Frigo DC 3500 - Jääkaappi DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Frigo DC 3500 DOMETIC

Lue tämä ohje huolellisesti lapi ennen laitteen käyttoën ottamista ja säilytä ohje. Jos luovutat kylmälaitteistolla varustetun ajoneuvon toiselle henkilolle, luovuta myös tämä ohje ajoneuvon mukana.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat vaarinkaytostä tai kayttovirheista.

Sisallysluettelo

1 Symbolien selitykset. 218
2 Turvallisuusohjeet. 219
3 Tarkoituksenmukainen kayttö. 220
4 Toiminnan kuvaus 220
5 Käytto 221
6 Käyttoa koskevia huomautuksia 228
7 Puhdistus ja hoitoo 230

8 Säännölliset huoltotoimet 230
9 Häririöt. 232
10 Takuu 235
11 Asiakaspalvelun palvelunumero. 237
12 Havittaminen. 237
13 Teknisetiedot. 238

1 Symbolien selitykset

HUOMIO!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei valteta.

HUOMAUTUS!

Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei välttä.

OHJE

Tuotteen käytöä koskevia lisātietoja.

2 Turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta vuoksi
- tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
- käytö muuhun kuin käytöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

2.1 Perusturvallisuus

• Muista, etta lampöeristetyn lastitilan sisäverhous muuttaa ajoneuvon hyötykuormaa. Kun maksimaalinen hyötykuorma ja istumapaikkojen suurin salittu kuormitus on käytössä, on myös suurin salittu etuakselipaino otettava huomioon.
• Kylmälaitteistoa ei saa käyttaa, jos havaitset laitteistossa vaurioita tai toimtohäröitä.
• Tarkastus- ja huelto-ohjeita on noudatettava. Takuu raukeaa, jos naita ohjeita ei noudateta.
• Käytä sahkökaytöistä kylmälaitteistoa vain valmistajan ilmoittamaan käytötarkoitukseen. Älakä myoskään tee laitteeseen rakenteellisia tai muunlaisia muutoksia.
  Huomaa, etta katukiveysten, kuoppien tai naihin verrattavien kohteiden paälta ajaminen saattaa vahingoittaa sahköistä jäahdytsyksikköä, asennetuja pidikkeita ja muita lisavarusteita. Valmistaja ei vastaa ajoneuvon käytäjan huolimattomuuden seurauksista.
• Varmista, etta ajoneuvon alla olevat tuuletusaukot (ritilat) eivat ole peittyneet. Lastitilassa olevia hóyrystimen aukkoja ja tuulettimia ei saa peittä kuormauksen aikana.
• Varmista, etta ajoneuvon lastitilan lampoeristys on moitteettomassa kunnossa. Jos nain ei ole, ota yhteyttä lastitilan eristyksesta vastaavaan henkilöön.
  Sahkotoiminen kylmalaitteisto on asennettu ajoneuvon alla olevaan vararen-gassyvennykseen. Nain ollen vararengasta ei voida kuljettaa mukana. Var-mista siksi, etta ajoneuvossa on renkaankorjaussarja.
  Sahkokaytöinen kylmalaitteisto ei sovellu tuotteiden jäähdyttamiseen vaadittavaan sailytyslampötilaan.
• Liialisten lampötilamuutosten ehkäsemiseksi suositellaan lastitilan jähdyttämista vaadittavaan sailytyslampötilaan ennen tuotteiden siirtämista lastitilaan.
• Älä kaytä sahkökaytöistä kylmälaitteisto, jos lastitilan ovet ovat auki.
• Älä säilytä kylmatilassa rajahdysvaarallisia esineita tai aineita, kuten syttviä ponneaineita sisaltäviä suihkepulloja.

3 Tarkoituksenmukainen käytto

Kuljetusauton kylmälaiteisto on tarkoitettu yllapitään kuljetusajoneuvoon kuormattujen, jähdytettyjen tuotteiden sailytyslampötilaa. Se pitää kylmäketjun katkeamattomana tuotteiden lahtöpaikasta (valmistajalta) asiakkaalle saakka. Kuljetusauton kylmälaiteistoa voidaan käyttaa lastitilassa kylmatilan lmpö-tila-alueella +20 °C ... 0 °C.

Kuljetusauton kylmälaitteistossa voidaan käyttaa ainoastaan kylmäinetta R-134a.

Muunlainen tai tassä kuvatun yllittävä käytö ei vastaa käytTOTarkoitusta.

Sahköktösta kylmälaitteistoea ei voi käytä alle 0^ :nulkolampötiloissa.

Kylmalaitteistoa voi kayttä vain ajoneuvon moottorin ollessa kaynnissä. Tama esta ajoneuvon akun tyhjenemisen.

Kylmälaitteisto kytkeytyy pois päältä, jos syöttöjannite laskee liian pieneksi.

Lastitilan lampotilan yllapitaminen on mahdollista vain rajoitetusti, mikali ajoneuvon moottori sammutetu.

Lisāvarusteen "Seisontajāāhdytys" avulla kuljetusauton kylmälaitteiston voi yhdistä integroidulla vikavirtasuojalla (30 mA:n laukaisuvirta) varustettuun 230 V:n sahköverkloon. Laitteistoa voi tällöin käyttaa myös ajoneuvon ollessa pysaköity.

