Frigo DC 3500 - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Frigo DC 3500 DOMETIC

Przed uruchomieniem urzadzeniaNSEUwaznie przeczytac niniejsza instrukcje. Instrukcje nalezy zachowac.W razie przykazania lub odsprzedazy pojazdu wyposazonego w instalacja chlodnicza, nowemu wlascielowy nalezy takze przykazac niniejsza instrukcje obstugi.

Producent nie odpowiada za szkody powstate wwyniku uzytkowaniaNie-zgodnego z przyznaczeniem lub niewlasciwej obslugi.

Spistresci

1 Objasnienie symboli. 262
2 Wskazówki dotyczbe bezpieczneistwa. 263
3 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 264
4 Opis dzialania 264
5 Eksploatacja. 265
6 Wskazówki dotyczę uzywania 273
7Czyszczenie i pielegnacja 275
8 Regularne serwisowanie 276
9 Usterki 278
10 Gwarancja 282
11 Infolinia serwisowa 283
12 Utylizacja 283
13 Dane techniczne 284

1 Objasnienie symboli

OSTROZNIE!

Wskazówka bezpiecz内分泌a o niebezpiecznj sytuacji, która - jesti sie jej nie uniknie -要去 prowadzić do lekkich lub srednich obrażen.

UWAGA!

Wskazówka informujęca o sytuacje, która – sąsi są jej nie uniknie –MZE prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZOWKA

Informacja uzupeltniajace dotyczze obstugi produktu.

2 Wskazówki dotyczace bezpieczewska

Producent nie odpwiada za szkody spowodowane:

• uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi
  -zmianami dokonanymi w Produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcj

2.1 Podstawowezasady bezpieczestewa

• Naleź y pamiętac, zeławnosć pojazdu ulega zmieanie w zwiȩzku z instalacja wewétrznej okladyżny do izolacje termicznej przyestrzeni odunkowej. Przy wykorystaniu maksymalnejławnosci i obciȩzenia foteli naleź uwzgliednic sąze maksymalne dopuszcjalne obciȩzenia przy.§nej osi.
• Z instalacji chłodniczej nie wolno korzystać w przypadku stwierdzenia jej uszkodzenia lub pogorszenia jej dzialania.
• Musza byc przyprzejowadzane prace inspekcyjne i konserwacyjne. Nieprze-strzeganie instrukcji skutkuje wygaśniȩciem gwarancji.
• Elektrycznej instalacji chłodniczej naleź uzywać Jedynie w celu okreslonym przy bezroducenta. Nie walno dokonywać w niedj jakichkolwiek zmian lub przybebutowy.
• Prosimi wie na uwadze, ze przyeźdźanie przyez krawęzniki, wyboje itp. zNieodp战略布局 prędkość要去 doprowadzić do uszkodzenia aggregatu chłodniczejego, zaintalowanych zbiorników i innych akcesoriów. Wymią siedzelsk odpowiedzialnosć z tytuło zaniedbania ze strony uzytkownika pojazdu.
• Upewnić sie, ze owry wentylacyjne (kratki) pod pojazdem nie są zakryte. Podczas zajadunku nie wolno zakrywać otworów i wentylatorów parownika w przyestrzeniławunkowej.
• Nalezy dopilnować, aby izolacja termiczna zamontowana w przyestrzeniławadunkowej pojazdu pozostawa w nienagannym stanie. W przyciwnym razie nalezy skontaktoć z osobę odpowiedzialny za montaqu izolacji w przyestrzeniławadunkowej.
• Elektryczny.agregat chlodniczy montowany jest we wnece na zapasowa oponę pod pojazdem. Uniemożliwia to transport zapasowej opony. Pojazd musi w zwiazku z tym wyposañony byc w dostepny oddzielnie dodatkowy zestaw awaryjny.
• Elektryczna instalacja chłodnicza nie nadaje są do schładzania zwywnosci załadowanej do przystrzeni odunkowej do wymaganej temperatury przechowywangania.

• Aby uniknac zbyt duzychzmian temperature, przyzaładunkiem towarow za引擎 jest obniżenie temperature przyestrzeni odunkowej do wymaganej temperatury przechowywnia.

• Nie korzystać z elektrycznej instalacji chłodniczej przy otwartych drzwich do przyestrzenijadunkowej.

• W komorze chłodniczej nie wolno przechowywać materiały potencjalnie wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wythagacjacym.

3 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Samochodowa instalacja chłodnicza przyznacznę jest do utrzymywania temperatury przechowywania schłodzonych towarów załadowanych do pojazdu transportowej. UMZIWiEA on utrzymanie fancucha chlodniczego od.), pochodzenia towaru (od producenta) do klien ta. Samochodowa instalacja chlodnicza要去byc stosowana przy zakresie temperatur w komorze chlodniczej w przyzdiale od +20^ do 0^

Samochodowa instalacja chłodnicza jest przyznacznona tylko do stosowania z czynnikiem chłodniczym R-134a.

Kazdy inny lub wykraczajcy poza ten zakres rodzaj zastosowania uwazany jest za uzytkowanie niedzgodne z przyznaczeniem.

Z elektrycznej instalacji chlodniczej nie mayna korzystać, kiedy temperatura na zewnatrz wynosi poniżej 0^ .

Z instalacji chłodniczej naleź korzystać tylko podczas przy silnika pojazdu, abyunikacja wydadowsania是我的 akumulatora.

