC, a câmara acede automaticamente ao modo de Disco (disco amovível).

Quando ligada a um PC, a câmara acede automaticamente ao modo de ligação à impressora.

Formata o suporte de armazenamento. Tenha em atenção que todos os ficheiros existentes no suporte de armazenamento serão eliminados.

Repõe as predefinições de fábrica. Tenha em atenção que as definições actuais serão substituídas.

Definições de cintilação Área

Nota: A definição de cintilação tem por base a frequência padrão da rede eléctrica local.

Instruções Avançadas

Ligação ao PC Ligação ����������� da ������������ câmara ao PC 1. Ligue a câmara. 2. Ligue o cabo USB ao computador. Ligue o computador e de seguida ligue o cabo USB à porta USB existente no seu computador. Certifique-se de que o cabo e a porta estão devidamente alinhados. 3. Ligue o cabo USB à câmara. Ligue a outra extremidade do cabo USB à câmara. Por predefinição, a câmara está definida para o modo “Disco” , se quiser defini-la para outros modos consulte a secção “Modo USB” na página 30 para mais informações.

Modo USB: Ligue a câmara → Prima o botão Modo → Aceda ao modo Definição. Menu

Cam. do PC Modo USB Disco Impressora

A câmara exibe um menu. A câmara acede automaticamente ao modo Câmara PC. A câmara acede automaticamente ao modo de Disco (disco amovível). A câmara acede automaticamente ao modo de ligação à impressora.

Advertência para os utilizadores do Windows XP/Vista: Se quiser desligar a câmara do computador, siga os passos seguintes: 1. Faça duplo clique no ícone da ligação USB no tabuleiro do sistema. 2. Clique no item disco Disco USB, e em seguida clique em Par.. 3. Seleccione a câmara quando o ecrã de confirmação aparecer e clique em OK. 4. Siga as instruções no ecrã para desligar a câmara do computador em segurança.

Localização ������������ dos ���� ficheiros ��������� Depois de ligar a câmara ao computador, um disco amovível aparece no computador. Na verdade, este disco amovível representa o suporte de armazenamento da sua câmara. No disco pode encontrar todas as suas gravações. Consulte a imagem abaixo para verificar onde os ficheiros são guardados.

Para ficheiros multimédia Para ficheiros MP3� Apenas ����������� nos modelos �������� seleccionados. Consulte a embalagem para uma descrição mais detalhada.

Utilização da função PC Camera Instalação ���������������������� do software O controlador PC Camera vem incluído no CD, pelo que deve instalar o controlador antes de utilizar a função PC Camera.

Iniciar ������������������� a aplicação 1. Ligue a câmara ao computador. Ligue o computador e de seguida ligue o cabo USB à porta USB existente no seu computador. Certifique-se de que o conector e a porta estão devidamente alinhados.

2. Mude para o modo Câmara. Ligue a outra extremidade do cabo USB à câmara. Ligue a câmara. Os itens seguintes são mostrados no ecrã: 1) : Câmara do PC. 2) : Disco (disco amovível). 3) : Impressora. Seleccione a opção [Câmara do PC] e prima o botão OK para confirmar.

3. Inicie o programa PC camera. Após a correcta ligação da câmara ao PC e detecção desta pelo computador, pode iniciar o seu software favorito (por exemplo: MSN Messenger, Yahoo Messenger, etc.) para utilizar a função Câmara do PC.

Apêndice Resolução ���������������������� de problemas Ao utilizar a câmara: Problema

A câmara não liga normalmente.

Não consigo tirar fotos ou gravar clips de vídeo ao premir o botão do obturador ou o botão de gravação.

O ecrã LCD apresenta as mensagens ERRO DE MEMÓRIA ou ERRO DE CARTÃO. Ou a câmara não consegue ler o cartão de memória.

Não eliminei as fotos e os clips de vídeo, mas não os consigo encontrar no cartão de memória.

Substitua a bateria.

A bateria foi colocada incorrectamente.

Volte a colocar a bateria.

Liberte algum espaço no cartão de memória SD/MMC ou na memória interna.

A câmara está a proceder ao carregamento do flash.

