RCSI-16A - Maszyna do lodu Royal Catering - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RCSI-16A Royal Catering

Niniejsza instrukcja obstugi zostafa przytlumaczona dla wygody uzytkownika przy uzyciu tllumaczenia maszynowej. Podje to rozsadne wysilki, aby zapewnic dokadne tllumaczenia; jak na zadne automatyczne tllumaczenia nie jest doskonale, ani nie ma na celu zastapienia ludzkich tllumacy. Oficjalna instrukcja obstugi jest wersja angielska. Wszelkie rozbęznosci lub róznice powstał w tllumaczeniu nie są wierzace iNie majorskukow prawnych dla celów zgodnosci lub egzekwowania przyepisów. Jesli pojawia są jakiekolwiek psytania zwiazane z dokadnoscia informaci zawartych w instrukcji obstugi, nalezy zapoznac sie z angielska wersja tych tresci, ktora jest wersja oficjalna.

Dane techniczne

Opis parametu	Wartość parametu
Nazwa produktu	Maszyna do lodów wąskich
Model	RCSI-16A
Napiȩcie zasilania [V~] /噤stotliwość [Hz]	230 / 50
Moc znamionowa [W]	800
Czynamnik chłodniczy	R290
Ilość czynamika chłodniczego [g]	120
Pojemnosć zbiornika [l]	5.5
Pojemnosć calkowita [l]	7.1
Prędkość produktu lodów [l/h]	13
Klasa ochronność	I
Klasa klimatyczna	SN/N
Wymiary [szerokość x glówność x wysokość; mm]	75 x 24 x 71.5
Ciezar [kg]	47.5

1. Ogólny opis

Instrukcja przyznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niedawodnym uzytkowaniu. Produkt jest zaprojektowy i wykonany scisce wedlug wskazan technicznych przy uzyciu majnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyszych standardów jakosci.

PRZED PRZYSTAPIENIEM DO PRACY NALEZY DOKLADNIE PRZECZYTAC I ZROZUMIEC NINIEJSZA INSTRUKCJE.

Dla zapewnienia dlugiej i niedawodnej pracy urzadzenia nalezy dba o loro prawidlowa obluge oraz konserwacz zgodnie ze wskazowkami zawartymi w tej instrukcji. Dane technicznie i specyfikacja zawarte w tej instrukcji oblugi są aktualne. Producent zastrzega sostie prawo dokonywaniazmianzwiazanych z podwyzsieniem jakosci. Uwzgliedniajac postep techniczny i moziwość ograniczenia hafasu, urzadzenia zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko jakie winika z emisi hafasu ogranicyc do najnijskiego poziomu.

Objasnienie symboli

Produkt spefnia wymagania odpowiednich norm bezpieczenstwa.

Przed uzyciem nalezy zapoznac sie z instrukcja.

Produkt podlegajcy recycl Klingowi.

UWAGA! lub OSTRZEZENIE! lub PAMIETAJ! Ogólny znak ostrzejawy opisujecty dana sytuacje.

UWAGA! Ostrzeżenie przydorem prędom elektrycznych!

UWAGA! Wirujace elementy!

UWAGA! Niebezpieczentwo pozaru - materiały fatawopalne!

Uwaga! Goręca powierzchnia要去 spowodowej oparzenia!

Do uzytku tylko wewnatrz pomieszczeni.

UWAGA! Ilustracion w niniejszej instrukcji obstugi为主要 character pogladyw i w niedtorych szczegolach mogra roznic sie od rzechywistego wygladu produktu.

2. Bezpiecznebstwo uzytkowania

UWAGA! Przechytać wszystkie ostrzezenia dotyczne bezpiecznychstwa oraz wszystkie instrukcje. Nieszastosowanie są do ostrzezenia i instrukcji są spowodstawora prazenze pradem, pozar i/lub cięzekie obrażeniaciała lub smierc.

Termin „urzadzenie" lub „produk" w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi są do: Maszyna do lodów włoskich

2.1. Bezpieczne stwo elektryczne

a) Wtyczka urzadzenia musi pasowej do gniażda. Nie modyfikowej wtyczki w jakolwiek sposob. Oryginalne wtyczki i pasujuce gniażda zmiejeśzaja ryzyko porazenia przem.
b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porazenia pradem, jestli ciało jest uziemione i dotyka urzadzenia narazonego na bezposrednie dzialanie desczcu, mokraj nawierzchni i przyc w wilgotnym otoczeniu. Przemostanie sie wody do urzadzenia zwiększa ryzyko和他的 uszkidzenia oraz porazenia pradem.
c) Nie nalezy uzywać przywac przywac go do przenoszenia urzadzenia lub do wyciagania wtyczki z gniażda. Trzymać przywod z dala odźrodećciepta, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych częsci. Uszkodzone lub poplątane przywodzywo porazenia pradem.
d) Zabrania sie uzywania urzadzenia, jesti przewod zasilajcy jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki zuźycia. Uszkodzony przewod zasilajcy powinien byc wymiemeny przyez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta.
e) Aby uniknac porazenia pradem elektrycznym, nie nalezy zanurzać kabla, wtyczki ani samego urzadzenia w wodzie lub innym plynie. Nie wolno uzywać urzadzenia na mokrych powierzchniach.
f) UWAGA - ZAGROZENIE ŽYCIA! Podczas czyszczenia lub uzytkowania urzadzenia nigdy niewolno zanurac go w wodzie lub innychcieczach.

g) Nie nalezy uzywać urzadzenia w pomieszczeniach o bardzo duzej wilgotnosci / w bezposrednim...,...,...,...,...,...,...,...,...,..., ......, ...
h) Przed pierwszym uzyciem prosimy sprawdzić,czy rodzaj pradu i napięcie sieciowe odpowiadanjdanym wskazanym na tablicze znamionowej.
i) Urzadzenie nalezy podlączyć do gniazdka posiadajęcego przywód uziemiaracja.

