440 M - Spălător cu presiune KARCHER - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de curățat cu înaltă presiune
Marcă	KARCHER
Model	440 M
Tensiune de alimentare	230-240 V / 50 Hz
Putere conectată	1,9 kW
Siguranță rețea (temporizată)	10 A
Clasă de protecție	I
Presiune nominală	120 bar
Presiune maximă de serviciu	130 bar
Debit de refulare	400 l/h
Debit de aspirare detergent	20 l/h
Temperatură max. a apei de alimentare	40 °C
Debit minim de alimentare cu apă	600 l/h
Presiune maximă de alimentare	12 bar
Nivel de vibrații	0,8 m/s²
Oprire automată (presostat)	Da
Dispozitive de siguranță	Supapă de suprapresiune, presostat, zăvor de oprire
Utilizare recomandată	Utilizare neprofesională (mașini, vehicule, fațade, terase)
Racordare apă	Robinet sau recipient deschis (furtun de aspirare opțional)
Accesorii incluse	Lance cu duză dublă, furtun de înaltă presiune, mâner-pistol cu zăvor de oprire

Întrebări frecvente - 440 M KARCHER

Cum se asamblează mașina de curățat cu presiune KARCHER 440 M?

Asamblați furtunul de înaltă presiune pe aparat, îmbucați lancea în mânerul-pistol, înșurubați furtunul de înaltă presiune, racordați alimentarea cu apă deschizând robinetul, apoi conectați ștecherul într-o priză de curent.

Cum se utilizează mașina de curățat în modul de înaltă presiune?

Reglați înalta presiune rotind lancea, puneți comutatorul pe «1», deblocați mânerul-pistol apăsând pe zăvorul de oprire, apoi apăsați pe trăgaci. Țineți ferm mânerul din cauza forței de recul.

Cum se utilizează detergentul cu această mașină de curățat?

Reglați jetul la presiune joasă rotind lancea, suspendați furtunul de aspirare a detergentului în bidon, porniți aparatul, apoi acționați trăgaciul. Detergentul nu este aspirat în modul de înaltă presiune.

Cum se oprește aparatul în siguranță?

Puneți comutatorul pe «0», deconectați ștecherul, închideți robinetul de apă, apăsați pe trăgaci pentru a evacua presiunea reziduală, apoi blocați mânerul-pistol cu zăvorul de oprire.

Ce trebuie făcut dacă aparatul nu atinge presiunea dorită?

Verificați dacă tensiunea rețelei corespunde celei de pe plăcuța de identificare. Purjați bulele de aer făcând pompa să funcționeze fără furtunul de înaltă presiune. Curățați filtrul de apă și verificați dacă conductele nu sunt înfundate sau nu au scurgeri.

Cum se curăță duza de înaltă presiune?

Folosiți un ac pentru a îndepărta impuritățile care blochează orificiul duzei, apoi clătiți-o din față cu apă curată.

Cum se protejează aparatul de îngheț?

Depozitați aparatul într-un loc ferit de îngheț. Înainte de iarnă, goliți complet apa deconectând lancea și acționând trăgaciul. Curățați filtrele și verificați dacă furtunul de aspirare este uscat.

Ce accesorii sunt disponibile pentru KARCHER 440 M?

Accesorii opționale, cum ar fi peria de spălat, peria rotativă, duza-rotor, kitul pentru debite mari de aspirare, furtunul de aspirare cu filtru și diverși detergenți Kärcher (universal, pentru mașini etc.) sunt disponibile la dealerul dvs.

Cum se întreține filtrul de apă?

Deconectați furtunul de aspirare a detergentului și curățați supapa de dozare. Scoateți sita din priza de apă cu un clește plat și curățați-o sub apă de la robinet.

Care sunt instrucțiunile importante de siguranță pentru această mașină de curățat?

Nu direcționați niciodată jetul spre persoane, animale, aparat sau echipamente sub tensiune. Nu îl utilizați într-o încăpere cu risc de explozie. Purtați îmbrăcăminte de protecție dacă este necesar. Folosiți numai piese de schimb originale Karcher.

MANUAL DE UTILIZARE 440 M KARCHER

Inainte de prima utiliser a aparatului cititi cu atentie si respectati instruţiunile de/utilizare. Păstrati instruţiunile de utilizingare pentru uz personal sau pentru următorul proprietar.

