67081 - Staubsauger Lund - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 67081 Lund

1. Schalter
2. Griff
3. Stromkabelhalter
4. Stromkabel
5. Frischwassertank
6. Kleine Bürste
7. Schmutzwassertank
8. Bürstenhalter
9. Flexibler Schlauch
10. GroßBürste
11. Multifunktionsspitze
12. Fensterputz-Tipp
13. Selfstreinigendes Element
14. Schlauchhalter

RU

1. nepeklouateB
   2.pyka
   3.depkaTeBKaBeIyIHTAHNIA
2. ka6eJIb nHTaHn
3. pe3epByap dnyuHcToB BObl
   6.MaJIeHbKaK KICTb
   7.6akIpnrpa3HOBbI
   8.ДерхаTeNb 电Tkn
   9.нбкшанг
   10.6onbwaKMcTb
   11.MHOrOfoyHKIOHOHaJIbHbI HAKOHeHHK
4. COBET NO MbitbIO OKOH
5. cmoouuuaouuunca 3nmeHT
   14.depkatelbwnahra

UA

1. Nepemukay
   2.pyka
2. TrpMaJ dIg KaBeJIIO XmBNeHHH
3. Ka6eBb JnBnHeHHa
4. pe3epByap IJIy ChToI BOn
   6.MaJIeHbKmIeH3eJIb
   7.6ak dna 6pduho BOIN
5. TpIMaUДЯ LITOK
6. Thyukm shaHr
7. Bejika zitka
   11.6araTofoyHKJIOHaJIbHNI HakoHeHHK
8. nopaana zo do MTTB BIKOH
9. camoouchn eJemeHT
10. TpIMaIy IJIg IJNaHra

LT

1. jungiklis
2. rankena
3. maitinimo lado laikiklis
4. maitinimo kabelis
5. Šváraus vandens bakas
6. mazas sepetelis
7. neśvaraus vandens bakas
8. sepetelio laikiklis
9. lanksti Žarna
10. didelis sepetys
11. daugiafunkcis antgalis
12. langu valymo patarimas
13. savaiminio valymo elementas
14. Žarnos laikiklis

LV

1. sledzis
2. rokturis
   3.strāvas kabela turēṭajs
3. strāvas kabelis
4. tira udens tvertne
5. maza otina
6. netirä udens tvertne
7. sukas turetais
8. elastiga slutene
9. liela birste
10. daudzfunkcionals uzgalis
11. logu tirisanas padoms
12. pasattirisanas elements
13. slutenes turetajs

CZ

1. prepinač
2. rukojet
3. držak napajeciho kabelu
4. napajeci kabel
   5.nadrz na cistou vodu
5. mal' stetec
6. nadz na spinavou vodu
7. držák kartáče
8. fl exibilni hadice
9. velký kartáč
10. multifunkön hrot
11. tip na myti oken
12. samocisti crpvek
13. drzak hadice

SK

1. prepinač
2. rukovat
3. drziak napajacieho kábla
4. napajaci kabel
   5.nadrz na cistu vodu
5. malý stetec
   7.nadrz na spinavu vodu
6. drziaik kefy
7. fl exibilná hadica
8. velký stetec
9. multifunkénhrot
10. tip na Čistenie okien
11. samocistiaci prvok
12. drziak hadice

HU

Bedienungsanleitung durchgeleen

PpOHTaTBMHCTpyKIMIO

IpoHTaTB iHCTpyKcuio

Perskaityi instrukcija

Jalasa instrukciju

Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit

BtopoKnacc3neKtpueecko6e0nacnoCTn

Dpynn Knac eJektpnHoi iO3oJIi

Antros klasés elektriné apsauga

Elektribas droshibas II. klas

Dieses Symbol weist darauf fin, dass Elektro- und Elektronik-Altgerate (einschlieblich Batterien und Akumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfallen entsorgt werden duren. Algerate sofern getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoffe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder ihrer hemr Handler.

