67081 - Stofzuiger Lund - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 67081 Lund

1. schakelaar
2. handvat
3. stroomkabelhouser
   4.stroomkabel
4. schoonwatertank
5. kline borstel
6. vuilwatertank
7. borstelhouser
8. fl exibele slang
   10.rosse borstel
9. multifunctionele tip
10. tip voor het schoonmaken van ramen
11. zelfreinigend element
12. slanghouser

GR

1. διακόπτης
3. θήκη καλωδιού τροφόδοσίας
4. kaHwio TpofooogiaC
5. kaθαρούνερού
6. iKpn Boupto
7. (\delta \varepsilon \xi \alpha \mu \varepsilon \eta \beta \rho \omega \mu i k o u v e p o u
8. BaoBouproac
10. μέγαλη Βόμτος
11. nlaetoupyikn akpN
12. ouuoukαθaipouπapαupw
13. autokaqapiciómevo stoiéio
14. θηκη σωληνα

BGHR

1.npeBkIIOuBaTeI
2.Дрвжka
3.ДьржанаЗaxpaHbaIka6eN
4.3axpaHbau Ka6eN
5. pe3epBoap 3a YnCTa BOda
6. Manika YeTka
7. pe3epBoap 3a Mpbcha BOda
8.ДьржачаЧтka
9. rBbKaB Mapky
10. rojma yetka
11.MHOROΦyHKUHOHaJIeH HAKpaHNIK
12. cBbET 3a NOUcTbaHe Ha npO3Opu
13.camonouctbauece enemENT
14.Дыржанузамаркун

PT

1. interruptor de alimentacao
2. manusear
3. suporte do cabo de alimentacao
4. cabo de alimentacao
5. tanque de agua limpa
6. escova(PCQUA)
7. tanque de agua sujo
8. suporte para escovas
9. manqueira fl exivel
10. escova grande
11. dica multifunções
12. bico de limpeza de janelas
13. elemento autolimpante

14. porta-mangueiras

15. prekidač

16. rucka
17. držač kabela za napajanje
18. kabel za napajanje
19. spremnik za Čistu vodu
20. mala Četka
21. spremnik prljave vode
22. drzač cetkica
23. fl eksbilno crijve
24. velika cetka
25. viśenamjenski vrh
26. savjet za ciscenje prozora
27. element za samočisćenie
28. drzac crijeva

AR

1

j

B

a

aijolui j

5y

aasall aal jia

1

1. AD = AC = 1

a#

i jilai jai jai jai

iill kailil yieic.1

p1 = p2 = 1

Tweede klasse elektrische verilgheit

AETepn Taqn nAekptpkns aOpaaleas

Btopn knac no eJektpuuecka 6e0nacnoct

Dit symbool geft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatusu (inclusief batterijen en accu's) niet samen met ander afval mag worden weggeogood. Afge-dankte apparatusu moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zdat de hoeveelheid afval en het gebruik van naturlijke hulbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatusu kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatusu. Voormeer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente of detailhandelaar.

AutoTo oujBoAo deixvei ot attayoeutai n atoppiyn xnpoiotoinyevou nektpikou kai nektpovikou eotiaou (ountepiaiaabavovw twtataipivk aouaoupeutw) ue alaa tioBAnota. O npoiotoiouevooc eotiaiaoc 0a pteetie va oulaeyetai etiakeikka kai va attooteAletai o aneio uauoyns yia va eaoqafaiote n avakukw an Tou kai n avaktonn Tou vtn taipoiwn Tou baoien Tou qanw quakw Tropw H aveEkyknt aateuebepwn ETIKUVWU Ouaatatioku Tou pteixovtai ot nektpikko kai nektpoviko eotiaiaoo tpoae i atoteian yiae va pokawittvnyea kai va pokakoe apvtike aalayes oTO paKIO TEPIABALOV To voikOKupio diabpauiatzei anavtiko poAo tnV ouboan otnv tavaXpOtoTOniQan VAKATN, oumepiaiaabovveins TNS avakkuwos, xnpoiotoinveov eotiaiaou. Ia TepiaoTepeis napopopies oxetika me tic kalannaes meobouc avakukwans, eTTKOIVWNTNE ME TOTIKES apxcs n Tov TTAAHTN.

