ULTIMATE 3 EN 1_22700-56 - Aparelho de cozinha RUSSELL HOBBS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ULTIMATE 3 EN 1_22700-56 RUSSELL HOBBS

apto para lavavajillas

Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as también caso venha a fornecer o aparecido a algoém. Retire todo o material de embalar antes da'utilisation.

MEDIDAS DE PRECAUÇÂO IMPORTANTES

Siga as precauçõesbasicas de segurança, incluindo:

Este aparecido pode ser utilisé por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiencia e conhecelto desde que supervisionadas/instruivas e que compreendam os riscos envolvidos.

As crianças não devem usar nem brincar com o aparelho. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.

Desligue sempre o aparecido da tomada de alimentação, caso soit deixado sem supervisão e antes de descentmor, voltar a montar ou limpar.

Utilizar o aparelho incorretamente poderá resultar em ferimentos.

Para evitar ferimentos, tenha cuidado ao manusear as lâminas, ao esvaziar o jarro e ao limpar.

Não utilize o aparecido se a peneira raladora ou a tampa estiver Rachada ou danificada.

Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de assistência técnica ou qualquer profissional devidamente qualificadodeerá substitui-lo para se evitarem riscos.

• Não coloque aunities motora em liquidos.
• Não utilize os dedos ou talheres para empurrar os alimentos pelo cano – apenas o empurrador.
• Não utilize o aparecido para quaisquer outras finalidades senão as descriitas nasas instruções.
• Não utilizecessórios ou peças que não sejam fornecidos pela minha Empresa.
• Não utilize o aparecido se estiver danificado ou se o seu funciona for defeituoso.
• Não coloque o motor em functimento continuamente durante mais de 2关键时刻, quando possa sobraquecer. Após 2关键时刻, desligue o aparecido e permitá que repouse durante, pelo menos, 2关键时刻.

1. Empurrador
2. Tampa
3. Peneira
4. Separador da区内各区的总人数
5. Recipiente da polpa
6. Controlo
7. Bico

8. Unidade motora

9. Tampa resselével

10. Cone
11. Coador
12. Separador do espremedor de citrinos
13. Elemento de ligação
14. Jarro multifunções
15. Conjunto de láminas

Lavavel na maquina

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACHO

• Remova qualquer material de embalagem e etiquetas.
  Lave o empurrador, a tampa, a tremonha, os separadores, o coador, o recipiente da polpa, o cone, o jarro e o Conjunto da lâmina em água morna com detergente. Enxague e seque.
  Limpe a base do motor com um pano humido.
• Coloque o aparelho numa superficie seca, firme e nivelada, perto de uma tomada elétrica.

MAQUINA DE SUMOS (FIG A)

O acessarioquina de sumos pode ser uso para extrair sumo de fruta, legumes e até vegetais com folha.

MONTAGEM

1. Alinhe no separator da区内 de sumos com na base motora. Rode o separator para a direita de forma a alinhar com
2. Colque a tremonha no interior do separator e prima para baixo na direção do eixo de acionamento.
3. Alinhe na tampa com na base motora. Rode o separador para a direita de forma a alinhar com .
4. Encaixe o recipiente da polpa debaixo do lado esquerdo da tampa.
5. Coloque o jarro multifunções debaixo do bico para recolher o sumo.
6. Encaixe o empurrador no interior do cano.

UTILIZACAO

1. Verifique se o aparelho está desligado (O).
2. Ligue a ficha à tomada elétrica.
3. Ligue a boaquina de sumos (I).
4. Retire o empurrador e deite os ingredientes pelo cano.
5. O cano é largo o suficiente para a maioria da fruta e legumes inteiros, mas poderá ter deURTar ingredientes maiorres de forma a caberem.
6. Volte a colocar o empurrador e utilize-o para empurrar os ingredientes@cuidadosamenteleo cano.
7. Whenever you want to use a machine, you should use the following instructions:
8. O bico pode ser virado para cima de forma a evacitar derrames quando terminar de utilizes o aparelho.
9. Poderá encaixar o topo resselével no jarro multifunções, se desejado, para armazenar ou para uso-lo como uma garrafa para beber.