3TOT CMBON INHOFMpyET O 3aPpe T NMOeATb N3HOeHHeOe 3NEKtpuueckoe n 3NEKtpoHoe o6pOyOBaHne (B TOM YcNcne 6aTapein aKKymnTOpbl) BmecTe C DpyHMN
OTXODAMN. INHOeHHeO 66pOyOBaHne DOJIKHO CO6HPaTcB caneKTHBNO H nepeDabatcb B TOChy c60pa, YTObI 66CtYb erO nepepa60ky u yTNIN3auIO, dNra TORO, YTObI ORAPHNIT KOniMeCTBO OTXODOB, IN YEhBHTN IcNOL3BaHNe pnpOdoHbX pcycpOB. HeKoHTpOInpyeMbI BB6oc ONaCHbIX BeueCTB, CoepjKaunxCB A
3NEKTPUeCKOM INE3KPOHOM 66pOyOBaHn MOKet PnEDCTABnY bYr03y dNRA 3DOpOBBa YcIOBeKA, INPNBODHTK HerATNBHIM N3MeHEHnM B OKpyKaouei CpeDe.
DOMaHJe XO3AIECTBO IRPAET BAXHyO pONPi NOBTOPHCMONLBOAHN INYTIN3aUN B TOM YcNcne, YtIN13aUN IN3HOeHHORO 66pOyOBaHn. IIOpObHyO
INHOPMaucIO O pABINbHbIX MeToaX yTIN13aUN MOKHO INOTyHbY MECTbX Bnacte HnY npOdaBuCA.

Ley CmBON nobidomnepno 3a6b0pOHy po3MiueHn BIDXOB EneKtpuHOro Ta eNeKtpoHOro 6bnadHaHH (B TOMy cncni akymnyTopiB) y TOMy cncni 3 iHnnmm BIDXODAMn. BIDnpauBoAHBe 6bnadHaHH NOBHNHO 6yn BnBipKBO 3ibpaHO i nepeHAn BO nYHKT 6bpy DnA 3a6e3neHHe NIO nepePobNn H, o6 3meHHTN KJIbKCTb BIDxOIB I 3MeHNHT CTynBnBnKOpCTAHn NpnpOaNHex pccypCIN. HeKoHTpoBnBaOH Be BNInbHeHH He6e3neHnKOMNOHeTIB, IO MicTcBc B eEeKTPHOMHY aEeKTPoHOMy 6bnadHaHH, MoKe npctabnIHy He6e3neKy dN 3doop'NIOHN I BnKNkATn HeratNBHI 3MHN B HABKOINHbOMy cepeDOnu. FocnoapCTBO BdiPae BaxNVBy pOy bOzBtHky NOBTOHPO TBAHOBHeHH, BKIOKAOy uYNIIaQIO BnKOpCTAHORo 6bnadHaHH. BinbU detanbHy IHopmaIQo np npabnbl MeToOn yTNl3aui MOHXa OTPMAty mICueBOI BnAdn abpabua.

Ein Waschauger zum Entfernen von lokalem Schmutz von Polstern, Sofas und Teppichen. Dank seines effizienten Innensystem spruht er effektiv Wasser, bürstet und saugt Schmutz auf und sorgt so für eine schnelle und effektive Reinigung. Ausgestattet mit separaten Tanks für Frisch- und Schmutzwasser, einem flexiblen Schlauch und praktischen Aufsätzen. Das leichte Design und das lange Netzkabel erleichtern das Arbeits unter verschiedene Bedingungen, auch an schwer zugänglichen Stellen. Ein zusätzlicher Aufsatz erhögt den Einsatz als Fensterputzer. Das Produkt ist ausschließlich für den Heimgebrauch konzipiert und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Der korrekte, zuverlüssige und sichere Betrieb des Geräts hangt von der bestimmungsgemessen Verwendung ab. Daher:

Lesen Sie vor der Verwendung these Products das gesamte Handbuch durch und bewahren Sie es auf.

Für Schäden, die aus der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen dieser Anleitung entstehen, haftet der Lieferant nicht.

PRODUKTAUSSTATTUNG

Das Produkt wird komplett gefelert, muss jeder von dem ersten GebrauchVBoreitet werden. Die Vorbereitungen werden spater in der Bedienungsanleitung beschreiben. Im Lieferumfang enthalten sind ein flexibiler Schlauch sowie Reinigungsbursten und -spitzen.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert
Katalognummer 67081
Netzspannung [V~] 220 - 240
Netzwerkfrequency [Hz] 50/60
Nennleistung [W] 600
Arbeitsvakuum	[kPa]	15
Fassungsvermögen des Frischwassertanks	[ll]	1,5
Fassungsvermögen des Schmutzwassertanks	[ll]	0,8
Isolationsklasse		II
Schutzart		IPX4
Masse	[kg]	3,78

