MFZ-KT60VG - Klimatyzacja MITSUBISHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MFZ-KT60VG MITSUBISHI

Znaczenia symboli wyświetlanych na jegnostce wewétrznej i/lub jegnostce zewétrznej

A	OSTRZEŽENIE (Rzyzyko pożaru)	Urzejdenie wykorzystuje latwopolny czynnik chlodniczy. Wrazie wyciekui kontaku czynnika chlodniciego z ogniem lub elementem grzejnym powstanie szkodliwy gaz i wystapi rzyko pożaru.
B	Przed przystapieniem do obstugi Nateży uwaźne przyȩcztyAAC INSTRUKCJE OBSLUGI.
C	Personel serwisowy ma obyawezek uwaźnie przyȩcztyAAC INSTRUKCJE OBSLUGI INSTRUKCJE MONTAZU przydwęd przystapieniem do obstugi.
D	Dodatkowe informacjaność我不想na znaleć z w INSTRUKCJI OBSLUGI, INSTRUKCJI MONTAZU itp.

• Ponieważ produkt zawiera obracajcie są czȩci oraz czȩci, któ-Mayby spowodowoć porazenie pradem elektrycznym, przy uzyciem naleź przyczycyta nimiejsze "Zalecenia bezpieczędstwa".
• Ponieważ przysstawione tu ostrzezenia są istotne dla bezpiecznychstwa, naleź ich przystrzejaco.
• Po przyczytani niniejszej instrukcj nały przychowyac ja wraz z instrukcj instalaci w latwo dostepnym要比scu do poźniejszej konsultaci.

Symbole i ich znaczenia

OSTRZEJEZENIE: Nieprawidlowa oblsuga moglą spowodowa powazne zagrozenia, z duzym sprawdopoboienstwem poniesienia smierci, odnietiesia pozażnych obrāzenia ciala itd.
PRZESTROGA: Nieprawidlowa obsluga moglaby spowodowac powazne zagrozenia w zaleznosci od sytuaci.

OSTRZEZENIE

Nie podlaczać przemodu zasilajacego do gniazd posrednich, nic uzywaź prędłuczycy i nic podlaczać freiul urzadzen do jegnoż gniaźda scieiwoego.
- Moze to spowodowac przyegrzanie, pozar lub porazenie pradem elektrycznym.

Upewni ci, ze wtyczka przemwu dazila jacego jest czysta i staranne umiešci je w gniezdze.
- Brudna wetyczka möglich spowodować pożar lub porazenie przemę elektryzym.

Nie zwijać, nie ciągnić, nie niszczycy i ne modyfi kować
zewodu zasilajęcęgo,agarochic go przydyswoka
temperatura i nile stawlacnolnim ciezkich przydmiotów.
- Moze to spowodować pozar lub porazenie pradem elektrycznym

Nie wylacza/wlacza bezpiecznka, ani ne odlacza/ podlaczac przewodu zasilajacego w trakcie pracye.

• Moze to wytworzyc iskry mogace spowodowac pozar.
• Po wyłaczenia i jejedostki wewnetrznej pilotem nalezy papiétrac o wyłaczenia bezpieczznika lub odśczenia wtyczki przybewodu zasilajacego.

Nie nazaćcia na bezpos省教育nia dzialanie zimnégo po-wettra przy dluszyny okres czus.

• Moze to byc szkodliwe dla zdrowia.

Urzadzenie ne kowinny bo' instalowane, prestawianie, Rozbierane, modyfki kowane, ani naprawlene przy uzytkownka.
- Nieprawidlowo obstugiwany klimatyzator要去 spowodowac pozar, pozarenie pradem elektrycznym, obrozania ciala wyciek wody ip. Nalezy skontaktołowac sie ze sprawedawca.
- Jesli przewod zaslajczy jest uzskodzony, nalezy ziecie jej wyjmiane produktow lub przysstadwieckiłow jej serwuSi, aby uniknac zagrozne

Podczas instalowania, prestawiania lub serwisowania uradzdenia nalezy dopilnowac, aby do oblegu czynika chlodnicego nie dostala sie zadna inna substantca nz okreslony czynnik chlodniczy (R32/R410A).

Obecnoś obcej substancji, na przyklad powietrzna, moze spowodstawie nizypowy wzrost ciasnienia, prowadzac dq wybuchu lub obrazen ciala.
Zastosowanie innego czynnka chlodniczego niz okreslony dltego ukladu spoowodje uszkodzenia mechaniczne, aware iukladub uszkodzenia urzadzenia. W najgorszym prypadku moze to doprowadzic do powaNEG no raruszenia bezpieczentstwa produktu.

Niniejsze urzadzenie nle powinno byc obligwane przyez osoby (w tym dwzieji) o ogranizocene sprawnosci f yzcnej, senyocnynej lub umystowej, albo neposladajace odpowiednlego doswladczenia i wiedzy, chbya ze znajdula sie pod oplek lub dostawy przyszekolone w zakresie oblugi urzadzenia przyez osobe odpowiedzialna za ich bepezcieznstwo.