DICAS

• Compre produits biologicos sempre que possível.
• Remova os carões de fruta como péssegos, ameixas, mangas, etc.
  Utilize fruta e legumes frescos, maduros e de boa qualidade. Legumes moles ou fruta demasiado madura podem tornar o sumo espesso e turvo.
• Lave os legumes e a fruta. Utilize uma escova nos mais asperos. Retire as folhas exterioriores em Produtos não biológicos. Descasque os legumes ou fruta não biológicos ou encerados. Corte e deite fora和地区 enegrecidas, poi pode afetar o fazer do sumo.
• Não faça sumo de algo com odor muito forte ou acre, comocebolas ou alho. Por mais que limpe o seu aparelho, nunca se livrará do saber.
• Molde ervas aromáticas, salsa, erva de trigo e rebentos de feijão numa很小 compacta e empurre-a com o empurrador ao longo do cano.

ADVERTÉNCIA! As folhas de ruíbaro são venenosas, contém acido oxálico, por isso não devem ser transformadas em sumo ou ingeridas.

ESPREMEDOR DE CITRINOS (FIG B)

O acessario espremedor de citrinos pode ser uso para extrair sumo de laranjas, toranjas, limões, limas, etc.

MONTAGEM

1. Encaixe o elemento de ligação no eixo de aconteamento.
2. Alinhe no separator do espremedor de citrinos com na base motora. Rode o separator para a direita de forma a alinhar com
3. Encaixe o cone sobre o elemento de ligação.
4. Coloque o jarro multifunções debaixo do bico para recolher o sumo.

UTILIZAZão

1. Verifiquee se o aparelho está desligado (O).

2. Ligue a ficha à tomada elétrica.

3. Ligue aquina de sumos (I).

4. Usando una metade da fruta de cada vez, coloque a parte cortada (polpa) no topo do cone espremedor e prima para baixo.
5. Quando terminar, desligue a máquina de sumos (O).
6. O bico pode ser virado para cima de forma a evacitar derrames quando terminar de utilizes o aparelho.
7. Podera encaixar o topo resselével no jarro multifunções, se desejado, para armazenar ou para uso-lo como uma garrafa para beber.

DICAS

Use citrinos de boa qualidade, frescos e maduros.
- Lave a fruta e corte-a em metades com uma faca afiada, cortando pelo centro dos segmentos.

LIQUIDIFICADA (FIG C)

O acessatório liquidificadora versátil tem uma série de utilizes differentes, incluindo misturar sopas, smoothies e purés.

MONTAGEM

1. Coloque os ingredientes no jarro. Não ultrapasse a marca max.
2. Enrosque a unidade da lamina no topo do jarro multifunções.
3. Verifique se o aparelho está desligado (O).
4. Vire o jarro ao contrario e, em seguida, alinne na unidade da lâmina com na base motora. Rode a unidade da lâmina para a direita de forma a alinhar com .

UTILIZACAO

1. Ligue a ficha à tomada elétrica.
2. Ligue o aparelho (I). Para controlar com precisao, use a funcao pulse @
3. Quando tiver terminado, desligue o aparelho e, em seguida, rode a unidade da lâmina para a esquerda de forma a alinhoar na unidade da lâmina com na base motora e remova-a.
4. Vire o jarro para cima e desenrosque a unidade da lâmina.
5. Podera encaixar o topo resselével no jarro multifunções, se desejado, para armazenar ou para uso-lo como uma garrafa para beber.

USOS COMBINADOS

Uma vez que o jarro multifunções é también uso para fazer sumos ou espremer citrinos, poderá combinar estas funções para会上ar a versatividade. Por exemplo, ao Criar um smoothie:

1. Use o accesorio espremedor de citrinos ou maquina de sumos para extrair o sumo para o jarro.
2. Adicione os ingredientes do smoothie restantes ao jarro.
3. Encaixe a unidade da lâmina (ver和地区 LIQUIDIFICADA).
4. Misture os ingredientes para Criar um smoothie caseiro 100% natural.

A maior das receitas de smoothierequirealgumliquido soba forma de sumo.Usar o sumo que extraiu em casa garantque os seu smoothies sera 100% naturais sem quaisquer aditivos ou conservantes,que poderao serencrados em sumos produzidos commercialmente.

LIMPEZA

1. Desligue o aparelho (O) e desligue-o da corrente.
2. Desmonto aparelho.
3. Para remover a tremonha, rode primeiro o Separator para a esquerda de forma a alinho com _ . Em seguida, remove a tremonha do Separator, inclinando-a para fora.
4. Limpe a parte exterior da unidade motora com um pano limpo e humido.
5. Lave as peças removerveis emágua morna, com detergente, enchague bem, escoe e deixe fazer ao ar. Caso a peneira raladora se encontrar entupida, coloque-a debaixo deágua corrente e escove ao longo da superficie da rede com uma escova de nylon. Não tente penetrar a rede com as cerdas, quando éramas rompe-la.