Aguarde até o flash ficar totalmente carregado.

Utilizar um cartão de memória SD "protegido".

Defina o cartão de memória SD para que este permita as operações de gravação.

O formato do cartão de memória não é compatível com a câmara.

Utilize a função "Formatar" da câmara para formatar o cartão de memória.

O cartão de memória está corrompido.

Substitua o cartão de memória por um novo.

As gravações em falta estão guardadas na memória interna.

Isto acontece quando introduz um cartão de memória na câmara após a captura de algumas fotos ou de alguns clips de vídeo. Pode aceder a estes ficheiros após remoção do cartão de memória.

Apêndice Ao utilizar a câmara: Problema

Não consigo utilizar o flash.

Se o ícone da bateria indicar carga fraca, o flash pode estar desactivado devido à falta de energia.

Substitua a bateria.

A câmara não responde durante o funcionamento.

Falha ao nível do software da câmara.

Remova a bateria e volte a repô-la no respectivo compartimento. Ligue a câmara.

As imagens gravadas parecem demasiado desfocadas.

A focagem não está correctamente definida.

Ajuste a focagem para a posição correcta.

As imagens ou os clips de vídeo gravados parecem demasiado escuros.

Não existe luminosidade suficiente para a captura de imagens ou para a gravação de clips de vídeo.

Utilize o flash ao tirar fotos. Adicione fontes de luz extras ao gravar clips de vídeo.

Ocorrência de ruído durante a visualização de imagens no ecrã LCD ou no computador.

A definição de cintilação não corresponde à norma estabelecida para o país onde se encontra.

Ajuste a definição de cintilação. Para mais informações, consulte a tabela de “Definições de cintilação”.

Quero reiniciar o número de série do nome do ficheiro (PICTxxxx).

A contagem do número de série é gerida pelo firmware da câmara.

Utilize a função "Formatar" da câmara para formatar o cartão de memória.

Converto um ficheiro multimédia e���������������� dou-lhe ��������������� o nome de PICTxxxx.* (xxxx indica o número). Depois copio o ficheiro para a câmara mas não não o consigo encontrar na câmara.

Existe outro ficheiro com o número de série duplicado (por exemplo: PICT0001.MP4 e PICT0001.JPG), ou o tipo de ficheiro não é suportado.

Dê ao ficheiro um distinto número de série e certifiquese que o tipo de ficheiro é suportado pela câmara.

Apêndice Ao ligar a câmara ao computador ou ao televisor: Problema

O controlador ou o software não está instalado no computador.

Instale o Direct X 9.0c ou superior e os Codecs para Windows Media 9.0 para resolver este problema. Instale o software e o controlador incluídos no CD, ou vá a http://www.microsoft. com para transferir os ficheiros necessários.

A instalação foi terminada anormalmente.

Remova o controlador e outros programas com ele relacionados. Siga as etapas de instalação descritas no manual para voltar a instalar o controlador.

A câmara foi ligada ao PC através do cabo USB antes de ter instalado o controlador.

Instale o controlador antes de ligar o cabo USB.

A câmara não está correctamente ligada ao televisor.

Volte a ligar a câmara ao televisor correctamente.

Ocorreu um conflito com outra câmara ou dispositivo de captura instalado.

O dispositivo não é compatível com a câmara.

Se tiver uma outra câmara ou dispositivo de captura instalado no seu computador, remova a câmara e respectivo controlador do computador para evitar conflitos.

Há a ocorrência de ruído no ecrã do computador sempre que utilizo a função de videoconferência.

A definição de cintilação não corresponde à norma estabelecida para o país onde se encontra.

Ajuste a definição de cintilação. Para mais informações, consulte a tabela de “Definições de cintilação”.

Não consigo ver os clips de vídeo no meu computador.

A instalação do controlador falhou.

O ecrã do televisor não apresenta qualquer imagem após ligar a câmara ao televisor.

Apêndice Duração da bateria

Duração da gravação (minutos)

* captura de uma imagem de 30 em 30 segundos **o flash está ligado *** resolução definida para 5M (2560x1920)

* resolução definida para VGA (640x480 píxeis)

Nota :Esta tabela serve apenas como referência. A duração real da bateria depende do tipo de bateria e do nível de carregamento.