Nalezy zadbać o to, aby daneci nie uzywaly urzadzenia do zabawy
Nie nalezy wylaczc bezpiecznika, chyba ze pojawi sie zapach spalenizny albo zaplanowano przyglad lub konserwacea.
Wyclek czynika chlodniczego nie要去 zostac wykryly, co要去 spowodawoc pozar.
Nie instalować urzadzenia w是我的cu, ktoe moze wypelnid slydzm, gazem lubŚrodkmie chemiznym.
W oblizu Jednostki wewmetrznej nie nalezy uzywać urzadzen gazowych, na przykld na propan, butan lub metan, aerozol na przykld造福ow odabobicyczych, abi farb.
Czujnik czynnika chlondniczego zareaguene na ie wyswieti bladj. Moze to spowodawac zaprzeitendie dziatianu urzadziona

Znaczenia symboli uzytych w niniejszej instrukcji

: Nie wolno tego robić.
: Postepowac zgodnie z instrukcja.
X : Nie wiktadae palcow, patykow itp.
: Nie wchodzic na Jednostke wewnetzna/zewnetzna i niczego na nich nie stawiac.
A: Niebepezieczneistwo poraZenia pradem elektrycznym. Zachowac strozność.
Odlaczywczyprzewodu zasilajacego od gniazda zasilania.
：Wytaczyzazilanie.
A:Rzykyo pozaru.

	(Procedura w przypadku wycieku czynnika chlodniczego) W przypadku wycieku czynnika chlodniczego nealezy zgasic plomleń, na przyklad w piecyku, i odpwiednio przywie-trzyc pomieszczenei, otwierjac okno. ·Nastepnie nalewy skontatwoć sie ze prszedawca. ·Aby nie dopućć do pożaru, Jednostka wewétrzna Rozpro-wadza czynnik chlodniczy w trybie FAN. W takiej sytuacji nie nalewy wyłaczą bezpiecztnika.
	Nie wiktadc palów, patykow ani innych przydmiotów do wlotów ani wylotów. ·W przyciewnym razie要去 do sąbań cieła, ponie-waź wentylator wewétrzny obraca sie z duźą prędkość podczas pracy.
	W razie nietypowejsy sytuacji (na przyklad zapachu spele-nizny) nalewy wylączyć klimatyzator i odȩczyć wtyczkte przybewodu zasilajęcego lub wylączyć bezpiecznik. ·Dalsza praca w nietypowejsy sytuacji要去 spowodowej awarie, pożar lub parażenie prȩdom elektryczynm. W takim przypadku nalewy skontatwoć sie ze prszedawca.
	Kledy klimatyzator nie chłodzi lub nie grzeje, moglo dość do wycieku czynnika chlodniczego. W razie stworzenia wycieku czynnika chlodniczego nalewy natychmiast do-kladnie przyzewietrzyć pomieszczenei i skontatwoćsie ze prszedawca. Nie nalewy wylączyć bezpiecznika. Jeśli naprawa urzadźwoy wzmadź uzyupelnienia czynnika chlodniczego, nalewy zapytać serwisanta o szȩcość. ·Czynnik chlodniczy uzywany w klimatyzatorze nie jest szkodlwhy. Zazwyczaj去找 wyciecka. Jednak w razie wycieku i kontaku czynnika chlodniczego z ogniem lub elementem grzejnym, na przyklad z nagrzewnica, piecykiem naftowym lub kuchenka, powstanie szkodlwhy gaz i wystapi rzytko pożaru.
	Uzytkownikowi nie wolno myc wędra zędnostki wewétrznej. Jeśli wędrze urzadźenia wymaga czyszczenia, nalewy skontatwoćsie ze prszedawca. ·NiedopowiexDner delergent要去 uzskodzć elementy z tworzy-wa sztuczego wewétrzur urzadźenia, co要去 spowodowa wyciek wody. Kontakt detergenu z;cieciami elektrycznychm lub silnikiem spowoduju awarie, powstanie dymi lub pożar. ·Urzadźnecie nalewy przychewywać w pomieszczenciu, w kłórym nie wystepuja state dzialajace zródla zaplonu (na przyklad: owarty plomien, dzialajace urzadźenie gazowe lub dzialajacy grzejnik elektryczny). ·NalezyMIC swiatomosć, z czynniki chlodnicze要去 nicezapachu. ·Niet stosowarczy smloków przyspieszacjauch procex odszra-niania lub do czyszczenia urzadźenia innych nig zalecane przycecroducenta. ·Nie przybebije ani nie palić. Urzadźnecie nalewy instalowy w pomieszczeniach o powierzchniwcjszej od podanej w instrukcji montażu jestostki zewétrznej. ·Patrz instrukcja montażu jestostki zewétrznej.
	W sklepach, w przyemysie lekkim i w gospodarstwachrolnych urzadźeno powinnie oblsugwuć profesjonaLIub przeszkoleni uzytkownicy, a w robodisku handlowym moga to byc osoby nieposiadajace fachowej wiedzy.