To3n CmB0n HINHOPMnpe, Ye 13XbBpIaHrHa 13Xa6eHOTo eIeKTPuuecko I eIeKTPoHO hOBOpYBaHe (BKNIOHTENHO 6atePMn n AkyMylAToP) 3aeJHO c BtOBe NTaIbun e 3abpaHEno. 13Xa6eHOTo obopyBaHe Tp8Ba Da ce Cb6pa OTOEHNn H a Ce pnaDe B NyKTHa 3a Cb6paHae Ha TakNBA OTHaBcnn, 3a da Ce ocNpyr HerOBOTO peUHKnPaHae bONIOETOBpBaHae, Da ce HAJIIM KONIOCTBOTo HO tNaIbLcHne I Da CE HAJIIM PAXOHa N PrnpOHDn PecyPCn. HeKOHTPoHnPAHO tNPyCaHne H ONACNH CBCTABKn, CbDpRkaan Ce B eNEeKTPuueckTo I eNEeKTPoHO hOBOpYBaHe, MOKe I NaepctTabMa 3a JAnlaXa 3a YOBeKToT 3apBe n Da npuHn OTpAteHNn PpOMehn B OKOnlAcrepa. DOMAKINCTBOTo INPae BaxKa HPO n BnIOHO7a 3a NOBTOHATA yNtOpeBa I ONON3OTBoPBAHeto BKNIOHTENHO pEzMKnPAHeto H 13Xa6eHO tOBOpYBaHe. 3a Nobhe IHOPMauia OTHCCHPiabNJHITMe MeOnd 3a peuKlmpaHae, MOnJ, Cb6pxTe CE C MeCTHIne BnActn m n C npOdaBaVa.

Estes i t r t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0

Ovaj simbol oznacava da se opadna elektricna i elektronicka oprma (uklucu baterije i akumulatore) ne smje odlagati s ostalim opdatom. Rabljenu upremu treba skupjati selektivno i predat na sabirno mesto kako bi se oguralo njezino reciklaranje i operaba, kako bi se smanjila kolicina opada i smanjio stupanj koristenja prirodnih resursa. Nekontrolirano ispustanje opasnih komponenti sadrzanih u elektricnoj i elektronickoj upremo要比 predstavlji prijetnu ljudskom zdravlj u uzrokovati negativne promjene u prirodnom okolisu. Kucanstvo ima vaznu ulogu u doprinosu ponovnoj uporabi i operabi, uklucu juci reciklaranje opadne upreme. Za vise informacija o spravnim metodama reciklaranja obratie se lokalmim vlastima il prodavachu.

1 1

CHARACTERYSTYKA PRODUKTU

Een stofzuiger voor het reinigen van stoffering, banken en tapijten. Dankzij het efficiente interne systeme sproeit, borstelt en zuijt hij efectief water en vuil op, voor een snelle en effiectieve reiniging. Uitgerust met aparte reservoirs voor schoon en vuil water, een flexibele slang en practische tips. Hetlichtgewicht ontwerp en het lange snoer makeen werken onder diverse omstandigheden möglichk, zichs op moeilijk bereikbare plaatsen. Dankzij een extra tip kan de stofzuiger ook als ramenwasser worden gebruikt. Het product is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik en mag Niet worden gebruikt voor commerciele doeleinden. De correcte, betrouwbare en veilige werkung van het apparaat is afhankelijk van correct gebruik,.daarom:

Lees voor gebruik van dit producte volledige handleiding en bewaar deze.

De leverancier is nicht aansprakelijk voor schade die ontstaat doordat de verilgheidsvoorschriften en aanbevelingen uit deze handleiding Niet worden nageleefd.