Kuljetettavia elintarvikkeita saa kuljettaa vain alkuperäispakkauksissaan tai vain tarkoitukseen soveltuvissa astioissa.

4 Toiminnan kuvaus

Kuljetusauton kylmälaitteisto poistaa lastitilan lammon ulkoilmaan suljetussa jär-jestelmässä kiertävän kylmaaineen termodynaamisten muutosten ansiosta.

Höyrstin on varustettu automaattisella sulatustoiminnolla.

Kylmälaitteisto saa jannitteen ajoneuvon sahköverkolta.

OHJE Sähköktöinen kylmälaitteisto toimii itsenäisesti eikä vaikuta ajoneuvon ilmastointilaitteen toimintaan.

5 Kaytto

5.1 Ohjausyksikkö

OHJE

Ohjausyksikkö pysyy valmiustilassa enintäan 12 tunnin ajan siitä, kun ajoneuvon sytytsvirta on katkaistu ja virta-avain on poistetu virtalukosta. Tämän ajan umpeuduttua ohjausyksikkö on kytkettäva uudelleen paälle mootorin käynnistämisen jälkeen. Kylmälaiteisto käynnistyy mainittujen 12 tunnin sisällä automaattisesti uudelleen, mikäi se on ollut toiminassa ennen virran katkaisemista ajoneuvosta.

Ohjausyksikkö valvoo kaikkia kylmälaitteiston toimintoja. Integroidusa naytössä ovat nahtavissä kaikki olennaiset arvot ja asetukset.

Kuva 1: Ohjausyksikon yleiskuva, painikkeet

Seuraavia toimintoja ohjataan painikkeilla:

Kohta kuva 1	Painike Toiminnon kuvaus
1 Kylmälaitteistön kytkemiseen päälle ja.POIS Päältä
2	N	y
	·Lastitilan nykyisen lämpötilan näytö
	·TäydentäviEN tietojen näytö
	·Voimassa olevien virheilmoitusten näytö
3	·Ohjearvolämpötilan muuttaminen
	·Arvojen kasvattaminen
	·Varoitussignaalien kuittaus
4	·Ohjearvolämpötilan muuttaminen
	·Arvojen pientäminen
5	·Ohjelmonthipainike
	·Manuaalisen sulatuksen käynnistys

2
Kuva 2: Ohjausyksikon yleiskuva, naytto

Näytö ilmoittaa järestelmän tilan:

Kohta kuva 2 Symboli Kuvaus Toiminnon kuvaus
1 Lämpötila 10		Lastitilan nykyinen lampaõtila
2	K	Syttykompressorin käynistyessäVilkkuu,Jos kompressorin käynysty-minen on viivastynyt
3	S	SyttyssulatustilassaIvilkuu valutuksen aikana
4 Höyrystinppahallin		Syttypuhaltimen käynystyessäVilkkuu,Jos puhaltimen käynystymi-nen on viivastynyt
5 Hälytys Syttay virheilmoituksen synnytta (kap."Häiriö" sivulla 232)

5.2 Kylmälaitteiston kytkeminen pälle

HUOMAUTUS!

Käytä kylmälaitteisto ainoastaan moottorin käydessä tai virtakaapeliin yhdistetynä (lisavaruste "Seisontajähdytys"). Ehkäiset nain ajoneuvon akun tyhjenemisen!

OHJE

Jos ympariston lamptola on asetusarvoa alempi, kylmalaitteisto ei saavuta asettua lamptotilaa, sillai latteistossa ei ole lammitystoimintoa. Kylmalaitteisto kytkeyty pois pälta 0^:n lamptoloissa liian pienen sisaisen paineen vuoksi. Taman tarkoituksena on ehkaista kompressorin vaurioituminen.

Kytke sytytys pälä.
Käynistmoottori.

Odota, kunnes ajoneuvon latauksen merkkivalo on sammunut.

Paina painiketta mltutaman sekunnin ajan, kunnes nayttto on toiminnassa.
- Ohjausyksikkö tarkastaa toiminnan.

3
Kuva 3: Kylmälaitteiston kytkeminen pääle

Tämän jälkeen näytöön ilmestyy lastitilan nykyinen lämpötila (1).
✓ Kylmälaitteisto kytkeytyy tarvittaessa paallee ja symbolit (2) ja (3) syttyvat naytossa.

OHJE

• Kompressorin zhiöyrstinpuhaltimen symbolit vilkkuvat, jos komponenttien kännistyminen on viivastynyt.
• Jos lastitilan lampötila on yli +15 °C, näytössä syttyy aluksi vain symboli Toiminnallisista syistä johtuvan viiveen jälkeen Höyrystinpuhallin käynnistyy ja syttyy.
• Jos ulkolampötila on korkea, puhallin saattaa aluksi käynnistyä ja pysähtyä toistuvasti, kunnes lastitila on jäahtnyti riittävästi.

5.3 Kylmälaitteiston kytkeminen pois päältä

HUOMAUTUS!

