440 M - Lavadora de alta pressão KARCHER - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lavadora de alta pressão
Marca	KARCHER
Modelo	440 M
Tensão de alimentação	230-240 V / 50 Hz
Potência conectada	1,9 kW
Fusível de rede (temporizado)	10 A
Classe de proteção	I
Pressão nominal	120 bar
Pressão de serviço máxima	130 bar
Vazão de descarga	400 l/h
Vazão de aspiração de detergente	20 l/h
Temperatura máx. da água de alimentação	40 °C
Vazão mínima de alimentação de água	600 l/h
Pressão de alimentação máxima	12 bar
Nível de vibrações	0,8 m/s²
Parada automática (pressostato)	Sim
Dispositivos de segurança	Válvula de alívio, pressostato, trava de segurança
Uso recomendado	Uso não profissional (máquinas, veículos, fachadas, terraços)
Conexão de água	Torneira ou recipiente aberto (mangueira de aspiração opcional)
Acessórios inclusos	Lança com bico duplo, mangueira de alta pressão, punho-pistola com trava de segurança

Perguntas frequentes - 440 M KARCHER

Como montar a lavadora de alta pressão KARCHER 440 M?

Monte a mangueira de alta pressão no aparelho, encaixe a lança no punho-pistola, aparafuse a mangueira de alta pressão, conecte a entrada de água abrindo a torneira e, em seguida, conecte o plugue a uma tomada elétrica.

Como usar a lavadora no modo de alta pressão?

Ajuste a alta pressão girando a lança, coloque o interruptor em « 1 », destrave o punho-pistola pressionando a trava de segurança e, em seguida, pressione o gatilho. Segure firmemente o punho devido à força de recuo.

Como usar o detergente com esta lavadora?

Ajuste o jato em baixa pressão girando a lança, pendure a mangueira de aspiração de detergente no recipiente, ligue o aparelho e acione o gatilho. O detergente não é aspirado no modo de alta pressão.

Como parar o aparelho com segurança?

Coloque o interruptor em « 0 », desconecte o plugue, feche a torneira de água, pressione o gatilho para liberar a pressão residual e, em seguida, trave o punho-pistola com a trava de segurança.

O que fazer se o aparelho não atingir a pressão desejada?

Verifique se a tensão da rede corresponde à da placa de identificação. Elimine as bolhas de ar fazendo a bomba funcionar sem a mangueira de alta pressão. Limpe o filtro de água e verifique se as mangueiras não estão entupidas ou vazando.

Como limpar o bico de alta pressão?

Use uma agulha para remover as impurezas que obstruem o orifício do bico e, em seguida, enxágue-o pela frente com água limpa.

Como proteger o aparelho contra o gelo?

Guarde o aparelho em um local livre de gelo. Antes do inverno, esvazie completamente a água desconectando a lança e acionando o gatilho. Limpe os filtros e verifique se a mangueira de aspiração está seca.

Quais acessórios estão disponíveis para o KARCHER 440 M?

Acessórios opcionais como a escova de lavagem, a escova rotativa, o bico-rotor, o kit para grandes vazões de aspiração, a mangueira de aspiração com filtro e diversos detergentes Kärcher (universal, para carros, etc.) estão disponíveis no seu revendedor.

Como fazer a manutenção do filtro de água?

Desconecte a mangueira de aspiração de detergente e limpe a válvula dosadora. Extraia a peneira na entrada de água com um alicate de bico chato e limpe-a sob água corrente.

Quais são as instruções de segurança importantes para esta lavadora?

Nunca direcione o jato para pessoas, animais, o aparelho ou equipamentos energizados. Não o utilize em locais com risco de explosão. Use roupas de proteção se necessário. Utilize apenas peças de reposição originais Karcher.

MANUAL DE UTILIZADOR 440 M KARCHER

Antes de utiliser este aparelho leia e proceda segundo estas instruções de service. Guarde estas instruções de service para consultas futuras ou para entrega-las ao futuro propietário.

