Conga Carpetclean 30000 Steam - Aspirador CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Conga Carpetclean 30000 Steam CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

Οδηγίες χρήσης

Instruções de segurança 19

1. Peças e componentes 85

2. Antes de usar 86

3. Funcionamento 86

4. Limpeza e manutenção 88

5. Resolução de problemas 90

6. Especificações técnicas 91

7. Reciclagem de aparelhos elétricos e

eletrónicos 92

1. Garantia e SAT 92

2. Copyright 92

3. Declaração de conformidade s

implificada da UE 92

INHOUD

PT • A codificação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
• Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico e não se destina a ser utilizado em bares, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.
• Inspeccione regularmente o cabo de alimentação em busca de danos. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoal qualificado, a fim de evitar um perigo.
• A ficha do cabo de alimentação deve ser removida da base antes das operações de limpeza ou manutenção do aparelho.
• ATENÇÃO: Verificar o aspirador de pó dos estofos e a sua embalagem quanto a danos. Nunca utilizar o dispositivo

se este estiver danificado de alguma forma, contactar imediatamente com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

• O material de embalagem pode ser perigoso para as crianças. Remova-o e ponha-o fora de alcance.
• A ficha do aparelho deve ser ligada a uma tomada ligada à terra. Se não tiver uma instalação ligada à terra, deve ser realizada por um electricista licenciado. Em caso de utilização não fundamentada, a Cecotec não será responsável por qualquer avaria ou dano que isto possa causar.
• Certifique-se de que a tensão de rede corresponde à tensão especificada na marcação do aparelho e que a ficha está ligada à terra.
• Utilizar sempre a ficha fornecida com o dispositivo. Não modifique a ficha fornecida com o aparelho se este não encaixar na tomada.
• Não utilize o aparelho se o cabo, a ficha ou a estrutura estiverem danificados, avariados ou se produzirem sons ou odores estranhos.
• Em caso de mau funcionamento, a reparação deve ser efetuada pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec, caso contrário a garantia será anulada.
• Para desligar o dispositivo, puxar a ficha, nunca puxar o cabo.
• Não imerja o cabo, a ficha ou qualquer outra parte elétrica do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem exponha as conexões elétricas à água. Certifique-se de ter as mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o aparelho.
• Desligue o aparelho da rede quando não estiver a ser utilizado.

• Desconecte o dispositivo da corrente elétrica antes da limpeza, manutenção ou deslocação.

• Não utilizar pesticidas, corantes, lubrificantes ou outros líquidos com o dispositivo.

• Não utilize o aparelho para aspirar fósforos acesos, pontas de cigarro, gás de petróleo, fontes de calor ou cinzas quentes.
• Não utilize o aparelho sem colocar o depósito de água suja.
• O dispositivo foi concebido para limpar os estofos, não o utilizar para qualquer outro fim.
• Este dispositivo está desenhado para uso pessoal e não está apto para fins comerciais.
• Não coloque o aparelho perto de fontes de calor, substâncias inflamáveis, etc.
• Se algum objeto estranho bloquear alguma das peças ou se aspirar algum objeto estranho, pare de utilizar o aparelho, esvazie-o e limpe-o para o voltar a utilizar.
• Quando a água suja do depósito exceder o nível máximo, pare imediatamente a operação e esvazie o depósito antes de utilizar o aparelho.
• Ao utilizar detergente, dilua um detergente com pouca espuma em água e pulverizá-lo sobre o objecto a ser limpo. Nunca deitar detergente no depósito de água limpa.
• Quando utilizar detergente com pouca espuma, certifique-se de que não deixará marcas antes de o utilizar.
• Se utilizar o dispositivo num tapete de pelos, este bloqueará a saída de ar e a máquina poderá deixar de funcionar.
• Se houver muita espuma ou água suja no fundo da máquina durante a utilização, parar imediatamente de utilizar a máquina e limpar este depósito antes de o utilizar.
• Não utilize um detergente que faça espuma.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Painel de controlo
2. Depósito de água limpa
3. Roda traseira
4. Conjunto de mangueiras
5. Pega de transporte
6. Gancho do cabo
7. Cabo de alimentação
8. Depósito de água suja
9. Entrada de sucção
10. Roda frontal
11. Tubo de acessórios
12. Bocal de sapato estreito
13. Bocal largo com cerdas
14. Bico XXL
15. Suporte para os acessórios
16. Ferramenta de limpeza com rodo