Älä koskaan kytke kylmälaitteistoa pois päältä sulatusjakson aikana, sillä muu-toin hóyrystimen pinnalla mahdollisesti esiintyvä jää saattaa heikentää ilmavirtausta, mika voi puolestaan johtaa jaahdytystehon heikentymiseen.

OHJE

Kylmälaitteiston kytkeminen pois paälta ei vaikuta viimeksi syötetyyn asetusar-voon. Uusi arvo tallentuu automaattisesti jokaisen muutokens jälkeen.

Kylmälaitteiston kytkeminen pois päältä

Katkaise ajoneuvon sytytysvirta.
✓ Kylmälaitteisto kytkeytyy automaattisesti pois pälta.
✓ Kylmälaitteisto kytkeytyy automaattisesti uudelleen pälle, kun ajoneuvon sytytysvirta kytketaan.

Kylmälaitteiston sammuttaminen ohjausyksikösta käsin

HUOMAUTUS!

Ilmoitettuja huoltovaleja on noudatettava, jotta järjestelmän toiminta- ja suori-tuskyky pysyvät moitteettomina.

Kylmälaitteisto on syytä sammuttaa vain, jos sitä ei ole tarkoitus käyttaa pitkäan aikaan.

Pidä painiketta palinettuna.
Kylmälaitteisto sammu.
✓ Kylmälaitteisto ei kytkeydy automaattisesti uudelleen pälle, kun ajoneuvon sytytsvirta kytketaan.

5.4 Lastitilan asetuslampötilan lukeminen

OHJE

Asetuslampotila on lamptila, Jonka tasolla lastitilan lamptilan halutaan on pysyvan.

Paina painiketta taf

Nykyinen asetuslampotila ilmestyy naytttoon.
Paina painiketta. P/
Näytöön palaa lastitilan nykyinen lampötila.

5.5 Lastitilan asetuslampötilan asettaminen

OHJE

Lastitilan lamptila (asetusarvo) on asetettava elintarvikkeiden sailytyslampti- laa vastaavasti.

Asetuslampotilan voi asettaa 0^:n ja +20^:n valille.

Paina asetuslampötilan asettamista varten painiketta

Asetuslamptola on naytossa, ja desimaalimerkki vilkkuu.

Paina asetuslampotilan arvon muuttamista varten painiketta

Lampötilan yksikkö ^ C tai ^ F ilmestyy hetkeksi nayttoon syotetyasi haluamasilastitilan lampötilan.
Painettuasi painiketta P/änytöön palaa lastitilan nykyinen lampötila.
Asetuslampotila tallentuu muistiin. Jarkestelma saataa lastitilan lampotilan taman asetuksen mukaiseksi.

5.6 Kylmälaitteiston sulattaminen

HUOMAUTUS!

• Sulatustoiminto on syyta kaynnistaa manuailisesti saannollisin valiajoin:

• Mikäli kylmälaitteisto kytkeytyy toistuvasti pois pälta ennen aikataulun mukaista automaattisen sulatuksen märäaikaa (esim. usein toistuvan lastaamisen ja purkamisen vuoksi).

Kuljetettaessa kylmatuotteita, jotka ovat kosteita.

Muutoin hórystimen pinta saattaa jäatyā, minkā seurauktena kylmälaitteiston jäahdytysteho saattaa heikentyā huomattavasti.

• Älä koskaan kytke kylmälaitteistoa.POIS päältä, mikäi automaattinen tai manuaalinen sulatus on käynnissä.

OHJE

Ajoneuvon alle mahdollisesti valunut vesi voi olla järjestelmästa poistunutta kondenssivettä. Kosteus tiivistyy vedeksi erityisesti silloin, kun sekä ulkolampötila etta ilmankosteus ovat korkeita. Korkea ilmankosteus johtuu tällöin kylma-laitteiston kontseutta poistavasta vaikutukstesta.

Kondenssivettä muodostuu, jos lastitilan lampötila putoa. Kondenssivi jaatyy tällöin hóyrystimen pinnalle. Jäa on sulatettava hóyrstimen pinnalta jäähdytstehon yllapitämiseksi. Jäähdytstehon heikkeneminen on varma merkki sulatustarpeesta. Esimerkiki lastitilan lampötilan nousu naytössa on varma merkki tästa.

Sähköktöinen kylmälaitteisto on varustetu kuumakaasusulatustoiminnolla. Höyrystimen sulatus tapahtuu lammitetyn kylmäaineen avulla. Tämä sulatusmenetelma varmistaa sen, etta jää on mahdollista poistaa Höyrystimestä nopeasti ja tehokkaasti.

Automaattinen sulatus

Elektroninen ohjain käynistä tämän sulatustoiminnon automaattisesti kahden käytötninn valein.

4

Kuva 4: Sulatustoiminto

Sulatusvaiheen aikana naytossa on viimeksi mitatu lastitilan lampotila. Lampotilan nayttoei muutu sulatuksen aikana.

√Symboli

sytty.

Symboli

vilkkuu sulatusvesipisaroiden tippumisen aikana.

Kylmälaitteisto palaa sulatuksen jälkeen automaattisesti jaähdytystilaan.

Manuaalinen sulatus

Manuaalinen sulatus voidaan kaynnistaa ohjausyksikon avulla seuraavasti:

Paina painiketta

vHintaan kahden sekunnin ajan.

