EG1 - Płyta do grilla AENO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EG1 AENO

Unipudi pniwuhuiyjnlun

AENO™, 2wndwlwda ywhwduwljatp (2 hwn), jnn hwwuptni hwdwn ullwwunhlhta pauhui, lwp6 nlntgnljg:

Uwhùwàwwìhwlnlǚutn lù wùhuwqqnl2wgnlǚutn

Enthuwutpp l. hwzfuwunwuyniajniu niutgnn wudhup qnhln lwpnn tü oqnuwqnptü uhwju utdowhuwwuhutph l. yhnpawnni wudwug hulnnnljewu unwl: Qnhln wuhtp tnthuwutph hwuwn wuhuuwutih uwjnnui: Qnhh wzhuwuntini npwaugpnlu wwnjwun nuipwunlu t uhsu puwnp qtnpuwnunhawuh, upetputpp puq tiu pennuniu unwp qnnnzh l. dwnwh gwjunnlhyttn: Fwnpaugntp qnhh wwnjwuh lwwhwrsh 2 uhwja pnawlyhg pnutinul 1 (untu uhwun a): Qnhh wwnjwuh hduph utpuh 5 wnylhprnui 9 qntuiuli t dwnwh hwiwuptni uwwwnhyt pauhui 8 (untu uhwun b). qqnl2nptü untnuwundtp qnhh wwnjwun, tpt unwp dwnwn hwiwputl t pauhwrnnui: Uh hwutp qnhh wwnjwuh hduph pauhwrnp, uhsu np uwnpn siwnsh: Qtnptpnul uh nhwstp qnhh wwnjwuh, tpp wju wzhuwnnui t, oqnuwqnptip uuwnph htun wzhuwuntini hwiwn stpdwlquyniu rwaedwuttp lww dtnungutp: Qnhln uh oqnuwqnpttp ztuphg nninu, wju wuhtp qtnuynjewu wnpjnputphg, wplh ninh daunuqwjefutphg, puq lynwuhg lww puwnp lunwuyniajniuh htnni l tnptap uh wzhuwuntip upw htun peug dtnptpnul:

BpA AENO uwnpU oqnwnqnDtIhu nplU hung lwwd ndlwnnIeJnIu t wnwqwtU, hu#nnnlU tiup lwwuUti [e-mail] tL. yhnuunnU lwwd aeno.com/service-and-warranty lwwph wngwug zwPnL: Uwwfuwtunuttnp loqutU Qtq wwnqtl Nw, L Qtq hwnlwwyn sh lhw dwuwawly L gwup dwhuutj hwnfntr wgttltni ynw:

Uh2un wāqwuntip uwnnwuhg, tnp qnhhg stp oqnulni: Uh pālnutip uwnpn zph lquw wyl htnnlufthh utg: Brət qhnp nūltyi t zph utg, dawu wāqwuntip wja uwnnwuhg l u̅huwfa nnwuhg htunn uwnpp nnnpu ptntip znhg ǎtinángutp hwaútiny: Bnptip u̅h oqnwwqnndtp qhnlp, tprā iuu lquw bpuw hnuwúph lwnp ulwwulwod tú: Uh yhnptip ultpwúnnpnqti uwnpp húpúnípnijá: Ahnlp uh2un uttnwnptip hnuuwih l u̅gtnduwnhúwglynliú hhuρnul niŋhn lquyniú uwlhtplunijeh lquw l lquw onwwhnhuyn utāyuwynliú: Brət qnhh utg zwhwuqwug 2wn u̅rətnp lqu l u̅u w nduwnnlējwiup t yhuylniú, tnptp ni'd u̅h qnpduwnptp, pu̅uh np wnwtu lqunn t y̅uwtu l uwnpp: Ujnnlu̅hg hnuwwhtpni hwi̅wn, w2huwunn n uwnpp tnptip u̅h rənntp wnwug hulnnnlējwiú: Uwhupwú hīljuwnwlu ñ guǔghú qhnp ðhwugatīp, wú wtinp t y̅hú h yhuì yhδwynlú ñwunjwiǔ hyuhwphzn hzuwglud ②: Bhtanig htunn wwnnpwnunh ltpnwlnn p nnnpu hwi̅tp u̅huwú yhujnú lquw gtnu̅wulwjnlú jəhwynl: Uh oqnwwqnndtp unlp wμwnwnwpwn lquw nyu̅wúly ltpnwlnnpn hwi̅tini hwi̅wn, pu̅uh np nu lqunn t y̅uwtu hpwllwyynlú duōdlniʃən:

