440 M - Magasnyomású mosó KARCHER - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Nagynyomású mosó
Márka	KARCHER
Modell	440 M
Tápellátási feszültség	230-240 V / 50 Hz
Csatlakoztatott teljesítmény	1,9 kW
Hálózati biztosíték (késleltetett)	10 A
Védelmi osztály	I
Névleges nyomás	120 bar
Maximális üzemi nyomás	130 bar
Szállítási mennyiség	400 l/h
Mosószer-felszívási mennyiség	20 l/h
Maximális betáplálási vízhőmérséklet	40 °C
Minimális vízellátási áramlás	600 l/h
Maximális betáplálási nyomás	12 bar
Rezgésszint	0,8 m/s²
Automatikus leállítás (nyomáskapcsoló)	Igen
Biztonsági berendezések	Nyomásleeresztő szelep, nyomáskapcsoló, reteszelő
Ajánlott használat	Nem professzionális használat (gépek, járművek, homlokzatok, teraszok)
Vízcsatlakozás	Csap vagy nyitott edény (opcionális szívótömlő)
Tartozékok	Dupla fúvókás lándzsa, nagynyomású tömlő, pisztolymarkolat reteszelővel

Gyakran ismételt kérdések - 440 M KARCHER

Hogyan szereljem össze a KARCHER 440 M nagynyomású mosót?

Csatlakoztassa a nagynyomású tömlőt a készülékhez, illessze a lándzsát a pisztolymarkolatba, csavarozza fel a nagynyomású tömlőt, csatlakoztassa a vízellátást a csap kinyitásával, majd dugja be a dugaszt egy hálózati aljzatba.

Hogyan használjam a mosót nagynyomású üzemmódban?

Állítsa be a nagynyomást a lándzsa elforgatásával, kapcsolja a kapcsolót « 1 » állásba, oldja ki a pisztolymarkolatot a reteszelő megnyomásával, majd nyomja meg a ravaszt. Tartsa szorosan a fogantyút a visszaható erő miatt.

Hogyan használjak mosószert ezzel a mosóval?

Állítsa a permetet alacsony nyomásra a lándzsa elforgatásával, akassza a mosószer-szívótömlőt a tartályba, kapcsolja be a készüléket, majd húzza meg a ravaszt. Mosószer nem szívódik be nagynyomású üzemmódban.

Hogyan állítsam le a készüléket biztonságosan?

Kapcsolja a kapcsolót « 0 » állásba, húzza ki a dugaszt, zárja el a vízcsapot, nyomja meg a ravaszt a maradék nyomás kiengedéséhez, majd reteszelje a pisztolymarkolatot a reteszelővel.

Mit tegyek, ha a készülék nem éri el a kívánt nyomást?

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e az adattáblán szereplővel. Távolítsa el a légbuborékokat a szivattyú nagynyomású tömlő nélküli járatásával. Tisztítsa meg a vízszűrőt, és ellenőrizze, hogy a vezetékek nincsenek-e eltömődve vagy szivárogva.

Hogyan tisztítsam a nagynyomású fúvókát?

Használjon egy tűt a fúvóka nyílását eltömítő szennyeződések eltávolításához, majd öblítse le elölről tiszta vízzel.

Hogyan védjem a készüléket a fagytól?

Tárolja a készüléket fagymentes helyiségben. Tél előtt ürítse ki teljesen a vizet a lándzsa leválasztásával és a ravasz meghúzásával. Tisztítsa meg a szűrőket, és ellenőrizze, hogy a szívótömlő száraz.

Milyen tartozékok érhetők el a KARCHER 440 M-hez?

Opcionális tartozékok, mint a mosókefe, forgókefe, rotor fúvóka, nagy szívóteljesítményű készlet, szívótömlő szűrővel, és különféle Kärcher mosószerek (univerzális, autóhoz stb.) kaphatók a viszonteladónál.

Hogyan karbantartsam a vízszűrőt?