PRODUCTUITRUSTING

Het product worden compleet geleverd, maar vereist voorbereiding voor het eerste gebruik, zoals verderop in de gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het product worden geleverd met: een flexibele slang en reinigingsborstels en -tips.

TECHNISCHE GEGEVENS

Parameter Meeteenheid Waarde
Catalogusnumber 67081
Netspanning [V-] 220 – 240
Netwerkfrequency [Hz] 50/60
Nominaal vermogen [W] 600
Werkend vacuüm [kPa] 15
Capaciteit van de schoonwatertank [I] 1,5
Capaciteit van de vuilwatertank	[I] 0,8
Isolatieklasse		II
Beschermingsgraad		IPX4
Massa	[kg]	3,78

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN

Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8aar en ouder en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens, evenals door personen met een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan, instructies hebben gekregen over veilig gebruik en de risico's begrijpen. Kinderen要去en onder toezicht staan omervoorte zorgen dat ze Niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen nicht door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. De stofzuiger is voornamelijk ontworpen voor nat werk. Zuig geen groe hoeveelheden stof op. Zuig geen droog stof, stof (zoals meel, gips, printerton), zand, stenen, afval, metalen (zoals naalden, spelden), plastic zakken, kousen of andere voorwerpen op die gemakkelijk in het apparaat+kennen. Zuig geen besmettelijk stof of vloeistoffen met een onbekende chemische samenstelling op. Volg de instructies in deze handleiding voordat u begint met werkzaamheden waar bij water of nat vuil worden opgezogen. Het Niet naleven hiervan kan leiden tot een elektrische schok, wat vervolgens een gevaar kan vormen voor de gezondheid en het leven van de gebruiker en omstanders. Het apparaat mag Niet worden gebruikt op plaatsen waar ontvlambare materialen worden gebruikt of in de buurt van open vuur. Het is verboden omatieverontreinigungen, met uitzondering van water, op te zuigen. Het opzuigen van verf, olie, oplosmiddelen, benzine en andere ontvlambare stoffen kan leiden tot onherstelbare schade aan de stofzuiger

NL

of de onderdelen ervan, en kan ook een risico op elektrische schokken, brand of explosie opleveren. Gebruik het apparaat nooit zonder een correct geinstalleerde vuilwatertank. De stofzuigertank要去 regelmatig worden geleegd en gereinigd. Zuig nooit hate, gloeende of brandende voorwerpen op. Dit kan leiden tot brand of explosie en de gebruiker blootstellen aan ernstig letsel of de dood. De maximale temperatuur van de opgezogen verontreinigin gen mag Niet hoger+zijn dan 40 graden Celsius. Het apparaat is ontworpen voor gebruik in gesloten ruimtes en mag Niet worden blootgesteld aan water, inclusief neerslag. Controller voor het aansluiten van de stekker van het netsnoer op het apparaat of de parameters van de netvoeding overeenkomen met de parameters die op het typeplaatje van het apparaat staan vermeld. Controller voor elk gebruik de staat van het apparaat, inclusief de staat van het netsnoer en de stekker. Als u defecten constaert, gebruik het apparaat dan nicht en koppel het onmiddelijk los van de stroomvoorziening. Sluit het apparaat Niet aan of los met natte handen. Reinig de stekker regelmatig. Zorgervoordat dieze volledig in het stopcontact zit voordat u met de werkzaamheden begint. Gebruik geen overbelaste stopcontacten of beschadigde verlengsnoeren. Beschadigde kabels en draden要去en worden verrangen door een gespecialiseerde werkplaats. De in de tabel met technische gevevens aangegeven beschemingsgraad is gewaarborgd als het apparaat wordt aangesloten op een stopcontact met ten minste bezelfde beschemingsgraad. Controller voordat u met onderhoud aan het apparaat begint of de stekker van het netsnoer uit het stopcontact is gehaald. Bewaar het apparaat op een planta die ontogankelijk is voor onbevoegden, met name kinderen. Zorg er ookijdens gebruik voor dat het apparaat zich op een planta bevindt die ontogankelijk is voor onbevoegden, met name kinderen. Draag het apparaat aan de handgreep en verplaats het Niet door aan het netsnoer te trekken. Het is verboden de stofzuiger te gebruiken met een beschadigde, geknikte of verstope slang. Blokker de luchtuitlaat Niet, aangezien dit oververhitting van het apparaat kan veroorzaken. Bij overmatig lawaai, onaangename geuren, schuimvorming, aver stopping of lekkegaz van vloeistof uit het apparaat, dient u onmiddelijk te stoppen met werken, de vuilwatertank en andere onderdelen te reinigen en de doorganieklijkheid van de ventilatieopopeningen te controleren. Stop onmiddelijk met werken als de spreoi- of zuigopening verstopt is en neem de oorzaak van de verstopping weg. Ga Niet op het apparaat zitten en gebruik het Niet als platform. Kantel het apparaat Niet met water in de tank om te voorkomen dat het apparaat en de grond onder water komen te staan. Demonteer, reparateer of wijzig de constructie van het apparaat Niet zich. Neem voor reparations contact op met een erkend servicecentrum van de fabrikant.