U2huunwuphú huuhuunpwnnnlún

Fwgti qnhh yhwətən l u wnəwlti ywnlhy, puig hynng n ywnnwlyhg zshwgut: <wnqultp, np 6wnwn hwiwrptni nunlhywn 8 untwnnpulud t wnulnph utg 9 (ntu uywn b) qnhh wwnjwh 5 htunuh uwnul (ntu uywn a): Utnutp utphu 2wpndwlwu ywhuwulh 7 phpuwnnnh utphu lynwyn 4, npwtuqh htwngutp wja, wwwu phpuwnnnh utnpluh ynδwuh 4 oquniəjuwup htwngntp utnpluh 2wpndwlwu ywhuwulh 6, wwnqwultu wju pwnānwgutinul utp: qnhh 2wpndwlwu ywhuwuttnp yugtp unup obwnwgh utg, wwwu unptap snn ywhnlty wjernl: Uju uwwutpn lwnnn tep fuiu ywhuw wduu ywgnn utptiwynl: ywhuwylutpn yugtip l snpwgtp wufu utnwlynn wwnpwuntinig htunn: Guhpwú qnhh oqnwnqndtln, lnyhü untwnpntp utphu l uwnnhü ywhuwylutpn hntug unttnpnl: qnhn untwnpntp nlnhn l ywnlü gtpnuwnhuglynü wyltplunijh upw:

POL Grill elektryczny AENO™ jest przeznaczony do przygotowywania różnych potraw mięsnych i rybnych.

Dane techniczne

Napięcie zasilania: AC220–240 V; częstotliwość: 50–60 Hz. Moc: 2000.0 W. Wielkość powierzchni roboczej (dł.×szer.): 320×220 mm. Temperatura powierzchni roboczej zdejmowanych paneli: 80–230 °C. Kąt otwarcia: 40°–130° (otwarcie losowe), 180° (pełne otwarcie). Czas gotowania dla steku o grubości 15 mm: 5 min. Taca ociekowa na tłuszcz: Tworzywo sztuczne. Zdejmowane panele: Dwustronne. Kolor: czarny. Waga: 5,08 kg. Warunki pracy: temperatura 0...+40 °C, wilgotność względna < 95 % (bez kondensacji). Warunki przechowywania: temperatura 0...+60 °C, wilgotność względna < 60 % (bez kondensacji).

Skład zestawu

Grill AENO™, zdejmowane panele (2 sztuki), plastikowa taca ociekowa, skrócona instrukcja obsługi.

Ograniczenia i ostrzeżenia

Dzieci i osoby niepełnosprawne mogą korzystać z grilla tylko pod nadzorem osób dorosłych i doświadczonych. Przechowuj grill w miejscu niedostępnym dla dzieci. Podczas pracy grilla jego korpus nagrzewa się do wysokiej temperatury, a z potraw wydobywa się gorąca para i rozpryski tłuszczu. Podnieść pokrywę grilla ② tylko za uchwyt ① (patrz rysunek a). Wewnątrz podstawy grilla ⑤ na stoisku ⑨ znajduje się plastikowa taca ociekowa ⑧ (patrz rysunek b): ostrożnie przesuwać grill ⑤, jeśli w tacy ociekowej znajduje się gorący tłuszcz. Nie wyjmuj tacki ociekowej z podstawy obudowy grilla, dopóki urządzenie nie ostygnie. Nie dotykać rękami korpusu grilla podczas pracy, używać rękawic kuchennych lub rękawic chroniących przed wysoką

temperatura. Nie używaj grilla na zewnątrz, przechowuj go z dala od źródeł

W przypadku jakichkolwiek pytań lub trudności w korzystaniu z urządzenia AENO należy skontaktować się z zespołem pomocy technicznej za pośrednictwem poczty elektronicznej pod adresem [e-mail], lub czatu online pod adresem aeno.com/service-and-warranty. Specjaliści pomogą Ci i nie będziesz musiał tracić czasu i wysiłku na odwiedzanie sklep