Válassza le a mosószer-szívótömlőt, és tisztítsa meg az adagolószelepet. Húzza ki a szűrőt a vízbevezető nyílásból lapos fogóval, és tisztítsa meg folyó víz alatt.

Milyen fontos biztonsági előírások vonatkoznak erre a mosóra?

Soha ne irányítsa a sugárzást emberekre, állatokra, a készülékre vagy feszültség alatt álló berendezésekre. Ne használja robbanásveszélyes helyiségben. Szükség esetén viseljen védőruházatot. Csak eredeti Karcher alkatrészeket használjon.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 440 M KARCHER

A készülék elso hasznalata elott olvassa el ezt a kezelésiutasitast es ennek megfeleloen jarron el. A kezelésiutasitast orizze meg, hogy késöbb is hasznalhassa, vagy a következó tulajdonosnak tovabbadhassa.

Česky

12 Osszeszerrles
34 Nagynyomá sú tomlôt
5 Tegye fel a vizsugarcsovet
6 Csavarja fel a nagynyomásu tomlôt
7 Csatlakoztassa a viz-bevezetest
8 Teljesen nyissa ka a vizcsapot.
9 Dugja be a halózati cstlatakozt
További információ a 70. oldaltól

Cesky

Prijrava:

12 Montaz
34 Montáz yvsokotlakou hadici
5 Nasad'te Rozpasaovaci trabku
6 Našroubujte yvsokotlakou hadici
7 Napojte privod vody
8 Uplne otevrete vodovodni kohoutek
9 Zastréte sirovou zástréku
Pridavne informace od strany 74

Slovensko

Připrava:

12 Sestavlianje
34 Sestavlianje visokotlačna cev
5 Nasad'te Rozprašovaci trabku
6 Naśroubujte vysokatkou hadici
7 Napojte privod vody
8 Üplne otevrete vodovodni kohoutek
9 Zastréte si'ovou zastréku
Pridavne informace od strany 78

Polski

Przygotowanie

Nagynomással történ munkavégzs

1 Alltsa be a nagy-/kisnyomast
2 Allitsa keszulek kapcsoljat , 1"esre
3 Bitzositska kia kezi szoropisztolyt
4 Nyomja meg a kart
5 Vigyázat: hátralokés
6 Biztonságiutasitások

Polski

Tisztlószerrel történ o munkavégzs

1 Alltsa be a kisnyomasu sugarat
Logassa be a tiszitószer szívötmól ...
3 ... a tiszítószertartályba
4 Kapcsolja be a magasnyomású tiszító
5 Biztositsa ki a kézi szórópisztolyt
6 Nyomja meg a kart
Nagynyomás esetén ne használjon tisztitószert

Cesky

Az uzemeltetes befejezese

1 Allitsa a keszulék kapcsolját. 0^+ ra
Huszka kia halozati csatlakozot
3 Zárja el a vizcsapot
4 Nyomja meg a kart (szüntesse meg a nyomást)
5 Bitzositsa a kezi szoropisztolyt

Apolás, tárolás

A tiszitószerszúró tiszitása
A vízSZúró tiszítása
8 Fagyvedelem

Cesky

Ukončeni provozu

Rendeltetesszeru hasznalat

A keszüléket kizárólag nem ipari körülmenyek között szabad hasznánl:

• gépek, järmūvek, épūletek, szerszámok, homlozkatok, teraszok, kerti készulékek stb. tisztlasára nagynomású vizugsärlar (szükség eseten tisztlószer hozzaadásával).
  -motorok tiszitásáraCsak megfelelo olajleválasztóval ellatott helyen.
  -a Karcher ceg altal engedelyezett tortozekokkal, tartalek alkatrzesekkel es tiszityszerekkel. Tartsa be a tiszityszerekhez mellekelt hasznalati utasitast.

ÁltalánosBiztonsági utmutató

Soha ne engedje meg, hogy gyerekek és fiatalok hasznalják agépet.

A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül, ha a fokapcsoló be van kapcsolva.

A készüléket ne használá tüzveszélyes helyiségekben. Olyan tárgyakat, amik egészsègre káros anyagokat (pl. azbesztet) tartalmaznak, nem szabad tisztitani a készülékkel.