Slovensky

Precitajte si pred prvym pouzitim pristroja tento navod na obsluhu a jegnaje podla neho. Uschovajte tento navod na obsluhu na neskorsie pouzitie alebo pre d'al'sieho majitela.

Hrvatski

Prijeprvog koriistenja procitajte ovo uputstvo za uporabu te ga se pridrzavajte. Ovo uputstvo za uporabupospremite za kasnije koriistenje ili za novog vlasnika.

Srpski

Procitajte ovo uputstvo za upotrebu pre pvog koriscenja uredjaja i pridržavajte se istog pri radu sa uredjajem. Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu za daljnja koriscenja ili za druge korisnike.

Былгарскn

Ipeyn nbpBaTa ynoTpe6a npooyTeTe ynbTbaHeTo 3a ynoTpe6a Ha ypeDa n cIeD TOBA npoueDnpaIte. 3ana3eTe ymbTbaHeto 3a ynoTpe6a BCnyauHa Hnyka 3a no-KbCHO m3 aDpyr npTeKxAeTeHa ypeDa cIeD Bac.

DEUTSCH

Pregatirea pentru lucru

12 Montare
34 Furtunul de inaltă presiune
5 Montati teava cu duza
6 Racordati furtunul de inalta presiune
7 Racordafturtunul de alimentare cu apa
8 Deschideti robinetul de apà la maxim
9 Introduci fi sān prizā
i Informatii suplimentare incepand de la pagina 86

Slovensky

Priprava:

12 Montaz
34 Vysoktolakou hadicou
5 Nasad'te Rozprašovaciu trabku
6 Naskrutkujte vysokotlaku hadicu
7 Napojte privod vody
8 Uplne otvorte vodovodny kohutik
9 Zastréte sievtov zastréku
1 Pridavne informácie od strany 90

Srpski

Priprema

12 Sklapanje
34 Sklapanje crevo
5 Postavite cev za rasprskavanje.
6 Priovstite crevo otorno na visoki pritisak.
Priklučite dovod vode.
8 Potpuno otvorite slavinu.
9 Utaknite utikac.
Dodatne informacije: strane 98 i sledece.

BbIrapckn e3nk

IpoIroTobka

12 Crtno6baVe
34 Mapkyu 3a BODA NOD BVCOKO HAJRAHe
5 NocTabete Tpbata 3a pa3npcbKaBe
6 3aBnTe KbM HeMa Mapkya, 3a paBoTa nOd HJIaRaHe
7 Bkliouyete KbM 3axpaHaBaHETO C BOda
8 OTbopete KpaHa 3a BOa DOKpaI.
9 Noctabete uencenela B KOHTAKta.
1 I OJbIINHTeJIHa INHΦOpMaIa Ⅲe HamePte CneI cTpaNua 102.

Hrvatski

Priprema

12 Sastavljanje
34 Sastavljanje visokotlačno crijev
5 Prikljucite cijev za rasprśivanje
6 Na cijev privijte visokotlačno crijevo
Priključite na dovod vode
8 Otvorite vodovodnu slavinu do kraja
9 Utikač prikljucite na uticnicu el. mreže
Dodatne informacije su navedene od 94. strane nadalje

DEUTSCH

Lucrul cu inaltapresiune

1 Selectati inaltà/joasa presiune
2 Treceji comutatorul aparatului pe poziţia „1"
3 Deblocati siguranta pistolului
4 Apasati maneta
5 Atentie: recul
6 Instrueti di siguranta

Srpski

Rad sa visokim pritiskom

1 Podesite visoki ill niski pritisak.
2 Postavite prekidač uredajna «1».
3 Otkočite pišolj za rasprskavanje.
4 Pritisnite polugu.
5 Pañjnal! Povratni udar.
6 Sigurnosna uputstva.