Capacidade de armazenamento

* Consulte a embalagem para uma descrição mais detalhada.

Cartão de memória SD/MMC (512MB)

Cartão de memória SD/MMC (1GB)

Cartão de memória SD/MMC (2GB)

12M Cartão de memória SD/MMC (512MB)

Cartão de memória SD/MMC (1GB)

Cartão de memória SD/MMC (2GB)

Nota : O valor real da capacidade de armazenamento pode variar (até ± 30%) dependendo da saturação da cor e da complexidade do objecto e ambiente em redor.

O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio.

Apêndice Requisitos do sistema Windows XP Service Pack 2 ou Vista 512MB de memória, recomenda-se 1GB Nvidia Geforece 7600 / ATI X1600 ou superior com 256MB de Ram Processador Pentium 4 2.8 GHz ou superior Dispositivos de ecrã compatíveis com HDCP Velocidade da unidade de CD-ROM: 4x ou superior

Outros: Conector USB Witamy:

Prezado usuárioObrigado pela compra deste produto. Fizemos um grande investimento e envidamos esforços no seu desenvolvimento e esperamos que funcione por muitos anos sem de problemas.

Observações de segurança:

1. Não deixe cair, furar ou desmonte a camcorder; caso contrário, o contrato será invalidado. 2. Evite todos os contatos com água e mãos secas antes de usar. 3. Não exponha a camcorder a temperatura alta ou deixe-a na luz solar direta. Se o fizer poderá danificar a camcorder. 4. Use a camcorder com cuidado. Evite pressionar o corpo da camcorder com algum objeto duro. 5. Para sua segurança, evite usar a camcorder quando ocorrer tempestade ou raio. 6. Não use as baterias de especificações diferentes. Se o fizer pode levar a dano sério em potencial. 7. Remova a bateria durante longos períodos entre uso, uma vez que pode a bateria deteriorada pode afetar o funcionamento da camcorder. 8. Remova a bateria se mostrar sinais de vazamento ou distorção. 9. Use somente os acessórios fornecidos pelo fabricante. 10. Mantenha a camcorder fora do alcance de crianças.

Não joque a bateria no lixo doméstico no final de sua vida útil, mas no local de coleta de reciclagem. Isto ajudará a preservar o meio-ambiente.

Primeiros passos Componentes da filmadora 1 Microfone

2 Botão Gravar� �( 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

) Botões para cima e para baixo / zoom� (� ) Botão Menu / OK Botão Modo / Retornar Porta HDMI Porta USB Conectar de saída de TV Botão liga/desliga (abaixo do painel de LCD) Painel de LCD Interruptor de foco Botão Disparador Objetiva Flash Soquete de tripé Compartimento de bateria / slot do cartão SD/MMC Alto-falante LED indicador

Instalação da bateria Nota: Ao usar a bateria pela primeira vez, recomenda-se descarregar e depois carregar totalmente a bateria por 8 horas para garantir sua duração.

1. Deslize a tampa do compartimento de bateria conforme indicado para abri-la.

2. Coloque a bateria de íons de lítio no compartimento. Observe que os contatos metálicos da bateria devem ficar alinhados os contatos no compartimento. 3. Reinstale a tampa.

Carga da bateria 1. Conecte uma extremidade do cabo à porta USB da filmadora. 2. Conecte o adaptador de CA a uma tomada elétrica, ou conecte a outra extremidade do cabo USB um PC ligado. 3. A carga é iniciada. O LED acende em vermelho durante a carga. Quando a bateria estiver totalmente carregada, o LED apagará. Nota: Ao usar um PC para carregar a bateria, não ligue a filmadora; do contrário, a carga será interrompida.

Instalação do cartão SD/SDHC/MMC (opcional) 1. Deslize e abra a tampa do compartimento de bateria. 2. Insira o cartão na direção indicada até que chegue ao fundo do slot. 3. Ao usar um cartão SD, a memória interna ficará inacessível. 4. Para remover o cartão SD, pressione-o com cuidado até que seja ejetado. abrir

Operações básicas Ligar e desligar a filmadora Abra/feche o painel de LCD para ligar/desligar; ou pressione e segure o botão Liga/desliga por 3 segundos.