√ Sulatustoiminto

käynistyy (kap. "Automaattinen sulatus" sivulla 225).

5.7 Lastitilan oven tila (lisävaruste)

OHJE

Oven tilaa valvova toiminto on kaytettavissa vain, jos lastitilan ovi on varustettu lisaksi ovikytkimellä.

5

Kuva 5: Lastitilan ovi auki

Jos lastitilan ovi on auki kylmalaitteiston ollessa viel toiminnassa, nayttöön ilmes-tyy viesti "cargo space door open" ("lastitilan ovi auki").

√ilmestyy nayttoon.
✓ Kylmälaitteisto on kytkeytynyt automaattisesti pois päältä tämän viestin ilmoittamaksi ajaksi.
2 minuutin kuluttua on kuultavissa varoitusäni.

Voit kuitata varoitusäänen painikkeella. △
▶Sulje lastitilan ovi.

5.8 Seisontajäähdytys (lisävaruste)

HUOMIO!

Varmista, etta ajoneuvon 230 V:n laitepistokkeen suojakansi on suljettu aina silloin, kun seisontajaahdytys ei ole kaytossa.

Seisontajähdytyksen kytkeminen pälle

Seisontajäähdytystaa saa käyttaa vain seuraavien edellytysten täyttyessä:

• ajoneuvon alla olevan maaperän on oltava tasainen, jotta kondenssivesi pääsee varmasti valumaan pois
• ajoneuvon moottorin täytyy olla sammuksissa ja virta-avaimen vedettynä pois virtalukosta
  kaikkien lastitilan ovien taytyy olla huolellisesti suljettuina

HUOMIO!

• Yhdistä 230 V:n liitäntäjohto aina ensin ajoneuvoon, ennen kuin yhdistät seisontajäähdytyksen 230 V:n sahköverkkoon.
  230 V:n virtajohto on irrotettava ajoneuvon pistorasiasta, ennen kuin ajoneuvon saa kaynnistaa uudelleen.
• Seisontajäähdytksen 230 V:n virtaliitantaa saa kayttaa vain 30mA n vikavirtasuojalla varustettuna sekmaadoitettuun ja roiskevesisuojattuun pistorasian yhdistettytna.
  Käsittele 230 V:n liitäntäjohtoa varovasti, jotta se ei vahingoitu kuumuuden, likkeiden tai terävien esineiden vaikutuksesta.
• Jos 230 V:n liitäntäjohto on vaurioitunut venymisen tai kaikenlaisen vetokuormituksen seurauksena, tarkasta, onko 230 V:n laitepistoke tai muut ajoneuvon osat vaurioituneet. Vaurioituneet johdot on vaihettava.
• Käytä ainoastaan 230 V:n liitäntäjohtoa, joka on varustetu alkuperäisellä 230 V:n MiniPlug-laitepistokkeella.
• Käytä ainoastaan sahkökomponenteille soveltuvaa kontaktispraytä, kun puhdistat suojakannen alla olevia 230V:n laitepistokkeen sahkökoskettimia ja liitintappeja.
• Tarkasta kosketinten, suojuksen ja 230 V:n liitäntäjohdon kunto sekä ennen käyttoa etta käytön jälleen. Koskettimet, suojus tai liitäntäjohto on vaihdettava, mikäli niissä ilmenee vaurioita.

OHJE

230 V:n liitantäjohto on suunniteltu ja testattu erityisesti kylmissä olosuheissa tapahtuvaan kayttoön. Liitantäjohto ei vaurioidu normaalin kelaamisen aikana edes hyvin matalissa ulkolampötiloissa, vaikka johto tuntuukin sitä jäy Kemmlä mitä kylmemmissä olosuheissa sitä kelataan.

Kytke seisontajähdytys pälle seuraavasti:

Pysakoi ajoneuvo tasaiselle alustalle.
Sammuta ajoneuvon moottori ja poista virta-avain.
Varmista, etta kaikki lastitilan ovet ovat tiukasti kiinni.
Tarkasta kosketinten, suojuksen ja liitäntäjohdon kunto.
Yhdistä liitäntäjohto ensin ajoneuvon pistorasiaan.
Yhdistä liitäntäjohto verkkopistorasiaan.
Kytke kylmalaitteisto paallee ohjausysikosta.
Seisontajäähdytys kaynnistyy automaattisesti.

Seisontajäähdyksen kytkeminen poispäälta

Kytke seisontajähdytys pois pälta seuraavasti:

Irrota liiäntäjohto ensin verkkopistorasiasta.
Irrota liiäntäjohto ajoneuvon pistorasiasta.
Seisontajaahydtys kytketytyu automaattisesti pois pälta.
Tarkasta kosketinten, suojuksen ja liitäntäjohdon kunto.

6 Käyttoökoskevia huomautuksia

Varmista kylmälaitteiston moitteeton toiminta tarkastamalla laitteisto saannöllisesti silmämäräisesti, kap. "Säännölliset silmämäräiset tarkastukset" sivulla 230.