Suomi

Lucrul cu detergenti

1 Selectaţi jetul de joasa presiune
2 Introduci furtunul de absorbiete pentru detergent...
3 ...in rezervorul de detergent
4 Porniti aparatul de curatat cu inalta presiune
5 Deblocati siguranta pistolului
6 Apasati maneta
A Nu utiliziţi detergent la lucrul cu inaltă presiune

Slovensky

Praca s cistiacim prostriedkom

1 Nastavte nizkotlaký luc
2 Nasavaci hadicu pre cistaci prostriedok...
3 ... zavesto do nádoby na Čistaci prostriedok
4 Zapnite vysokotlaky cistic
5 Oblokujte ručné strikakiu pistól
6 Stlačte páčku
Pri vysokom tlaku nepouzivajte cristiaci prostriedok

Hrvatski

Djelovanje s deterdzentom

1 Podesite na niskotlačni mlaz
2 Objese usisnu cijev za deterdžent...
3 ...u spremnik za deterdžent
4 Ukljucite cistilicu
5 Otpustite sigurnosnu blokadu na pistolju
6 Pritisnite ručku
A Kod visokotlačnog djelovanja ne koristi se deterdžent

Srpski

Rad sa sredsvom za ciscenje

1 Podesite niski pritisak.
2 Stavite crevo za dovod sredstva za ciścenje ...
3 ... u posudu za sredstvo za ciscenje.
4 Ukligicte uredaj za ciscenje pod visokim pritisakom.
5 Otkočite pistolj za rasprskavanje.
6 Pritisnite polugu.
Ne koristite sredstvo za ciscenje zajedno sa visokim pritiskom.

BbIrapckn e3nk

Pabota c nouchtaaun npenapatn

1 Haetpoire ctpyta 3a paobota noi HNkO HnIgHane.
2 3aKaHeTe Mapkya 3a BCMyKBaHe Ha NOHCTBaUIN PnepapATn...
3 ... KbM pe3epBoapa 3a NOUHCTBaIIN ppenapATN
BkIIOUeTe npOuHCTaKaTa.
5 CnaneTepeJnaTaeHn HpHHN nTIOCTe TaaPnBcKaBe
6 HatncHete pbkata
He noI3BaIte NoIcIe7BaIe npEnapATn npIpaBota nod BnCOKO HAIraVe

DEUTSCH

Betrieb beenden

1 Treceti comutatorul aparatului pe,0"
2 Scoatei fià din priză
3 Inchideti robinetul de alimentare cu apa
4 Apasati maneta (depresurizati aparatul)
5 Blocati siguranta pistolului

Intrelinere, depositure

6 Curatati filtrul de detergent
7 Curatai filtrul de apa
3 Feriti aparatul de inghe!

Slovensky

Ukončenie prevadzky

Vypinač pristroja na «0»
2 VytilhniTE siefovuzastrcku
3 Uzatvorte vodovodný kohutik
4 Stlache páčku (odtlakovanie)
5 Zaistete rucnu striekaci pistol

Osetrovanie, skladovanie

6 Vycistite filter cistiaceho prostriedku
Vycistite vodný filter
3 Ochrana protimrazu

Hrvatski

Aparatul se va folosi numai pentru uz personal la:

-curata cu jet de inalta presiune (la nevoie cu detergent) a masinilor, a autovehiculelor, a constructiilor, a uneltelor, a faadelor, a teraselor, a uneltelor de gradinarie,
-curatarea motoarelor - numai in locuri amenajate cu separator de ulei,
-curataea cu accessori, piese de schimb si detergenti omolga di firma Karcher. Respectati indicatiile de pe etichetele detregentilor.

Se interzice utilizarea aparatului de câtre copiiși tineri. Nulăsăti aparatul nesupravegheat cu comutatorul in pozița pornit.

Nu utiliziţi aparatul in incâperi cu pericol deexplozie. Nu spălăti cu jetul de inaltă presiune obiecte care contin substante nocive (de exemplu azbest).

Simbol de avertizare pe aparat

Nu indreptaţi jetur del inaltă presiune spre oameni, spre animale, spre aparat sau spre componente aflate sub tensiune electrică.

Ventil de prea plin cu comutator manometric Dacă se eliberează pârghia pistolului, pompa se oprește prin intermediu comutatorului manometric. La o nouă actionare a pârghiei pistolului, comutatorul manometric declansează iarăsi pompa. Ventilul de prea plin impiedica de asemenea depăsirea presiunii maxime admise. Buton de asigurare

Butonul de asigurare de pe pistol impiedecă pornirea accidentală a aparatului.

Protectia mediului

Reciclarea ambalajului

Ambalajul est reciclabil. Preda-i la un centru de recu-perare spre a fi revalorificat.