ZALECENIA BEZPIECZENSTWA

PRZESTROGA
Niedotykać wlotu powietrza ani alumniowych zeber jestemostki wewnetrznej/zewnetrznej. • Moze to spowodować obrażenia ciała.
Niedrozpylacć srodków owadobójczych ani latwopalnych na urzadzenia. • Moze to spowodować pozar lub odksztańcie uzwiedzenia.
Chronicz zworęta i rośliny domowe przy bezpoźrednim nawiewem. • Moze to spowodować obrażenia u zwierȩz lub roślin.
Nie umieszczacć innych urzadzenia elektrycznych ani mebl pod jestnomstka wewnetrzna/zewnetrzna. • Z urzadzenia są zaopća woda, co sąpowodawc uzwodzenia lub awarie.
Nie zostawlć urzadzenia na uzwokdzonym stojaku montażwym. • Urzadzenia są zaopća woda, co sąpowodawc abrażenia ciała.
Nie wchodźć na niestabilny stojek w celu obstrgli lub czyszczenia urzadzenia. • Upadek są powodować obrażenia ciała.
Nie claagnę za przemów dazilajczy. • Moze to powodować przerwanie czego radzenia przy wodu, prowadźć do przyegrzania lub pozaru.
Nie ladowość ani są roblerać bateri lnie wrzucć ich do ognia. • Moze to powodować wyciek z bateri, pozar lub wybuch.
Nie uzywać urzadzenia dląje nig mistrzech 4 godziny przy wysokiej milgotnosci (80% RH lub ...) i/lub przy otwartych oknach lub drzwiach zewnetrznych. • Moze to powodować powstawanie skroplin w klimatyzatorze, a kapiaca woda mogłowamy zamoczyć lub zniszczyc meble. • Skropliny w klimatyzatorze są sprzyjać rozwobjowy grzybów, na przyklad pleść.
Nie uzywać urzadzenia do celów spezialnych, takich jak przechowywnie zzymność, hodowlà zwierȩz, uprawa roślin,czy zabeśćczanie urzadzenia precyzyjnych lub dziel sztuki. • Moze to powodować pogorszenia sąsci lub byc szkodliwe dla zwierȩz i roślin.
Nie narząć urzadzenia do spelania na bezpoźredné dzisia-lanie nawiewu. • Moze to powodować nielne spelania.
W zadnym riazleNie sąnezy wkladacbateri do ust, aby zapobiec przypadkowemu polknięci. • Polkniȩcie bateri są powodować zadławuminiumie i/lub zatrucie.
Przed czyszczemen irzadzenia sąnezy je wymiptyc i odłuczycy wycykę przy powodu zasiljalęcgo lub wymiptyc bezpiecznik. • W przechiwym sąze sągne do obrażnych ciała, ponie-waź wentylator wewnetrzny obracsa są zduź預ȩcość podoczas pracy.
Wszystkie baterie w pilocie zdalnégo sterrowania sąnezy wymiptyc na nowe tego samego typu. • Uzywanie starych bateri sąze z nowymi są powodować przyegrzanie, wyciek lub wybuch.
W razie kontaktu elektrytolu z ekstóra lub odzież sąnezy je dokladsnie przyzmęcy czysta woda. • W razie dostania są elektrytolu do oczu sąnezy je dokladnie przyzmęcy czysta woda i natychmiast zglosić są do lekarza.
Kledy urzadzenia pracuje sązez u zurzadzeniem do spelania nalezy zadbać o dobra wenyliczej pomsieszczenia. • Niedopowsiednia wenyliczej sąnezy są powodować obniżenie poziomu tlenu.

1	Slyszac grzmoty, nalezy wylączać beczplecznik, poniewaź istnieje ryzyko uderzenia pioruna. · W razie uderzenia pioruna urzadzenia sąze uleć uzskodzeniu.
	Po kliku sezonach eksploatacji klimatyzatora, oprocz zwyklego czyszczenia nalezy przyseprowadzić przyegråd i konserwacja. · Zanieczyszczenia lub kurz wurzadzeniu moga powodowej nieprzyjmney zapach, przyjać Rozwojiangowy grzybow, na przykład pleśni, lub zatkawe odpiyw, powodujć wyciek wody z jestnodski wewnétrnej. W sprawcie przyegrȩdu i konserwaźci, krone wymagajka specialistycznej wiedź i umiejetnosci, nalezy kontaktowej sąze zsprzemawca.
4	Nie dotycka przy.§ć zlokczników mokrymi dlóhnji. · Moze to spowodowej poraźenie pradem elektrycznym.
	Nie czysć klimatyzatora woda, ani sie stawlac na nim przyzmiotów z woda, na przykliad wazonów z kwiatami. · Moze to spowodowej pożar lub poraźenie pradem elektrycznym.
5	Nie stawość na jestocste zewétrznej, ani sie umieszczadc na niedźychy przyzmiotów. · Upadek lub spadność przyzmiotu moga powodowej obręzenia ciala.

WAZNE

Brudne fl trry powodu powsstanie skroplin w klimatyzatorze, co sprzyja rozwojow grzybow, na przykriad plesni. Dlatego zaleca sie czyszczencien fl ttrw powietra co 2 tygodnie.