2.2. Bezpieczentwo w mistrscu pracy

a) Utrzymywać porzadek w mistręsću pracy i dobre oświetlenie. Nieporzadek lub zȩ oświetlenie sąze prowadzić do wypadków. Naleźby sączewidujacym, observwowić co sie robi i zachowywać rozsadek podczas uzywania urzadzenia.
b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidtowosci w pracy urzadzenia nalezy je bezzwlocznie wyfczyc i zglosic to do osoby uprawnionej.
c) W przypadku zaproszenia ognia lub pozaru, do gaszenia urzadzenia pod napieciem nalezy uzywać wyłącznie gaśnic proszkowych lub sniegersych (CO 2).
d) Urzadzenie uzywac w dobrze wentylowanej przyestrzeni.
e) Nalezy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczymi bezpieczność. Wzwrzypadku gdy naklejki są nicczytelne, nalezy je wymienić.
f) Zachowac instrukcje uzytkowania w celu jej pozniejszego uzycia. W razie gdyby urzadzeniemaio zostac przykazane osobom trzechim, to wraz z nim nalezy przykazac rowniez instrukcje uzytkowania.
g) Elementy opakowania oraz drobne elementy montałowe nalezy przechowywac w mistręcniedostepnym dla daneci.
h) Urzadzenie trzymać z dala od daneci i zwierzt.
i) W trakcie uzytkowania tego urzadzenia wraz z innymi urzadzeniami nalezy zastosowac sie rownikę do pozkostalych instrukcji uzytkowania.

Pamiętać! Naleźychroniczȩciei innosoby postronne podczas pracy urzędzieniem.

2.3. Bezpieczneistwo osobiste

a) Niedozwolone jest obstugiwanie urzadzenia w stanie zmęczenia, choroby, pod wptywem alkoholu, narkotykowski lub leków, króre ograniczaj w istotnym stopniu zdolnosci obstugi urzadzenia.
b) Maszynę moga obstugiwuć osoby sprawne fizycznie, zdolne do jej obstugi i odpowiednio wyszkolone, króte zapoznały są z niniejsza instrukacja oraz zostaly przyszabolone w zakresie bezpieczędwa i higieny pracy.
c) Nalezy być uwaźnymi kierować sie zdrrowym rozsądkiem podczas przy z urzȩdzeniem. Chwil niewagu podczas przy sądzic do powaźnych obrażćcia.
d) Nie nalezy przecheniac swoich mozliwoSci. Utrzymywa cBalans i rownowage ciaIa przye caly czas pryac. Umzliwia to lepsza kontrrole nad urzadzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.
e) Nie nalezy nosic luźnej odziezy ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice utrzymywać z dala od czȩci ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub dlugie włosy moga zostać chwycone przyczruchome czȩci.
f) Urzadzenie nie jest jabawka. Dzieci powinny byc pilnowane, aby nie bawily sie urzadzeniem.
g) Nie wiktadać rák, przytedmiotów do wnétrza pracujucego urzadzenia!

2.4. Beziepieczne stosowanie urzadzenia

a) Nie nalezy przyciejać urzadzenia. Uzywać narȩźdi odpowiednich do danego zastosowania. Prawidławo dobrane urzadzenia wykona lepiej i bezpiecznych prace, dla krórego zostano zaprojektowane.
b) Przed przystapieniem do regulaci, czyszczenia i konserwacci urzadzenie nalezy odączy od zasilania. Taki srodek zapobiegawczyzmniejsza rzyko przypadkowych uruchomienia.