Seleção de modo 1. Ligue a filmadora. 2. Pressione o botão Modo. 3. Use os botões de Zoom para selecionar o item desejado. 4. Pressione o botão Menu/OK para confirmar. 5. Pressione o botão Modo para alterar o modo: Definição (

omente para o modo de seleção. Consulte a impressão na embalagem para ver as S especificações detalhadas.

Definição do idioma Ligue → Pressione o botão Modo → Digite o modo Definição → Use os botões de Zoom para selecionar o item Idioma → Use os botões de Zoom para selecionar um idioma adequado e pressione o botão Menu/OK para confirmar.

Indicador de carga da bateria Ícone

Descrição Bateria com carga completa Bateria com carga média Bateria com carga baixa Bateria descarregada Carga da bateria

Observação: Para evitar falta de energia repentina, recomenda-se substituir ou recarregar a bateria quando o ícone indicar carga baixa.

Leitura dos indicadores do LCD Modo Câmera: Modo de flash Resolução da foto Ícone modo Contador automático Resolução de vídeo

Estabilizador Foto noturna Duração da bateria Memória; : Cartão inserido Balanço de branco Medidor de zoom

Modo Meus trabalhos:

Arquivo protegido Ícone modo Tipo de arquivo Arquivo atual/ Total de arquivos

Memória; : Cartão inserido Duração da bateria Barra de realce Miniaturas de arquivos gravados

Modo Gravador de voz: Arquivo atual/ Total de arquivos Ícone modo

Memória; : Cartão inserido Duração da bateria

Barra de realce Clipe de voz

Gravação de um videoclipe 1. Ajuste o foco para uma configuração apropriada. Normalmente, é possível configurar o foco para���( ) para ������������������������������������������������������ a maioria das condições de filmagem. Selecione���( ) apenas ���������������������� para close-ups. 2. Pressione o botão Gravar para ������������������������ iniciar a gravação. 3. Use os botões de Zoom para �������������������������������� ampliar ou reduzir a tela. 4. Pressione o botão Gravar para ������������������������ iniciar a gravação.

Tirar uma foto estática 1. Ajuste o foco para uma configuração apropriada. Normalmente, é possível configurar o foco para���( ) para ������������������������������������������������������ a maioria das condições de filmagem. Selecione���( ) apenas ���������������������� para close-ups. 2. Use os botões de Zoom para ��������������������������������� ampliar ou reduzir a tela. 3. Pressione o botão Disparador para ����������������������������� tirar uma foto estática.

Gravação de um videoclipes 1. Pressione o botão Modo. 2. Use os botões de Zoom para selecionar o modo Gravador de voz�. 3. Pressione o botão

4. Pressione o botão Gravar para ������������������������ iniciar a gravação. 5. Ao concluir, pressione o botão Gravar novamente �������������������������������� para parar a gravação.

Reprodução das gravações 1. Pressione o botão Modo. 2. Use os botões de Zoom para selecionar o modo Meus trabalhos�. 3. Pressione o botão

4. Use os botões de Zoom para alternar entre os arquivos. 5. Pressione o botão

para rever/reproduzir o arquivo.

Pressione o botão Disparador para excluir arquivos.

Reprodução de suas gravações no PC Observe que os clipes de vídeo são gravados no formato MP4. Para visualizar esses vídeos em seu PC, você pode precisar instalar alguns programas especiais. Na primeira vez, instale o software do CD de instalação.

Como conectar a filmadora à HDTV Conecte a sua filmadora e TV através do cabo AV acessório para a exibição em tempo real. É possível exibir videoclipes, imagens estáticas e gravações de áudio diretamente na TV compartilhando-os com seus amigos e familiares.

