67081 - Odkurzacz Lund - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 67081 Lund

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wroctaw, Polska

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

PL

1. włacznik
   2.uchwyt
   3.uchwyt kabla zasilajacego
2. Kabel Zasilajacy
   5.zbiornik na czysta wode
3. maja szczotka
4. zbiornik na brudn wode
   8.uchwytnaszczotke
5. waz elastyczny
   10.duza szczotka
   11.końcowka wielofunkcyjna
   12.końcówka do mycia okien
6. element samoczyszczacy
   14.uchwytnawz

EN

Przeczytaś instruktowej

Druga klasa bezpieczne sta elektrycznego Second class of insulation

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuzytego sprzetu elektryczneo i elektroniczneo (w tym bateri i akumulatorów lączne z innymi opdadi. Zuzyty sprzegt powinien byc zbiaryne selektwnie i przykazany do punktu zbiaria w celu zapewniania loro recyckingu i odzysku, aby graniczać ilosć odpadów oraz zmniejszyć stopniem wykorzystania zaobów naturalnym. Niekontrolowane uwalnianie skladników bezpiecznych zawartych w sprzciele elektryczyni i elektronicznym要去 stanowic zagrozenia dla zdrowia ludzkiego orang powodawac negatywna zmiń w srodowsiku naturalnym. Gospodarstwo dormowe pelni wąznie role w przyczynianiu sie do polonewego uzycia i odzysku, w tym recyklinger zuzytego sprzetu. Wiecj informaci o wsiwiych metodach recyckligo moza uzyszka u wędz lokalnych lub prszedawycy.

Odkurzacz piorczy przyznaczenia do usuwania要比jowych zabrudzen z tapicerki, sof oraz dywanow. Dzieki wydajnenu systemowy wewnetrnemu skutecznie spryskuje woda, szczotkuje i odsya brud, zapewniajac szybkie oraz efektywne czyszczenie. Wyposaźony w osobne zbiorniki na czysta i budna wode, elastyczny waz oraz praktyczne końcowki. Lekka konstrukcja i dlugi przyzwod zasilajacy ułatwiaja prace w rożnych warunkach, takze w trudno dostepnych要比jchach. Dodatkowa końcowka umolliwa korzystanie z odkurzacja jak myjki do okien. Produkt zostal zaprojektowy wylącznie do uzytku domowego i zabronione jest korzystanie z niego w zastosowaniach komercyjnych. Prawidłowa, niedawodna i bezpieczna praca narędziaazole jest od wlasciwej eksploatacji, dlatoi:

Przed przystapieniem do pracy z produktem nalezy przyȩczymić calę instrukcje i zachowania są.

Zszkody powstaewyniku nie przestrzegania przepisow bezpieczenstwa i zalecen niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci.

WYPOSAZENIE PRODUKTU

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym jakrz przechierwyszym uzyciem wymagac czynnosci przygotowawczych, opisanych w dalszej czeci instrukcji oblsugi. Wraz z produktem dostarczane są: wąz elastyczny oraz szczotki i koncowki czyszczace.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Nr katalogowy 67081
Napiȩcie sieci [V-] 220 - 240
Cȩstotliwość sieci [Hz] 50 / 60
Moc znamionowa [W] 600
PodcSci抽烟ie robocze [kPa] 15
Pojemnosć zbiornika na czysta wode [I] 1,5
Pojemnosć zbiornika na brudną wode [I] 0,8
Klasa izolacje II
Stopość ochrony		IPX4
Masa	[kg]	3,78

OGOLNE WARUNKI BEZPIECZENSTWA

Urzadzenia są uzywane przy czemie w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o obniżonej fizycznej, czuciowej lub umysłowej zdolnosci, sąze przy czemu z brakiem dozwiedczenia i wiedzy,łąsi sprawowy jest nad nimi nadźór, zostaly im przykazane instrukcie dotyczȩbe bezpiecznych uzytkowania oraz Rozumieja zagrożenia. Naleź wy sprawować nagźór nad daneymi, abyNie bawły są urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie powinny byc przy przechrowadzone przy czemu bez nagźodu. Odkurzac jest przyznaczenia glównie do pracy na mokro. Nie są的例子 zasysać duzej ilosci kurzu. Nie wolno zasysać suchego kurzu, pyłu (takiego jak np. mąka, gips, toner drukarki), piasku, kamieni, oppadków, metali (takich jak igly, szpilki), worków foliowych, pończych ani innych przydmiotów mogązych latwo dostAAC są do wutrza urzadzenia. Nie są的例子 zasysać pólów o węsiwośćciach zakuźnych ani cieczny o niedznanym skladzie chemiczonym. Przed Rozpoczeciem przy polegajśćna wymiagniu wody lub mokrych zanieczyszczemu sąExample zozolewć są do zalecen zawartych w tej instrukcj. Ich nieprzestrzeganie grozi parażenium przemem elektrycznym, co w konsekwenci moze stanowic zagrożenia dla zdrowia i zycia uzytkownika orazość postronnych. Nie wolno korzystać z urzadzenia w mistręszech, gdzie uzywane są materiały latwopalne, lub w poplizu otwartego ognia. Zabronione jest zasysanie innych mokrych niedzystość niż woda. Zasysanie