Voorbereiding op het werk

Het product dient uitgepakt te worden, waar bij alle verpakkingselementen en beschemingsmiddelen volledig verwijderd dienen te worden voor de duur van het transport. Het is raadzaam de verpakking te bewaren, aangezien deze nuttig kan zijn bij later transport en opslag van het product.

Let op! Voordat u met de Voorbereidingen begint, dient u ervoor te zorgen dat de stekker van het netsnoer uit het stopcontact is gehaald.

Maak het product maar voor gebruik zoals weergegeven in de volgende afbeeldingen:

(II) - Open de schoonwatertank door het deksel gegen de klok in te draaien en verwijderervolgens de accessoires.
(III) - Bevestig de borstelhouser en de kabelhouser aan de behuizing van het apparaat.
(IV) - Plaats de slanghouser in de juiste positie en beweeg hem van rechtsaar links. De houser zit goed vast wonneer u een vergrendelingsgeluid hoor.

NL

(V) – Steek de slang in de aansluiting op het apparaat. Zorg ervoor dat de afsluitdop goed vastzit.

(VI) - Giet de juiste hoeveelheid water in de tank met schoon water.

WAARSCHUWING! Overschrijd het maximale vulniveau dat op de tank staat aangegeven Niet.

(VII) - Lijn de volle cirkelmarkering op het reservoirdeksel uit met de lege cirkelmarkering op het reservoir en draai het deksel verzolgens met de klok mee totdat u een vergrendelingsgeluid hoor. Plaats het reservoir in het apparaat.

(VIII) - Installeer de juiste borstel op basis van uw gewenste toepassing.

IX) - Wikkel de slang om de basis van het apparaat enplaats het uiteinde in de houder.

De stofzuiger is maar voor gebruik.

Werken met een wasstofzuiger

LET OP! Controller voor het nat reinigen de kleurechtheid en waterbestendigheid van het materiaal door het op een onopvallende plek op het te reinigen oppervlak te testen.

De werking van de wasstofzuiiger worden in de volgende afbeeldingen weergegeven:

(X) - Selecteer de juiste reinigingstip voor het type oppervlak en bevestig deze aan de handgreep van de slang.

(XI) - Sluit de stekker van het netsnoer aan op het stopcontact en drukervolgens op de schakelaar om de stofzuiger te starten.

(XII) - De flexibele slang is voorzien van een spreiknop. Door op de knop te drukken, wordt water of reinigingsmiddel over het gereinigde oppervlak verspreid en worden vuil water wegbezogen. Door de knop los te latent, wordt de spreifunctie uitgeschakeld. Bij het eerste gebruik kan het enkele tientallen seconden duren voordat de vloeistof is weggempont en uit de spuitmond van de reinigingstip komt.