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden, Anweisungen zur sicheren Verwendung erhalten haben und die Gefahren verstehen. Kinder mussen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern unbeaufsichtigt durchgeführt werden. Der Staubsauger ist hauptsächlich für Nassarbeiten konzipiert. Saugen Sie keine große Staubmengen auf. Saugen Sie keinen trockenen Staub, Staub (z. B. Mehl, Gips, Druckerton), Sand, Steine, Abfälle, Metalle (z. B. Nadeln, Stecknadeln), Plastiktüten, Strümpfe oder andere Gegenstände auf, die leicht in das Geräteinnere gelangen können. Saugen Sie keinen infektiosen Staub oder Flüssigkeiten unbekannte chemischer Zusammensetzung auf. Beachten Sie vor Beginn von Arbeiten mit dem Aufsaugen von Wasser oder nassem Schmutz die Anweisungen in dieser Anleitung. Bei Nichtbeachtung besteht Stromschlaggefahr, der die Gesundheit und das Leben des Benutzers und umstehender Personen gefährden kann. Das Gerätarf nicht an Orten verwendet werden, an denen brennbare Materialien verwendet werden, oder in der Höhe von offenem Feuer. Das Aufsaugen von feuchten Verunreinigung

DE

gen außer Wasser ist verboten. Das Aufsaugen von Farben, Ölen, Lösungsmitteln, Benzin und anderen brennbaren Stoffen kann zu irreversiben Schäden am Staubsauger oder seinen Komponenten führen und zugemindert werden. Sagen Sie niemals gezeichnetes Brand- oder Explosionsgefahr bergen. Verwenden Sie das Gerät niemals ohne ordnungsgemäß installierten Schmutzwassertank. Der Staubsaugertank sollte regelmäßige geleert und gereinigt werden. Sagen Sie niemals gezeigt, glühende oder brennende Gegenstände auf. Dies kann zu Feuer oder Explosionen führen und den Benutzer schweren Verletzungen oder dem Tod aussetzen. Die maximale Temperatur der aufgesaugten Verunreinigungen darf 40 Grad Celsius nicht überschreiben. Das Gerät ist für den Betrieb in geschlossenen Räumen konzipiert und darf keinem Wasser, einschlließlich Niederschlag, ausgesetzt werden. Bevor Sie den Netzstecker an das Gerät anschließen, stellen Sie safer, dass die Parameter der Netzspannung mit den auf dem Typenschild angegebenen Parametern übereinstimmen. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den Zustand des Gerats, einschlließlich des Zustands von Netzkabel und Stecker. Sollten Sie Mängel feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht und trennen Sie es fort vom Stromnetz. Schließen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an oder trennen Sie es nicht. Reinigen Sie den Stecker regelmäßig. Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sichere, dass das Gerät vollständig in die Steckdose eingesteckt ist. Verwenden Sie keine überlasteten Steckdosen oder beschädigten Verlängerungskabel. Beschädigte Kabel und Leitungen müssen von einer Fachwerkstatt ausgetaucht werden. Der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Schutzgrad ist gewährleistet, wenn das Gerät an eine Steckdose mit mindestens gleichem Schutzgrad angeschlossen wird. Stellen Sie vor Wartungsarbeiten sichere, dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. Bewahren Sie das Gerät an einem für Unbefugte, insbesondere Kinder, unzuganglichen Ort auf. Achten Sie auch während des Betriebs daraufuf, dass das Gerät an einem für Unbefugte, insbesondere Kinder, unzuganglichen Ort aufbewahrt wird. Tragen Sie das Gerät am Griff und bewegen Sie es nicht am Netzkabel. Die Verwendung des Staubsaugers mit beschädigtem, geknicktem oder verstoptem Schlauch ist verboten. Blockieren Sie nicht den Luftauslass, da dies zu einer Überhitzung des Gerats führen kann. Bei übermalbigem Larm, unangenehmem Geruch, Schaumbildung, Verstopfung oder Flüssigkeitsaustritt am Gerät die Arbeit sofort einstellen, den Schmutzwassertank und andere Arbeitselemente reinigen und die Durchgangigkeit der Belüftungsöffnungen prüfen. Bei Verstopfung der Spruh- oder Saugöffnung sofort die Arbeit einstellen und die Ursache beseitigen. Setzen Sie sich nicht auf das Gerät und benutzen Sie es nicht als Plattform. Kippen Sie das Gerät nicht, wenn sich Wasser im Tank befindet, um eine Überflutung des Gerats und des Bodens zu vermeiden. Demontieren, reparieren oder verändern Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich für Reparaturen an ein autorisiertes Servicecenter des Herstellers.

BEDIENUNG DES GERÄTS

Vorbereitung auf die Arbeit

Das Produkt sollte ausgepackt und alle Verpackungselemente und Schutzvorrichtungen für die Dauer des Transports vollständig entfernt werden. Es wird empfohlen, die Verpackung aufzubewahren, da sie für den späteren Transport und die Lagerung des Produkts hilfreich sein kann.

Hinweis! Stellen Sie vor Beginn der Vorbereitungen sicher, dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.