PL

farb, olejów, Rozpuszczalników, benzyny i innych latwopalnych substancji要去 prowadzic do nieodwracalneo uszkodzenia odkurzacza lub和他的 elementów, a takze stanowic zagrożenie porazeniem elektrycznym, poźarem lub wybuchem. Nigdy nie uzywać urzadzenia bez prawidłowo zamontowanego zbiornika na brudną wode. Naleźny regularnie oprózniać i oczyszczac zbiornik odkurzacza. Nigdy nie zasysać gorących, zarzących sie lub plonących przytkownika na powazne obrażenia lub smierc. Maksymalna temperatura zasysanych niedzystość nie要去 przykraczac 40 st. C. Urzadzenia jest przyznaczone do pracy w pomieszczeniach zamknietych i nine aleź go wystawiac na dzialanie wody w tym opadów atmosferycznych. Przed podłaczeniem wyczki kabla zasilajȩcego urzadzeniaNSE upewnić, ze parametry sieci zasilajȩciej odpowiadaj parametrom widoczonym na tabliczce znamionowej urzadzenia. Przed kaźdym uzyciem aleź sprawdzić stan urzadzenia, w tym stan kabla zasilajȩciego i wyczki. W przypadku zauważenia jakichkolwiek usterek, nie aleź uzywać urzadzenia, nine aleź je natychmiast odźćzć od zasilania. Nie wolno podłaczać ani odźćzć urzadzenia mokrymi rękami. Wyczke nineźwy regulamie czysćc. Naleź upewnić, ze jest w piñni włożona do gniażda przyrozȩciem pracy. Nie aleź uzywać przyȩźonych gniażdek ani uszkodzonyms przyędźcie. Uszkodzone kable i przywycy pręczenia gniażdek ani uszkodzonyms przyędźcie. Stopien ochrony podany w tabeli z donymi technicznych zostanie zapewnionicyzejeli urzadzenia zostanie podlączone do gniażdka o co najmiej takim samym stopniu ochrony. Przed przystapieniem do konserwacje urzadzenia ninez upewnić, ze została odźćzona wtyczka przyzwadc ygdzym lub zlokowanyem węzem. Urzadzenia nineźwy przychowywoć w mistręscu niedostepnym dl osob postronnych, zwaszczda daneci. Takze podczas pracy nineźwy zworcie uwage, aby urzadzenia znejdowo to w mistręscu niedostepnym dl osob postronnych, zwaszczda daneci. Urzadzenia przenosić za pomocu uchwytu, nine przyemieszczć urzadzenia ciąnac za kabel zasilajȩcy. Zabronione jest uzytkowanie odkurzacza z uszkodzonym, zagietym lub zablokowanym węzem. Nie nineźwy blokować otworu wylotu powietrza, gdyź要去 spowodować przyegrzanie urzadzenia. W przypadku nadmiernego halasu, nine przyjemnégo zapachu, pojawenia tie piany, zatoru lub wylania tie cieczny z urzadzenia, nineźwy niedzwocznie przyerawć pracé, czyszcie zbiornik na budnów inne elementy robocze oraz sprawdzić drożnosć otworów wentylacyjnych. W przypadku zablokowania otworu spryskujaçego lub otworu ssaçego ninez upewnić, nineźwy siedać na urzadzeniu ani uzywać go jako podestu. Nie przychylać urzadzenia z woda w zbiorniku aby uniknac zalandia urzadzenia i podloza. Nine aleź samodzielnie demontawyć, naprawiec ani modyfikowania konstrukcji urzadzenia. W celu naprawy nineźwy skontaktowej tie z autoryzowanym serwisem producenta.

OBSLUGA URZADZENIA

Przygotawanie do pracy

Produkt nalezy rozkakowac, calkowiec uusuwajc wzystkie elementy opakowania oraz zabezpieczne na czas transporte. Zaleca sie zachowac opakowanie, moze byc pomocne przy poźniejszym transporcie i magazynOWANIu produktu.

Uwaga! Przed Rozpoczeciem czynnosci przygotowawczyh nalezy upewnic sie, ze wtyczka przyajacego zosta odclczona od gniazdka sieciowego.