OHJE

Kylmatilaan paasee lampoa ja koscutta, mikali lastitilan ovet avataan usein. Kylmalaitteistoon voi talloin muodostua jata, mikja gohtaa jahdtystehon heikkenemiseen. Avaa ovia siksi vain niin vahan ja lyhyesti kuin mahdolista.
Välta ajamasta pitkä matkoja tyhjän kylmälaitteiston ollessa toiminnassa.
Tarkasta lastitilan ovien toiminta saannollisesti.
Moitteettomat ovitiivisteet ja toimivat sukot edistavt hyvaa kuljetusvarmuutta. Tarkasta taman vuoksi ajoneuvosi lastitilan runko-osien kunto saannollisesti. Pienetkin vauriot voivat johtaa sihen, etta kylmatuotteita ei ole mahdollista jahdyttaa riittavasti, etenkaan korkeissa ympariston lampoti-loissa.

6.1 Oikea lastaustapa

HUOMAUTUS!

• Sammuta ajoneuvon moottori ajoneuvon lastaamisen ja purkamisen ajaksi.
• Tarkasta enimmäiskuormaa (hyötykuormaa) koskevat tiedot ajoneuvon valmistajan julkaisemista teknisistä tiedoista.

OHJE

Kylmälaitteisto on kytkettäva manuailisesti pois paälta lastaamisen ja purkami-sen ajaksi, mikäli ajoneuvoa ei ole varustetu valinaisella ovikytkimellä.

Lastitila on jähdytettäv sopivaan lamptilaan ennen ajoneuvon lastaamisen aloittamista. Lastitilaan saa myos lastata ainoastaan asianmukaisesti jähdytetyj tuotteita, jotta kylmäketju pysyy katkeamattomana.

Kytke kylmalaitteisto paalle, kap. "Kylmalaitteiston kytkeminen paalle" sivulla 222.
Jäähdytä lastitila sopivaan lampötilan, kap. "Lastitilan asetuslampötilan asettaminen" sivulla 224.

Sammuta moottori lastauksen ajaksi.

Kuva 6: Ilmankierto kylmatilassa

Huomaa lastaamisen aikana seuraava:

• Höyrystimen (kuva 6 1) jähdyttämän ilman tulee päästa kiertämään yapaasti.
• Hoyrystimen poistoilma-alueen (kuva 6 2) tulee olla taysin tyhja, eikä se siten saa iäddä kylmatuotteiden peittoon.
• Kylmatilaan lastattujen kylmatuotteiden (kuva 3) ylareuna saa yltaa korkeintaan 30 cm:n paahan kylmatilan katosta.
• Hórystimen tuloilman (puhaltimen) alueen (kuva 6 4) tulee olla táysin tyhjä, eikä se siten saa jaädä kylmatuotteiden peittoon.

7 Puhdistus ja hoito

HUOMAUTUS! Vauroitumisvaara

Älä käytä puhdistukseen ja hoitoon happopitoisia aineita.

Puhdista ohjausyksikkö pehmeällä liinalla ja tavanomaisilla kotitalouskayttoön tarkoitetuilla puhdistusaineilla.
▶ Puhdista lastitilan sisäverhous valmistajan ohjeiden mukaisesti.

8 Säännölliset huoltotoimet

8.1 Huoltovälit

OHJE

Tarkastus- ja huelto-ohjeita on noudatettava. Takuu raukeaa, jos naïta ohjeita ei noudateta.

Jos kylmälaitteiston huoltaminen on tullut ajankohtaiseksi, seuraava viesti ilmistyy näytöön heti toiminnan tarkastuksen jälkeen.

Kuva 7: Huoltokehotus

Ota yhteytä lahimpään huoltolikkeeseen.

8.2 Säännölliset silmämääräiset tarkastukset

Ajoneuvo on syyta tarkastaa saannollisin valiajoin silmamaaraisesti. Nain pystyt pitamaan myos kylmalaitteiston suorituskyvyn motteettomana sekā tunnistamaan jo varhaisessa vaiheessa mahdolliset toimintahäiriöt, jotka muutoin olisivat johtaneet kallisiin korjaustoimenpiteisiin.

OHJE

Ota yhteyttä lahimpän huoltoliikkeeseen, mikäli havaitset vaurioita kylmälaitteistossa tai sen liittimissä.

Seuraavassa on lueteltu lukuisia kohteita, jotka sinun on helppo tarkastaa sännöllisesti:

Ajoneuvo

HUOMAUTUS!

Vähäpäöiseltä vaikuttavalla kolarivauriolla ajoneuvossa voi olla huomattava väikutus kylmälaitteiston suorituskykyn.

Lastitilan eristys vaikuttaa olennaisesti kylmälaitteiston suorituskykyn. Pienetkin vauriot voivat johtaa siihen, etta kylmatuotteita ei ole mahdolista jäahdyttä riittävsti, etenkään korkeissa ympäristön lampöillossa. Sama koskee myös ajoneuvon ulkopuolisia vaurioita, jotka voivat olla seurausta esimerkiki si pienista onnettomuksista.

Tämän vuoksi sinun on syytä tarkastaa ajoneuvo saannöllisin valiajoin silmämääraisesti. Jos havaitset vauroita, ota yhteyttä lastitilan eristyksen valmistajaan.