Informacja dotyczne instalacje

OSTRZEJEZENIE
	W sprawie instalacji klimatyzatora nały skontaktuć sie ze sprezzadwcę. • Urzadzenia są powinno być instalowane przy uzytkownikka, ponieważ instalacja wymaga spezialistycznej wiedZY i umie-jétrnosci. Niekrawidowo zainstalowy klimatyzator要去 spowodawć wyciek wody, požar lub porażenie prȩden elektryczonym.
	Klimatyzator poulinen mleć zapewlione oddzielne za-silanie. • Wspólne zasilanie要去 spowodawć przyegrzanie lub požar.
	Nie instalować urzadzenia w moiejscach, gdzie要去 ulat-niać要去 latwopolny gaz. • Ulatnianie i gromadzenia gozu wokući Jednostki zewétrz-nej要去 sprewojadność wybuch.
	Nalezy prawnidowo uziemiec urzadzenia. • Nie sączyć przemodu uziemiazajacego z rurami gazowymi ani wodnymi, instalacja odgromowa ani z Telefonicznych przemwedem uziemiazajocym. Niekrawidowo uziemienie要去 spowodawć parażenie prȩdek elektryczonym.
PRZESTROGA
	Wazoleżnosci od danecka instalacji klimatyzatora (na przy-kład w moiejscach o duzej wilgotnosci) nały zainstalłowćy wylącznik roznicowoprádowy. • Ješli wylącznik roznicowoprádowy nie zostanie zainstolowy,要去 dojsć do porażenia prȩdek elektryczonym.
	Nalezy zadbać要去 spoedwiedcie odpradowanie wody. • Ješli odplyw besteht nieprowidowy, woda要去 kaćz z jest-nostski wewétrznej/zewétrznej, powodujć zamoczenia i zniszczenia mebl.
Wrazie niewwidtowego dzialania Natychmiast wyłącZYć Klimatyzator i skontaktuć要去 z se sprezzadwcę.

UTYLIZACJA

Fig. 1

W celu utylizacji produktu nalezy skontaktowac sie ze sprzedawca.

Uwaga:

Ten symbol dotyczy wylacznie krajow czlonkowskich UE. Ten symbol jest zgodny z art. 14 i zaclznikiem IX dyrektwy 2012/19/UE - Informacja dla uzytkowników /lub z art. 20 i zaclznikiem II dyrektwy 2006/66/WE - Informacja dla uzytkowników kochnowych.

Produkt MITSUBISHI ELECTRIC jest zaprojektowany i wykonany z wysokiej jakosci sterowania i componentów nadajych są do recyklingu i/ub ponownego wykorztystania.

Symbol ten oznacza, ze sprezt elektryczny i elektroniczny, baterie i akumulatory po zańceniu okresu eksploatcjni sie powinny byc utylizowane razem z odpadami domowymi.

Jesli ponizej symbolu jest umieszczony symbol chemiczny (Fig. 1), oznacza to, ze bateria lub akumulator zawieraja metale cięzkie w okresionym steżeniu. Bedzie to oznaczone w nastepujić sposob:

Hg: rtεc (0,0005%), Cd: kadm (0,002%), Pb: olw (0,004%)

W Unii Europejskiej obowiazuja osobne systemy zbiorki odpadów dla zuwytych produktowy elektrycznych i elektrycznych, bateri i akumulatorów.

Urzadzenie, baterie i akumulatory nalezy odpowiednio zutylizowac w lokalnym centrum zbiorki opdaw/recykingu.

Pomóz nam chronicé srodowisko, w ktlórym 2yjemy!

NAZWY POSZCZEGÓLNYCH CZEŚCI

Jednostka wewnetrzna

Wyświetlac i czȩc oblsugowa (po otwarciu panelu przyzniego)

Odiornik sygnalu z pilota

Kontrolka sygnalizacyjna pracy

Kiedy nie要去zna uzywac pilota zdalnego sterowania...

Prace w trybie awaryjynm mozna aktywowac, naciskajc przelacznik pracy awarynej (E.O SW) na Jednostce wewnetrzej.

Kazde nacișnție piezlăcznika E.O SW zmienia tryb w nastepuțajej kolejnosci:

Kontrolka sygnalizacyjna pracy

Jednostka zewnetrzna

Wyglad Jednostek zewétrznych moze sie rožnić.

*1 Rok i mieszac produktci zostaly podane na tablicze znamionowej.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Przed Rozpoczeclem pracy: Podlączy wtyczke przyewodu zasilajacego do gniażda zasilania i/lub wączy bezpiecznik.

Instalacja baterii w pilocie zdalnégo sterowania

Ustawianiebiezacegoczasu

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Pilot zdalnégo sterowania

Przyciski ustawiania zegara TIME, TIMER Przestaw godzine w przyod /w tyf

ON (programator WL.): Urzadzenia jest w trybie Wl. o ustawionej godzinie.
_OFF (programator WYL.): Urzadzenia jest w trybie WYL. o ustawionej godzinie.

Naciskaj (do przodu) i (do tylu), aby ustawic godzine programatoria.

Przyciski ustawiania programatora WEEKLY TIMER

Nacijsij [səb] prunejsc do trybu ustawiania programatorat ygodniowego.

Nacijsnj DAY i,aby wybrać;dzień i numer ustawienia.

Nacisnij ON/OFF TIME, ustawic Wl./WY., godzine i temperature.

Naciśnij SET, aby zakończyć i przyȩstć ustawuminium programata tgodniowego.

Nacisnij WEEKLY TIMER,abywaczyc programator tygodniowy.(Pojawi sie WEEKY)

Ponownie nacijsnij WEEKLY TIMER, aby wyłaczyc programatör tygodniowy. (WEEKYzniknie).

Przycisk OFF/ON (WYL./WL.)