Przygotowanie produktu do przycyprzeprowadzic w sposob przyzdawiony na nastepujacyh ilustracjach:

(II) - Otworzyc zbiornik na czysta wode,OCRACK Wierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zagara, a nastepnie

PL

wyjac akcesoria.

(III) - Zamocowac uchwyt na szczotke oraz uchwyt na przywod zasilajacy w obudowie urzadzenia.

(IV) - Umiescić uchwyt na wąz w odowiednej pozycji i przyzesunę go z przej do lewej strony. Uchwyt zostanie prawidłowo zamocowyanyo pu usysseniu dzwieku blokady.

(V) - Włoźyc wąd go gniażda w urzadzeniu. Upewnić są, ze zatyczka blokacja jest prawidlowo zamocowania.

(VI) - Wlac odpwiednia ilosc wody do zbiornika na czysta wode.

OSTRZEZENIE! Nie przyekraczać maksymalnégo poziomu napelnienia oznaczonego na zbiorniku.

(VII) - Dopasowac znacznik peIngo kofka naPokrywie zbiornika do znacznika pustego kofka na zbiorniku, a nastepnie obróc Pokrywz gGodnie z ruchem wskazowek zegara, az do uslyszenia dzwieku blokady. Umiesci zbiornik w urzadzeniu.

(VIII) - Zamontowá odpowiednia szczotkę zgodnia z preferowyam zastosowaniem.

(IX) - Owinac waz wokol podstawy urzadzenia i umiecić和他的 koniec wuchwycie.

Odkurzacz jest gotowy do pracy.

Praca odkurzaczem pioracym

UWAGA! Przed przystapieniem do czyszczenia na mokro nalezy sprawdzić trwałość koloru oraz odpornosć materia'u na dzialanie wody, wykonujac probe w moły widoczonym mięscu czyszczonej powierzchni.

Sposob pracy odkurzaczem pioracym przystawiony jest na nastepujczyh ilustracjach:

(X) - Wybrać odpowiednia końcowé czyszczȩc, dopasowaná do rodzaju powierzchni, a nastepnie przymocowej są do uchwytu weź.

(XI) - Wtyczke kabla zasilajacego podlączyć do gniaźdka sieci elektrycznej, a nastepnie nacisność w celu uruchomienia odkurzacza.

(XII) - Uchwyt węza elastyczné go wyposaźony jest w przycisk spryskiwania. Przyciȩcie przycisku spowoduje, ze woda lub roztwor czyszczȩcy zostanie Rozprowadzany na czyszczonej powierzchni, a brudna woda;będzie odsysana. Zwolnienie przycisku spowoduje wączenia funkcj pryskiwania. W przypadku pierwszego użycia wypompawanie plynu są potrwać kilkadziesiat sekund zanim plyn zacznie wydobywać są z dyszy końcowi czyszczȩcej.

(XIII) - Przesuwac szczotke tam i z powrotem w celu usuniecia zabrudzen.

(XIV) - W przypadku rozlania cieczyNSEJy najpiw usunac jej nadmiar przyrozpiecciem praczy z woda lub roztwarem czyszczacym.

(XV) - Ustawic szcztokné nad zabrudzeniem i przyloźyc są do powierzchni w celu odessania brudnej wody.

(XVI) - WAZNE! Zbyt duze przechylenie koncowski czyszczacej do przyd lub do tyu要去 skutkowac nieprawidlowym odsysa-niem wody. Wlot sacy koncowski powinien znajdowa c sie rownolegde do czyszczonej powierzchni.

(XVII) - Po zakończeni pracy wylączyć urzadzenia naciskajć wącznik. Owinać wąź wokół podstawy i umieść和他的 koniec wychycie, a nastepnie przystapić do czyszczenia i konserwacje.

Uwaga! Po kaźdym użyciu oproznić i wyczySci zbiornik na brudną wode, abyunikné nieprzyjemnégo zapachu.

Czyszczenie z uzyciem detergentu

Do usuwania uporczywych plam nalezy stosowac wylacznie tagodne detergenty przyznaczone do prania tkanin, ktore nie zawierraja wybielaczy, Rozpusczalnikow ani substancji zracych, sciernych lub latwopalnych. Wode nalezy wymieszacz detergentem w odpowiednich proportcjach, napelnic zbiornik do oznaczenia maksymalneo poziomu, a nastepnie zamontowa c zbiornik na czysta wode w urzadzeniu. W tym celu, zgodnie ze sposobem przystawionym na nastepujacych ilustracjach, nalezy:

(XVIII) - Otorzyc uzczelniany otwor wiewowy i napelnic zbiornik na czysta wode.

(XIX) - Doda'd detergent do zbiornika.