Zbyt niskie napiecie zasilania powoduje wyłaczenia instalacji chłodniczej.

Przy węłacznym silniku pojazdu moziwość utrzymania temperatury w przyestrzeni ludunkowej jest ograniczona.

Przy zastosowaniu wyposzażenia dodatkowej w postaci „Chłodzenia posojowego“, samochodowa instalacja chłodnicza są za podȩczyć do sieci zasilania o napięciu 230 V za pomoc zintegrowanego wyłącznika bezpieczność (prad zadziałania 30 mA), co pozwoli na korzystanie z chłodzenia podczas parkowania.

Artykuły spożywcze mogą być transportowane tylko w oryginalnych opakowanich lub w odpowiednich pojemnikach.

4 O p i s d z i a

Samochodowa instalacja chłodnicza odpradowa na zewnatrz ciepło znajdujece sie w przyestrzeni ladunkowej przyki czynnikowy chłodniczemu, któ rząć w systemie zamniétrym przechodzi zmiany termodynamicze.

Parownik wyposzaźony jest w funkcje automatyczné odszraniania.

Instalacja chłodnicza zasilana jest energia elektrycznych udostepnianzy przyzej pojazd.

WSKAZOWKA

Elektryczna instalacja chłodnicza działa nied的例子 i nie ma wptywu na ukęd klimatyzacje pojazdu.

5 Eksploatacja

5.1 Panel obş lugi

WSKAZOWKA

Panel obslugi pozostaje w trybie czuwania maks. do 12 godzin od wyłaczenia pojazdu i wyciagniecia kluczyka ze stacykji.
Po upływiekiego czasu panel obslugi wymaga ponownego wyłaczenia po uruchomieniu silnika. W ciagu 12 godzin instalacja chłodnicza załacza są automatyzcie, jestli była ona wyłacznia w momencie wyłacznia pojazdu.

Wszystkimi fungcjami instalacji chlodniczej zaradza sie za pomocapi panelu obstugi. Wszystkie istote wartość i ustawieniadoğan zintegrowanym wyświetlaczu.

Rys. 1: Przyciski na panelu obstugi

Ponijsze Funktione są sterowane przyciskami:

Nr na rys.	Przycisk Opis dzialania
1 Załuczanie i wyłączanie instalacji chłodniczej
2	W y s Wyświetlanieactualnej temperatury w przyestrzeni ładunkowej Wyświetlaniedodatkowych informacje Wyświetlanieactualnych komunikatów o bjędach
3	Zmieianie wartość zadanej temperatury Zwiększanie wartość Zatr unwiedzanie sygność ostrzejocawych
Nr na rys.	Przycisk	Opis dzialania
4	◇	• Zmienianie wartosci zadanej temperatury • Zmielejszanie wartosci
5	P/®	• Programowanie przycisków • Rozpoczynanie reçznego odszraniania

Rys. 2: Wyswietlacz na panelu obstugi

Wyświetlacz slius do monitorowania statusu:

Nr na rys. 2	Symbol Opis Opis dzialania
1	10	T	Aktualna temperatura w przyestrzeni jadunkowej
2		S	Świeci są,ardy spreżarka jest wączone Miga w przyypadku opóznionego uruchamiania spreżarki
3		O	Świeci są w trybie odszraniania Miga podczas sciekania
4	Wentylator	parownika	Świeci są,ardy wentylator jest wączone Miga w przyypadku opóznionego uruchamiania wentylatora
5		Alarm	Zapala są w przyypadku wystapienia komunikatu o będzie (rozdz. „Usterki" na stronie 278)

p

e

乙

5.2 Włuczanie instalacje chłodniczej

UWAGA!

Z elektrycznej instalacji chlodniczej nalezy korzystać tylko przy wączonym silniku lub po podłaczenia przy przewodu zasilajęcego (w ramach wyposzazenia dodatkowej w postaci „Chłodzenia postojłowego”), w przyciwnym razie grozi to wyjadowaniem akumulatora pojazdu!

WSKAZOWKA

Jesli temperatura otoczenia jest nizsza od wartosci zadanej, wartosci zadanaNie zestanie zapewniona, poniewaz instalacja chlodnicza nie posiada funkcji grzewczyj. Przy temperaturze ponizej 0^ instalacja chlodnicza wyłacza sie z uwagi na niskie ciasnienie wewnetrzne, co ma na celuunikiecie uszkodzenia spreźarki.

Właczycz zapor.

Uruchomic silnik.
Zaczekac, aż zgaśnie kontrlka monitorowania sądOWANIA akumulatora.
Nacisnac przycisk ① i przytrzymać przyez kilka sekund, az uruchomi są wyświetlacz.
✓Panel obslugi przypoprowadza test kontrolny.

3

Rys. 3: Włuczanie instalacji chłodniczej

Nastepnie na wyświetlaczu pojawia sie odczyt aktualnej temperatury w przyestrzeni ladunkowej (1).
√ W razie potrzeby instalacja chlodnicza załacza sie, przy czym wyświetlaj są symbole (2) oraz (3).