Poderá lavar estas peças na máquina de lavar loça.

Se utilizes uma区管委会 de lavar loça, o ambiente agressivo no seu interior afetará o acabamento da superficie. Os danosdeeriam ser apenas cosméticos e nãodeveriamafetará oufunçãoamento do aparelho.

PROTEÇÃO AMBIENTAL

ParaDTDriversiDcAsdRtTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnDfTnD

equipamentos eletricos e eletrónicos, os aparehos com este símbolo não deverção ser

misturados com o lixo domestico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

RECEITAS PARA A MAQUINA DE SUMOS

POÇÃO PARA OLHOS CINTILANTES

Para manter os olhos brillantes e saudáveis, os nossores corpos necessitam de mucha vitamina B, bem como de vitaminas C e E e betacarotenos. Beba este sumo de vez em quando como uma refrescante e saborosa bebida rica em vitaminas.

3 cenouras
2 macas verdes
1/2brocolos
12 pimento vermelho

SMOOTHIE DE MAÇA E MORANGO

250 g morangos
3 macas verdes
1 pedacinho de gengibre, descascado
Servir com gelo.

BEBIDA ENERGÉTICA

A fruta e os legumes tem um sabor naturalmente doce e geram excellentes bebidas energéticas.

2 cenouras
3 alperces, sem caroço
2 macas
- 50 ml de leite
- 5g degermen de trigo
- 5 ml demel

Transforme a fruta e os legumes em sumo.

Misture o leite, o gérmen de trigo e o mel.

BEBIDA VITAMINICA

Estabebida érica emvitaminadoGrupoB, vitamina C e calcio.

1 pastinaga
12 pimento verde
1bróculo
2 cenouras
1 batata doce
1 talo de aipo

Para um sabor mais doce, adicione mais cenoura ou pastinaga.

COCKTAIL SALGADO

2 cenouras
1 punhado agriao
3tomates

1 molho de coentros ou folhas de manjericão
1 talo de aipo
12 pimento vermelho
- Algumas gotas de Tabasco ou molho Worcestershire (optional)

BEBIDA DE VERão

3tomates
12 pepino
1 talo de aipo
1/8 lima

CENOURA E SALSA

• 6 cenouras
• 5 raminhos de salsa

Processe o alho-francés e as batatas por 2 segundos. Transfira para una panela grande. Junte agua e os cubos de caldo de carne. Deixe ferver, mexendo frequentemente. Reduzo o calor. Tape a panela. Coza em lume brando por 20关键时刻. Retire do lume. Deixe arrefecer 30关键时刻. Processe até obter uma consistência suave. Deixe aquecer até à temperatura de servir (não deixe ferver). Ajuste os temperos. Sirva acompanhado com pão. Para Vichyssoise, junte 2cebolinhas aos alhos franceses e às batatas, junte uma noz de manteiga na panela antes de aquecer, refrigere a sopa em vez de a reaquecer, e bata para dentro da sopa 75 ml de natas antes de a servir fria.

SOPA DE ABOBORA COM ESPECIARIAS

15 ml deóleo vegetal
450 ml de caldo de galinha/legumes
450g de abóbora
2,5g de gengibre mido
15 ml de natas/creme fraiche
1 alho-francs
1 molho folhas de coentro
2,5g de coentros picados
1 dente de alho
sale pimenta

Descasque, remova as sementes e corte a abóbora em pedações. Aqueça o oleo numa panela. Junte o alho-francês, o alho e as espécierias. Mexa durante 3 horas. Junte o caldo de carne e a abóbora. Deixe ferver, mexendo frequentlymente. Reduza o calor. Tape a panela. Coza em lume brando por 20-30 horas. Retire do lume. Junte os coentros e as natas, mexendo sempre. Deixe arrefecer 30 horas. Processe até obter uma consistência suave. Deixe aquecer até à temperatura de servir (não deixe ferver). Ajuste os temperos. Sirva acompanhado com pão.