(XIII) - Beweeg de borstel—heen en weeer om vuil te verwijderen.

(XIV) - Indien er vloeistof gemorst is, verwijder dan eerst de overtollige vloeistof alvorens met water of een schoonmaakmiddel te werken.

(XV) - Plaats de borstel over het vuil enplaats deze op het oppervlak om het vuile water weg te zuigen.

(XVI) - BELANGRIJK! Het te ver maar voren of�<|im_start|>assistant kantelen van de reinigingspunt kan leiden tot een onjuiste wateraanzuiing. De zuigopening van het punt moet parallel zich aan het te reinigen oppervlak.

(XVII) - Schakel het apparaat na afloop van de werkzaamhedenuit door op de schakelaar te drukken. Wikkel de slang om de basis enplaats het uiteinde in de houder. Ga verrolgens verder met de reiniging en het onderhoud.

Let op! Leeg en reinig de vuilwatertank na elk gebruik om onaangename geurtjes te voorkomen.

Reinigen met reinigingsmiddel

Gebruik voor het verwijderen van hardnekkige vlekken alleen milde wasmiddelen die special aanontworpen voor het wassen van textiel en die geen bleekmiddel, oplosmiddelen, bijtende, schurende of ontvlambare stoffen bevatten. Meng water met wasmiddel in de juiste verhouding, vul het reservoir tot de maximummarkering en plaatservolgens het schoonwaterreservoir in de machine. Doe dit zoals aangegeven in de volgende afbeeldingen:

(XVIII) - Open het afgesloten vulgat en vul de schoonwatertank.

(XIX) - Voeg wasmiddel toe aan de tank.

LET OP! Het is raadzaam om het reinigingsmiddel eerst op een onopvallende plek op het te reinigen oppervlak te testen om er zeker van teijken dat het middel geen verkleuringen of schade aan het materiaal veroorzaakt.

Het apparatus gebruiken als ramenwasser

De werkwijze voor het Voorbereiden van het raamreinigingsapparaat worden in de volgende afbeeldingen getoond:

(XX) - Sluit het raamreinigingsmondstuk aan op de handgreep van de flexibele slang.

XXI) - Sluit de stofzuiger aan op de stroomvoorziening, zet hem aan met de schakelaar, plaats het mondstuk op het glas en druk verwolgens op de spreieknop.

(XXII) - Druk de punt zachtjes gegen het glasoppervlak om het water eruit te zuigen.

Reiniging, onderhoud en opslag

Om de levensduur van uw stofzuiger te verlengen en verstoppingen en problemen met de werkig te voorkomen, volgt u deze aanbevelingen:

Reiniging dient te worden uitgevoerd nadat het apparaat is uitgeschakeld en een korte wachtijd heeft gezad.

WAARSCHUWING! Reinig het apparaat of de onderdelen ervan nooit verwij het is aangesloten op het lichtnet. Haal de stekkeruit het stopcontact voordat u met reinigings- en onderhoudswerkzaamheden begint.

Het apparaat kan worden gereinigd door de behuizing af te vegen met een Licht vochtige, zachte doek. Het netsnoer mag alleen met een droge doek worden gereinigd.

Om onaangename geuren door vocht te voorkomen, dient u beide tanks na elk gebruik grondig te legen en te drogen.

(XXIII) - Druk op de ontgrendelingsknop van de borstel en trek om het monstuk van de slang los te koppelen.

(XXIV) - Zorg ervoor dat er voldoende water in de schoonwatertank zit. Plaats het zelfreinigende element in de houder, zet het apparaat aan en druk op de spreieknop.

XXV) - Verwijder het schoonwaterreservoiruit het apparaat.

XXVI) -Giet het water UIT de tank.

XXVII) - Plaats de lege tank voor schoon water terug in het apparaat en druk op de sproeiknop om het resterende water UIT het

NL

systeem te verwijderen.