WSKAZÖWKA

• Symbole oznaczajce sprežarke -entylator parownika migale w przypadku opóznienia uruchomienia tych funkci.
• W przypadku temperatury przyestrzeni odunkowej przykraczajacej +15°C,&Czasz u przyczyn operacyjnych, wentylator parownika zaćca są wyświetla są symbol
• W przypadku wysokiej temperatury zewnetrznej wentylator besoinśćkowo na przyemian zaączymi wychȩcie są od momentu, kiedy przyestrzenia odunkowa zostanie wystarczajco schłodzona.

5.3 Węłuczanie instalacji chłodniczej

UWAGA!

Nie wolno wyłęczac instalacji chłodniczej w trakcie procesu odszraniania, w przyciwnym razie na powierzchni parownika要去 pozostć lód, co z kolej要去 obniżyc wydajnosć przyȩphywu powietrza, przyez co wydajnosć chłodzenia nie要去 być zapewniona.

WSKAZÖWKA

Wylaczenie instalacji chlodniczej pozostaje bez wptywu na ostatnio wpwadzona wartosc docelowa. Po kaźdej zmianie wartosc jest automatycznie zapi-sywana.

Wyluczanie instalacji chlodniczej

Wylaczyc zapon.
✓Instalacja chłodnicza wylącza sie automatycznie.
✓Instalacja chłodnicza zaącza są ponownie po wączeniu zapłonu w pojeźdie.

Wydaczanie instalacji chłodniczej poprzej panel obstrugi

UWAGA!

Aby zapewnić optymalną funkcjonalnosć instalacji, koniecznie naleźy przystrzegać wskazanej czȩstotliwość prac konserwacynjych.

Instalacja chłodnicza powinna byc wyłączana tylko wtedy, gdyNie bedzie uzywana przyez dlźyszzy czas.

Nacisnáći przytrzymać przycisk. ①
✓Instalacja chłodnicza wylączy sie.

✓Instalacja chłodnicza nie zaćca są automatycznie po wączeniu zapłonu w pojeźdie.

5.4 Odczyt zadanej temperatury w przyestrzeni ludunkowej

WSKAZOWKA

Temperatura zadana to temperatura, któr ā chcemymieć w przyestrzeni Ładunkowej.

Nacisnac przycisk lub

Na wyświetlaczuzejozadana temperatura.
Nacisnac. P/
✓ Na wyświetlaczu ponownie pojawi są aktualna temperatura panujęca w przyestrzeni sądunkowej.

5.5 Ustawianie zadanej temperature dla przyestrzeni ludunkowej

WSKAZOWKA

Temperatura przyestrzeni chłodniczej (wartosć zadana) musi zostac ustawiona odpowiednio do temperatury przechowywnia przywozonej zywnosci.

Wartosci zadana temperatury można ustawic w zakresie od 0^ do +20^ .

Nacisnac przycisk lub
aby ustawic temperature zadana.
Na wyświetlaczu pojawisię wartość zadana temperatury, a separator;dzie-sietny zacznie migać.
Wartosc ustawienia zadanej temperaturezmienia sie, naciskajac przycisk lub
Po wpwadzeniu质量和anej temperature przestrzeni ladunkowej na krótkowyswietli sie jegnestka pomiaru temperature: ^ C lub F.

Aby powrócić do aktualnej temperatury przyestrzeni sądunkowej, nacisné przyzycisk P/。 © .
Wartosć temperatury zadnej zestaje zapisana i budzie stosowanajcomo pożā-dana temperatura przyestrzenijadunkowej.

5.6 Odszranianie instalacji chłodniczej

UWAGA!

• Proces odszraniania nalezy regularnie przypepradowacz recznie:

• Kiedy instalacja chłodnicza czego są wyłącza przystanowym termiem automatyczné odszraniania (np. w rezultacie czȩstego zaadunku i roźadunku).

• Kiedy przywozone są wilgotne produkty schłodzone.

W przyciwnym razie powierzchnia parownika要去 ulec oblodzeniu, co spowoduje znaczonezmiejszenia wydajnosci chlodzenia.

• Nie wolno wyłaczać instalacji chlodniczej w trakcie procesu odszraniania, w trybie automatycznym, jak i ręcznym.

WSKAZOWKA

Pod pojazdem moga povajic sie kaluze wody pochodzacej z usuwania kondensatu, co jest zjawiskiem normalnym. Kondensat tworzy sie zwlaszcza w przypadku wysokiej temperatury zewnetrznej i wysokiej wilgotnosci, gdzie instalacja chłodnicza powoduje osuszeniagowietra.

W sytuaci, kiedy w przystrzeni odunkowej panuje niższa temperatura, tworzy sie kondensat, któr nastepnie zamarza na powierzchni parownika. Dla zachowania pełnej wydajnosci chłodzenia powstały lód naleź usuwać. Pewna wskażowa dotyczacja koniecznosci odszraniania jest spadek wydajnosci chłodzenia. Przykladowo,MZe na to wskazywać wzrost temperatury przystrzeni odunkowejPokazwyany na wyświetlaczu.

Elektryczna instalacja chłodnicza posiada funkcję odszraniania gorącymi parami czynnika. Parownik jest odszraniany przy pomocy podgrzanego czynnika chłodniczej, co zapewnia szybkie i skuteczne pożbycie sąd z parownikia.

Odszranianie automatyczne

Elektroniczny sterownik inicujue proces odszraniania automatycznie po zakonczeniu dwoch pełnych godzin pracy.