Przycisk wyboru trybu pracy

Przyciski temperature

Przycisk regulacja obrotów wentylatora FAN

Przycisk regulaggi zauzji VANE

Nacijsnij VANE,aby wybrac pionowy kierunek nawiewu.Kazde nacijsniecie zmienia kierunek nawiewuwistepujacej kolejnosci:

• Po ustawieniu trybu AUTO jegnostka wewnetzna wygeneruje dwa krótkie sygnaly[Dzwiekowe.
• Réczne ustawianie zaluzji poziomej/wielokanałowej boze byc przyczyna problemów.
  Zalużja pozioma/wielokanalowa porusza są automatyczne z okreslona czestotliwość przystulieniem poźycji, po czym powraca do poźycji zadnej.
  Zmieniajac wylot powietra miiedzy trybami 1 FLOW i 2 FLOW, za-luzje poziome moga poruszac sie izmieniac spozyme pozycje.

Przycisk regulaggi zaluzji VANE

Z FLOW/1FLOW Nacijsnij 一 / 十 ,aby wybrac wyloty powietrza. Po wybraniu trybu 2 FLOW powietrze jest wydmuchiwane z góry i z przyodu urzadzenia. Po wybraniu trybu 1 FLOW powietrze jest wydmuchiwane tylko z góry urzadzenia.

Zaluzja wielokanalowa automatycznie ustawia sie w odpowiednej po-zycji.

Pomimo wyboru trybu 2 FLOW w nastepujacych sytuacjach powietrze bedzie wydmuchwane tlyko z góry urzadzenia:

• W trybie COOL/DRY: Temperatura pomieszczenia zbliza sie do
  temperaturezadanej. Klimalyzator pracuje od 0,5 do 1 godziny.
• W trybie HEAT: Temperatura przeplywugowiatrza jest niska. (Podczas odszraniania, po uruchomieniu itp.)

Przycisk ECONO COOL

Temperatura zadana i kierunek nawiewu są automatycznie zmieiane przyez mikroprocesor.

Przycisk i save

Prosta funkcja paminsci pozwala przywolaic preferowane (skonfi gurowane) ustawienie Jednym nacijsniciem przycisku save. Ponowne nacijsniece przycisku umoziwia natychmiastowy powrot do poprzednigo ustawienia.

CZYSZCZENIE

Instrukcja:

• Przed czyszczemien naleź wylączy zasilanie lub bezpiecznik.
• Zachowac ostroznosc, aby nie dotykać czeci metalowych dlonmi.

• Nie uzywac benzyny, rozcieńczalników, proszków sciernych ani siodkow owadobojczych.
  Stosowac tylko Rozcieniczone neutralne detergenty.

• Nie suszc zeci, wystawiajac je na bezposrednie dzialanie promeni slo-necznych, goraca lub plomieni.

• Nie uzywac wody o temperaturze wyzsej ni2 50^
• Nie uzywac szczotek do szorowania, twardych gabek itp.
• Nie zanurzać aniNie polewacżaluzji poziomej.

Filtr oczyszczajacy powietrze (jonizowy srebrem fi ltr oczyszczajacy powietrze)

Tyl filtragowietrza

Czyscic co 3 miesiace:

Zamoczyc filr i ramke w letniej wodzie przyd jej przyplukaniem.
(Kiedy nie:noza usunac brudu, nalezy uzyc rozcieńczonego lagodneo detergentu).
- Pomuymić dokladnie osuszyc w zaczeniamięsću.

Co rok:

Wymienić fI tr ocyszczajcy powietrze na nowy, aby zachowac najlepsza wydajnosc.
- Numer党和国家 Mac-2370FT-E

Filtr powietrza (filtr oczyszczajacygowietrze)

CzySci co 2 tygodnie

• Usunac brud odkurzaczem lub spłukać woda.
• Po umyciu woda dokladnie osuszyc w zacienionym mistrscu.

Panel przyedni

1. Nacisnj zacepy po obu stronach urzadzenia, aby otworzyc panel przyedni.
2. Pociagnij panel przydni do siebie, aby go zdjac.
3. Otworz calkowiecie panel przydni, po czym go zdejmij.
   Wytrzyj miekka sucha szmatkajub umyj woda.
4. Nie zamaczaj w wodzie na dluzej niz dwie godziny.
5. Przed załozeniem dokladnie go osusz w zacienionym mistrscu.
6. Zalóz panel przydni, wykonujac procedure zdejmowania w odwrotnej kolejnosci.

1

2

Wazne

• Filtry nalezy regularnieczycic,aby zachowac najelespa wy-dajnosc Izzmiejszyc zuzycie energii.
• Brudne fi ltry powoduja powstawanie skroplin w klimatyzatorze, co przyza rozwojol grzybów, na przyklad pleśnil. Dlategoazole cięczyszcenie fi ltrów powietra co 2 tygodnia.

Niniejsze informace sq oparte na ROZPORZADZENIU (UE) Nr 528/2012

NAZWA MODELU	Czyszczony element (nazwaXXXXXXXX)	Substançje aktywne (nr CAS)	Dzielanje	Sposob užycia (informacja dot. bezpieczność)
MFZ-KT25/35/50/60VG	FILTR	Fosforan srebrowo-sodowo-wodorowo-cyrkonowy (265647-11-8)	Przeciwbaktryjne Przeciwnsione	• Produkt naležy stosować zgodnie z zaleceniami w instrukcji stosowania oraz wylącznie zgodnia z przyznaczenia. • Nie wiktadać do ust. Przechowyość poza zasięglem daneci.
		Zeolit srebrowo-cynkowy (130328-20-0)	Przeciwbaktryjne	• Produkt naležy stosować zgodnie z zaleceniami w instrukcji stosowania oraz wylącznie zgodnia z przyznaczenia. • Nie wiktadać do ust. Przechowyość poza zasięglem daneci.
MAC-2370FT-E FILTR	Zeolit srebrowo-cynkowy (130328-20-0) Przeciwbaktryjne			• Produkt naležy stosować zgodnie z zaleceniami w instrukcji stosowania oraz wylącznie zgodnia z przyznaczenia. • Nie wiktadać do ust. Przechowyość poza zasięglem daneci.