Indicadores:

17		Botão LigarPremir este interrutor para ligar e desligar normalmente o aparelho.
18		Botão do modo de limpeza com água fria:Utilize água à temperatura ambiente para limpar as áreas com sujidade ligeira.
19		Botão do modo de limpeza com água quente:Utilizar água a 50°C para remover rapidamente as nódoas e para refrescar os tapetes e a decoração de têxteis interiores.
20		Botão modo de limpeza a vapor:Utiliza vapor a 99°C para penetrar rapidamente e remover as nódoas mais difíceis.

Nota:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é embalado numa embalagem concebida para o proteger durante o transporte. Tire o dispositivo da sua caixa. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa:

• Máquina de lavar estofos de trenó
• Bico XXL
• Bocal largo com cerdas
• Bocal de sapato estreito
• Tubo de duas partes
• Manual de instruções
• Não retire o número de série do produto, para manter uma rastreabilidade correta em caso de solicitar assistência.

3. FUNCIONAMENTO

Preparação antes da utilização

Figura 2

1. Montar o suporte de acessórios: Alinhe o suporte de acessórios com as ranhuras elevadas correspondentes no aparelho. Pressione para baixo até encaixar no lugar, como indicado no passo 1 da figura 2.
2. Ligar o conjunto da mangueira à entrada de aspiração: Introduzir o conjunto da mangueira na entrada de aspiração. Rodar o colar de rosca no sentido dos ponteiros do relógio para o fixar firmemente.
3. Retire o depósito de água limpa: Segure firmemente a pega do depósito de água doce e puxe-a para cima para a separar da unidade principal.
4. Encha o depósito de água limpa: Abra a tampa do depósito de água limpa e encha-o com água limpa. Fechar bem a tampa quando o nível atingir a marca de nível para evitar fugas.
5. Instale o depósito de água limpa: Alinhe o depósito de água limpa com as ranhuras e insira-o na unidade principal. (Evitar agitar durante a instalação para evitar fugas).
6. Ligar o encaixe ao conjunto da mangueira: Alinhe a saída de água na pega do conjunto

da mangueira com a ligação da ferramenta de limpeza do rodo. Insira firmemente até que a patilha encaixe na posição correta.

1. Selecionar o acessório para a tarefa: Selecionar e utilizar o acessório adequado de acordo com o ambiente de limpeza.
2. Prenda o cabo de alimentação: Fixe corretamente o cabo de alimentação antes de deslocar o aparelho. (Quando necessário, rode o gancho do cabo para libertar rapidamente o cabo de alimentação da máquina).

Utilização (procedimento de limpeza)

Figura 3

1. Ligue o cabo de alimentação e prima o botão de alimentação no painel de controlo para ligar o equipamento.
2. Pressione o botão do modo correspondente no Painel de controlo; o indicador desse modo piscará. Seleccione este modo para continuar a operação.
3. Colocar o acessório de limpeza sobre a nódoa. Prima e mantenha premido o botão de pulverização para libertar água ou vapor (dependendo do modo selecionado) para limpeza.
4. Pulverização e aspiração (superfícies de alcatifa/têxteis): Dirigir o jato para a nódoa e pulverizar água/vapor para remover a nódoa (para tapetes e superfícies têxteis). Solte o botão de pulverização, coloque a área de sucção do acessório sobre a área molhada e pressione firmemente contra a superfície têxtil para remover a sujidade e a humidade.
5. Esfregar os acessórios contra a nódoa: Ajuste a posição do acessório e esfregue a nódoa com as cerdas da escova até que o resíduo seja removido.
6. Terminar e esvaziar os depósitos: Desligue o aparelho com o botão de alimentação, desligue o cabo de alimentação e esvazie o depósito de água limpa e o depósito de água suja. Limpar os dois depósitos.

Manchas difíceis

Figura 4

Para as nódoas mais difíceis: aplique primeiro o produto de limpeza na nódoa e depois esfregue para obter os melhores resultados.