ciepła, bezpośredniego światła słonecznego, otwartego ognia lub wysokiej wilgotności i nigdy nie dotykaj go mokrymi rękami. Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka, gdy grill nie jest używany. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach. Jeśli grill wpadnie do wody, należy najpierw odłączyć go od zasilania, a dopiero potem wyjąć z wody w rękawicach. Nigdy nie używaj grilla, jeśli on lub jego przewód zasilający są uszkodzone. Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia. Zawsze umieszczaj grill na prostej, stabilnej powierzchni z solidną, odporną na wysoką temperaturę podstawą i w dobrze wentylowanym miejscu. Jeśli na grillu umieszczono zbyt dużo żywności i trudno go zamknąć, nigdy nie używaj siły, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia. Aby uniknąć zagrożenia pożarowego, nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru. Przed podłączeniem grilla do zasilania musi on być w pozycji zamkniętej: pokrywa obudowy ② opuszczona. Po przyrządzeniu wyjmuj gotowe jedzenie tylko drewnianą lub żaroodporną łopatką. Nie używaj ostrego widelca ani noża, ponieważ może to uszkodzić powłokę nieprzywierającą.

Przygotowanie do pracy

Rozpakuj grill i rozwiń kabel, ale nie podłączaj go do gniazdka elektrycznego. Upewnij się, że tacka ociekowa na tłuszcz ⑧ jest umieszczona w tacy ⑨ (patrz rysunek b) z tyłu podstawy obudowy grilla ⑤ (patrz rysunek a). Naciśnij górny przycisk zwalniający ④ górnego zdejmowanego panelu ⑦, aby go zdjąć, a następnie użyj dolnego przycisku zwalniającego ④, aby zdjąć dolny zdejmowany panel ⑥, po prostu podnosząc go do góry. Umyć zdejmowane panele grilla w ciepłej wodzie z mydłem, a następnie wytrzeć do sucha miękką szmatką. Części te można również myć w zmywarce do naczyń. Po każdym gotowaniu należy umyć i wysuszyć płyty. Przed użyciem ponownie umieścić górną i dolną płytę grilla na swoim miejscu. Umieścić grill na płaskiej, stabilnej, żaroodpornej powierzchni.

UWAGA. Zdejmowane panele są wymienne i odwracalne: jedna strona ma powierzchnię żebrowaną, a druga jest płaska. Potrawy mogą być przyrządzane na dowolnie wybranej stronie. Zamontować płyty w taki sposób, aby rynienka na tłuszcz 10 była skierowana do tyłu: tłuszcz powinien spływać z niej do tacki

ociekowej na tłuszcz ⑧. Przy pierwszym użyciu zdejmowanych płyt grillowych należy posmarować ich powierzchnię do gotowania cienką warstwą oleju spożywczego za pomocą ręcznika papierowego. W razie potrzeby ponownie nałoż warstwę oleju, aby zapewnić optymalne działanie powłoki nieprzywierającej. Po raz pierwszy urządzenie należy nagrzewać bez produktów spożywczych przez około dziesięć (10) minut. Niewielka ilość lekkiego dymu lub zapachu jest uważana za normalną i nieszkodliwą.

Eksploatacja

Zamknąć grill. Podłącz go do gniazdka. Bezpośrednio po tym wydany zostanie sygnał dźwiękowy. Wszystkie wskaźniki na panelu sterowania ③ zaświecą się i zgasną. Na wyświetlaczu cyfrowym w środkowej części panelu sterowania 230C 05:30 (patrz rys. c) pojawi się napis "OFF". Oznacza to, że grill jest w trybie gotowości i nie nagrzewa się. Za pomocą przycisków wybrać jeden z trzech trybów ogrzewania: "Both Grill" – oba panele grilla, "Upper Grill" – górny panel grilla, "Lower Grill" – dolny panel grilla. Na tablicy wyników wyświetlona zostanie temperatura i czas ogrzewania ustawione jako domyślne lub takie same jak ostatnie ustawienie. Ich wartości mogą być zmieniane poprzez naciśnięcie odpowiednich przycisków "W góre" ①“W dół”, umieszczone po obu stronach wyświetlacza obok wskaźników temperatury i czas