TV : HDTV com porta de entrada HDMI TV HDMI In

Como conectar a filmadora à TV comum TV : CRT TV tradicional O sistema de TV é diferente dependendo das áreas. Se precisar ajustar a configuração Saída de TV, consulte a seção “Operações avançadas” para mais informações. (Taiwan: NTSC; América: NTSC; Europa: PAL; China: PAL)

1. Ligue a TV e coloque-a no modo de AV. 2. Conecte as extremidades de áudio e vídeo do cabo de AV à TV. 3. Ligue a filmadora. 4. Conecte a outra extremidade do cabo de AV à filmadora.

Conexão da filmadora ao PC 1. Ligue a filmadora. 2. Conecte a filmadora ao computador usando o cabo USB. O padrão está configurado para modo “Disco”. Quando conectada a um PC, a filmadora entrará automaticamente no modo Disco (disco removível). Se você configurar o Modo USB para o modo “Menu”, aparecerá a seguinte tela. PC Cam Disk Printer

Selecione o modo de conexão desejado. Se desejar alterar a configuração, consulte a seção “Operações avançadas” para mais informações.

Reprodução de música MP3 Para ���������������������������������������������������������� modelos selecionados apenas. Consulte a impressão na embalagem para ver as especificações detalhadas. Copie ���������������������� os arquivos MP3 ����������������� para a filmadora� Nota: Antes de poder reproduzir música MP3, você precisa copiar os arquivos MP3 para a filmadora. 1. Ligue a filmadora e conecte-a ao PC usando o cabo USB. 2. Depois de conectar a filmadora ao PC, clique duas vezes em Meu computador e você encontrará um disco removível. Crie uma pasta “MUSIC“ no disco e, a seguir, copie os arquivos MP3 para a pasta “MUSIC“ para reprodução.

Reprodução ����������������������������������������������� de música no modo Tocador ������������������ de música 1. Pressione o botão Modo. 2. Use os botões de Zoom para ���������������������� selecionar o modo Tocador ����������������� de música. 3. Pressione o botão

Operações no modo Tocador de música: Como ...

Alternar entre faixas

Use os botões de Zoom para mover para cima e para baixo.

Iniciar a reprodução

Pausar/continuar a reprodução

Durante a reprodução/pausa, pressione o botão

Ajustar o volume do som

Use os botões de Zoom para mover para cima ou para baixo durante a reprodução.

Durante a reprodução, pressione o botão Modo/

Pressione o botão Disparador.

Exibir �������������� letras É possível reproduzir músicas MP3 com letras exibidas. Para habilitar a função, é preciso copiar os arquivos de formato LRC na pasta “MUSIC” e usar nomes de arquivo LCR iguais às das músicas correspondentes. Por exemplo, se uma música se chama A.MP3, o arquivo LRC deve se chamar A.LRC. Você pode procurar na Internet os arquivos de letras desejados. O arquivo LRC contém as letras como texto e indicações de tempo; desta forma, a música e as letras podem ser sincronizadas. Esta filmadora suporta arquivos LRC com “indicações da linha do tempo”. Nota: O formato de indicação de tempo significa [minutos]:[segundos]:[milissegundos].

Operações avançadas Uso o menu Os itens do menu fornecem diversas opções para sintonização fina das funções da filmadora. A tabela a seguir oferece os detalhes sobre as operações de menu: Como ...

Abrir o menu em cada modo

Pressione o botão Menu/OK. Observe que esta etapa não é necessária no modo Definição.

Mover a barra de realce

Use os botões de Zoom para mover acima ou abaixo.

Pressione o botão Menu/OK.

Pressione o botão Mode/

Itens do menu no modo Câmera (1) Ligue → Pressione o botão Menu/OK. Item

* Resolução de vídeo

Consulte a impressão na embalagem para ver as especificações da resolução.

* Resolução da imagem

Consulte a impressão na embalagem para ver as especificações da resolução. Auto

O flash dispara automaticamente quando a iluminação é insuficiente. O flash é forçado a disparar em cada foto.

Esta configuração permite tirar uma foto com o fundo escuro. Como a velocidade do obturador será reduzida ao tirar fotos em locais escuros, recomendamos o uso de um tripé para eliminar o efeito causado pelo tremor das mãos.

Minimiza o efeito causado pelo tremor das mãos.