1. Aplicação e escovagem
2. Aplicar o produto de limpeza diretamente sobre a nódoa.
3. Utilizando o bocal de cerdas largas, escove suavemente a área para ajudar a soltar a nódoa do tecido.
4. Extração
5. Utilize o acessório em movimentos lentos e rectos para aspirar completamente a nódoa e o líquido libertado através do conjunto do tubo flexível para o depósito de água suja.

Figura 4:

1. Limpiador
2. Nódoa
3. Mancha libertada

Produtos de limpeza não recomendados

• Produto de limpeza neutro para cozinha.
• Produto de limpeza fortemente alcalino.
• Produto de limpeza fortemente ácido.

Precauções relativas a detergentes e produtos químicos

• Não coloque detergente no depósito de água limpa. Verificar sempre o tipo de detergente antes de o utilizar.

• Siga cuidadosamente o manual para saber a dosagem e o método de aplicação do detergente (aplique-o sempre diretamente sobre a nódoa).
  – Produtos químicos proibidos:

• Solventes de tipo diluente (por exemplo, acetona).

• Solventes à base de anilina.
• Clorofórmio.
• Produtos de limpeza inflamáveis. Aviso de perigo: Estes produtos podem danificar o equipamento ou causar um risco de combustão.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpeza do depósito de água limpa

Figura 5

1. Retire o depósito de água suja na direção indicada pela seta na figura 5.
2. Abrir e esvaziar o depósito. Limpar imediatamente após cada utilização para evitar odores desagradáveis ou a proliferação de bactérias.
3. Com o aparelho ligado, prima e mantenha premido o controlo de saída de água no conjunto da mangueira até que toda a água residual seja descarregada do interior do aparelho e, em seguida, desligue-o.

Limpeza do depósito de água suja

Figura 6

1. Retire o depósito de água suja na direção indicada pela seta na figura 6.
2. Evvazie o depósito: Abrir a tampa do reservatório e deitar completamente as águas residuais. Limpar imediatamente após cada utilização para evitar odores desagradáveis ou a proliferação de bactérias.

3. Limpar o reservatório e a tampa.

4. Vuelva a colocar el Depósito de agua sucia: Encaixe firmemente o depósito de água suja na unidade principal até ficar completamente fixo.

5. Indicador de nível (P1/P2) e paragem de segurança
6. Quando o nível do líquido (incluindo a espuma) ultrapassa a linha MAX no depósito (ver passo 5 na figura 6):

- A válvula de boia é activada automaticamente.

- O orifício de entrada de ar está selado.

- A aspiração no conjunto de mangueira cessa imediatamente.

- Acções obrigatórias:

• Parar imediatamente a operação.
• Desligue o aparelho com o botão ligar/desligar.
• Esvazie e LIMPE bem o depósito de água suja.

- Objetivo de segurança: evita o refluxo de água suja que poderia danificar os componentes internos.

Manutenção e precauções de utilização

Figura 7

1. Após cada uso: Enxaguar bem todos os componentes amovíveis com água limpa. Deixar secar completamente ao ar antes de montar ou armazenar.
2. Retirar os acessórios do conjunto da mangueira e, se existir, do tubo de acessórios.
3. Limpeza do bico: Desmontar e retirar a tampa de proteção para limpar o interior.
4. Eliminação de resíduos no bocal: Se permanecerem detritos no bocal, utilize a ferramenta de limpeza do rodo (9) para os remover.
5. Inspeção do conjunto da mangueira para detetar fissuras e fugas.
6. Após a utilização, retirar a esponja de aspiração e o conjunto do filtro. Substituí-los se estiverem danificados.
7. Despois da limpeza:
8. Certifique-se de que todos os componentes estão completamente secos antes de os guardar.
9. Voltar a instalar corretamente todas as peças no aparelho.
10. Armazenar o produto num local fresco e seco, afastado da luz solar direta.
11. Limpar a esponja de aspiração e o conjunto do filtro.