UWAGA! Zaleca sie uprzednie przestowanie detergentu w mało widocznych mistręcznej powierzchni, aby upewnić sie, ze nie powoduje on odbarwień ani uszkodźne materialu.

Wykorystanie urzadzenia jak mykij do okien

Sposob przygotowania urzadzenia do mycia okien przystawiony jest na nastepujacych ilustracjach:

(XX) - Połaczyc konćowskiego do mycia okien z uchwytem węź elastycznych.

(XXI) Podlączyć odkuracz do zasilania, uruchomic za pomoczą węcznika, przytość końcowe do szyby, a nastepnie nacisność przycisk spryskiwania.

(XXII) - Delikatie docisinac koncowke do powierzchni szyby w celu odessania wody.

Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie

W celu wydluzenia zwyotnosci odkurzacza pioracego oraz uniknięcia zatorów i problemów eksploatacyjnych sązy postepowa zgodnia z poniieszymi zaleceniami:

Czyszczenie nalezy przy przechrowadzac po wyłaczeniu urzadzenia i odczekaniu krótkiego czasu.

OSTRZEZENIE! Nigdy nie czysci urzadzenia ani seinem elementow, gdy jest podlaczone do zasilania. Przed Rozpoczeci czynnosci zwiazanych z czyszczeniem i konserwacja nalezy wyciagnac wyczke kabla zasilajacego z gniażda sieci elektrycznej.

Urzadzenie można czysć, przycecierȩć和他的 obudowej lekko wilgotna, miękką sciereczka. Przewód zasil)—cyście w)—wy)—s)—sucha szmatka.

Aby uniknac nieprzyjemnego zapachu wilgoci, nalezy kaźdorazowo po zakończenu pracy dokladnie opróznic i osuszyc oba

PL

Zbiorniki.

(XXIII) - Nacisnac przycisk zwalniajacy szczotke i pociagnac, aby odłączyć konćowsk od węza.

(XXIV) - Upewnic sie, ze w zbiorniku na czysta wode znajduje sie odpowiednia ilosc wody. Umiesci element samoczyszczacy wuchwycie, uruchomic urzadzenie i nacisnac przycisk spryskiwania.

(XXV) - Wyjac zbiornik na czysta wode z urzadzenia.

XXVI) - Wylać wode ze zbiornika.

(XXVII) - Zamontowac pusty zbiornik na czysta wode z powrotem do urzadzenia i nacisnac przycisk spryskiwania w celu oprznienia pozostalosci wody z ukladu.

(XXVIII) - Zdjać Pokrywe szczotki i wypłukac ja pod bieźac woda. Aby ponownie zamontowacPokrywe, naleź umieść ja na swoim mistręc u docisnoch, aż do usyśszenia klikniść.

XXIX) - Odlaczyc zbiornik na brudna wode od urzadzenia.

(XX) - Oprozniac zbiornik na brudn wode po kaźdym uzyciu lub gdy poziom wody osiagnie oznaczenia maksymalne. Wbudowany plywak odetnie ssanie po osiagnieciu tego poziomu.

(XXI) - Otorzyc zbiornik na budna wode i wyjać Pokrzywo z filtrm.

(XXII) - Wyjać maly filtr piankowy i przyplać go pod bieść woda. Przed ponownym montaźem naleź upewnić sie, ze jest calkowicieSuchy.

(XXXIII) - CzySciC wszystkie elementy wyIacznie ciepA wOa. Nie stosowac pIynow do mycia naczyn ani innych srodkow chemiznych.

(XXXIV) - Zamontowac zbiornik na brudnawe powrotem w urzadzeniu.

Rozwiazywanie problemów

Usterka Możliwe przyczyny Zalecane dzialania
Brak reakcj po wączeniu urzadzenia	-Wtyczka nie jest prawidłow podlacznona-Kabel zasilajcy jest uszkodzony	Wymićzy urzadzenia, prawidłow podlacZY wtyczke lub skontatrwoć są z autoryzowanym serwisem.
Brak wody lub bardzo mała ilosc wody po naciśću przycisku spryskiwania	-Dyszza spryskujacja jest zablokowana-Uchwyt lub pompa są uszkodzone	Zȩćszczotę, przyplȩć dyszc splyskujća lub skontatrwoć są z autoryzowanym serwisem.
Brak ssańia lub szba sila ssańia	-Urzadzenia nie jest wączone-Zbiornik na brudnawe jest pelny-Wź jest uszkodzony lub nieszczelny-Filtr gąbkowy jest zanieczyszczony lub uszkodzony	Wymićzy urzadzenia.Opróznic zbiornik na brudnawe.Sprawdczi stan goź i w razy potrzeby wymienić.Wymiśćcie lub wymienic filtr gąbkowy.

XXIX) - Odpojte nadrzku na špinavú vodu od spotrebica.