Reciclarea aparatelor uzate

Centrele de desfacere Karcher va offera informatii refe- ritoare la reciclarea ecologica a aparatelor uzate.

Consum de apă redus

Utilizarea acestui aparat de curataduce, in comparatie cu alte metode de curatare, o reducere a consumului de apa de pana la 85% . Aparatul se poate alimenta si cu apa de ploaie (in acess est caz utilzi filtrul de apa).

Reciclarea apei uzate

Vâ rugam să utilizesți detergentul in mod economicos. Respectați indicatorile de dozare de pe etichetele detergentților.

Inainte de prima'utilizare

Instructiuni de montare (pagea 6)

Verificazioni continutul livrarii. In cazul in care constatati un defect datorat transportului, anunatai imediat centrul de desfacere.

Racorduri de alimentare

Alimentarea electricá

Tensiunea sursei de alimentare trebuie sa corespunda cu tensiunea inscrisä pe placuţa indicatoare a aparatu-lui. Sursa de alimentare trebuie sa fie prevazută cu legaturà la pânnt.

Utilizi numai cabluri prelungitoare cu protectie la umezealà; acosteia trebuie sa fie complet derulate de pe tambur sà aibe sectiunea corespunzatoare (la 10m = 3× 1,5mm^2 ; la 30m = 3× 2,5mm^2

Alimentarea cu apă de la reteaua de apă potabila

Respectati indicatiile furnizorului dumneavoastră de apă.

Utilizi numai fertune prelungitoare (nu se livreazà in versiunea standard) cu urmätoarele cote: lungimea minimum 7,5 m, diametrul minimum 12 .

Parametri de alimetare: vezi placuţa indicatoare/Date tehnice

Mânùrea aparatului

Pericol de moarte!

Pneurile vehiculelor sau ventilele acestora pot fi deteriorate de jetul de inalta presiune si pot exploda. Un prim indiciu in acest sens este decolorarea pneului. Spalati pneurile de la o departare de cel pu tin 30 cm. Nu manipulati niciodata fisa cu mainile umede. Inainte de ficare utilizes verificatu integritatea cablului de alimentare electrica. In cazul in care cablul este deteriorat, acesta se va inlocui imediat de catre o unitate de reparati sau de catre un electrician autorizat. Verificatu integritatea furtunului de inalta presiune. In cazul in care fertunul este deteriorat, acesta trebuie inlocuit imediat.

Pericol de accidentare

Jetul de apà produce un recul la pistol. Pentru siguranta dumneavoastrā vā recomandām sā stati in echilibru.si sā strangeṭi bine pistolul cumana.

Pentru protectia impotriva obiectelor antretenate de jetul deapase recomanda sā purataimbracamnte de protectie.

Alimentarea cu apă

Aparatul poate fi alimentat cu apà de la robinet saudintr-un rezervor beschis.

Atentie! Impuritä in apa de alimentare deterioreazà pompa. Pourtra evita aceasta vă atragem atentia in mod special săutilizati filtrul de apă Kärcher (Nr. de comanda 4.730-097).

Utilizarea aparatului cu robinetul de alimentare cu apă进展情况, determină deteriorare area capului pistonului. Vărugăm sa nu Utilizata niciodata aparatul cu robinetul de alimentare cu apă进展情况.

Alimentarea cu apá de la robinet

• Legati furtunul de alimentare (nu se livreazà in versiunea standard) la racordul aparatuluiși la sursa de alimentare cu apă.
  Deschideti robinetul.

Alimentarea cu apă dintr-un rezervor descriis

• Demontati racordul de inaltà presiune.
• Legati la racordul aparatului un furtun de aspersiune prevazut cu filtru (nu se livreaza in versiunea standard - vezi „Accesorii supplementare").

• Introduciţi filtrul in rezervorul de apă.
  Inainte deutilizare, aerisi aparatul:

• Desurubati furtunul de inaltapresiune de la racordul aparatului.

• Lasa'i aparatul sa functioneze pana ce apa iese prin racordul de inalta presiune fara bule.
• Opriti aparatul si legati din nou furtunul de inalta presiune.

Pregatirea pentru lucru

• Introduci fişa in priză.
• Suciti comutatorul in poziţia, I".

Pornirea

• Apasati butonul de asigurare de pe pistol si actionati parghia.