4
Rys. 4: Proces odszraniania

√W trakcie trwania procesu odszraniania na wyświetlaczuPokazywana jest ostatniazmierzona temperatura przyestrzeni ladunkowej i nie ulega ona zmieanie.
Swieci sieikona.
✓Ikona miga podczas sciekania.

Po zakończeniu procesu odszraniania instalacja chłodnicza automatycznie przyłącza są z powrotem na tryb chłodzenia.

Odszranianie reczne

Odszranianie reçzne:noza uruchamiać przyez panel obslugi w nastepujczy sposob:

Wcisnac i przytrzymać przycisk P/<>MHz minimum dwie sekundy.
✓ Rozpocznie sie proces odszraniania (rozdz. „Odszranianie automatyczne" na stronie 270).

5.7 Stan drzwi do przyestrzeni ludunkowej (wyposazenia dodatkowe)

WSKAZOWKA

Funkcja stanu drzwi mozliwa jest pod warunkiem zainstalowania czujnika stykowej w drzwich do przyestrzeni ladunkowej.

Rys. 5: Otwarte drzwido przyestrzeni ladunkowej

Jesi drzwi do przyestrzeni Ładunkowej są otwarte w trakcie dzialania instalacji chłodniczej, wyświetli są komunikat „cargo space door open" (otwarte drzwi do przyestrzeni Ładunkowej).

Na wyświetlaczu pojawi sąznak. dor
Na czas trwania unto komunikatu instalacja chłodnicza zostanie automatyzne wylączona.
Po 2 minutach wącza sie ostrzejgawczy sygnat akustyczny.

Ostrzejawczy sygnat akustyczny zatzierdza sie, naciskajc przycisk

Zamknac drzwido przyestrzeni ladunkowej.

5.8 Chłodzenie postojowe (wyposzazenia dodatkowe)

OSTROZNIE!

Naleź dopilnowac, aby osłona zabezmieczajca wtyczkę sieciowa 230 V pojazdu byla zawsze zamkieta, kiedy chłodzenia postojowej nie jest uzywane.

Włuczanie chłodzenia postojłowego

Chłodzenia posztowe sący uzywane tylko w następućych warunkach:

• podloze, na ktorym stoi pojazd musi byc plaskie, aby byto zapewnione sphywanie kondensatu
• musi byc wyłaczony silnik pojazdu i wymiagniety kluczyk ze stacyjki
• wszystkie drzwi przyestrzeni odunkowej musza byc sprawidłowo zamkiety

OSTROZNIE!

• Przewód przyłączeniowy 230 V zawsze naleź najpierw podȩczyć do pojazdu, a dopiero potem podȩczyć do sieci zasilanie 230 V.
• Przed ponownym uruchomieniem pojazdu sąȩzy ponownik odźćzyc przy przewód zasilania 230 V z gniażda pojazdu.
• Przyȩcze 230 V chłodzenia postojłowego sąna stosowej tylko z wyłącznikiem zabeepieczonym przyd $ zędem zwarciwym dla prȩdu znamionowej 30 mA oraz z uziemionym, bryzgoszczelnym gniaźdem wtykowym.
• Nalezy ostrożnie obchodźćsię z przyȩczeniowym 230 V, abyunikacja为其 uszkodzenia wDyniku wysokiej temperatury, ruchu lub ostrych przyȩdmiotów.
• Jesli przytaczeniowy 230 V ulegt jakiemukolwiek naciagnieci, nalezy sprawdzić,czy nie doszło do uszkodzenia wtyczki sieciowej 230 V lub innych czeci wchodźacych w skład pojadzu. Uszkodzone przyzewy nalezy wymienić.
• Nalezy korzystać wylącznia z oryginalnégo przyȩczeniowej 230 V z oryginalna wtyczka 230 V MiniPlug.
• Podczas czyszczenia styków elektrycznych i bolcow podPokrywa ochronna wtyczki 230 V naleź korzystać wyłącznia ze srodków w sprayu przyznaczonych do komponentów elektrycznych.
• Przed uzyciem jak i po uzyciu naleź sprawdzić styki, pokrzywo i przyłączeniowy 230 V pod katem ewentualnych uszkodzen. Jeśli styki, elektrya lub przyłączeniowy okazą są uszkodzone, naleź je wymienci.

WSKAZOWKA

Przewód przyłączeniowy 230 V zostaw specjalnie zaprojektowy i przyȩstowy z myśl o uzytku w niskich temperaturach. Przewód przyłączeniowy nie ulega uszkodzeniu przy normalnym zwijaniu w bardzo niskich temperaturach panująchyc na zewnatrix, nowe są miar spadku temperatury robi są on coraz sztywniejszy.

Abyość chłodzenia postojowej, naleź postepości w naspostujućy sposob:

Zaparkowac pojazd na rownej powierzchni.
Wyłaczy silnik pojazdu i wyjac kluczymi zstacyjki.
Sprawdzić,czy wszystkie drzwidoprzejteni kadunkowej są dokladnie zamkniète.
Sprawdzić styki, pokrywo i przyȩczeniowy pod kątem ewentualnych uszkodźne.
Najpierw podączyc kabel przyȩczeniowy do gniazda znajduźego są w pojeźdie.
Podźycké kabel przyłączeniowy do zȩóda zasilania.
Właczyc instalacja chłodnicza na panelu obstugi.
Chłodzenie postojowe zaćca sie automatycznie.