Figyelmeztető jelzések a készüléken

A nagynyomásu sugarat soha ne irányitsa embarre, allatra, a készülékre vagy elektromos részekre.

Biztonsági berendezések

ABiztonsagi berendezesek feladata, hogy megvedjenekasa sérulésektól, ezert nem szabad megvaltoztatni vagy üzemen kivül helyezni öket.

Tularam szelep nyomaskapcsolóval

Ha a kézi szorópisztoly kapcsolokarját elengedi, akkor a nyomáskapsoló kikapcsolja a szivattyú, és a nagynomyásu sugár megszünik. A kapcsolókar meghuzásakor a nyomáskapsoló ismét bekapcsolja a szivattyú. A tuláram sezelep megakadályozza a megengedett üzemi nyomás tullēpesét.

Biztositó gomb

A kézi szórpisztolyon talalhatoBiztositogomb megakadályozza a készülék nem szandékos bekapcsolását.

Környezetvédelem

A csomagolás környezetvédelmi szempontoknak megfelelo elhelyezés

A csomagolóanyag ujra hasznosithato. Kérjuk, hogy a
csomagolóanyagot adja le ujrahasznositása.

A régi készülék ártalmatlanitása

A környezetévelmi szempontoknak megfelö elhelyezésre vonahtkozó információkat a Kärcher-kereskedóknél kaphat.

Vizmegtakaritas

Ennek a készülének az alkalmazával az egyeb tiszitasi modszerekhez képest akár 85%-os vizmegtakarst is elerh. A készüléket esövizzel is lehet üemeltetni (alkmazzon vizszürot).

A szennyviz kimélése

Kerjuk, bänjon takarékosan a tiszitószerrel. Tartsa be a tiszitószerekhez mellekelt adagolási utasitast.

Az elso üzembe helyezés elotti teendok

Összeszerelés (6 oldalon)

A kicsomagolaskor ellenorizze a csomag tartalmat. Szallitas kozen keletkezett karok eseten ertesitsa az eladot.

Abekotés elofeltetelei

Villamos csatlakozás

A feszült ségnek meg kell egyeznie a tipustábla tapfeszült ségevel. Az áramforrásnak megfeleloen foldeltnek kell lennie.

Csak vizugsár elleni védelemmel és megfelelo kereszmetszettel (10 m: 3 x 1,5 mm², 30 m: 3 x 2,5 mm²) rendelkezo hosszabbitó kábelt használjon, és teljesen tekerje le a káboldóról.

A vizhalózatra történő bekötes

Tartsa be a vizmuevek eloirásait.

Csak a kovetkezó méretekkel rendelkezó bevezetö
tǒmlôt (nem alaptartozék) használjón:
hossz minimum 7,5 m,
átméró minimum 1/2 .

A csatlakozásí ertékeket lásd a tipustáblán/muszaki adatoknál.

A keszülék kezelése

Eletveszely

Azautoğumikat/szelepeketanagynyomásugár károsit- hatja és a gummik kidurrhanatnak. Ennek az elso jele az, hogya gumi elszinezödk. A tiszitást legalabb 30 cm távolságból végéze.

A halózati csatlakozó soha ne fogja meg nedves kézzel. A csatlakozóvezetéket és a halózati dugaszolot mindset hasznalat elott ellenörizze, hogy nem sértl-e meg. A sértl csatlakozóvezetéket azonnali ki kell cserétletni az arra jogosult vevósztolgállatt/elektromos szakemberrel. A nagynyomásu tomlot mindset hasznalat elott Ellenörizze, hogy nem sértl-e meg. A sértl nagynyomásu tomlot azonnali ki kell cserénl.

Sérulésveszély!

A nagynyomásu fejen keresztülkep'o vizsugar kovetkeztuben visszalok' erhat a kezi szoropisztolyra. AlljonBiztos pozicioban,és tartsa szorosan a kezi szoropisztolyt es a vizsugarcsovet.