Bereiten Sie das Produkt wie in den folgenden Abbildungen gezeigt für den Betrieb vor:

(II) - Öffnen Sie den Frischwassertank, indem Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen, und entnehmer Sie anschließend

DE

das Zubehör.

(III) - Befestigen Sie den Bürstenhalter und den Netzkabelhalter am Gerätegehause.

(IV) - Setzen Sie den Schlauchhalter in die entsprechende Position und bewegen Sie hin von rechts nach links. Der Halter ist ordnungsgemäß geschichert, wenn Sie ein Einrastgeräusch horen.

(V) - Stecken Sie den Schlauch in die Buchse am Gerät. Achten Sie daraufuf, dass die Verschlusskappe richtig sitzt.

(VI) - Gießen Sie die entsprechende Menge Wasser in den Frischwassertank.

WARNING! Überschreiben Sie nicht den auf dem Tank angegebenen maximalen Füllstand.

(VII) - Richten Sie die ausgefüllte Kreismarkierung auf dem Behälterdeckel mit der leeren Kreismarkierung auf dem Behälter aus und drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, bis ein Einrastgeräusch ertört. Setzen Sie den Behälter in das Gerät ein.

(VIII) - Installieren Sie die passende Bürste entsprechend ihrer bevorzugten Anwendung.

(IX) - Wickeln Sie den Schlauch um die Basis des Geräts und legen Sie sein Ende in die Halterung.

Der Staubsauger ist einsatzbereit.

Arbeiten mit einem Waschauger

HINWEIS! Prufen Sie vor der Nassreinigung die Farbechtheit und Wasserbestandigkeit des Materials, indem Sie es an einer un-auffälligen Stelle der zu reingigenden Oberfläche testen.

Die Funktionseise des Waschsaugers wird in den folgenden Abbildungen darestellt:

(X) - Wahlen Sie die passende Reinigungsspitze für den Oberflächentyp aus und befestigen Sie sie am Schlauchgriff.

(XI) - Stecken Sie den Netzkabelstecker in die Steckdose und drucken Sie dann den Schalter, um den Staubsauger zu starten.

XII) - Der flexible Schlauchgriff ist mit einem Spruhknopf ausgestattet. Durch Drucken des Knopfas wird Wasser oder Reinigungslösung auf die zu reinigende Oberfläche verteil und Schmutzwasser abgesaugt. Durch Loslassen des Knopfas wird die Spruhfungtion deaktiviert. Bei der ersten Verwendung kann es eine Sekunden dauern, bis die Flüssigkeit abgepumpt ist und aus der Duse der Reinigungsspitze austritt.

(XIII) - Bewegen Sie die Bürste hin und her, um Schmutz zu entfernen.

(XIV) – Wenn Flüssigkeit verschüttet wird, entfern den Sie überschüssige Flüssigkeit, bevor Sie mit Wasser oder Reinigungslösung arbeiten.

(XV) - Legen Sie die Bürste auf den Schmutz und legen Sie sie auf die Oberfläche, um das Schmutzwasser aufzusaugen.

(XVI) - WICHTIG! Ein zu starkes Neigen der Reinigungsspitze nach vorne oder hinten kann zu einer fehlerhaften Wasserabsaugung führen. Die Saugöffnung der Spitze sollte parallel zur zu reinigenden Oberfläche ausgerichtet sein.

(XVII) - Nach Beendigung der Arbeit schalten Sie das Gerät durch Drücken des Schalters aus. Wickeln Sie den Schlauch um die Basis und legen Sie das Ende in die Halterung. Fahren Sie dann mit der Reinigung und Wartung fort.

Hinweis! Entleeren und reinigen Sie den Schmutzwassertank nach jedem Gebrauch, um unangenehme Gerüche zu vermeiden.

Reinigung mit Reinigungsmittel

Verwenden Sie zur Entfernung hartnackiger Flecken ausschließlich Feinwaschmittel für Textilien, die keine Bleichmittel, Lösungsmittel, atzenden, scheuernden oder entzündlichen Substanzen enthalten. Mischen Sie Wasser und Waschmittel im wichtigen Verhältnis, fullen Sie den Tank bis zur Maximalmarkierung und setzen Sie anschließend den Frischwassertank in die Maschine ein. Gehen Sie dazu wie in den folgenden Abbildungen gezeigt vor:

(XVIII) - Offnen Sie die verschlossene Einfüllöffnung und fullen Sie den Frischwassertank.

(XIX) - Reinigungsmittel in den Tank geben.

HINWEIS! Es wird empfohlen, das Reinigungsmittel zunachst an einer unauffälligen Stelle der zu reinigenden Oberfläche zu testen, um sicherzustellen, dass es das Material nicht verfürt oder beschädigt.