Wylaczanie chłodzenia postojowego

Aby wyłaczyć chłodzenia postojowe,NSEZY postepować w natestpućcy sposob:

Najpierw oduczyc przyaczeniowy od zrodza zasilania.
Nastepnie odłączyć przyłączeniowy od gniaźda znejduźacego są na pojeźdie.
Chłodzenia postojowe wyłacza sie automatycznie.
Sprawdzić styki, pokrzywo i przyłączeniowy pod kątem ewentualnych uszkodzen.

6 Wskazówki dotyczace uzywania

Nalezy regulaire dokonywac ogledzin, aby zapewnic prawidlowe funkcionowanie instalacji chlodniczej, Rozdz. "Regularne ogledziny" na stronie 276.

WSKAZOWKA

• Częste otwieranie drzwi do przyestrzeni odunkowej powoduje przyedostawanie są do jej wnętrzaciepla i wilgoci. Może to spowodowej oblodzenia instalacji chłodniczej, co prowadzi do zmiejszenia wydajnosci chłodzenia. Dlągo drzwi naleź y otwierać rzadko i tylko nachwile.
  Unika dlugich tras bez zaadunku z wączona instalacja chłodnicza.
• Regularnie kontrolować prawidowej dziatanie drzwi do przyestrzeni ludunkowej.
  Sprawne uszczelki drzwi i zamki przyczyniaja sie do wysokiego poziomu bezpieczenstwa transportu. Dlatego nalezy regularnie kontrlować nadwozie pojazdu pod katem uszkodzen w obrebie przyestrzeni ladunkowej. Nawet najmiejsze uszkodzenia moga doprowadzić do tego, ze przydede wszymkim przy wysokich temperaturach otoczenia załadowany towar nie bedzie wystarczajco chłodzony.

6.1 Prawidowej przypegowadzanie zaadunku

UWAGA!

• Na czas załadunku i wyladunku pojazdu naleź wyłączyć silnik pojazdu.
• Nalezy przyestrzegać specyfikacje produkta pojazdu w zakresie maksymalnégo obciązenia (ladowność).

WSKAZOWKA

Jesli nie zainstalowano opcjonalnego czujnika stykowej w drzwiach, instalacje chlodnicza na czas zajadunku i rozladunku nalezy wyłaczać recznie.

Przed Rozpoczeciem zaadunku pojazdu przyestrzen ladunkowa musi byc schlo-dzona do prawidlowego poziomu temperatury i moza现代农业c tylko prawi-dlowo schlodzone produkty, aby zapewnic ciaglość chlodzenia.

Włączyć instalacja chłodnicza, rozdz. „Wȩczanie instalacji chłodniczej” na stronie 267.
Schłodzic przyestrzen od odpowiedniego poziomu, Rozdz. „Ustawanie zadanej temperatury dla przyestrzeni odunkowej" na stronie 269.
Wyłaczy silnik na czas zajadunku.

Rys. 6: Cyrkulacja powietrza w komorze chłodniczej

Podczas zaadunku nalezy zworcić uwage na ponizsze aspekty:

• Powietrze schłodzone na parowniku (rys. 6 1) musi miec zapewniony swobodny przyptyw.
• Miejsce wylotu powietrza (rys. 6 2) z kierunku parownika musi byc pozostawione wolne i nie maye byc zastawione przywozonymi towarami.
• Pomiędzy przywozoonymi chłodzonymi towarami (rys. 6 3) a sufitem przestrzeni odunkowej naleź zachować odlegność okola 30 cm.
• Miejsce wlotu powietrza (wentylator) (rys. 6 4) w kierunku parownika musi byc pozostawione wolne i nie maye byc zastawione przywozonymi towarami.

7 Czyszczenie ipielegnacja

UWAGA! Niebezpieczentwo uszkodzenia

Dla celów czyszczenia i konserwenci nie stosowej kwasów ani srodków zawierajczych kwasy.

▶ Panel obstugi czyscić za pomocą miękkiej sciereczki i srodków czyszcząch stosowanych w gospodarstwach domowych.
Wewétrzną wysciółke przyestrzeni ladunkowej czyscić zgodnia z zaleceniami producenta.

8 Regularne serwisowanie

8.1 Częstotliwość serwisomania

WSKAZÖWKA

Muszbyc przypegowadzane prace inspekcyjne i konserwacyjne. Nieprzestrze-ganie instrukcji skutkuje wygaśniewiem gwarancji.

Jesli instalacja chłodnicza objęta jest planem serwisowania, komunikat przypomi-nający pojawsi są wyświetlaczu bezposrednio po tescie kontrolnym.

7
Rys. 7: Komunikat o inspekci serwisowej

Skontaktowac sie z centrum serwisowym.

8.2 Regularne oglédziny

Aby zachować instalacja chłodnicza w pełnej sprawnosci, naleź regularnie przypegowadzć oglédziny pojazdu. Dziecko temu można utrzymać pełną wydajnosć instalacji iwcześć wykryc ewentualne usterki techniczne, króre w przechiwnym razie skutkowyby kosztownymi naprawami.

WSKAZÖWKA

W przypadku stwierdzenia uszkodzen instalacji chlodniczej lub jej osprzetu prosze skontaktoa z centrum serwisowym.

Poniżej podano wykaz pozycji, które:noża poddawac regularnej kontroli bez Większego wysilku:

Pojazd

UWAGA!