Tarkasta saannollisesti:

-Lastitilan ovien toiminta
-Ovitiivisteiden kunto
-Ovien lukituksen toiminta
-Ajoneuvon korin osien kunto lastitilan ulkopuolella

Ajoneuvon akku

HUOMAUTUS!

Tarkastuta akun varaustila säännöllisesti alan erikoisliikkeessä.

Sähkökaytöinen kompressori saa jännitteen ajoneuvon akulta. Ajoneuvon akun varauksen tulee tämän vuoksi olla aina riittävä, jotta kylmalaitteisto toimisi moiteteettomasti.

Riittamttoman varauksen syita:

Ajoneuvo ollut pois käytösta
- Ensisijaisesti lyhyet ajomatkat

Höyrystinryhma

HUOMAUTUS!

• Varmista, etta höyrystinryhma ei vahingoitu lastaamisen ja purkamisen aikana.
  Höyrystinryhmaa ei saa käytta kylmatuotteiden kiinnittamiseen.

Puhaltimella varustettu hórystinryhma on sijoitettu lastitilaan. Tarkasta hórystin saannollisin valiajoin silmàäraisesti.

Höyrystinryhman vauroituminen voi johtaa kylmälaitteiston toimintahäiriöihin sekä vahingoittaa kylmatuotteita.

Tarkasta saannöllisesti:

• Mahdolliset vauriot ja halkeamat hóyrstinryhman suojukssessa
• Kondenssiven den poistoletkun taittuminen tai mutut vauriot letkussa
• Ilman tulo- ja poistoaukkojen alue ilmankierron vaatiman tilan osalta

Kompressori-lauh Dutin-yksikkö

HUOMAUTUS!

Huomaa, etta katukiveysten, kuoppien tai naihin verrattavien kohteiden pälä tä ajaminen saattaa vahingoittaa sähköisen kylmälaitteiston käytöysikköä, laitteistoon asennettuja pidikkeitä ja muita lisavarusteita. Valmistaja ei vastaa ajoneuvon käytäjan huolimattomuuden seurauktista.

Kylmälaitteiston kompressori-lauh Dutin-yksikkö sijaitsee ajoneuvon alapuolella, varapyörän syvennykssä. Tarkasta kompressori-lauh Dutin-yksikkö saannollisin valiajoin silmmaäräisesti. Käytöyksikon vauroituminen saattaa johtaa kylmälaitteiston toimintahäirioihin ja siten myös vahingoittaa kylmatuotteita.

Tarkasta säännöllisesti:

• Kompressori-lauh Dutin-yksikon kunto
• Ilmanpoistoakot

9 Hä i r i ö t

9.1 Kylmälaitteiston toimintahäirö

Toimi seuraavasti, jos kylmälaitteisto toimii puutteellisesti tai ei lainkaan ilman, etta nayttoon on ilmestynyt virheilmoitus:

Tarkasta ensin kylmälaitteiston sulakkeet.

HUOMAUTUS!

Palaneet sulakkeet on vaihettava alkuperaisi avaastaviin sulakkeisiin. Sulakkeet ovat tunnistettavissa muodon, varin ja nimellisvirran perusteella. Jos vaihdettu sulake palaa uudelleen, ota yhteyttä lahimpaan huoltolikkeeseen.

OHJE

Jos sulakkeet ovat hankalasti saavutettavissa, ota yhteyttä lahimpaaan huoltoliikkeeseen.

Kompressorin sulake ja pääsulakkeet sijaitsevat valittömästi ajoneuvon akun vieressä olevalla alueella. Muut sulakkeet sijaitsevat relelohkon sisällä takaseinässa.

Nimel- Värimer- Sähkolaite Asennuspaikkä lisvirta kinta

150 A oranssi Sähkökaytöinen kompressori

Ajoneuvon akun yhteydessä

Nimel-lisvirta	Värimer-kintä	Sähkölaite	Asennuspaikka
100 A sininen Akkulaturi (vain lisvävarus-teen "seisontajäähydtys"yhteydessä)			Ajoneuvon akun yhteydessä
30 A oranssi Pääsulake Ajoneuvon akun yhteydessä
15 A sininen Höyrystinpuhallin 1 Sisätilassa takaseinässä
15 A sininen Höyrystinpuhallin 2 Sisätilassa takaseinässä
10 A punainen	Kompressori, puhallin, magneteittventtiili	Sisätilassa takaseinässä
3 A	violetti	Ohjausyksikkö	Sisätilassa takaseinässä
3 A	violetti	Ohjausyksikkö	Sisätilassa takaseinässä
15 A sininen Maa		Sisätilassa takaseinässä
1 A	musta	Vain lisvävarusteen "sei-sontajäähydtys"yhtey-dessä	Sisätilassa takaseinässä
1 A	musta	Vain lisvävarusteen "sei-sontajäähydtys"yhtey-dessä	Sisätilassa takaseinässä

Jos hairion poistaminen ei onnistunut, kylmalaitteiston saa talloin tarkastaa ja korjata ainoastaan valtuutettu Domatic-huoltolike.