A vizsugarat visszaveró részek tiszitáskor szükség eseten megfelelo vedóruhát kell viselni.

Vizellatas

A készülék vizellátasa pl. vizvezetékról vagy nyitott tartályból történhet.

Figyelem: A befolyo vizben levő szennyezódések tön-kreteszik a szivattyú. Ennek megakadályozása érdekében nyomatékosan felhivjuk a figyelmét, hogy hasznal-jon Kärcher vizszüröt (rendelési szám 4.730-097). Ha a nagynyomásu tiszító hasznalatakor a vizbevezétés elvan záva, akkora hengerfejegység tönkremegy. Kérjuk, hagy a nagynyomásu tiszítít soha ne üzemeltesse elzárvizcsappal.

Vizellatasvizvezetekrol

A keszülék vizcsatlakozóját és a viz-bevezétésst (pl. a vizcsapot) kösse össze egytömlővel.
- Nyissa ki a viz-bevezetest.
Vizellatas nyitott tartalybol
A viz-bevezetes csatlakozojat lecsavarozni.
Csavarja ra szuróvel ellàtott szivocsovet (nem alaptartozek, lásd „Külnleges tartozék") a keszülk vizcsatlakozására.
- Lógassa bele a szúró t a tartályba.
Légtelenitse a készüléket a bekapcsolás elött:
-Csavarja le a nagynyomásu gezetéket a keszülk nagynyomásu csatlakozójáról.
- Kapcsolja be és addig jarassa a készüléket, mig a viz buborekmentesen nem lép ki a nagynyomásu csatlakozón.
-Kapcsolja ki a keszuleket, es kõsse vissza a nagynyomásu tomlot.

Elokeszités

Dugja be a halózati csatlakozót.
A fokapcsolot kapcsolja,1"-re.

Bekapcsolás

• Nyomja meg a kézi szórópisztolyan a biztositó gombot, és húzza meg a kapcsolókat.

Kikapcsolás

• Engedje el a kapcsolokart.

A munka szuneteltetesekor es a keszulek magarahagyasakor aBiztosito gomb megnyomasyavalbiztositsa a kszulaket nem szandekos bekapcsolas ellen.

Az üzemi nyomás

Az üzemi nyomás növelse:

Forgassa a vizugsarcsovet a iranyba.

Az üzemi nyomásCsökkentése:

Forgassa a vizugsacsovet airanyba.

Tisztítósser bekeverése

Huzza ki a tisztitoszer szivotomlot megfelelo hosszban a keszulékházból.
Akassza be a tiszitószer szivotömlóta tiszitószer-tartályba.
- Forsassa le a vizsugárcsövet utkózésig a irányba.

Ha tiszítószert kevert hozza

Logassa bele a tiszitószer szivotomlot egy tiszta vizet tartalmazó tartályba, kb. 1 percre kapcsolja be a készüléket és öblütse át.

Ajänlott tiszitāsi mośszer

1. Szórgy fél takarékosan a tiszitószert a száraz felületre, és hagy hatni (ne varja meg, hogy megszáradjon).
2. A felodott szennyezód'est a nagynyomásu sugárral mossa le.

Tartozék csatlakoztatása

A kōvetkezō tartozékok tipustó fuggöen vagy alaptartozékok, vagy a szakkerstedésben beserezhetok (lásda „Különleges tartozékok“ c. részt is).

Cserelje ki a vizsugarcsovet az adott tartozekra. Mosokefe

nagy, sima felületekhez - pl. auto, lakókosci vagy csönak eseten.

Tisztitószert lehet hoźákeverni.

Forgo mosókefe

kimelóés alapos tiszitáshoz -pl.karosszéria-és üvegelületekhez.

Tiszitószert lehet hozákeverni.

Forgófúvóka

nehezen eltavolithato szennyezódésekhez - pl. mohás jarolapokhoz vagy homlokatokhoz.

Tisztlószer nélkül és a legnagyobb üzemi nyomással dolgozzon.

A munka befejezése

A fokapsolot kapcsolja _·0^ -ra.
Huszka ki a halozati csatlakozot.