c) Nieuwywane urzadzenia nalezy przechowyac w mistręsću niedostepnym dla daneci oraz osobnieznajych urzadzenia lub tej instrukcji obstugi. Urzadzenia są niebezpiecze w ryckach niedoSwiadczonych uzytkowników.
d) Utrzmywać urzadzenia w dobrym stanie techniczynm. Sprawdzać przyded kaźda przyca, czyNie posiada uszkodzen odólnych lub zwiazanych z elementami ruchomymi (peknięcia czȩci i elementów lub wszelkie innne warunki, króre mogaMIC wptyw na bezpieczne dziażanie urzadzenia). W przypadku uszkodzenia, oddac urzadzenia do naprawy przyd uzyciem.
e) Urzadzenia nalezy chronić przydzieymi.
f) Naprawa oraz konserwacja urzadzen powinna byc wykonywana przy wykwalifikowane osoby przy uzyciu wyłącznie oryginalnych czeci zamiennych. Zapewni to bezpieczędwo uzytkOWania.
g) Aby zapewnic zaprojectowanag integralnosc operacyjna urzadzenia, nie nalezy usuwac zainstalowanych fabrycznie oslon lub odkrecać srub.
h) Przy transportowani i przenoszeniu urzadzenia z.), magazynOWANIA do.), uzytkOWANIA nalezy uwzgldeNczasady bezpieczEnstwa i higieny pracy przy rocznych pracach transportowych obowiazujacych w kraju, w ktorym urzadzenia sa uzytkOWane.
i) Nalezy unikać sytuacje, gdy urzadzenia podczas przyzatrzymuju sie pod wptywem dużego obciązenia. Moź spowodowej to przyegrzanie sie elementów napędowych i w konsekwenci uszkodzenia urzadzenia.
j) Nie wolno dotykać częsci lub akcesoriów ruchomych, chybaź urzadzenia zostato odłaczone od zasilania.
k) Zabrania sie przesuwania, przyestawiania i obracania urzadzenia bedacego w trakcie pracy.
I) Nalezy regularnie czysci urzadzenie, aby nie dopuisci do trwalego osadzenia sie zanieczyszczeni.
m) Podana wartosć emisi drgan jest zmierzona przy uzyciu standardowych metod pomiarowych. Wartosć emisi drgan są zmiezie przy uzwyania urzadzenia w innych warunkach otoczenia.
n) Urzadzenie nie jest jabawkka. Czyszczenie i konserwacja nie mogą byc wykonywane przy czieci bez nadzoru osoby dorostej.
o) Nie wolno uruchamiać pustego urzadzenia.
p) Zabrania sie ingerowania w konstrukcje urzadzenia celem zmiany loro parametrów lub budowy.
q) Trzymać urzadzenia z dala od zródeł ognia i ciepla. Nie wystawiać urzadzenia na bezposrednia dziafanie promieni stonecznych.
r) Nie wolno zaślaniać otworów wentylacyjnych urzadzenia!
s) UWAGA! Podczas przytoké elementy urzadzenia nagrzewaj są do wysokich temperatur - istnieje ryzyko poparzenia!
t) Nie nalezy klasc urzadzenia do gory nogami oraz przechylac pod katem wiekszym ni 45^
u) Nalezy zachowac wolna przestrzen wokof urzadzenia (minimum 50 cm od kaźdego boku).
v) Nie uszkadzac ukladu obiegu czynnika chlodniczego.
w) Zapobiegac przedostawaniu sie wody i innych plynów do wnętrza urzadzenia;
x) Ježeli w cylindrze mroźycym nie ma mieszanki lub wody, maszyna nie sązacowa. Niezastosowanie sie do tego zalecenia są spowodstaw oszkodzenia mieszadla.
y) Nie nalezy wiktadac zadnych przedmiotow do katki wentylacyjnej lub wylotu dozownika, kiedy maszyna pracuje
z) W urzadzeniu znajduja sie materiały latwopalne. Po calkowitym zaprzestaniu uzytkowania urzadzenia, powinno ono byc przybekazane do zakladu zajmujacego sie bezpieczna utylizacja spreztów elektronicznych oraz niebezpiecznych.

UWAGA! Pomimo, iž urzadzenie zostalo zaprojectowane tak, aby bylo bezmiechno, posiadało odpowiednie srodki ochry oz pomimo uzycia dodatkowych elementów

zabepieczajycch uzytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesenia obrazen w trakcie pracy z urzadzeniem. Zaleca sie zachowanie ostroznosci i rozsadku podczas loro uzytkowania.

3. Zasady uzytkowania

Urzadzenie przyznaczone jest do wytywarzania lodów wąsokich.

Urzadzenia nie mayna uzywac do:

• przyrzadzania lodów z substancji mogąch zagrozic zdrowiu lubźycu
  mrozenia napojow i zywnosci

Odpowiedzialnosc za wszelkie szkody powstaře wwyniku uzytkowania niedgodnego z przyznaczenia ponosi uzytkownik.

3.1. Opis urzadzenia

1 - Pokrywa gornyego zbjornika
2 - Panel sterowania
3 - Dzwignia dozownika
4 - Zbiornik ociekowy
5 - Kratka wentylacyina
6 - Górnny zbiornik (widoczny po zdjeciu górnejPokrywy)

Panel sterowania

A - Przycisk trybu AUTO
B-Przvcisk trvbu CLEAN
C-Przycisk trybu STANDBY
D - Przycisk „UP" - zwiekszanie wartosci
E-Przycisk，“DOWN”-zmniejszanie wartosci
F-Przycisk,SET" -ustawianie parametrów pracy

3.2. Przygotowanie do pracy

Umiejscowienie urzadzenia

• Temperatura otoczenia powinna sie miesci w zakresie 10 - 40^ , a wilgotnosc względna nie powinna przyekraczać 90% .
• Urzadzenie nalezy ustawic w spośb zapewniajacy dobra cyrkulacja powietrza.
• Nalezy utrzymac minimalny odstep 50 cm od kazdej sciany urzadzenia.
• Nalezy zapewnić wystarczajć iłość mistręska, aby operator sągól poprawnie i bezpiecznych wykonywać spoja prace.