PESTO DE COENTROS

2 dentes de alho
2 punhados de folhas de coentro
- 60 g de pinhões
125 ml de azeite
- 60 g de queijo parmesão ralado

Processe os coentros, alho, pinhão e metade do azeite até obter uma consistência suave. Coloque numa tigela maior. Misture o queijo parmesão. Junte azeite paraaabastaracostência:Para um molho: espesso. Parauma cobertura: medio. Para molho para massas:liquido.

SMOOTHIES DE FRUTA

Processe todo até obter uma consistência suave.

60 ml de igurte

200 ml de leite

30g de aveia

1 banana

30 ml de mel

2 maçás, descarocadas

80ml suc de caise (din conserva)

2 piersici, fara samburi

60ml aurt

200ml lapse

10ml miere

Ipochyete uHCTpykunite, 3ana3eTe rN u rN ppeBaAte, aKO npedeBaTe u ypea. OtctpaHete BCnukn onakOBKn npdeu ynoTpe6a.

BAXHNIPEIa3HmMEPKN

CneBbAte OCHOBHnTe MepKn 3a 6e3oNaChOCT, BKJIOuHTeJIHO:

To3n ypeJ moKeJa Ce nOJI3Ba OT Xopa C ORpaHnueHn fN3nueCKn, cTeNBn IJIyMCTBeHn Bb3MOxHOCtN, IJIY 6e3 OIIT NIO3HaHnA, aKO Ca IOD NaD3Opa/ INHCTpyKTIpaHn I OCb3HaBaT ONaCHOCTnte C TOBa.

Ieata He Tp6Ba Da n3n0n3BaT nnn da nrrpaT cypea. IpbxTe ypea N Ka6ena daleu OT doctbna Ha deca.

BnHaTn n3KlOuBaIte ypeDa, KaTo n3BaXdTe 7eIcSeNa OT MpeXOBnA KOHTaKT, aKO OCTaBraTe ypeDa 6e3 Na6JIoJeHne IInI ppei Da To CrIIObTe, pa3rIo6bTe IINI NOUCTnTe.

HenpaBnHaTa ynoTpe6a Ha ypeMa MoKe da DoBeJe Do HapaNaBaHe.

3aДаИЗБERHeTe HapaHЯВaHe, BHNMaBaIte npi pa6Ota C ocTpneTaTa, I3nPa3BaHe Ha KaHaTa I NOUInCTBaHe.

IpoBepaBaiTe ceKaTa 3a nobpei BceKn PbT, KOraTo n3Poi3BaTe ypeHa. He n3Poi3BaIe ypeDa, aKO BbptAaTa Ce ceJa e NobpeDeHa.

Ako Ka6eIbTe e NOBpeH, ToT Tp8Ba Da ce NpOImEn OT npOn3BOOnTeJI, HerOB ppeIcTaBnTeJ 3a cepBn3Ho 06CnyXbaHe IIn DpyrO KBaIIΦnIpuHO 3a Ta3N cEe IInCe, 3a Da ce n36eHne BcKaKbB PnCK.

He noctabrayTe 3aBnXBaun6JOK B TeuHOCT.
He n36yTBAiTe xpaHaTa B Tpb6aTa C npbCTn nnC npn6Opn, a cmo C n36yTBaHa.
He n3noJIbAaIe ypeDa 3a dpyrI uei, oCBeH Te3n, onncAHn B hAcHn H hctOaIte nHCTpyKuIN.
He n3no3BaIe akcecoapn nn npicTabKn, pa3nnuHn OT Te3n, npedocTaBeHN OT Hac.
He n3noI3BaIte ypeDa, aKo e noBpeHnIe He pa60Tu 3PraHNo.
He n3noI3BaIte ypeDa noCToHnHO 3a noBuee ot 2 MNHyTu, 3aIoTO MOKe da npErpee. CneI 2 MNHyTu n3KJIIOUeTe nOCTaBeTe ypeDa da noUHe nOHe 2 MNHyTu.

CAMO 3A DOMAùHÀ yIOTPEBA

IJIIOCTPAUIN

1. 36yTBAu
2. Kanak
3. Zeika
4. Pa3dJIInTeJHa cOKON3CTNCKBaYkaTa
5. KOnTeHep 3a npIpa
6. PerynaTop
7. yuyp

8. 3aDbNkBaas6nok

9. KaNaK c MHOrOKpaTHO OTBaPareH e 3aTbapAne
   10.Фуня

10. Zeika
11. Pa3dennTeT 3a cHTpycN
12. Kynnyn
13. MhorofoyHKUHOHaJaHa KaHa
14. Pexe6nok