Oprirea

• Eliberati parghia pistolului.
  In timpul unor pauze sau dacă lasați aparatul nesupravegheat, apasați butonul de asigurare pentru a evita porniri accidentale.

Reglajul presiunii

Máirea presiunii:

• Tragei furtunul de aspirare a detergentului din carcasă.
• Introducei furtunul de aspirare a detergentului in rezervorul de detregnt.
• Suciti teava in sensul „pàna la refuz.

Dacă ați utilizes detergent

• Introduciţi furtunul de aspirare a detergentului a detergentului inr-t-un recipient cu apă curatași lasaşi aparatul sa functioneze in gol circa 1 minut.

Vă recomandam următorul mod de lucru

1. Pulverizata detergentul in mod economic pe suprafata ce urmează să fie curatata; lăsălă actione (nu-l lăsăi să se usuce).
2. Murdária inmuiata se indepáteazá cu jetul de inaltā presiune.

pentru curatarea suprafetelor mari si plane - de ex. la autovehicule, rulote sau ambarcaziuni.Se poate lucra cu detergent.

Perierotativă

pouru curatarea protectiva - de ex. a caroserilor si parbrizelor/geamurilor.Se poate lucra cu detergent.

Duză cu rotor

pentru curataea murdariei persistente - de ex. placi de beton si fafteade cu licheni. Se recomanda lucrul fara detergent si cu presiune maxima.

Terminarela lucrului

• Treceti comutatorul pe poziţia „0".
• Trageti fisa din priză.

Dacă ati alimetat aparatul cu apă de la robinet

Inchideji robinetul.
Desfaceti furtunul de alimentetre de la robinet. Daca ati alimentat aparatul dintr-un rezervor de a deschis
- Demontata furtunul de aspirare cu filtru de la racordul de alimetare.
- Actionati parghia pistolului pana la reducre presiunii la zero.
- Apasasi butonul de asigurare pentru a se evita pornirea accidentală a aparatului.

Depozitarea aparatului

Atentie! Gerul poate distrauge aparatul dacă acesta nu este complet golit de apă. Peste iarnă aparatul se va deposita intr-o incapere ferită de ingheț.

• Demontati teava de pe pistol.
  Infasurati cablul de alimentare 山 agatati-1 de ex. depistol.

Accesorile supplentare extind domeniul de utilizare a aparatului dumneavoastră. Centrul de desfacere Kärcher vă oferă informații supplentare.

1 Frezza pentru murdarie persistenta
2 Proteție pentru freță
3 Set pentru curatarea tevii
4 Perie rotativa
5 Perie
6 Set pentru spălare cu apă
7 Teava flexibla
8 Duză triplă cu teava
9 Teava pentru zone greu accesible
10 Teavã pentru所提供le
11 Prelungitor pentru teava
12 Furtun de inaltā presiune
13 Prelungitor pentru furtun
14 Set de aspirare pentru cantitatei mari
15 Furtun de aspirare cu filtru
16 Filtrudepa
17 Ventil de retinere

Detergenti

Alegei din programul firmei Karcher detergentii corespunzitori scopului urmarit. Utilizarea acestora va garanteazia deficienta lucrului. Va recomadam sa cereti sfatul centrului de desfacere Sau sa solicitati informazioni supplementare pentru detergenti.

Detregent universal

Profi RM 555 ULTRA

Detregent pentru autovehicule

Profi RM 65 ULTRA

Detergent menager

Profi RM 570 ULTRA

Detergent pentru ambarcațiuni

Profi RM 575 ULTRA

Intretinerea aparatului

Curatarea

Inaintea unei depositari mai indel ungate, de ex. pe timpul iernii:

• scatei ventilul pentru dozarea detergentului si clati-i cu apă curentă.
  cu ajutorul unui cleste plat extrageş sita din racordul de alimentare cu apă Şi clâti-i o cu apă curentă.

Lucrari de intretinere

Aparatul nu necessities lucrari de intreinere.

Indrumäri de depanare

Unle defeciunile, care au in multe cazuriCause minore, le putei remedia dumneavoastru cu ajutorul indrumarului de mai jos. In cazul unor defeciuni, care nu sunt mentionate in acest capitol, va recomandam sa vā adresaṭi unitāṭilor de reparatij autorizate.