Ajusta manualmente a exposição para ganhar melhor efeito quando a imagem pré-visualizada parecer muito brilhante ou escura. Um valor positivo indica que a imagem ficará mais clara do que o normal; enquanto que um valor negativo tornará a imagem mais escura. Habilita o disparador automático. Depois de ligar disparador automático, a filmadora esperará dez segundos antes de iniciar a gravação ao pressionar o botão disparador.

Itens do menu no modo Câmera (2) Item

Opção Auto Ensolarado

Esta definição é adequada para gravação em tempo nublado ou em ambientes com sombras.

Esta definição é adequada para gravação em local fechado com iluminação de lâmpadas fluorescentes ou em ambientes com temperatura de cor elevada.

Esta definição é adequada para gravação em local fechado com iluminação de luz incandescente ou ambientes com temperatura de cor baixa.

Preto e branco Clássico

Esta definição é adequada para gravação ao ar livre em dia ensolarado.

Descrição A filmadora ajusta automaticamente o balanço de branco.

Faz gravações na cor natural. Faz gravações em preto e branco. Faz gravações na cor de tom sépia. Esta definição permite adicionar os quadros personalizados para as fotos. 10 quadros de fundo (1-10) estão disponíveis no monitor de LCD. Defina esta função para 0 para desabilitá-la.

A opção “Moldura de fotografia” e a função zoom serão desabilitadas quando a resolução da imagem for definida para 12M. Os itens do menu “Resolução de vídeo” e “Resolução da imagem” são dependentes de modelos. Consulte a impressão na embalagem para ver as especificações detalhadas.

Itens de menu no modo Meus trabalhos Ligue → Pressione o botão Modo → Entre no modo Meus trabalhos → Pressione o botão Obturador. Item

Exclui o arquivo atual.

Exclua todos os arquivos do mesmo tipo armazenados na memória.

Ativa/Desativa a proteção do arquivo selecionado.

Usa a fotografia selecionada como a tela inicial (quando a filmadora é ligada).

Desligado/ Único/Todos

Habilita/Desabilita a execução repetida do arquivo atual / todos os arquivos.

Executa uma apresentação de imagens. / Repete a execução de todos os clipes de vídeo. Habilita /Desabilita a execução de música de MP3 enquanto visualiza fotografias.

* Apenas para vídeos e fotografias. ** Apenas para fotografias. *** Apenas para arquivos de voz.

Itens do menu no modo Definição (1) Ligue → Pressione o botão Modo → Entre no modo Definição. Item

Descrição Defina a data e hora. Ativa esta função para imprimir uma marca de data em cada imagem.

Usa a tela inicial padrão. Use uma imagem personalizada como a tela inicial. Este item não aparece até que você tenha definido a imagem inicial. Habilite/desabilite os ícones do OSD para exibir na tela. Defina o brilho do LCD. Um valor mais alto torna o LCD mais claro; e um valor menor torna o LCD mais escuro.

Itens do menu no modo Definição (2) Item

de TV Descrição Defina a compatibilidade do sistema de TV para NTSC. Esta opção é adequada para as áreas da América, Taiwan, Japão e Coréia.

PAL Defina a compatibilidade do sistema de TV para PAL. Esta opção é adequada para a Alemanha, Inglaterra, Itália, Holanda, China, Japão e Hong Kong.

Defina a freqüência de cintilação para 50Hz ou 60Hz. Para mais informações, consulte a tabela “Definições de cintilação”.

Desligado 1min/3min/ 5min

Define o tempo que a filmadora espera antes de se desligar automaticamente depois de ficar inativa. Definir para [Des.] fará com que a filmadora fique ligada acabar a bateria.

Quando conectada a um PC, a filmadora exibe um menu para selecionar um modo de conexão desejado.

Quando conectada a um PC, a filmadora entra automaticamente no modo Câmera (câmera PC).

Quando conectada a um PC, a filmadora entra automaticamente no modo Disk (disco removível).

Quando conectado a um PC, a filmadora entra automaticamente no modo [PC Cam].

Formata a mídia de armazenagem. Observe que todos os arquivos armazenados na mídia serão perdidos.

Restaure os padrões de fábrica. Observe que todas as definições atuais serão substituídas.