To, co besoin wygliadać na drobine uszkodzenia pojazdu spowodOWANE stluczka, besoinMIC ogromny wpyw na dziaIanie instalacji chlodniczej.

Izolacja przyestrzeni odunkowej ma ogromne znaczenia dla efektywnego fungcjonowania instalacji chlodniczej. Nawet najmiejsze uszkodzenia mogą doprowadzić do体系建设, są zastęczemskim przy wysokich temperaturach otoczenia załadowany towar nie budzie wystarczajco chlodzony. To samo odnosi są do uszkodzenia zewétrznych pojazdu, na przykład spowodowych wyniku stłuczki.

Dlatego nalezy regularnie dokonywać oglédzin pojazdu. W razie zauważenia uszkodzen proszę skont⁺tować są z producentem izol⁺ci przystrzeni [...adunko⁻wej].

Regularnie nalezy sprawdzać:

• prawidowej dzialanie drzwi do przyestrzeni ludunkowej
• usczelki drzwiorepod katem uszkodzeń
• mechanizm zamykania drzwi pod katem uszkodzen
• nadwozie pojazdu po zewnętrznej stronie przyestrzenijadunkowej pod katem uszkodzeń

Akumulator pojazdu

UWAGA!

Stan Ładowania akumulatora naleź regularnie sprawdzać w wyspecializowanych warsztacie.

Sprężarka elektryczna zasilana jest z akumulatora pojazdu. Dlągo, aby uzmniwość wȩsciwe dzialanie instalacji chłodniczej, akumulator pojazdu musi zawsze byc wystarczajćo naładowany.

Mozliwe przyczyny niewystarczajęcego naładowania:

• Niekorzystanie z pojazdu
  Jazda glównie na krótkich dystansach

Zespól parownika

UWAGA!

• Nalezy zwracać uwage, aby w trakcie załadunku i rożadunku nie uszkodzic zespolu parownika.
  Zespofu parownika nie wolno wykorzystywać do mocowania przywozońych towarów.

Zespóf parownika z wentylatorem znajduje sie w przystrzeni ladunkowej. Naleź regularnie dokonywać oglédzin parownika.

Uszkodzenie zespolu parownika要去 prowadzić do nieprawidłowego Dziatania instalacji chl odniczej i uzzkodzenia przywożonych towarów.

Regularnie nalezy sprawdzać:

• Pokrywe zespólu parownika pod katem uszkodzen i peknić
  -Wa: odpwadzajc y kondensat pod katem skrecei innych uszkodzen
• Otwory wlotu i wylotu powietra pod katem wystarczajacej przyestrzeni umozliwiazajacej cyrkulacje powietra

Agregat spreżarkowo-skraplajacy

UWAGA!

Prosimymie na uwadze, ze przyjeźdżanie przyez krawęzniki, wyboje itp.
z nieodpwiednia prędkość są doprowadzić do uszkodzenia"Justostki napędowej instalacji chlodniczej, zastalowanych zbiorników i innych akcesiorów. Wymiacja są wszelka odpowiedzialnosć z tytuń zaniedbania ze strony uzytkownika pojadzu.

Agregat spreżarkowo-skrapljamy wchodźcy w skład instalacji chłodniczej zznajduje są w dolnej czȩci pojazdu we wędne na koło zapasowe. Naleź regularnie dokonywać oględzin.aggregatu spreżarkowo-skrapljAcego.Uszkodzenia jederstki napędowej要去 prowadzić do nieprawidłowego dziarania instalacji chlodniczej, a takłe uszkodzenia przywoźonych towarów.

Regularnie nalezy sprawdzać:

• Agregat sprežarkowo-skrapljacy pod katem uszkodzen
• Otwory wlotu powietrza

9 U s t e r k i

9.1 Awaria instalacji chłodniczej

W przypadku, gdy instalacja chłodnicza ulega calkowitej lub czȩciowej awarii bez pojawania są komunikatu o będzie na wyświetlaczu:

Najpierw nalezy sprawdzić bezpieczniki instalacji chłodniczej.

UWAGA!

Przepalone bezpieczniki nalezy wymienic na rownowaźne. Bezpieczniki są za rożnic po ksztańcie, kolorze i wartosci pradu bezpiecznika. Jeśli po wymianie ponownie dojdzie do przypalenia bezpiecznika, nalezy skontatwość są z centrum serwisowym.

WSKAZOWKA

W razie ograniczonego dostepu do bezpiecznika nalezy skontaktowac siez centrum serwisowym.

Bezpieczniki spreżarki oraz glówno zasilania znajduź sie w obszarze bezpos三点nio przylegajacym do akumulatora pojazdu. Kolejne bezpieczniki połozone są wewnatrz na bloku przykaźnika znajduzym ci na tylnej scianie.