Jesli po przypoprowadzeniu ponijszych kontrlu urzadzionie nadal nie dziala prawidlowo, nalezy je wylaczy i skontaktowac sie ze sprezedawca.

Objaw Wyjasnienie i punkty kontrlne

Jednostka wewnetrzna
Urzadzenia nie dwila. • Czy bezpiecznik jest wączony?Czy wtyczka przemodu zasilajacego jest podlazcona?Czy ustawiono programator W.L.?
Urzadzenia nie musta reguloważ przyze okolo 3 minuty po ponownym uruchomieniu.	Chroni to urzadzenia zgodnia z instrukcjam z mikroprocesora. Naleź czekAAC.
Z wylotu powiatrzja jegnstki wewnetrznej wydobywa sie para wodna.	Zimne powiatrzce z urzadzenia szybko schladza wilgoć w powiatru w pomsieszczeni i zmieiania ja w pare wodna.
Ruch wahadlowy ZALUZJI POZIOMEJ na chwie jest przyerwyany, po czym zostajewzwnowiany.	Ma to zapewnic prowidlowa pracze ZALUZJ POZIOMEJ.
Kierunek nawiewu zmieianie są czasie pryac. Kierunku zaluzji poziomej/wie-lokanałowej nie musta ustanicka za povocapi pilota zdalnégo sterowania.	Jesli w trybie ogrzewania temperatura nawiewu jest zbyt niska lub jejsi wączono odszranianie, zaluzja pozioma zostaje automatycznie ustawiona w pozymcjci pionowej. Zaluzja wielokanałowa zostaje ustanicka w pozymcjci zamknięte. Kiedy klimatyzator jest w trybie COOL lub DRY, jejś pracze jest kontynuwanca z nadmchem ustanio-nym poziomyze 1 godzine, kierunek nadmchu zostaje automatycznie ustanicky w pozymcjci zamknięte. Zaluzja pozioma i zaluzja wielokanałowa poruszaja sie automatycznie z okresióna czȩstotiwość przyźestleniem pozymcjci, po czym powracaju do pozymcjci zadanje.
Praca zostaje zatrzymanaa na okolo 10 minut w trybie ogrzewania.	Trwa odszrzanizyen jednostki zewnetrznej. Naleź czekAAC, ponieważ zakończy są ciagu maks. 10 minut. (Kiedy temperatura na zewnatrix jest zbyt niska, a wilgotnosć zbyt wysoka, po-wstaje szron).
Urzadzenia uruchamia są po wączeniu glównego zasiliania, choćNie zostalo wączone pilotem.	Te modele są wyposazone w fungkcje auto magrycznego wzmnowienia pracye. Kiedy glówne zaslilanie zestanie wączone bez węczenia urawdzenia za povocapi pilota, a nastepnien ponownie wączone. urzadzenia utrybie poiniera, a nastepnien ponownie wączone. urzadzenia automatycznie wznawia pracze w tym samymi trybie, króty zostaliustawioniy pilotem przydwamy zemigniem glównego zaslilania. Patrz punkt "Funkcja automatycznego wzmnowienia praccy".
Zaluzjia wielokanalowa obwiera sie i zamyka automatycznie.	Zaluzjia wielokanalowa sterOWANA automatycznie przyrez mikroprocesor oppowiednio do temperaturny niewewu i czasu pracze klimatzyatora.
Wylączona jegnstka wewnetrz-na nagrzewsia są generuju dzwiek podobny do plynacej wody.	Niewielka ilosć czynnika chlidniciego nada dopływa do jegnstki wewnetrznej,ość urzadzenia nie dzilaia.
Jednostka wewnetrzna zmieiania kolor wraz z uplywem czasu.	Zolkniecie tworzyw szlucznych w winiku dziaręlandia pewnych czynników, takich jak swiatlo ultrafoletowe i temperatura, nie wplywa na funkcionomanie produktu.
Jednostka zewnetrzna (system Multi)
Po wybraniu trybu ogrzewiania tryb nie uruchamia sie natych-miast.	W razie wączenia trybu podcas zodszraniania jegnstki zewnetrznej potrzeba kilku minut (maks. 10 minut), aby urzadzenia zac)—wydmuchiwaccie plecie powietrze.
Wentylator jegnstki zewnetrz⁻nej nie obraca sie, nawet kiedy;dzielra sprezzarka. A jejś zacznie sie obracć, wkrótcze przystase.	Kiedy w czasie chlidzenia temperatura na zewnatrix jest niska, wencylator pracje z przechwymi, aby zachowania wystarczacje wydajnosćchodzenia.
Z Jednostki zewnetrznej wycieka woda.	W trybach COOL i DRY odkinci rurek lub z)—ników są zimne, co powoduje powstawanie skroplin. W trybie ogrzewania kapią skropliny z wymiendra ciepla. W trybie ogrzewania odszranianie roztapia lód na jegnstce zewnetrznej, powodujac kapanie skroplin.
Z Jednostki zewnetrznej wydo-bywa sie bialy dym.	W trybie ogrzewania odszranianie powoduje powstawanie pary, ktra wyglada jak bialy dym.
Pilot zdalnégo sterowania
Wyswietlacz pilotaNie wączaa Sie lub jest przyciemionymy. Jednostka wewnetrzna sie reaguje na sygnai pilota.	Czy baterie ulegly wyczerpaniu?Czy biegunowność (+,-) baterii jest prowidłow?Czy są nasciskane dowolne przyczirski na pilocie lub innych urzadzeniach elektrycznych?