Vizvezetéken keresztül történ'o vizellatas eseten

Zarja el a viz-bevezetest.
- Valassza le a keszüléket a vizcsatlakozásról.

Nytott tartályból történő vizellatás esétén

Csaparja le a szurovel ellatott szivocsovet a keszulék vizcsatlakozásárol.
Addig huzza a kezi szoropisztoly kapcsolokarjat, amig a keszulek nyomasmentessé nem valik.
- Nyomja meg aBiztositó gombat, hogy ezzel a keszüléket a nem szándékos bekapcsolás Ellenbiztositsa.

A készülék tárolása

Figyelem: A fagy tönkre teheti a keszüléket, ha a viz nincs teljesen eltávolitva belöle. Telen a keszüléket oyan helyiségen Bartsa, ahol nem fayhay be.

• Valassza le a vizsugarcsovet a kezi szoropisztolyról.
• Tekerje fel a csatlakozokábelt, és pl. akassza ră a kézi szöropsztolyra.

Külonleges tartozékok

A kūlōnleges tartozék kok novelik a készülk hasznalhatóságat. Közelebbi informáciokat a Karcher-keskedöknél kaphat.

Az abrak a(z) 106oldaron talalhatok.

1 koszmaró
2 frócskólésvédö a koszmaróhoz
3Csotisztitokeszlet
4 forgo mosókefe
5 mosókefe
6nedvesitokeszlet
7 Hajlékony vizugsárcsö
8 hármas fúvóka vizesugárcsóvel
9 vizugsarcso nehezen hozaferhetohelyekhez
10 padlovizsugarcso
11 vízsugárcsö hosszabbitó
12 nagynyomásu tomló
13 tomló hosszabbitó
14 nagy mennyiséget szivo keszlet
15 szivocso szurovel
16vizszuro
17 visszaáramlas gatló

TisztoiSzerek

A zavarmentes munkavegzés elosegitesehez és az ilteo tiszitatismukkaknak megfeleloen ajänljuk a Karcher-tisztitoszer- és apoloszerprogrammunkat. Kerje ki tanacssunkat, vagy kérjen tovabbi informaciokat. ime nehany pelda:

Univerzalis tiszitószer

Profi RM 555 ULTRA

Autotisztító

Profi RM 565 ULTRA

Ház-és kerttisztító

Profi RM 570 ULTRA

Csonaktisztító

Profi RM 575 ULTRA

Ápolás és karbantartás

Tisztlitas

Hosszabb ideig tartó tárolás elött, pl. telen:

Húzza le a tiszitószer-adagolószelepet a tiszitószer szivömlöról, és folyó vizzel tiszītsa meg.
Lagos fogóval húzza ki a vizcsatlakozás szúrojét, és folyó vizzel tisztitsa meg.

Karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást.

Segitség üemzavar eseten

Az üzemzavaroknak gyakran egyszeru okai vannak, amiket a kovtekez oleiras segitsegelv On is megsztuntethet. Ketes esetekben, vagy az itt nem szereplza varakor eseten keriuk, hogy forduljon az arra feljogositott vevszolgalathoz.

Aramutés veszelye!

A keszülken a javitasi munkákatCsak az arra jogosult vevőszolgálat végezheti el.

A keszülék nem muködik

• Ellenorizze, hogy a tipustablán fel计提etett feszültseg megegyezik-e a halózati feszültseggel.
• Ellenörizze a csatlakozó gezetéket, hogy nem sérült e meg.

Nem jön lětre nyomása készülékben

• Legtelenitse a keszüléket: Mūkótesse a szivattyut a nagynyomásu tomlö nélkül egészen addig, amig a viz buborekmentesen nem jön ki a nagynyomásu kimenen. Ezután ismet öss be a nagynyomásu tomlôt
  -Tisztitsa meg a vizbekotésnél levoszurot. (Lapos fogóval konnyen ki lehet húzni.)
• Ellenorizze a befolyo viz mennyiségét.
• Ellenorizze a szivaty u összes bemenovzetékét, hogy kelloen tomitett-e vagy nincs-e eldugulva.