Dansk

1 Mangueira de aspiração do produits de limpeza
2 Interruptor do aparelho
3 Saída de alta pressão
4 Líguação de água com crivo
5 Peça de acoplamento
6 Tubo pulverizador com tubeira dupla
7 Mangueira de alta pressao
8 Pistola pulverizadoramanual com trava de segurarca
9 Cabo de ligation
10 Pega de transporte

DANSK

12 Montagem
34 Mangueira de alta pressao
5 Encaixar o tubo de jacto
6 Aparafusar amangueira de alta pressao
7 Ligar àtomada de agua
3 Abrir completeness a torneira
9 Meter a ficha de rede na tomada
1 Informações adiconais a partir da páginá 38

DANSK

Forberedelse

12 Montering
34 HoJtryksslangen montering
5 Sæt strålerøret pa
6 Skru hojtryksslangen pa
7 Slut vandtilforslen til
8 Luk vandhanen welt op
Stik netstikket i stikkontakten
Yderligere informationer, se fra og med side 42

NORSK

Forberedelser

Trabalhar com alta pressão

1 Ajustar à alta/baixa pressão
2 Positionar o interruptor do aparelho em «1»
3 Destravar a pistola pulverizadora manual
4 Premir a alavanca
5 Cuido: Contragolpe
6 Advertencias de seguranca

DANSK

Drift med hajtryk

6 Premir a alavanca
Com alta pressão nenhum produits de limpeza

DANSK

Conservação, Estocagem

6 Limpar o filtro de produits de limpeza
7 Limpar o filtró de agua
8 Proteção contra as geadas

DANSK

Driftsafbrydelse

Advertências de segurança

Utilização conforme as disposções legais

Use this aparelho exclusivamente em和地区 não industriais

• para limpar máquinas, veículos, edificções, ferramentas, fachadas, terrações, utensilios de jardinagem etc., com jasto de água de alta pressão (e no caso de necessidade com aditivo de produits de limpeza).
• para a limpeza de motores so nos locais equipados com o correspondente separator de oleo.
• com acessórios, peças de reposicao e produits de limpeza autorizados por Karcher. Observe as indentações que acompanham os produits de limpeza.

Advertências gerais de segurança

Jamais permita crianças e jovens lavorar com o aparecido.

Jamais abandono aparelhoupono interruptor principal estiver ligado.

Nãoetrabalharcomoaparelhoemrecintoscomperigo deexplosao.

Não lavar a jacto os objectos que content material noscivos para a saude (p. ex. amIENT).

Sinal de advertência no aparelho

Jamais dirija o jacto de alta pressao contra pessoas, animais, o aparelho mesmo ou peças electricas.

Os dispositivos de segurarca servem para a protecao contra lesoes e nao pode ser alterados ou violados.

Válvula de descarga com interruptor de pressão
Depois de soltar a alavanca, o interruptor de pressão des Liga a bomba. Depois de puxar a alavanca, o interruptor de pressão liga novamente a bomba.
Além disso, a válvula de descarga impede que a pressão de regime admissivel sera ultrapassada.

Botão de segurança

O botão de segurarça na pistola pulverizadora manual impede uma ligationação involuntária do aparelho.

Proteção do ambiente

Eliminar o material de embalagem

Os materiais de embalagem são reciclaveis. Por favor, entrega o material de embalagem para a reciclagem.

Eliminação do aparelho usado

As informações sobre a eliminacao ecologica podem ser obtidas no seu revendedor Karcher.

Economizar água

Pelo empergoaretheparelho VOCEconomiza,comporado comoutros métodos de limpeza,ate 85% deagua.Oaparelho podecfuncionartembemcomagua pluvial (usar filtrode agua,norro de pedido 4.730-097).

Por favor use moderamente os produits de limpeza. Observe as recomendações de dosagem que acompanham os produits de limpeza.

Antes da的操作ionicial

Montagem (na págin6)

Ao desembalar, controle o conteudo da embalagem. Por favor, no caso de sinistro de transporte, avise o seu revendedor.

Condições prévias para a ligação

Ligação électrique

A tensão indica na placá de característica tem de concordar com a tensão de alimentação. A fonte de corrente tem de estar ligada correctamente à terra.

So usar cabos de extensione protegidos contra respingos de agua com una secao transversal de conductor suficiente (10 m: 3 x 1,5 mm², 30 m: 3 x 2,5 mm²) e disenrolar Completely do quando para cabos.

Ligação à canalização de água

Observe os regulamentos da sua Empresa de abastecimento de água.