Objaw Wyjasnienie i punktky kontrolne

Urzadzenia nie chlodzilub nie grzeje
Nie要去yna wystarczajco schlodzić lubogrzać pomieszczenia.	Czy ustawienie temperatury jest odpowiednie? Czy ustawienie wentylatora jest odpowiednie? Zmień obroty wentylatora na Wys. lub Super wys. Czy wybrany wylot powietrza to 1 FLOW? Zmień go na 2 FLOW. Czy filtr jest czysty? Czy wentylator lub wymiennikciepla Jednostki wewnetrznej są czyste? Czy nic nie blokuje włotów i wylotów powietrzadehynostek wewnetrznej lub zewnetrznej? Czy okno lub drzwiat owtarte? Osiagniecie temperatury kadanej要去ymagacnia czasulub ybcni mozy wialeznosci od wieleksi pomieszczenia, temperatury pomieszczenia itp.
Nie要去yna wystarczajco schlodzić pomieszczenia.	Kiedy w pomieszczeniu są uzywane wentylator lob kuchenka gazowa, zapotrzebowanie na chlo-dzień wrzasta, powoduję如何去ść wiedajnosć. Kiedy temperatura na zewnatrź jest wysoka, wydajnosć chlodzenia要去)ybicy wystarczajca.
Nie要去yna wystarczajcoogrzać pomieszczenia.	Kiedy temperatura na zewnatrź jest niska, wydajnosć ostrzewania要去)ybicy wystarczajca. Powietrze nie jest wydmuchi- wane tusz po wólczeniultrybuogrżewania.
Nadmuh
Powietrze z Jednostki w- wnetrznej Dziwnie pachnie.	Czy filtr jest czysty? Czy wentylator lub wymiennikciepla Jednostki wewnetrznej są czyste? Urzadzenia要去 wciągać zapach scian, dy- wanu, mobli, tkanin itp. oraz wydmuchiwić go z powietrzem.
Dzwięk
Slychać trzaski.	Ten dzwiek powstaje wDyniku Rozszerzania/kurzce- nia sie panelu itp., z powodu zmián temperatury.
Slychać bulgotanie. Tendziewe podstawie. To dzwiek pojawia sie, kiedy powietrze z- wnetrzne jest wciagane z wieza spustowej po wiclazeniulokapu kuchennego lub wentylatora, powodujć przypeply wody w wiezu spustowym do wylotu. Ten dzwiek要去na sąte uslyszȩ w przypadku wdruchiwania powietrza zewnetrzngo do wzięa spustowego przy silnym wietrze.
Z Jednostki wewnetrznej dobie- ga mechaniczny dzwiek.	To dzwiek wiclazania/wyluczania wendlatorulab spreżarki.
Slychać przypeply wody. To dzwiek czynnika chlodniczego lub skroplin przypeplywajacych w urzadzeniul.
Czasami slychać syczenia.	To dzwiek wiclazenia przypeplywu czynnika chlod- niczego w urzadzeniul.
Z Jednostki wewnetrznej dobiega dzwiek silnila i dzwiek wirowania.	To dzwiek skroplin odpradowatanych z Jednostki wewnetrznej w tryble COOL/DRY. Dzwiek odpradowzanej wody要去dko- biegac z wylaczonych jejedostek wewnetrznych. (Dzwiek ucichnie automatyczne. Naleźcy czeka.)
Programator
Programatormygodniowy niedzia z godniedzie z ustawleniiami.	Czy ustawiono programatormWL.WYL.? Ponomień przy.§ij dane ustawien programatorma tymgodniowerdo得住nostki wewnetrznej. Po- myslynm odebraniu danych得到有效sta kiewnitz- na wygeneruju dlugi sygnat dzwiekowy. Jesl dane nożstano odebrane, zabrzejmia 3 krótkie sygnaty dzwiekowe. Upewnij sie, ze dane zostaly pomyśnlne odebrane. Jesl wypapi awaria zasilania i glówne zasilanie zostania wylaczone, wskazanie zegara w得到有效 noscze wewnetrznej;będzie niedrawidlowe. W rezt虬tieczprogramatory tymgodniowy要去 nim dziaa prawnidlowo. Pamiętaj, aby umieśćci pilot zdalnego ster- wania w majorscu, gdzie要去 dBierac sygnaly z得到有效 wymiary wylaczone.
Urzadzenia samoczynie w= włacja z sie/wóląca.	Czy ustawiono programatormygodniowy?

Manual Download

WRAZIEPODEJRZENIA WYSTAPIENIA PROBLEMU

W nastepujacych przypadkach nalezy natychmiast wylaczy klimatyzator i skontaktowac sie ze sprzedawca.