Verwendung des Gerats als Fensterputzer

Die Vorgehensweise zur Vorbereitung des Fensterreinigungsgerätes wird in den folgenden Abbildungen darestellt:

(XX) - Schlieben Sie die Fensterreinigungsdüse an den flexiblen Schlauchgriff an.

(XXI) Schlieben Sie den Staubsauger an die Stromversorgung an, schalten Sie him mit dem Schalter ein, setzen Sie die Duse auf das Glas und drucken Sie anschließend die Spruhtaste.

(XXII) - Drücken Sie die Spitze vorsichtig gegen die Glasoberfläche, um das Wasser herauszusaugen.

Reinigung, Wartung und Lagerung

Um die Lebensdauer Ihres Waschsaugers zu verlangern und Verstopfungen und Betriebsprobleme zu vermeiden, befolgen Sie diese Empfehlungen:

Die Reinigung sollte nach dem Ausschalten des Gerätes und einer kurzen Warteseit erfolgen.

WARNING! Reinigen Sie das Gerät oder seine Komponenten niemals, während es an die Stromversorgung angeschlossen ist.

Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Netzkabel aus der Steckdose.

Zur Reinigung des Gerätes wischen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten, weichen Tuch ab. Das Netzkabelarf nur mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.

Um unangenehme Feuchigkeitsgerüche zu vermeiden, entleeren und trocknen Sie beide Tanks nach jedem Gebrauch grundlich.

(XXIII) - Drücken Sie den Bürstenentriebelungsknopf und ziehen Sie, um die Düse vom Schlauch zu trennen.

XXIV) - Stellen Sie sich, dass sich genugend Wasser im Frischwassertank befindet. Setzen Sie das Selfstreinigungselement

DE

in die Halterung ein, schalten Sie das Gerä ein und drücken Sie die Sprühtaste.

(XXV) - Entfernen Sie den Frischwassertank aus dem Gerät.

(XXVI) - Gießen Sie das Wasser aus dem Tank.

XXVII) - Setzen Sie den leeren Frischwassertank wieder in das Gerät ein und drücken Sie die Sprühtaste, um das restliche Wasser aus dem System zu entleeren.

(XXVIII) - Entfern den Sie die Bürstenabdeckung und spulen Sie sie unter fließen dem Wasser ab. Um die Abdeckung wieder anzubringen, setzen Sie sie auf und drucken Sie sie an, bis sie einrastet.

XXIX) - Trennen Sie den Schmutzwassertank vom Gerät.

(XX) - Entleeren Sie den Schmutzwassertank nach jedem Gebrauch oder wenn der Wasserstand die Maximalmarke erreicht.

Der eingebaute Schwimmer schaltet die Saugleistung ab, wenn dieser Füllstand erreicht ist.

(XXXI) - Offnen Sie den Schmutzwassertank und entfernen Sie den Deckel mit dem Filter.

(XXII) - Entnehmen Sie den einzelnen Schaumstofffilter und spulen Sie ihn unter flieBendem Wasser ab. Stellen Sie sicher, dass er vollständig trocken ist, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Tipp: Um das Trocknen zu beschleunigen, können Sie es in die Nähe einer Heizung stellen.

(XXXIII) - Reinigen Sie alle Komponenten ausschließlich mit warmem Wasser. Verwenden Sie keine Spülmittel oder andere Chemikalien.

(XXXIV) - Setzen Sie den Schmutzwassertank wieder in das Gerät ein.

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursachen Empfohlene Maßnahmen
Keine Reaktion nach dem Einsatzalten des Geräts -Der	Stecker ist nicht richtig eingesteckt. -Das Netzkabel ist beschädigt.	Schalten Sie das Gerät aus, schreiben Sie den Stecker richtig an oder wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter.
Kein oder nur sehr weniger Wasser beim Drücken der Sprühtaste	- Die Sprühdüse ist verstopft - Der Griff oder die Pumpe ist beschädigt	Entfernen Sie die Bürste, spulen Sie die Sprüh-düse aus oder wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter.
Keine oder nur schwache Saugkraft - Das Gerät ist nicht eingeschaltet - Der Schmutzwassertank ist voll - Der Schlauch ist beschädigt oder undicht - Der Schwammfi Iter ist verschmutzt oder beschädigt	Schalten Sie das Gerät ein. Leeren Sie den Schmutzwassertank. Überprüfen Sie den Zustand des Schlauchs und ersetzen Sieihn gegebenenfalls. Reinigen oder ersetzen Sie den Schwammfi Iter.