9.2 Häiröilmoitukset

Kylmälaitteiston Häiriöilmoitukset ilmestyvat naytöön yhdessa nihin liittyvien vikakoodien kanssa. Symboli Vikkuu, ja kuultavissa on varoitusaäni.

Kuittaa varoitusaani painamalla painiketta.

OHJE Häiriöilmoitukset katoavat automaattisesti muistista, kun härön syy on poistetu.

8

Kuva 8: Vikakoodin nayttö / hälytys

Vika-koodi	Syy Seuraus/toimenpide
SEr	On huollon aika. Kylmälaitteiston pysyy toiminnassa, mutta tiedot jävät kuitenkin näytöön:➢Ota yhteyttä lahimpään huoltolikkee-seen.
F--	Kylmälaitteiston toimintoja ei voi enää käynnistää.	➢Kytke kylmälaitteisto pois pääälä.➢Ota yhteyttä lahimpään huoltolikkee-seen.
dor	Lastitilan ovi auki. (Oven tilaa valvova toiminto on käytettävissä vain, jos lastitilan ovi on varustetu lisäksi ovikyt-kimellä.)	Kylmälaitteisto kytkeytyy pois pääälä:➢Sulje lastitilan ovi.
U1 L	Sytytysvirran jännite on liian pieni.	Sytytysvirran jännite on riittämätön:➢Kytke kylmälaitteisto pois pääälä.➢Kytke tarpeettomat sähkölaitteet (kuten peilien tai tuulilasin lämmitys jne.) pois pääälä.➢Ota yhteyttä lahimpään huoltolikkee-seen.
U2L	Ajoneuvon akun jännite on liian pieni.	Akun latausjännite tai sytytysvirran jännite on liian pieni:➢Kytke tarpeettomat sähkölaitteet (kuten peilien tai tuulilasin lämmitys jne.) pois pääälä. Jos Häiriö ei katoa:➢Kytke kylmälaitteisto pois pääälä.➢Ota yhteyttä lahimpään huoltolikkee-seen.
Hrd	Ohjausyksikkö on vialinen.	➢Kytke kylmälaitteisto pois pääälä.➢Ota yhteyttä lahimpään huoltolikkee-seen.
F1	Lastitilan anturi on vialinen.	➢Kytke kylmälaitteisto pois pääälä.➢Ota yhteyttä lahimpään huoltolikkee-seen.
F2	Höyrystimen anturi on vialinen.	➢Kytke kylmälaitteisto pois pääälä.➢Ota yhteyttä lahimpään huoltolikkee-seen.
F3	Paineanturi on vialinen.	➢Kytke kylmälaitteisto pois pääälä.➢Ota yhteyttä lahimpään huoltolikkee-seen.
Vika-koodi	Syy Seuraus/toimenpide
PLo	Paine-/lämpötilahälytys, alhaalla. Kylmälaitteiston sisäl-tämän kylmäineen paine on liian pieni.	Ulkolampötila on liian matala: ➢Kuitattava varoitusääni painikkeella △ ➢Kylmälaitteisto kytkeytyy automaatti-sesti uudelleen pällem hi, kun ulko-lampötila on jälleen > 0 °C ja lastitilan todellinen lmpötila on asetuslampö-tilaa korkeampi. Järjestelmässä on liian vähän kylmäai-netta: ➢Kytke kylmälaitteisto pois pälätä. ➢Ota yhteyttä lahimpään huoltolikkee-seen.
PH I	Paine-/lämpötilahälytys, ylhäällä	Ulkolampötila on asetusarvoa pienempi: ➢Sulje lastitilan ovet. tau ➢Käytä kylmälaitteisto silloin, kun ulkolampötila on > 0 °C. Jos Häiriö ei katoa: ➢Kytke kylmälaitteisto pois pälätä. ➢Ota yhteyttä lahimpään huoltolikkee-seen.
Lo	Matalaa lmpötilaa koskeva hälytys. Sisätila on asetusarvoa kyl-mempi.	Jos Häiriö ei katoa: ➢Kytke kylmälaitteisto pois pälätä.
HI	Korkeaa lmpötilaa koskeva hälytys. Asetettua ohjearvoa ei saavu-tettu.	Kuljetettavat tuotteet ovat liian lmpimiä: ➢Lastaa ajoneuvoon kuljetettavaksi vain tuotteita, joiden lmpötila on niille märritellyn säilytyslmpötilan tasolla. lastitilan ovet auki: ➢Sulje lastitilan ovet. Jos Häiriö ei katoa: ➢Kytke kylmälaitteisto pois pälätä. ➢Ota yhteyttä lahimpään huoltolikkee-seen.

10 Takuu

OHJE

Takuvaatimusten hyväksyminen riippuu siitä, ovatko huoltotoimenpiteet suoritetu todistettavasti vaadituin märäajoin.

Takuu koskee asianmukaisesti ja kiinteästi ajoneuvoon asennettua kylmalaitteistoa.

Domatic Frigo -kylmälaitteistojen valmistuksessa on hyödynnetty uusinta käytettävissä olevaa tekniikkaa. Tuotteet ovat olleet valmistuksen aikana myös jatkuvien tarkastusten alaisia parhaan mahdollisen laadun takaamiseksi.