Figura 7:

1. Conjunto do filtro
2. Esponja de admissão

Advertências:

• Antes de efetuar a manutenção, pare a operação e desligue o cabo de alimentação.
• Não salpique água sobre a unidade principal para evitar o risco de choque elétrico.
• Não utilize detergentes, solventes (por exemplo, diluentes) ou outros agentes químicos para limpar a unidade principal.

Termóstato (protetor térmico): este produto incorpora um termóstato para evitar o sobreaquecimento. Quando o protetor térmico é ativado, o motor pára.

Se isso acontecer:

1. Desligue o aparelho com o botão de alimentação e retire a ficha do cabo de alimentação.
2. Deixar o motor arrefecer durante cerca de 30 minutos.
3. O protetor térmico é automaticamente reposto. Ligar novamente para continuar a limpeza.

Atenção: Se o protetor térmico continuar ativado após a execução dos passos acima indicados, o produto poderá necessitar de reparação. Ponha-se em contato com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

1. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Falha	Possível causa	Solução
Não há saída de água ou o caudal de pulverização é baixo	Falta de água no reservatório de água limpa.	Adicione a água ao depósito de água limpa.
	O depósito de água limpa não está bem instalado.	Certifique-se de que o depósito de água limpa está corretamente encaixado na posição.
	Bloqueio no bocal.	Limpe os bicos.
Sucção reduzida ou inexistente	O depósito de água suja está cheio.	Esvaziar o depósito de água suja.
	O filtro no fundo do depósito de águas sujas está entupido.	Limpar o filtro.
	O depósito de água suja não está instalado corretamente.	Verificar se não existem obstruções que impeçam o depósito de água suja de assentar completamente nas suas guias.
	A tampa do depósito de água suja não está bem instalada.	Alinhe corretamente a tampa com o reservatório de água suja e bloqueie-a com a pega.
	O conjunto do bocal ou da mangueira está entupido.	Remova a obstrução.

Fugas	O nível de água ou de espuma no depósito de águas sujas ultrapassa a linha “MAX”.	Não deixar que o nível ultrapasse a marca “MAX”. Utilizar pouca ou nenhuma solução de limpeza para evitar a formação excessiva de espuma.
	Fuga através do conjunto Mangueira/Bocal (água residual na linha após a paragem).	Depois de parar a aspiração, mantenha o equipamento a funcionar durante alguns segundos para garantir que as águas residuais são aspiradas para o depósito de águas sujas.
Sem saída de vapor / baixo volume de vapor	Falta de água no reservatório de água limpa.	Adicione a água ao depósito de água limpa.
	O aquecimento ainda não terminou.	Aguardar que o indicador passe de intermitente a fixo antes de libertar o vapor.
	O bocal de cerdas largas pulveriza água em vez de vapor.	É normal; quando o vapor não é utilizado, forma-se alguma condensação na linha de vapor. Continue a pulverizar o conjunto da mangueira durante 5-10 segundos e o vapor começará a sair.
No modo de vapor, o indicador e a temperatura piscam ao mesmo tempo.	O termóstato foi ativado.	Desligar o aparelho e esperar que a temperatura desça.
O indicador pisca continuamente durante o aquecimento	A proteção térmica foi activada.	Ponha-se em contato com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

Nota de segurança: Antes de inspecionar ou limpar, desligue o aparelho e retire a ficha do cabo de alimentação.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo: Conga CarpetClean 30000 Steam

Referência do produto: EU01_122570

Tensão: 220-240 V\~

Frequência: 50/60 Hz

Potência nominal do motor: 1000 W

Potência térmica nominal: 1200 W

IPX4

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China I Desenhado em Espanha

7. RECICLAGEM DE APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com as normas aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser descartados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

Pode consultar as informações sobre os sistemas nacionais de reciclagem de embalagens e a sua marcação na nossa página web.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se detetar um incidente com o produto ou tiver alguma dúvida, contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número [phone].

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

10. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA DA UE

CE Pela presente, a Cecotec Innovaciones declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes dos regulamentos aplicáveis na União Europeia. Este produto foi concebido, fabricado e testado de acordo com as normas de segurança e qualidade exigidas. O texto completo da Declaração de Conformidade da UE pode ser encontrado no seguinte website: https://cecotec.pt/pt/information/declaration-of-conformity

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Figuur 1