• Urzadzenie nalezy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni.
• Urzadzenie nalezy zawsze uzytkowy na rownej, stabilnej, czystej, ognioodpornej iSuchej powierzchni i poza zasięgiem daneci oraz osob o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych.
• Urzadzenie nalezy umiejscowic w taki sposob, by w dowolnej chwili przy są dostac do wtyczki sieciowej.
• Nalezy pamiętć o tym, by zasilanie urzadzenia energia odpwiadało danym podanym na tablicze znamionowej!
• Nie zaleca sie stosowania przyędźuźczy;
• Niezmieniac oryginalej wtyczki;
• Nie uzywac adaptera wtyczek;
• Urzadzenie powinno byc podlączone do gniażda posiadajacego przywód uziemiarcy.
• Przed pierwszym użyciem zdemontowej wsystkie elementy i umyc je, jak rownik uzmyca krūzadzenia.

Uruchomienie testowe

1) Podłaczyc maszyne do zasilania.
2) Nacisnac przycisk „CLEAN", mieszadto zacznie sie obrac
3) Nacisnac przycisk „AUTO", mieszadto;będzie sie obracć, a kilka minut poźniaj spreżarka Rozpocznych zmrażanje.
4) Nacisnac przycisk „STANDBY", odczekać 2-3 minuty, a nastepnie sprawdzić,czy zbiornik przystęst zamarzać.

UWAGA: Nie nalezy dopuszczac do dluzszej pracy urzadzenia na sucho (bez mieszanki lodowej), poniewa z要去 doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia.

Czyszczenie przyd pierwszym uzyciem

Przed pierwszym uzyciem nalezy dokladnie ocyszeci i zdezynfekowac maszyny, wykonujac.
nastepujace czynnosci:

1) Przygotować 3 litry roztworu składajść go są z mieszanychy zimnej wody oraz detergantu czyszczȩgo przyznaczonego do użycia na powierzchniach mająych kontakt zźwynoopść. Wlac roztwor do zbiornika maszyny i dokladycie wyczysci zbiornik uzywȩć gąbki lub miekkiej szmatki.
2) Włączycz zasilanie, nacisność przycisk „CLEAN" i pozwolnic maszynie pracstawć przyez 2 minuty.
3) Umiesci wiadro pod otworem dozownika, pociagnac uchwyt w dol, aby wylać roztwor.
4) Gdy caly rozwór czyszczacy wyplynie, nacisná przycisk „CLEAN", aby wyjsć z trybu czyszczenia.
5) Przejfukac zbiornik oraz system dozuju poprzej powtorzenia wszystkich krokow mycia 2-3 krotnie, przy uzyciu tylko czystej wody.

UWAGA

• Temperatura roztworów powinna byc niższa niż 60^ , w przyciwnym razie spowoduje to uszkodzenia czȩci.
• Po czyszczeniu nalewy upewnic sie, ze w cylindrze nie ma wody, w przyciwnym razie zamarzniety lód uszkodzi mieszadto, gdy maszyna zamarznie.

3.3. Ustawienia parametrów

1) Funkcja sprawdzania i resetowania licznika porcji: Aby sprawdzić, ile porcji zostafty wydanych, JDBCnoscie naciśnij przyciski „UP" i „DOWN". Funkcja działa tylko w trybie automatycznym i liczy, gdy aktywny jest mikroprzȩćznik. Licznik wróci do poprźedniago wyświetlania, sąsiNie wykonasz odnej akcji przyez 5 sekund. Możesz zresetowania licznik, naciskajc JDBCnoscie przyciski „UP" i „DOWN" przyez 5 sekund.
2) Ustawianie twardosci lodu: W stanie gotowość naciśnij przycisk „UP" na 1 sekunde, aby aktywowac tryb ustawien twardosci (okno „HARD/SET" zacznie miga'). NatestPNie, uzywajć przycisków „UP" lub „DOWN", wybierz poziom twardosci lodu od 1 do 10. Ustawienie zostanie zapisane automatycznie po 5 sekundach bezczynnosci.
3) Sprawdzanie temperature: By sprawdzić temperature wewnatrix urzadzenia, nacijsij i przytrzymaj przycisk „UP" przyze 3 sekundy. Pozwoli to na odczyt temperatury gornyego zbiornika oraz cylindra.
4) Ustawianie paramétrów systemu: Aby dostosowej ustawienia systemowe, przytrzymaj przycisk „SET" przyze 3 sekundy. Natestepnie, przechodźć przyez opcie od P0 do P5 za pomoczą krótkich naciść „SET", wybierz parametr do zmiamy. Gdy na wyświetlaczu pojawi są odpowiedni parametr, uzyj przycisków „UP" i „DOWN" do是我的 dostosowania. Poniȩzej znajduje są lista paramétrów moziłowych do zmiamy:

Nr	Opis parametru	Kod	Zakres wartość	Wartość domyjsna	Jednostka
1	Temperatura wstepnPego chłodzenia zbiornika	P1	2-10	8	°C
2	Czas mycia	P2	1-30	10	minuta
3	Histereza temperatury wstepnPego chłodzenia zbiornika	P3	1-10	2	°C
4	Czas ponownego uruchomienia spreȩzarki w trybie „standby"	P4	5-30	15	minuta
5	Czas automatyczné ponownego uruchomienia	P5	1-15	5	minuta
6	Opóźnienie przystoju silnka	P6	1-60	30	sekunda
7	Wartość kompensacje temperature	P7	-9~+9	0	°C
8	Alarm o braku masy lodowej	P8	30-50	43	/

UWAGA: Nieazolecsi regulacji parametru P1.