Jos materiaali- tai valmistusvirheitä kuitenkin ilmenee, ne korjataan takuusuorituk-sena ensimmäisten 24 kuukauden tai enintään 100000 km:n aikana. Takuun voimassaolon alkaminen riippuu:

• uuden ajoneuvon tapauksessa rekisteröintipäivästä tai
• paivastä, jolloin kylmälaitteistolla varustetty ajoneuvo on luovutetty asiakkaalle.

Virheiden korjaus voi tapahtua virheellisten osien korjaamisen, kunnostamisen tai vaihtamisen avulla. Ota yhteyttä palvelunumeroomme, kap. "Asiakaspalvelun palvelunumoero" sivulla 237.

Jos tarvittavien toiden antaminen valtuutetun Domatic-huoltolijkteen tehtavaksi ei ole hatatapauksessa mahdollista, toiden suorittamiseen mualla on silti ehdottomasti hankittava Domatic WAECO International GmbH:n kirjallinen suostumus.

Takuu raukeaa, jos tā ehtoa ei noudateta.

Takuu ei kata vahinkoja, joiden syynä ovat luonnollinen kuluminen, tulipalo, ylivoimainen este, ulkoiset tekijat, vaärinkäytto, käytövirheet, virheellinen käsittely ja onnettomuudet.

Oikeuksia laajempiin vaatimuksiin kuten vahingonkorvaukseen, sivu- ja seuran-naiskustannusten korvaukseen, purkamiskanteeseen tai arvonalennukseen ei ole.

11 Asiakaspalvelun palvelunumero

Arvoisa asiakas,

jos kohtaat Frigo-kylmälaitteistoon liittyvä ongelmia ja tarvitset valtuutetun huoltoliikkeen apua, ota yhteyttä palvelunumeroomme:

Saksa

Puh:02572879-966
Faksi: 0 2572 879-967
http://service-portal.dometic.com https://www.dometic.com/de-de/de/handler-suchen

OHJE

Kansainvalisi asiakkaita pyydetaaan ottamaan yhteytt asiakkaan kotimaassa toimivaan jalleenmyyjaan.

12 Havittäminen

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytösta, ota selvää laitteen havittämista koskevista märäyksista lahimmässä kierratyskeskuksessa tai kauppiaaltasi.

13 Tekniset tiedot

	Frigo DC 2500 Frigo DC 3500
Lämpõtila-alue: +20°C ... 0°C
Käytölämpõtila: 0°C ... +40°C
Liitäntäjännite: jäähydtyss ajon aikana: seisontajäähydtyss (lisävaruste):	12 V= 230 V~, 50 Hz (käytö verkkovirralla)
Tehontare:1200W
Valmiustilan kokonaisvirta: 3,5 mA
Kylmäaine: R-134a
Kylmäaineen määrä: 800 g
CO2-ekvivalentti: 1,144 t
Vaikutus ilmaston lampaenemiseen (GWP): 1430
Melupäastö:	<70 dB (A)
Haihduttimen mitat (L x K x S):	660 mm x 157 mm x 500 mm	900 mm x 157 mm x 500 mm
Tasvirtayksikön mitat (L x K x S):	612 mm x 200 mm x 657 mm
Haihduttimen paino:	7,5 kg	10,5 kg
Tasvirtayksikön paino:	24 kg
Koko kuljetusauton kylmälaitteiston paino:	43 kg	47 kg
Tarkastus/sertifikaatit:	CE E1

Sisäläa fluorattuja kasvihuonekaasuja

Laitteesi ajan tasalla olevan EU-vaatimustemmukaisuusvakuutuksen lóydät vastaavalta tuotesivulta osoitteesta dometic.com. Voit myös pyytä asiakirjan suoraan valmistajalta (katso takasivua).

IpoHTte daHHyIO uHCTpyKcNIO nepea BBODOM B 3KcnpyaTaCNUo I coxpaHnte ee. B cnyae nepeaun TpaHCnOpTHoro cpeACTBa C XOJIoDJIbHOI CNCTeMOI nepeaTe uHCTpyKcNIO cJeAIOUeMy NOnb3ObaTeIIO.

I3rObnteH He Hecet OTBeTCTBeHHocTN 3a yuep6, Bbl3BaHHbI NcNoIb3OBAHNEM He No Ha3HaueHnIO nn HnPaBnBhIM ynpaBneHnem.

Ornablenne

1 TOncHHeNk CmBBoJam 239
2 Yka3aHnno TcHexnke 6e3oNaChOCTn 240
3 IcnoIb3OBAHHe no Ha3HaueHnIO. 241
4 OnncanHe pa6oTbI 242
5 YnpaBneHne. 242
6 Yka3aHnno nncnolb3ObaHHo 250
7 Ouchka n yxod 252
8 PeryIaHoe 6cIyXbAHne. 252
9 HencpaBHOCTM. 255
10 TapaHTna 259
11 Topayar nnna 260
12 yTHnn3aun 260
13 TexHHueckne xapaKTepeHCTnKn 261

1ПОЯСHEнeКсИМВОЛaM

OCTOPOXHO!

yKa3aHHe no TexHKe 6e3oNaChOCTn, yKa3bIbaIOuIee Ha OnaChyIO