Kiedy z jegnostki wewnetrznej wycieka lub kapie woda.
Kiedy pulsuje lewa kontrlka sygnalizacyjna pracy.
Kiedy bezpiecznik czesto sie wyłacza.
- Sygnal pilota zdalnego sterowania nie jest odbierany w pomieszczeni, gdzie jest uzywana wyczana wyluczana elektronicznie lampa fluorescncyjna (z inwerterem itp.).
- Praca klimatyzatora zakloca odbior sygnalow radiowych lub telewizyjnych. Dane urzadzenie moze wymagac wzmacniacza.
Kiedy slychaic niotypowy dzwiek
- W razie stwierdzenia wycieku czynnika chlodniczego.

DANE TECHNICZNE

Model	Nazwa zestawu		- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
	Jednostka wewnetrzna		MFZ-KT25VG MFZ-KT35VG MFZ-KT50VG MFZ-KT60VG
	Jednostka zewnetrzna		- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Funkcja Chłodzenia Grzanie Chłodzenia Grzanie Chłodzenia Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie GrzanieGrzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie Grzanie GrZ
Zasilanie			~/N, 230 V, 50 Hz
Moc kW			- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Moc wieściowa kW			0,020 0,024 0,020 0,024 0,037 0,052 0,063 0,059 0,063 0,059 0,063 0,059 0,063 0,059 0,063 0,059 0,063 0,059 0,063 0,059 0,063 0,059 0,063 0,059 0,14,5 15,0
Masa Jednostka wewr		eitrzna kg
Stopień ochroy IP Jednostka wewr			IP20
Dopuszczalne cijsnienie robocze	LP ps	MPa	-
	HP ps	MPa	4,15
Poziom halasu (jedna)	Jednostka wewnetrzna (Super wys./Wys./ Sred./Nis./Cicho)	dB(A)	41/37/31/24/19	44/37/30/23/19	41/37/31/24/19	44/37/30/23/19	48/42/37/32/28	49/44/40/35/29	53/46/40/36/28	51/47/41/35/29
Objętość przypeływu powietrza (jedna)	Jednostka wewnetrzna (Super wys./Wys./ Sred./Nis./Cicho)	m / min	8,9/7,8/6,5/4,8/3,9	9,7/7,3/5,6/4,0/3,5	8,9/7,8/6,5/4,8/3,9	9,7/7,3/5,6/4,0/3,5	12,3/10,4,8,6/6,7/5,6	14,0/11,6/9,4/7,7/6,0	15,0/12,3/9,6/8,0/5,6	14,6/12,5/9,7/7,7/6,0
Poziom halasu (wiele)	Jednostka wewnetrzna (Super wys./Wys./ Sred./Nis./Cicho)	dB(A)	43/38/33/28/23	44/39/34/28/24	43/38/33/28/23	44/39/34/28/24	48/42/37/32/28	49/44/40/35/29	-	-
Objętość przypeływu powietrza (wiele)	Jednostka wewnetrzna (Super wys./Wys./ Sred./Nis./Cicho)	m / min	9,0/7,8/6,5/4,8/4,2	9,7/7,8/6,3/4,9/4,2	9,0/7,8/6,5/4,8/4,2	9,7/7,8/6,3/4,9/4,2	12,3/10,4,8,6/6,7/5,6	14,0/11,6/9,4/7,7/6,0	-	-

Gwarantowany zasięg roboczny

		Jednostka wewétrzna	Jednostka zewétrzna
Chłodzenie	Górna granica	32°C DB 23°C WB	*Uwaga 2
	Dolna granica	21°C DB 15°C WB
Grzanie	Górna granica	27°C DB -
	Dolna granica	20°C DB -

DB: termometr suchy
WB: termometr mokry

Uwaga:

1. Warunki oceny

Chlodzenie — Jednostka wewnetrzna: 27°C DB, 19°C WB

Jednostka zewnetrzna: 35^ DB

Ogrzewanie - Jednostka wewnetrzna: 20^ DB

Jednostka zewnetrzna: 7^ DB, 6^ WB

1. Dane technicznne所提供 uzyskac u sprezedawcy i/ub znalez c w katalogu.

Model			MFZ-KT25VG	MFZ-KT35VG	MFZ-KT50VG
Wydajnoschłodnicza	jawna	Prated,c kW	1,98	2,45	3,60
	utajona	Prated,c kW	0,52	1,05	1,40
Wydajnosć grzewcza		Prated,h kW	2,90	4,00	5,70
Całkowity pouró mocy elektrycznej		Pelec kW	0,024	0,024	0,052
Poziom mocy akustycznej(w stosownych przypadkach w zależnosci od ustawuminium prędkosci)			54/47/43/37/35	54/47/43/37/35	60/54/49/42/39

(EU)2016/2281

SIKKERHETSREGLER

Vyclistete kaźde 2 tyny

ninijsym oswicda zna swo wylqcnz aoipwiedzialno6, ze klimatzyator i pompy ciepla opisane ponije, sa preznaczone do zastosowah w srodowisku mieszkalynm, handlowym i lek uprzmyslowsionym:

erklr er fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, samt kommersielle og letindustrielle miljoer:

Uwaga: Numer seryjny znajduje sie na tabliczce znamionowej produktu.

Merk: Serienummeret befinner seg pa navneplatan til produktet.