3.4. Opis funkcji

Czyszczenie

• Aktywacja trybu czyszczenia: W stanie gotowość nacisnij przycisk „CLEAN", aby uruchomictryb czyszczenia. Silnik napędowy zostanie wączony. Nacisnij ponownie „CLEAN", aby wyłączyć tryb czyszczenia.
• Pomiar prędkosci silnika: Przytrzymaj przycisk „CLEAN" przyze 10 sekund, aby uruchomic fungcję pomiaru prȩdkosci silnika bez obciązenia.

Tryb czuwania

• Aktywacja trybu czuwania: Naciśnij przycisk „STANDBY”, aby aktywowć ten tryb. Kompresor besteht pracowej, zamrażAJC cylinder do momentu, æ bedzie zamrožony w 70%. Elektrozawór zamrażania zostanie wylęczony, a elektrozawór wstepnego chłodzenia zostanie wólaczony. Gdy temperatura gornygo zbiornika osiagnie utalona temperature (P0), oba elektrozawory i kompresor zatrzymaja sie. Kompresor wznowy prace, gdy zostanie osiagnieta wartosć parametru P3.

Tryb automatyczny

• Aktywacja trybu automatycznych: Nacijsij przycisk „Auto", aby wejsć w tryb automatyczny. Kompresor besteht pracowat, aby zamrozić cylinder w 100%, a nastepnie kontynuowej prace, aby zamrozić górný zbiornik do osiagnęcia ustalonej temperatury (P0).

Komunikaty alarmowe

1) Brak detekcj obrotow: Jesli przycznik krańczyne wykryle obrotów mieszadka (RPM), na ekranie pojawi sie „--", a maszyna zasygnalizuju dzwiekiem i zatrzyma prace.
2) Zbyt wolna prędkość obrotowa silnika napędowego: Jeśli prȩdkość obrotowa silnika jest zbyt wolna, na ekranie pojawtie „NL", maszyna zasygnalizuju dzwiekiem i zatrzyma prace.
3) Przelacznik krańczy za otworem dyspensera aktywny przyez ponad 1 minute: Jesli dyspenser bestehtzie aktywny przyez ponad 1 minute, na ekranie pojawi są „Cb", a maszyna zasygnalizuje dzwiekiem i zatrzyma prace.
4) Za duzo mieszanki w gornym zbiorniku: Jesli mieszanka w gornym zbiorniku nie jest na odpowiednim poziomie, na ekranie pojawi sie „QL".

3.5. Produktcja lodów

UWAGA:

• Produkt nie posiada trybu nocngo. Po codziennym uzytkowaniu maszyny nalezy oproznico zbiornik i wyczyszcie maszyne w celu zapewnienia odpowiednej higieny.
• Zaleca są stosowanie składników w proszku. Na przyłąd zmieszanie lodów w proszku z mlekiem. Naleź unikać uzywania mieszanki lodowej (lub ciasta), poniewaz要去 spowodstawć uszkodzenia urzystzenia lub spowodstawść uformowane lody.
• Wskazówka: Za kaźdym razem przygotuj 60-80 g lodów i odczekaj 10 sekund przygotowaniem drugiej porci.

1) Płukanie przyd Rozpoczyciem:

• Przygotuj 3 litry roztworu deznfekujucego w wiaderku z zimna woda, wiej go do lejazasypowego i dokladnie wyczyszcz wszystkie jejego czeci.
• Włucz glówn zasilanie, nacisnj przycisk „CLEAN" i pozwol maszyny pracstawć przyze 3 minuty.
  Umieść wiadro pod drzewczki dozownika, aby spuȩcie roztwor.

• Po wypłynieci roztworu naciśnij przycisk „CLEAN", aby wyłączyć tryb mycia.

• Odkreć dwie szuby drzwi dozownika, zdejmij caly zespót, wyczyść go, a nastepnia zmontuj z powrotem i zamontuj w maszynie.

• Wiej umiarkowanā ilosc czystej wody do leja, spuć ja i powtórz czynnosć, az woda bedzie jak najbardziej klarowna.
  Wysusz otwor dozownika czysta,sucha szmatka.

2) Przygotawanie mieszanki:

• Postępuj zgodnie z instrukacja przygotowania mieszanki do lodów,unikacja jakichkolwiek zanieczyszczemu.
• Pozwolnic mieszance odstać około 5 minut lub uzyc gotowej mieszanki do lodów.
  Zaleca sie schlodzic i przechowywa c mieszanke w lodowce w temperaturze 4^, ay uzyskac lepsze lody.