Pericol de electrocutare!

Reparati se vor efectua numai de catre unitaile de reparati autorizate.

Aparatul nu porneste

• Verificatu dacă tensiunea de alimentare corespunde cu tensiunea indicata pe placuţa aparatului.
• Verificati integritatea cablului de alimenatre.

Aparatul nu are presiune

-Aerisiti aparatul: lasati pompa sa functioneze fara furunul de inalta presiune pana ce apa iese fara bule prin racodul de inalta presiune. Apoi racordafturunul de inaltata presiune din nou.
- Curataţi filtrul din racordul de alimentatre cu apă (se poate scoate uşor cu ajutorul unui clește plat).
- Verificati debitul sursei de apă.
- Verificatu etanseiteatea circuitului de alimentare cu apaal pompei si controli-l sa nu fie infundat.

Variatiari mari de presiune

• Curata duza de inalta presiune: impuritatile din orifici-ul duzei se indepartează cu un ac; se clasteste duza sub jet de apă.

Pompa nu este etansa

• Pierderi mici de lichid sunt normale. Dacă pierderile sunt mai mari se va solicita sprijinul unităților de reparții autorizate.

Aparatul nu aspirá detergent

• Curatai filtrul furtunului pentru aspirare detergentului.

Piese deschimb

Utilizi numai piese de schimb originale Karcher. La sfarsitul acestor instruciuni deutilizare gasi o lista cu cele mai importante piese de schimb.

Date tehnice

Alimentarea electrică
Tensiunea de alimentare (1~50Hz) 230-240		V
Puterea absorbită	1,9	kW
Siguranta (lentă)	10	A
Clasa de protectie	1
Alimentarea cu apă
Temperatura apei de alimentare (maxim)	40	°C
Debitul de admisie (minim)	600	l/h
Presiunea de admisie (maxim)	2-12	bar
Parametri de lucru
Presiunea de lucru	120	bar
Presiunea apei	130	bar
Debitul	400	l/h
Consum de detergent	20	l/h
Reculul la pistolul de mână	15	N
Nivelul de zgomot
LPA(EN 60704-1)	74,5	dB(A)
LWA(EN 4871)	90	dB(A)
Gabaritul aparatului
Lungime	395	mm
lățime	315	mm
inățime	935	mm
Greutatea fãră accesorii	12	kg

Schema electricá

C1 condensator
E1 motor
Q1 Comutatorul aparatului
T termocontact
S1 intrerupator manometric

Service

Conditi de garantie

In ficare tara sunt valabile conditiile de garantie publicate de reteaua noastrà de desfacere. Eventuale defeciuni ale aparatului dumneavoastrá, care survin in perioada de garantie sì care sunt cauzate de defeche de fabricatie sau de material, se repar àn mod gratuite. In cazul produceriū unei defeciuni care se incadreazā in garantie, prezentati aparatul, accesoriile sì chitanta de cumpārare la centrul de desfacere sae cea mai apropriata unitate de reparati autorizata.

Service

In cazul in care exista neclaritatei sau se produc o defeciune adresati-va cu incredere la filialele Karcher.

Declaratie de conformitate pour Uniunea Europeana

Prin prezentacertificamca aparatulmaji josmentionat, corespunde directivelordfundamentale ale Uniunii Europeireferitoare la siguranta sisanata tata prin conceptia constructiva cat si prin varianta realizata si commercializa tade noi.

In cazul modificari aparatului fara avizul nostru, această declaratie de conformitate işi pierde valabilitatea.

Produsul: Dispositiv de curatat cu inalta presiune Tipul: KARCHER 440 M

Directivelefundamentale:

EG - Direcva pentru aparate (98/37/EG)

EG - Directive pourtrojoasa tensiune (73/23/EWG)
modificataprin93/68/EWG

EG - Direcva pentru compatibilitate electromagnetica (89/336/EWG) modificata prin 91/263/EWG, 92/32/EWG, 93/68/EWG

Norme armonizate:

DIN EN 60 335 - 1

DIN EN 60 335 - 2 - 79 : 1998

Prin regulamente interioare este asigurat cã aparatele din produzia de série corespund prevederilor directivelor actuale ale Uniunii Europene sinnormelormentionate.

Semnatarii actioneaza in numele si cu imputernicirea conducerei firmei.