Definições de cintilação Área

Observação: A definição de cintilação é baseada no padrão de freqüência de seu fornecimento de alimentação local.

Instruções avançadas

Conexão ao PC Conexão �������� da ��� filmadora ���������� ao ��� PC �� 1. Ligue a filmadora. 2. Conecte o cabo USB ao computador. Ligue o computador e, a seguir, conecte o cabo USB à porta USB do computador. Certifiquese de que o cabo e a porta estejam alinhados corretamente. 3. Conecte o cabo USB à filmadora. Conecte a outra extremidade do cabo USB à filmadora. O padrão está configurado para “Modo” Disco; se desejar configurar outros modos como padrão, consulte a seção “Modo USB” para mais informações.

Modo USB: Ligue → Pressione o botão Modo → Entre no modo Configuração. Menu PC Cam

Modo USB A filmadora exibe um menu. A filmadora entra no modo câmera de PC automaticamente.

A filmadora entra no modo Disco (disco removível) automaticamente.

A filmadora entra no modo conexão de impressora automaticamente.

Observações para usuários do Windows 2000/XP: Se desejar desconectar a filmadora do computador, siga os passos abaixo: 1. Clique duas vezes no ícone da conexão USB na bandeja do sistema. 2. Clique no item Disco USB e depois clique em Parar. 3. Selecione a filmadora quando a tela de confirmação aparecer e clique em OK. 4. Siga as instruções na tela para desconectar com segurança a filmadora do computador.

Local ���������������� do arquivo Depois de conectar a filmadora do computador, aparecerá um disco removível no computador. Na verdade, o disco removível representa a mídia de armazenagem da filmadora. No disco, é possível encontrar todas suas gravações. Veja a figura abaixo para ver onde os arquivos estão armazenados.

Para arquivos multimídia Para arquivos MP3� Para ����� modelos ��������������������� selecionados apenas. Consulte a impressão na embalagem para ver as especificações detalhadas.

Uso da câmera PC Instalação ����������� do ����������� software O driver da câmera PC é fornecido no CD e, portanto, deve ser instalado antes de usar a função da câmera PC.

Inicio ������� ������������� do aplicativo 1. Conecte a filmadora ao computador. Ligue o computador e, a seguir, conecte o cabo USB à porta USB do computador. Certifique-se de que conector e a porta estejam corretamente alinhados.

2. Mude para o modo Câmera. Conecte a outra extremidade do cabo USB à filmadora. Ligue a filmadora e os seguintes itens aparecerão na tela: 1) : PC Cam. 2) : Disco (disco removível). 3) : Impressora. Selecione [PC Cam] e pressione o botão OK para confirmar.

3. Inicie o programa da câmera PC. Depois que a filmadora for corretamente conectada e detectada pelo PC, você está pronto para iniciar seu programa favorito (ex. MSN Messenger, Yahoo Messenger...) para usar a função da câmera PC.

Apêndice Solução �������� ������������ de problemas Ao usar a filmadora: Problema

A filmadora não pode ser ligada normalmente.

Não é possível tirar fotos ou gravar videoclipes ao pressionar o botão Disparador ou Gravar.

A tela de LCD exibe a mensagem “ERRO DE MEMÓRIA” ou “ERRO DE CARTÃO”. Ou a filmadora não pode ler o cartão de memória.

Não exclui as imagens ou videoclipes, mas não consigo encontrá-los no cartão de memória.

A bateria está descarregada.

A bateria está instalada incorretamente.

Reinstale a bateria.

Libere algum espaço no cartão SD/MMC ou na memória interna.

A filmadora está carregando o flash.

Espere até que o flash esteja totalmente carregado.

Usando um cartão SD “protegido”.

Configure o cartão SD para gravável.

O formato do cartão de memória não é compatível com a filmadora.

Use a função “Formato” para formatar o cartão.

O cartão de memória está danificado.

Substitua o cartão de memória por um novo.

As gravações perdidas estão salvas na memória interna.

Isto ocorre ao inserir um cartão de memória depois de tirar algumas fotos ou gravar videoclipes. É possível acessar os arquivos depois de remover o cartão de memória.