3) Dodawanie mieszanki do leja:

Wlej połowew przygotowanej mieszanki do leja.
- Naciśnij przyczisk „CLEAN", aby doklady wymieszstawcie mieszankę aź do znikȩcią bapelków, nastepné naciśnij ponownie, aby zatrzymać mieszania.
- Wlej reszte mieszanki, zamknij Pokrywę i naciśnij przycisk „AUTO", aby przyjeść do trybu produktji lodów. Gdy wyświetlacz pokaź ponad 99%, oznacza to,ź lody są gotowe.
- Aby podac lody, pociagnij za uchwyt, umieszczajc kubek lub inny pojemnik pod otwor dozownika.

4) Użycie funkcj chłodzenia leja:

• Naciśnij przyczicism „STANDBY", aby wączyć chłodzenia leja, co zapobiegnie psuci są mieszanki w wysokich temperaturach i przyspieszymi przygotawanie lodów.
  5) Pamiętaj o opróznieniu pozostaluść mieszanki przy czyszczemieniem maszyny, postepuć zgodnia zwczesnej opisanymi krokami czyszczenia.

3.6. Czyszczenie i konserwacja

Czyszczene i konserwacja tej maszyny nie są zwiagini zustalonym harmonogramem, ale za引擎 od warunków uzytkowania i przy. Kaźda maszyna wymaga indywidualnégo podejscia w za引擎 odactualnégo stanu.

Czyszczenie

1) Czyszczenie zbiornika gornyego i cylindra

• Naciśnij przyczicism „CLEAN", aby usunć resztki mieszanki z leja i cylindra, a nastepnia ponownie, aby zatrzymać proces.
• Przygotuj 3 litry roztworu dezynfekujacego w zimnej wodzie, wiej do leja.
• Uruchom maszyny na 3 minuty w trybie „CLEAN", a potem spuść caly roztwor. Powtórz czynność 2-3 razy czysta woda dla dokląnekgo wycyszczenia.

• Odłucz maszyny od pradu, zdemontuj i wczyść wszystkie czȩsci.

• Odkrć cztery s Ruby drzwi dozownika, zdejmij je.

• Rozmontuj elementy drzwi dozownika: zatrzask, uchwyt, tlok, pierscienie uzszczelniajace.
  Wvjmij slimak z cylindra, a nastepnie uszczelke slimaka.
• Wczysć wszystkie częsci, wymięd zuzyte elementy.
• Ponownie zmontuj wzystkie czeci, stosujac smar (np. wazeline) na tlok, pierscienie uzczelniajace i uzczelke.

2) Czyszczenie zewétrnznej częsci maszyny

• Utrzymuj czystość zewétrznych częsci maszyny, uzywajć do unto mokraj szmatki.

Nie zalewać maszyny bezposrednio woda.

3) Czyszczenie kondensatora

• W razie koniecznosci (co pot roku) czysci kondensator, ktoryMZebyc zabrudzony kurzem, wptywajac na odpradowazanie ciepla i chtodzenie.

a) Odetz glownezasilanie.
b) Zdejmij tylny i boczne panele.
c) Uzyj odkurzacza, sprezonego powietrza lub miękkiej szczotki do usuniecia kurzu. Ostrożnie, aby nie uszkodź elementów kondensatora.

Wskazówki dotyczne konserwacci

Codziennie oprozniaj produkt, dokladnieczyść idezynfekuj urzadzenia. Prawidłowak konserwacja zapewnia lepsza konsystencje produktu, zwiększa niedawodnosć i wydajnosć maszyny oraz zapobiega kosztownym naprawom.
- Przed kaźdym czyszczemeni (o ile instrukcja obstugi nie sąwi inaczej), regulacja, wymianą osprzȩtu, a sąze jeźeli urzadzenia nie jest uzywane, sąȩzy wymiąć wtyczkte sieciowa. OdczekAAC,ź wirujuce elementy zatrzymaja są.
- Nie uruchamiaj maszyny na pusto, aby nie uszkodzić wewnetrznych czȩsci.
- Zapoznaj sie ze wszystkimi trybami pracy maszyny dla bezpiecznej i niedawodnej operaci.
- Do czyszczenia powierzchni nalezy stosowac wyłacznie srodki niedawierajace substancji zracych.
- Do czyszczenia urzadzenia wolno stosowac tylko lagodne srodki czyszczace przyznaczone do czyszczenia powierzchni majacych stycznosc z zywnoscią.
- Nie uruchamiaj urzadzenia z wodą w trybie automatycznym, abyunikné zamiany wody w lód, coMZe uszkodzic elementy maszyny.
- Nasmaruj uzczelki i pierścienie uzczelniajaź srodkiem smarnym dopuszczonym do kontaktu z zwywność
- Nie wlewac wody ani zaadnego phnu do zbiornika, gdy ubijak jest wyjety z cylindramrozacego. Spowoduje to wypfyniecie phnu z rury wylotowej znajdujacej sie pod maszyna.
- Nie dodawaj do leja zadnychciaf obcych, ktore moga zablokowac przyptyw do cylindra zamrażajacego i uszkodzic urzadzenia.
- Nie obstuguj maszyny przy zdjętych panelach ze stali niedzewnej, aby uniknac wypadków związanych z poruszajycymi są czȩciami. Lużna odzież i dlugie w衫y moga zostac wciagniete przy ruchome czȩci, powodujćgowie obrażenia.
- Po kaczdym czyszczenu wszystkie elementy sązy dobrze wysuszyc zanim urzadzenia zostanie ponownie uzyte.
- Urzadzenie nalezy przechowyac w suchym i chłodnym比我jscu chronionym przy widgocią bezposrednim promieniowaniem stoneczonym.
Zabrania sie spryskiwania urzadzenia strumieniem wody lub zanurzania urzadzenia w wodzie.
- Nalezy pamietac, aby przy otwory wentylacyjne znajdujace sie w obudowie nie dosta sie woda.
- Otwory wentylacyjne nalezy czyszć pędzelkiem i spreźonymgowietrzem.
- Do czyszczenia naleź uzywać miękkiej sciereczki.
- Do czyszczenia nie wolno uzywać ostrych i/lub metalowych przyzemiotów (np. drucianejszczotki lub metalowej topatki), poniewaź mogao one uszkodzic powierzchnie materiały, zktórego wykonane jest urzadzenia.