Nategne- nie prȩdu	Kolor iden- tyfikacyjny	Odbiornik prȩdu Miejsce zainstalowania
150 A Pomarń- czowy		Sprężarka elektryczna Na akumulatorze pojazdu
100 A Niebieski Ładowarka do akumula- tora (tylko w przypadku wyposañenia dodatko- wego „Chłodzenie postojowe“)			Na akumulatorze pojazdu
30 A Pomarń- czowy		Głowne zasilanie Na akumulatorze pojazdu
15 A Niebieski Wentylator parownika nr 1			Wewnątrz na tylnej scianie
15 A Niebieski Wentylator parownika nr 2			Wewnątrz na tylnej scianie
10 A Czerwony Sprężarka, wentylator, elektrozawór			Wewnątrz na tylnej scianie
3 A	Fioletowy	Panel ob以上学历i	Wewnątrz na tylnej scianie
3 A	Fioletowy	Panel ob以上学历i	Wewnątrz na tylnej scianie
15 A Niebieski Uziemienie			Wewnątrz na tylnej scianie
1 A	Czarny	Tylko w przypadku wypo- sażenia dodatkowej, „Chłodzenia postojowe“	Wewnątrz na tylnej scianie
1 A	Czarny	Tylko w przypadku wypo- sażenia dodatkowej, „Chłodzenia postojowe“	Wewnątrz na tylnej scianie

Gdy nie da sie usunć usterki, instalacja chłodnicza要去 zostac sprawdzona i naprawiona tylko przyz autoryzowanego partnera firmy Domatic.

9.2 Komunikaty o usterkach

Komunikaty o usterkach dziaflania instalacji chlodniczejPokazywane są na wyświetlaczu za pomocę odpowiejadajychim kodów usterek. Pojawia sie migajcy symbol irozlega sie dzwiekowy sygnat ostrzegawczy.

Nacisnac przycisk, aby zatwierdzić sygnat ostrzejagawczy.

WSKAZOWKA

Komunikaty o usterkach są usuwane automatycznie po usunięciu przyczyny usterki.

8
Rys. 8: Wyswietlanie/alarm kodu usterki

Kod usterki	Przyczyna Rezultat / czynnosć
SEr	Konieczna konserwacja. Instalacja chłodnicza działa, jaknal wyświetlacznad pal dokazuje ten komuni-kat.	Skontaktowa są z centrum serwioso-wym.
F-	Nie da są uruchomic fungcji instalacji chłodniczej.	Wymiączyć instalacja chłodnicza.
		Skontaktowa są z centrum serwioso-wym.
dor	Otwarte drzwi do przystrzeni odunkowej. (Funkcja stanu drzwi moziwa pod warunkiem zastalowa-nia czujnika stykowych w drzwich do przystrzeni odunkowej.)	Instalacja chłodnicza jest wyymiączona:
		Zamknąć drzwi do przystrzeni odunkowej.
U L	Zbyt niskie napiȩcie zasilania zapłonu.	Napiȩcie niewystarczȩcie do zapłonu.
		Wymiączyć instalacja chłodnicza.
		Wymiączyć zȩdne odiorniki energia, takie jak ogrzewanie lusterek lub przydniej szyby itp.
		Skontaktowa są z centrum serwioso-wym.
U2L	Zbyt niskie napiȩcie akumula-tora pojadzdu.	Napiȩcie odawkania akumulatora jest niewystarczȩcie lub napiȩcie jest niewystarczȩcie do zapłonu.
		Wymiączyć zȩdne odiorniki energia, takie jak ogrzewanie lusterek lub przydniej szyby itp.
		Ješli nie ma poprawy:
		Wymiączyć instalacja chłodnicza.
		Skontaktowa są z centrum serwioso-wym.
Hrd	Panel obstrugi jest uszkodzony.	Wymiarczyć instalacja chłodnicza.
		Skontaktowa są z centrum serwioso-wym.
F1	Czujnik przyestrzeni odunko-nej jest uszkodzony.	Wymiarczyć instalacja chłodnicza.
		Skontaktowa są z centrum serwioso-wym.
F2	Czujnik parownika jest uszkodzony.	Wymiarczyć instalacja chłodnicza.
		Skontaktowa są z centrum serwioso-wym.
F3	Przetwnik ci东南ia jest uszkodzony.	Wymiarczyć instalacja chłodnicza.
		Skontaktowa są z centrum serwioso-wym.
PL0	Alarm dot. ci东南ia/temperature dól. Zbyt niskieci东南ia czynnka chłodni-czego w instalacji.	Zbyt niska temperatura na zewnątrz:
		Zatwierdzic ostrzemagawczy sygnatakustyczny, nag标识acja przycisk
		Instalacja chłodnicza automatyczna zaȩczna są ponownie, kiedy tylkotemperature na zewnątrz > 0 °C, aaktualna temperatura w przystrzeni odunkowej jest wyźsa od wartośćzadanej.Niewystarczajca ilość czynnka chłodni-czego w instalacji:
		Wymiarczyć instalacja chłodnicza.
		Skontaktowa są z centrum serwioso-wym.
PH1	Alarm dot. ci东南ia/temperature gora.	Temperatura na zewnątrz jest niższa od wartośćz vadanej:
		Zamknąć drzwio do przystrzeni odun-kowej.
		Lub
		Wymiarczyć instalacja chłodnicza, kiedytemperature na zewnątrz wyniesie > 0 °C.Jesli nie ma poprawy:
		Wymiarczyć instalacja chłodnicza.
		Skontaktowa są z centrum serwioso-wym.
Lo	Alarm niskiej temperature.Temperatura wewnątrz jest niższa od wartośćz vadanej.	Jesli nie ma poprawy:
		Wymiarczyć instalacja chłodnicza.
Kod usterki	Przyczyna Reztat / czynnosć
H 1	Alarm wysokiej temperatury. Ustawiona wartość zadana nie zostafa osiągnieta.	Przewozone towary są zbyt ciepte: ►Naleźy załadowość pojazd tylko takimi towarami, które wykazujiang okresloną temperaturę przechowywania. Otwarte drzwi do przystrzeni odunkowej: ►Zamknąć drzwi do przystrzeni odunkowej. Ješli nie ma poprawy: ►Wymiść instalacja chłodniczenia. ►Skontaktowa są z centrum serwioswym.