Erós nyomásingadozások

• Tiszitisa kì a nagynyomásu fejet:
  EgyTÜvel távolitsa el afvóka furataból azsennyezódest,
  és vizzel elórlōl öblíte kì.

• A szivattyu kis mertéku tomitetlensege nem hiba. Eros tomitetlenseg eseten az erre jogosult vevöszolgálatot bizza meg a javitással.

A keszülek nem szív fel tiszítószert

• Tisztoiša meg a tisztítósszer szivotömlő szüröjét.

Tartalek alkatreszek

Kizárolag eredeti Kärcher tartalék alkatrészeket használjon. A tartalék alkatrészek listája ezen gépköny végén talalható.

Muszaki adatok

Hálózati csatlakozás
Feszült ség (1-50 Hz)	230-240	V
Becsatlakozási teljesitmény	1,9	kW
HálózatiBiztositék (lassú)	10	A
Védelmi osztály	1
Vizcsatlakozás
Belépő hörmséklet (max.)	40	°C
Belépő vizmennyiség (min.)	600	l/h
Belépő nyomás (max.)	2-12	bar
Teljesitményadatk
Nyomásnom.	120	bar
Nyomás max.	130	bar
Szállitott mennyiség	400	l/h
Tiszitósszer felszivás	20	l/h
Reakciöerő a kezi szórpisztothyon üzemi nyomásnal	15	N
Zajnyomásszint
LPA(EN 60704-1)	74,5	dB(A)
LWA(EN 4871)	90	dB(A)

Méretek
Hossz	395	mm
szélesség	315	mm
magasság	935	mm
Súly	12	kg

Kapcsolasi rajz

C1 kondenzátor

M1 motor

Q1 a keszülék kapcsolója Thökontaktus

S1 nyomaskapsoló

Szerviz

Szavatossag

Mindegyik orszagban az illetékes terjesztö-tarsasagunk által kiadott szavatossagi feltetelek vannak ervenyben. A készülék esetleges hibáit a garanciaidön belül koltşsegmentenes megszünjetjuk, ha az anagvagy gyartásihibáravezethető vissza.

Garancialis igeny eseten kérjuk, hogy a tartozekokkal es a vásárlásiBizonylatt együtt forduljon a kereskedöhéz, vagy a legkozelebbi, ilyen esetak intezésere jogosult vevoszolgálati telepez.

Vevszolgálat

Ha kerdese van, vagy uzemzavar lepett fel, akkor a Karcher-kepviseletunk szivesen segitsegere van.

Kozos Piaci Konformitasi Nyilatkozat

Ezennel kijelentjuk, hogy az alabbi gép koncepióna es tipusa alapjan, valamint az altalunk forgalomba hazott kivitelen megfelel az alabbiakban felsorolt Közós Piaci Irányelvek idevonatkoz alapvetö, bizzonsági és egészségügyi kovetelményineek. Ha agépen velunk nem eweztétett vältoztatás kerül vegrehajtsra, akkor ez a nyilatkozatérényét vesztı.

Termék: Nagynyomásü tisztoi

Tipus: KÄRCHER 440 M

Idevonatkozó EG-Irányelvek:

EK-Gépirányelv (98/37/EG)

Alacsony feszültsegre vonatkozó EG-Irányelv (73/23/EWG) valtoztatva: 93/68/EWG.

Elektromagnes összeférhetösegre vonatkozo EG Irányel (89/336/EWG) valtoztatva: 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Alkalmazott harmonizált szabványok:

DIN EN 60 335 - 1

DIN EN 60 335 - 2 - 79 : 1998

Belsioi tezkedeseknek koszonhetoenBiztositjuk, hogy a sorozatban gyartott keszulekek mindig megfeelnekn az aktualis Kozos Piaci Iranyelveknek es az alkalmazott szabvanyoknak. Az alairok a ceg verzetosegenek megbizasa alapjan jarnak el, es teljeskor meghatalmazassal rendelkeznek.