Usuwanie zuzytych urzadzen:

Po zakoningieniu okresu uzytkowania nie wolno usuwac niniejszego produktu poprzej normalne opdady komunalne, lecz nalezy go oddac do punktu zbiórkı recyklingu urzadzen elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol, umieszczony na produktie, instrukcji obstugi lub opakowaniu. Zastosowane w urzadzeniu tworzywa nadaj sie do powtornyego uzycia zgodnie z ich

Oznaczeniem. Dzięki powtórnemu uzyciu, wykorzystaniu materiały lub innym formom wykorzystania zuzytych uradźem wnosza Państwo istotny wkałd w ochrège naszego sądowiska.

Informaci o wlasciwym punkcie usuwania zuzytych urzadzen udzieli Paanstwu lokalna administracja.

Rozwiązywanie problemów

W przypadku wystapienia problemów z urzadzeniem naleź poszukć rozwiazania w ponieszzej tabeli. Jesli problem;będzie są powtarza, nie rozwȩzuj go samodzielnie i skontaktuż z serwisem technicznym producenta w celu uzyskania pomocy.

Problem	Prawdopodobne przyczyny	Rozwiązania
Maszyna nie Dzią.	Maszyna nie jest podłoczona.	Sprawdź i podłucz prawnidłowо.
	Przeȩćznik glówny nie jest wączony.	Wȩcz przyȩćznik glówny.
	Przeȩćznik glówny jest uszkodzony.	Wymiȩść przyȩćznik glówny na nowy.
	Obwód ochronny Dzią.	Zmień bezpiecznik.
Tryb czyszczenia nie Dzią.	Okablowanie tej funckcj jest luźne.	Sprawdź okablowanie i podłucz je.
	Silnik napȩdowy nie Dzią.	Napraw silnik lub wymiȩ go.
Tryb automatyczny nie Dzią.	Okablowanie tej funckcj jest luźne.	Sprawdź okablowanie i podłucz je.
	Płyta sterujucka nie jest aktywna	Wymiȩ płyte sterujucka.
Kompresor nie Dzią.	Napiȩcie jest niskie.	Staraj są uzyskać wysokie i stabilne napiȩcie.
	Przekaźnik jest zzy.	Wymiȩ płyte sterujucka.
	Coź jest nie tak z płyta sterujucka.	Wymiȩ płyte sterujucka.
	Zabezpieczenia przypez引擎i sterujucka.	Znajdwź przyȩcznych i uruchom ponownie.
	Sprȩzarka jest uszkodzona.	Wymiemenić spreȩzarke.
	Kondensator spreȩzarki nie Dzią.	Wymiemen kontensator.
Maszyna nie mrozi	Wyciek czynnika chłodniczego.	Znajdwź有不少ce wycieku i napraw je, uzupeńij czynnik chłodniczyy po odkurzeniu uk.§du chłodniczego.
	Zawór elektramagnetyczny nie Dzią.	Wymiemenić zawór elektramagnetyczny.
	Silnik wentylatora nie Dzią.	Napraw silnik wentylatora lub wymiȩ go.
	Sprȩzarka nie Dzią.	Sprawdź spreȩzarke, w razie potrzeby wymiȩ ja.
Maszyna nie zatrzymuJEsie	Twardość jest ustawiona zbyt wysoko.	Zmniejeś z ustawuminium wartydość.
	Coź jest nie tak z płyta sterujucka.	Wymiemen płyte sterujucka.
	Z.§y system chłodzenia.	Sprawdź u.§du chłodniczycy.
Przekaźnik jest wymiȩczony	Napiȩcie jest niskie.	Staraj są uzyskać wysokie i stabilne napiȩcie.
	Coź jest nie tak z płyta sterujucka.	Wymiemen płyte sterujucka.
	Stycznik jest spalony.	Wymiemenić stycznik.
Lody nie wypływoja z dozownika	Niewość mieszanka spowodowa zamrożenie cylindra.	Przygotuj odpowiednia mieszankę.
	Brak mieszanki w cylindrze.	Dodaj mieszankę do leja.
	Wymiȩ wymiȩ zink wiera do zwaia lub okablowanie wymiȩ zinkowego jest poluzowane.	Wymiȩ wymiȩ zink wiera lub zmień okablowanie.
	Sprzejność lub silmak jest uszkodzony.	Wymiȩ sprzejność lub silmak.
Lody są zbyt międkie	Otwór dozownika przycieka.	Sprawdź O-ring tło, w razie potrzeby wymiȩ go.
	Drzewczki dozownika przyciekacja.	Sprawdź uzzczelkie O-ring drzwiczek dozownika, w razie potrzeby wymiȩ ja.
	Rura spustowa przycieka.	Sprawdź uzzczelkie silmaka, w razie potrzeby wymiȩ ja.
Brȩczyk piągle piszczy	Zabeepieczenie przy dresniskim napiȩciem.	Najpiwowy wymiȩ urzadzenia, a nastepnie wymiȩ je po 5 minutach.
	Zabeepieczenie przy wyȩczeniem.	Najpiwowy wymiȩ urzadzenia, a nastepnie wymiȩ je po 5 minutach.
	Wymiȩ zink wymiȩ zinkowyyNie resetuju sie na czas.	Pociągnij uchwyt do góry, aby zresetowyć wymiȩ zinkowyy.
KOD „NL".	Prędkość silnika napȩdowego szybko maleje.	Twardość jest ustawiona na zbyt wysoka lub sprawdź,czy jest to problem z silnikiem.
"--"KOD	Prȩ (£)acznik zblżeniowy nie jest we wąsciwym poȩzeniu lub jest uszkodzony.	Dostosuj połowość wymiȩ zblżeniowej lub wymiȩ go.