Utilizar somente mangueira adutora (não faz parte do volume de fornecimento) com as següntes dimensoes:

Comprimento no minimo 7,5 m,
Diametro no minimo 12 .

Potência nominal, veja a placá de caracteristicas/ dados téncicos.

Manejo

Perigo de morte!

Os pneus dos automóveis/as valvulas dos pneus podem ser danificados pelo jacto de alta pressão. OPrimeiro indicio de uma danificação é a mudança da cordopneu. Fazer a limpeza a uma distência de no minimo 30 cm.

NuncaPEGARa ficha de rede com a mados humidas. Ante descadabralho,contralarse o cabode liqao e a ficha de rede apresentam danos.Mandar o service de assistencia tectnica/uma oficina elec trica especializada autorizada trocar imeditamente o cabo de liqaoanDanificado.

Antes de cada trabajo, controlar se a mangueira de alta pressão aparenda danos. Trocar imeditamente a mangueira de alta pressão danificada.

Perigo de lesao!

O jacto de agua que sai no bocal de alta pressão provoca umarengtha repulsao na pistola pulverizadora manual. Portanto cude de estar num lugar seguro e segure firmamente a pistola pulverizadora manual e o tubo de jacto.

Se for necessário, usar vestimenta apropriadava para a proteção contra peças que são projectadas de volta pelo jacto.

Abastecimento de agua

Atença! Impurezas na água de alimentação danificam a bomba. Para impedir isto, chamamos expressamente a atençao para usar o FILTER de agua Kärcher (número de pedido 4.730-097).

No caso da的操作a da lavadora de alta pressao com o tubo aductor de agua fechado ocorre uma dana nificacao da unidade da cabeça do cilindro. Por favor, nunca funcao a MQquina com a torneira de agua fechada.

O aparecido pode ser abastecido com água da canalização de água ou dum recipienté aberto.

Abastecimento com água da canalização de água

• Ligar uma mangueira adutora (não faz parte do volume de fornecimento) à ligação de água do aparecido e na tomada da canalização de água.
• Abrir aorneira de agua.

Abastecimento com agua do recipiente aberto

• Desaparafusar a peça de acoplamento da toma da de água.
• Aparafusar a mangueira de aspiração com FILTER (não incluída no fornecimento, veja «Acessórios especialis») à ligação de água do aparelho.
• Pendurar o filtro dentro do recipiente.

• Purgar o arantes de colocar o aparelho em funciona.

• Desaparafusar a tubulacao de alta pressao na ligationa de alta pressao do aparelho.

• Ligaro aparecido e deixá-lo funciona tanto tempo até a água sair sem bolhas na ligação de alta pressão.
• Desligar o aparelho e aparafusar novamente a mangueira de alta pressão.

Preparar

• Meter a ficha de rede na tomada de corrente.
• Colocar o interruptor principal na posicao «I».

Ligar

• Pressionar o botão de segurarça na pistola pulverizadora manual e puxar a alavanca.

Desligar

• Soltar a alavanca.

Nos intervalos de trabajo e ao abandonar o aparelho, proteger o aparelho contra ligação involuntária pressionando o botão de segurança.

Regular a pressão de régime

Aumentar a pressao de regime: Girar o tubo de jacto na direccao de «Diminuir a pressao de regime: Girar o tubo de jacto na direccao de «

• Puxarda caixa a mangueira de aspiração de produits de limpeza no comprimento desejado.
• Pendarur a mangueira de aspiração de produits de limpeza dentro do recipiente.
  Girar o tubo de jacto na direcção de «» até o encosto.

Se foi adcionado produto de limpeza
- Pendurar a mangueira de aspiração de produits de limpeza dentro dum recipiente com água clara, ligar e lavar o aparecido aproximamente durante 1 minuto.

1. Pulverizar moderamente o produits de limpeza sobre a superficie seca e deixar actuar (não deixar secar).
2. Remove a sujeira dissolvida com o jacto de alta pressão.

Ligar o acessório

O segunte accesario, conforme o medelo, está incluído no fornecimento, ou pode ser adquirido no mercado do ramo (veja également «Acessório especialis»).
- Trocar o respectivo acessario pelo tubo de jacto. Escova de lavar

para superficies lisas,grandes -p.ex.no automível,caravana ou barco.Pode ser adicionado produto de limpeza.