Apêndice Ao usar a filmadora: Problema

Não é possível usar o flash.

Se o ícone da bateria indicar bateria fraca, o flash pode ser desabilitado devido á tensão insuficiente.

A filmadora não responde a nenhuma ação durante a operação.

Ocorreu uma falha no software da filmadora.

Remova a bateria e reinstalea no compartimento. A seguir, ligue a filmadora.

As imagens gravadas aparecem borradas.

O foco não está ajustado corretamente.

Ajuste o foco para uma posição apropriada.

As imagens ou videoclipes gravados parecem escuros demais.

O ambiente de fotografia ou gravação não tem luz adequada.

Use o flash ao tirar fotos. Aumente a intensidade da luz ao gravar videoclipes.

Há ruídos ao visualizar as imagens na tela de LCD ou no computador.

A configuração de cintilação não coincide com o padrão do país em que você está.

Ajuste a configuração de cintilação. Para mais informações, consulte a tabela “Configuração de cintilaçãos” .

Desejo reiniciar o número sufixo do nome do arquivo (PICTxxxx).

A contagem do número de sufixo é controlada pelo firmware da filmadora.

Use a função “Formato” da filmadora para formatar o cartão.

Converti um arquivo de mídia e��������������������� especifiquei �������������������� o nome PICTxxxx.* (xxxx���������� indica ��������� o número). A seguir,���������� copiei ��������� o arquivo para a filmadora����� mas ���� não o encontrei na����������� filmadora. ����������

Há outro arquivo com�������� número ������� de sufixo duplicado������ (por ����� exemplo, PICT0001.MP4 e� PICT0001.JPG), ou o tipo do� arquivo não é suportado.

Especifique um número de sufixo diferente�������� para ������� o arquivo e certifique-se���� de ��� que o tipo de arquivo seja suportado pela����������� filmadora. ����������

Apêndice Ao conectar a filmadora ao computador ou TV: Problema

O driver ou software não está instalado no computador.

Instale o Direct X 9.0c ou superior e os Windows Media 9.0 Codecs para solucionar este problema. Instale o software e o driver do PC de instalação ou vá para http://www.microsoft. com para baixar os arquivos necessários.

A instalação terminou anormalmente.

Remova o driver e outros programas relacionados. Siga os passos de instalação no manual para reinstalar o driver.

A filmadora foi conectado ao PC através do cabo USB antes da instalação do driver.

Instale o driver antes de conectar o cabo USB.

A filmadora não está conectada corretamente à TV.

Conecte corretamente a filmadora à TV.

Ocorreu um conflito com outra filmadora ou dispositivo de captura instalado.

O dispositivo não é compatível com a filmadora.

Se você tem outra filmadora ou dispositivo de captura instalado no computador, remova completamente a filmadora e seu driver do computador para evitar o conflito.

Há ruídos na tela do computador ao usar videoconferência.

A configuração de cintilação não coincide com o padrão do país em que você está.

Ajuste a configuração de cintilação. Para mais informações, consulte a tabela “Configurações de cintilação” .

Não consigo ver os videoclipes no computador.

Falha de instalação do driver.

Não aparecer a imagem na TV depois de conectar a filmadora.

Apêndice Duração da bateria

Tempo de gravação (minutos)

* foto a cada 30 segundos ** flash ligado *** resolução configurada para 5M

* resolução configurada para VGA (640x480 pixels)

Nota: Esta tabela é somente para referência. A duração real da bateria depende de se tipo e nível de carga.

Capacidade de armazenamento

* Consulte a impressão na embalagem para ver as especificações detalhadas.

Nota: A capacidade real pode variar (até ± 30%) dependendo da saturação de cor e da complexidade do objeto e do ambiente ao redor.

As informações contidas neste manual estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Anexo Requisitos do sistema Windows XP Service Pack 2 ou Vista 512MB de memória de sistema, 1GB é recomendado Nvidia GeForce 7600 / ATI X1600 ou acima com 256MB de RAM Processador Pentium 4 2.8 GHz ou mais rápido Dispositivos de vídeo em conformidade com HDCP VELOCIDADE DO CD-ROM: 4x ou superior