Rysunek ztozeniowy

Liastczechi

Nr	Nazwa.częsci	Ilość	Nr	Nazwa.czȩsci	Ilość
1	Silnik wentylatora	2	20	Wał Ślimakowy	1
2	Tunel aerodynamiczny	1	21	Otwór dozownika	1
3	Adapter	1	22	Uchwyt	1
4	Tablica sterowania	1	23	Poduszka	2
5	Pokrywa skrzyni elektrycznej	1 24	Śruba	2
6	Silnik ubijaka	1	25	Trzpień do uchwytu	1
7	Tylny panel	1	26	Podkładka	1
12	Czujnik poziomu mieszanych	1	27	Tłok	1
11	Rurka zasilajacja	1	28	O-ring tłoka	4
10	Osłona zbiornika	1	29	Nakráteka	1
9	Mieszadło	1	30	Taca ociekowa	1
8	Płyta	2	31	Pływak	1
7	Stal magnetyczna	1	32	Pokrywa tacy ociekowej	1
6	Silnik waCLU slimakowygo	1	33	Zȩczki rurowe	1
5	Przełącznik krańczyw	1	34	Stopy	4
4	Płyta PCB	1	35	Kompresor	1
3	Przełącznik	1	36	Zawór elektromagnetyczny	2
2	Uszczelka	2	37	Skraplacz	1
1	O-ring	2	38	Filtr A	1

Stroj na mäkkú zmrzlinu

Umiestnenie zariadenia

• Teplota okolia by mala byt' v Rozmedzi 10 - 40^ a relativna vlhkest by nemala presiahnut 90%
  Zariadenie by malo byt umiestnene tak, aby bola zabezpecená dobra cirkulácia vzduchu.
  Dodrziavaje minimalnu vzdialenost 50 cm od kazdej steny zariadenia.
• Obsluha musi mat dostatok priestoru na spravne a bezpechné vykonávanie svojej prace.

1) Cistenie hornej nadrze a valca

• Stlacte tlacidlo "CLEAN", aby ste odstranili zvysnú zmes z nasypky auda, potom opatovnym stlacením proces zastavte.
  Priprayte 3 litre dezinfekného roztoku v studenej yode, naleite do násypky.

• Spustite stroj v režime "CLEAN" na 3 minúty a potom vypustite vsetok roztok. Operáciu opakujte 2-3 krát s Čistou vodou na dōkladné vycistenie.

• Odpojte stroj, Rozoberte a vycistite vsetky casti.
• Odkrutkujte sttyr skrutky dvierok davkovača a vyberte ich.
• Demontujte komponenty dvierok dávkovača: západka, rukovat, piest, tesniace krúžky.
• Odstrante skrutku z valca a potom odstrante tesnenie skrutky.
  Vycistite vsetky diely, yvmente opotrebované diely.
• Namontujte spät vsetky diely nanesenim maziva (napr. vazeliny) na piest, Okružky a tesnenie.

Produkty elektryczne i elektronicze po zakońzeniu okresu eksploataci wymagaj segregaci i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucć produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnia z dyrektywa WEEE 2012/19/UE obwiązȩca w Unii Europejskiej, urzadzenia elektryczne i elektronicze wymagaja segregaci i utylimazenci w wyznaczonych mistręcach. Dbajć o prawidłowuy utyliacja, przyczynieszcie są do ochrony zaobów naturalnych i zmiejejszasz negatywn yptyw oddziąwania na srodkowsko, czlowieka i otoczenia. Zgodnia z krajowym sprawodawstwem, nieprawidłowe uswanie odpadów elektrycznych i elektronicznych są być karane!

ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7 66-002 Zielona Gora | Poland, EU

e-mail: [e-mail]