Escova rotativa de lavar

Trabalhar sem produit de limpeza e com a maior pressão de trabalho.

Terminar o service

• Interruption principal na posicao «0»
• Tirar a ficha de rede da tomada de corrente.

No caso de abastecimento de agua da canalização de agua

• Fechar a entrada de agua.
• Desligar o aparelho da ligação de água.

No caso de abastecimento de agua dum recipiente aberto

• Desaparafusar a mangueira de respiração com fazer na ligação de água do aparelho.
• Puxar a alavanca na pistola pulverizadora manu-al até o aparelho ficar sem pressão.
• Pressionar o botão de segurarça para proteger o aparelho contra uma ligação involuntária.

Guardar

Atença! A geada pode danIFICAR o aparelho que não foi esvaziado completeness. Durante o inverno guarde o aparelho num recinto protegido contra geadas.

• Separar o tubo de jacto da pistola pulveridora manual.
• Enrolar o cabo de ligação e, p. ex., pendurá-lo na pistola pulverizadora manual.

Acessórios especials

Os acessórios especialis ampliam a possibiliade de
utilização do seu aparelho. Você pode obter as restric
tivas informações detalhas no seu revendedor Kärcher. Ilustrações,veja a págin106

1 Fresa para sujidade
2 Proteção contra borrifos
3 Jogo de limpeza tubo
4 Escova de lavar rotativa
5 Escova de lavar
6 Jogo de jacto humido
7 Tubo de jacto flexivel
8 Bocal triplo com tubo de jacto
9 Tubo de jacto para Lugares de acesso dificil
10 Tubo de jacto do chao
11 Extensão para o tubo de jago
12 Mangueira de alta pressão
3 Extensão para mangueira
14 Jogo de aspiração dequantitye grande
15 Mangueira de aspiração com filtros
16 Filtro de agua
17 Dispositivo anti-returno

Produto de limpeza

Para umtrabajo semperturbacoes e adequado a tarefa de limpeza recomendamos o,isso programa de limpeza e conservacao Karcher. Por favor, consulte-nos pedindo as informacoes sobre este assunto. A seguir uma breve selecao:

Produto de limpeza universal

Profi RM 555 ULTRA

Produto de limpeza de automóvel

Profi RM 565 ULTRA

Produto de limpeza de casa e jardim

Profi RM 570 ULTRA

Produto de limpeza de barcos

Profi RM 575 ULTRA

Conservaço e manutenção

Limpar

Antes da armazenar por longo tempo, p. ex. no in- verno:

• Tirar a valvula de dosagem do produto de limpeza da mangueira de aspiração do produto de limpeza e limpar com água corrente.
• Extrair o crivo na ligação de água com um alicante de pontas chatas e limpar com água corrente.

Manutenção

O aparecido é isento de manutenção.

Auxilio no caso de avarias

As avarias tem muitas vezes origens simples que você mesmo pode elimina-las com a ajuda daabela sinoptica segunte. Em caso de duvida ou no caso de avarias/remédio não indicações aquei, dirija-se, por favor, ao service de assistência Tecnica autorizado.

Perigo deCHOque electrico!

Os lavoros de reparacao so podem ser feitos por um service de assistencia专业技术 autorizzato.

O aparecido não funciona

• Controle a tensão da rede.

• Controle se o cabo de ligação aparece danificações.

O aparecido não atinge a pressão pretendida.

• Descarregue o ar do aparelho: Deixe funciona a bomba sem mangueira de alta pressao ate a agua sair sem bolhas na saida de alta pressao. Depois, volta a ligar a mangueira de alta pressao.

-Limpe orosso de ligaçao da agua.

• Verifique todo o circuito de alimentacao (mangueira a maquina) e todo o Conjto da maquina a lanca para que nao haja qualquer entupimento ou fuga.

• Controle a estanqueidade de todas as conduitas adutoras da bomba e sekek quaisquer entupimentos.

Grandes variações de pressão

• Limpe o bocal de alta pressão. Retire com uma agulha a sujidade do orifácio do injector e exhague deitandoágua pela parte da fronte.