(XXVIII) - Verwijder de borstelkap en spoel deze af onder stromend water. Om de kap terug teplaatsen,plaatst u dezetering en drukt u erop tot u een kijk hoor.

(XXIX) - Koppel de vuilwatertank los van het apparaat.

(XX) - Leeg de vuilwatertank na elk gebruik of wanner het waterniveau de maximummarkering bereikt. De ingebouwde vlotter schakelt de zuigkrachtuit wanner dit niveau is bereikt.

(XXXI) - Open de vuilwatertank en verwijder het deksel met het filter.

(XXII) - Verwijder hetkleine schuimfilter en spoel het af onder stromend water. Zorg ervoor dat het volledig droog is voordat u het terugplaatst.

Tip: Je kunt het naast een radiator leggen om het drogen te versnellen.

(XXXIII) - Reinig alle onderdelen uitsluitend met warm water. Gebruik geen afwasmiddelen of andere chemicalien.

(XXXIV) - Plaats de vuilwatertank terug in het apparaat.

Probleemoplossing

Schuld Mogelijk oorzaken Aanbevolen acties
Geen reactie na het inschakelen van het apparaat -De stekker is Niet goed aangesloten.-De stroomkabel is beschadigd.	Schakel het apparaat uit, sluit de stekker correct aan of neem contact op met een erkend servicecentrum.
Geen of heel weinig water bij het indruukken van de spreieknop	- De spreiekop is verstoort- De hendel of pomp is beschadigd	Verwijder de borstel, spoel de spreiekop schoon of neem contact op met een erkend servicecentrum.
Geen of zwakke zuigkracht - Het apparaat is Niet ingeschakeld- De vuilwatertank is vol - De slang is beschadigd of lekt - Het sponsfi iter is vuil of beschadigd	Zet het apparaat aan.Leeg de vuilwatertank. Controller de staat van de slang en verwang deze indien nodig. Reinig of verwang het sponsfi iter.

XAPAKTHPIETIKA IPOIONTO

Mia nAekptikn oKouTn aIuong oxEbiouevn yIy aipieon toniKnc Bpwuiac ato taTeaapiec, kavaTedes kai xlaia. Xapn 0To aIOTeAeuaatiko eawtepiKO tnc ouotna, yekacei aIOTeAeuaatika vepo, bouptoiKei kai poupaeiT npwmuia, egaaraiovotac yPnyopo aIOTeAeuaatiko kaHApiaoua.Eoslioevn me fexwpiote cdegavc ia Kaaopkoai Bpwiko vepo, ukaumTTO OAnvva KAI TPAKTKEc akpec. O eaappuc oxEbiouockai To paKpu KaWIO tropoobooic diukoluvouv Tnv Epyaia odiapopec ouvHkec, OumTepiaauBavoeuv wov duotpoaivov oneiow. Ev aTTtAEov akpo etitpeTEI OTN V Aekptikn oKouTn va xpnoiOIOIEITAI Wc TAAuTvnpio Tauiw. To pioiov exei oxEoiatoi mvo ia okiakn xphon kai dev TpoopceTai ia xphon oE utopiKec evapupoyeg. H owtn, aIOTniTn kai axpaanL eIoupyia tou epyaeeiou ecaptatai ao tn owtn xphon, eTIOeVWC:

Piv xpoiopoioe auto to pioov, iaoote ooknpo to exyepidio kai qualeto.

O npountheutnc dev pepi kaiia eunov yia tuxov nuiic tou pokuttouv aio tn n uumoppwon te touc kavoviaouc aoaia cai ts ouataeis autoou tyxepidiou.

EONIAEMOINPOIONTO

To Tpoiov Tpaabidetai napec, aaaa ataite Tpoeotuaia triiv an tov npwn xphn, n oioia Tepiypaeetai apyotepa oTo Exyepioo onnyiw. To Tpoiov Tpaexetai e: evav ukaunto oawna kai bouptae kai akopouia kaqapiaou.

TEXNIKA ΔΕΔOMENA