10 Gwarancja

WSKAZÖWKA

Uznanie roszczen gwarancyjnych jestazole od dowiedzenia prawidlowosci przypegowadzonych czynnosci konserwacyjnych ze wskazanczestotliwość.

Gwarancja dotyczy prawidów o i na stałe zamontowanej w pojeźdie instalacji chłodniczej.

Instalacje chłodnicze Dometic Frigo są produktowane zgodnia z majnowszym stanem techniki i podlegaju statej kontrl w celu zapewnienia optimalnej jakosci produktu.

Jesli mimo to povawia sie bledy w zakresie materiahu lub robocizny, zostanone usuniete w ciagu pierwszych 24 miesiecy lub do osiagniecia maks. przybiegu 100000 km. Poczatek gwarancji uzalezniony jest od:

daty dopuszczenia do ruchu nowego pojazdu lub
daty przykazania klienowipojazdu wyposazonego w instalacje chlodnicza.

Roszczenie gwarancyjne要去 zostac spelnione w drodze naprawy, przygladu lub wymiany wadliwych czeci. Prosimy skontaktowac sieznasza infolinia serwisowa,rozdz. "Infolinia serwisowa" na stronie 283.

Nawet și w sytuacje awaryjnej nie bedzie moziwość przyepamiedzenia wymaganych czynnosci przyez autoryzowanego partnera serwisowej Domatic, nadal konieczne bedzie uzyskanie pisemnej zgody od firmy Domatic WAECO International GmbH.

Nieprzestrzeganie instrukcj skutkuje wygaśnocyim gwarancji.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzen powstałych na skutek naturalnégo zuźycia, ognia, sity wyźsej, dziań zewétrznych, blędnégo uźycia, obstugi niednej z przyznaczenia i wypadku.

Bezpodstawne są dalsze roszczenia, jak odszkodowanie, reckompensata kosztów dodatkowych, utraty wartosci.

11 Infolinia serwisowa

Szanowny Kliencie,

w celu uzyskania szybkiej pomocy w razie problemów z instalacja chłodnicza Frigo przyez najblźysz autoryzowych warsztat, prosimy o bezposgcdni kontakt z infolinia:

Niemcy

Tel:[phone]
Faks: 02572879-967
http://service-portal.dometic.com https://www.dometic.com/de-de/de/handler-suchen

WSKAZOWKA

Klientów zagranicznych prosimy okontakt z dealerem dzialajacym na terenie ich kraju.

12 Utyplacja

Jesli produkt nie;będziejuż dlustrzej eksploatowy, naleź dowiedzieć sie w najbliszym zlokadzie recyklingu lub w spezialistycznym sklepie, jakie są obłowiazujuce przyepamysty dotyczne utylizacja.

13 Dane techniczne

	Frigo DC 2500 Frigo DC 3500
Zakres temperatur: +20℃ do 0℃
Temperatura pracy: od 0℃ do +40℃
Napiȩcie zasilania: chłodzenie podczas jazdy: chłodzenie postojowe (opcja):	12 V=230 V~, 50 Hz (zasilanie z sieci)
Pobór mocy: 1200 W
Łuczny przy rezerwowy: 3,5 mA
Czynnik chłodniczy: R-134a
Ilość czynnika chłodniczego: 800 g
Ekwiwalent CO2: 1,144 t
Potencjal tworzenia efektu cieplarnianego (GWP): 1430
Emisja haíasu: <70 dB (A)
Wymiary parownika (szer. x wys. x gl.):	660 mm x 157 mm x 500 mm	900 mm x 157 mm x 500 mm
Wymiary jestnostki DC (szer. x wys. x gl.):	612 mm x 200 mm x 657 mm
Masa parownika:	7,5 kg	10,5 kg
Masa jestnostki DC:	24 kg
Masa(cago transportowy systemu chłodniczego:	43 kg	47 kg
Kontrola/certyfikaty:	CE E1

Zawiera fluorowane gazy cieplarniane

Aktualnaj deklaracja zgodnosci UE dla urzadzenia möglichznaweść na stronie produktu pod adresem: dometic.com lub uzyskać są bezposgcdnio u producenta (patrz tylna strona).

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne precîtajte tento námod a odložte siho. V pripline odovzdania vozidla schladiacim systémom d'alšiemu používatel'ovi mu odovzdajte spolu s nim aj tento námod.

Vyrobca neruci za skody vyplyvajuce z nespravnego použitia alebo nespravnoj obsluhy.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 285
2 Bezpečnostné tokyny 286
3 Pouzivanie v sulade surcenim 287
4 Opis cinnosti 287
5 Obsluha 288
6 Pokyny k používaniu 295
7 Cistenie a udrzba 297
8 Pravidelná udrzba 297
9 Poruchy 299
10 Zaruka 303
11 Servisna linka 304
12 Likvidácia. 304
13 Technické udaje 305

1 V y s v e t l e

UPOZORNENIE!

Obr. 8: Zobrazenie kódu poruchy/alarm