Fugas na bomba

• Sempre que verifique fuga na bomba recorrer de imediato aos N/Serviço técnico.

O produit de limpeza não é aspirado

-Limpe a mangueira de succao e o FILTER do produits de limpeza e controle a sua estanqueidade.

Peças de reposicao

Use exclusively peças de reposicao originais Karcher. Uma lista de peças de reposicao encontra-se no fim destas instruções.

Dados Telecomicos

Conexão eletrica

Tensão (1~50 Hz)	230-240 V
Potência de conexão	1,9 kW
Fusível de rede (de acção lenta)	10 A
Classe de proteção	1
Ligação de água
Temperatura de admissão (máx.)	40 °C
Quantidade de admissão (min.)	600 l/h
Pressão de admissão (máx.)	2-12 bar
Dados de potência
Pressão nominal	120 bar
Pressão de regime máx.	130 bar
Débito	400 l/h
Aspiração do produits de limpeza	20 l/h
Força de repulsão na pistola manual com uma pressão de regime	15 N
Vibrações do aparelho	0,8 m/s
Nível de pressão sonoro
LpA(EN 60704-1)	74,5 dB(
LWA(EN 4871)	90 dB(
Dimensoes
Comprimento	395 mm
Largura	315 mm
Altura	935 mm
Peso	12 kg

Planta do cicutto da corrente

C1 Condensador
M1 Motor
Q1 Interruptor doAPELHO
T Limitadorde temperature
S1 Interruptor manometrico

Servico

Garantia

Em cada pais valem as condições de garantia dadas pela)nossa companhia distribuidora competente. Eliminamos gratuitoamente quaisquer avarias no aparelho dentro do prazo de garantia contento que acause sera devoa defeito de material ou de fabricacao. Nocaso de garantia dirija-seporfavorao seu revendedor ou aoproximo service de assistencia tectcnia levando o acessorio e o comprovante de compra.

Servico de assistencia的技术ica

No caso de problemas ou avarias, a{nossa suscursal Karcher Ihe ajudaré de bom grado.

CE - Declaração de conformidade

Nós declaramos pelo presente instrumento que a这其中, na sua conceção, fabricação bem como no tipo por nos comer-cializzato, às exigências tíbasicas de seguranca e de saude da direcva da CE. Se houver uma modificaçao na这其中 sem oignon consentingamento prévio, a presente declaração perderá a sua validade.

Produco: Lavadora de alta pressão

Tip: KARCHER 440 M 1.141-xxx

Directivas aplicáveis da CE:

Directiva de máquinas CE (98/37/CEE).

Direcva de baixa tensao (73/23/CEE) modificada pela 93/68/CEE.

Directiva de compatibilidade electromagnética CE (89/336/CEE) modificada pelas 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE.

Assegura-se, através de medidas internas da empressa, que os apareiros de série correspondem sempre às exigências das directivas realizadas da CE e às normas aplicadas. Os abaix asinados, actuam e representam através de procuracação a gerência.

PpOoTaio nEpiBaalovToC

Anóupoŋ tnc ouokεuaiaç

Ta uIkα TnC oukeuaioac εival avakukwioia. Napakaεiδεva δivetηoukeuaia oτa oxetiká Kévtpa yia tv aEionoinon twv ulikwTnS.

Anoupon Tns naiac ouokeunc

Tia nnpoopioec oxetikac Tnv ouuwova tous kavoeic npoostaoiae nepiabaovtoc anoupon aneuuvte o kaataeta Korcher.

Oikovopia vepou

Xpnouoovtacn oukeun autn eoikovouite 0e oukyon e alee cte aepouou kexi kai 85% vepo.H oukeun mnpoei enionv aaetoupnynei e bpoxovepo (xnpouoroioote piltpo vepou, Kw. napayyelaic4.730-097).

PpOoTaia PEPiBaALovToC

Kärcher Industria e Comércio Ltda.

Neoparts-Comércio e Indústria Auto. Lda.

Largo Vitorino Damasio. 10

1200 Lisboa

21/3950040

PL

Kärcher Poland Ltd. Sp. z 0.o.

Ul. Stawowa 140

31-346 Kraków

012/6397222

ZA

Kärcher (Pty) Ltd.

P.O.Box 11818

Vorna Valley 1686

011/4662434