UWAGA. Zmiana temperatury i czasu grzania jest możliwa bezpośrednio podczas gotowania poprzez naciśnięcie odpowiednich przycisków "W góre" i "W dół". W trybie gotowości, jednoczesne naciśnięcie tych przycisków w celu regulacji temperatury spowoduje zmianę skali pomiaru temperatury z °C na °F.

Wstępne podgrzewanie. Nacisnąć przycisk "Start". Na wyświetlaczu pojawi się komunikat "PRE". Po zakończeniu podgrzewania 5 razy rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

UWAGA. Nie wkładać jedzenia do grilla podczas podgrzewania.

Przygotowanie produktu. Otwórz grill i umieść jedzenie na dolnej, wyjmowanej płycie. Zamknij grill.

NOTATKI. Można przyrządzać potrawy w otwartym grillu (patrz rysunek d), jeśli jest to pizza lub ryba, aby nie zepsuć ich kształtu, lub w zamkniętym grillu, jeśli aeno.com/documents 101

jest to stek lub kiełbaski. Kliknij przycisk "Start". Wyświetlana jest aktualna temperatura i rozpoczyna się odliczanie.

UWAGI. Jeśli nie naciśniemy przycisku "Start", po 30 minutach grill przejdzie w stan czuwania: na wyświetlaczu pojawi się napis "OFF". Po zakończeniu odliczania 5 razy rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Na wyświetlaczu pojawia się napis "DONE".

Tabela wskazań kolorów trybu grillowania (patrz rysunek c)

Kolor wskaźnika	Tryb grillowania
Niebieski	Następuje podgrzewanie wstępne
Zielona	Wstępne podgrzewanie zakończone
Żółty	Przygotowanie produktu odbywa się
Czerwony	Przygotowanie produktu zakończone

Jeśli nie zamierzasz już używać grilla, naciśnij przycisk zasilania “Cancel” i odłącz grill od zasilania. Poczekaj, aż grill ostygnie, a następnie ostrożnie wyjmij tackę ociekową na tłuszcz ⑧ i wylej jej zawartość do odpływu. Nie zapomnij umyć zdejmowanych paneli i tacki ciepłą wodą z mydłem.

Czyszczenie

Poczekaj, aż urządzenie ostygnie, a następnie ostrożnie wyjmij tackę ociekową na tłuszcz (8) i usuń jej zawartość. Usuń zdejmowane płyty. Umyj tacę i zdejmowane płyty przy użyciu neutralnego detergentu i dokładnie wysuszyć przed ponownym zamontowaniem. Powtarzać procedurę po każdym gotowaniu. Tacę i zdejmowane płyty można myć w zmywarce. Nie należy używać metalowych szczotek ani ściernych środków czyszczących. Wyczyść korpus urządzenia za pomocą wilgotnej szmatki i niewielkiej ilości detergentu. Następnie wytrzyj powierzchnię suchą szmatką.

Rozwiązywanie problemów

1. Grill się nie włącza. Możliwe przyczyny i rozwiązania: upewnić się, że w gniazdku jest zasilanie (np. przez podłączenie innego działającego urządzenia) i że wtyczka grilla jest prawidłowo włóżona do gniazdka.

2. Grill się włącza, ale zdejmowane panele nie nagrzewają się. Możliwe przyczyny i rozwiązanie: upewnić się, że czas pracy i temperatura na wyświetlaczu są ustawione i wcisnąć przycisk "Start".

3. Panel sterowania nie świeci się. Możliwe przyczyny i rozwiązanie: Odłączyć grill od zasilania, pozostawić do ostygnięcia i ponownie podłączyć.

Tabela kodów błędów obsługi grilla wyświetlanych na wyświetlaczu

Kod błędu	Wartość
E1	Uszkodzenie styku termostatu górnegc
E2	Termostat górny zwarty
E3	Uszkodzenie styków termostatu dolnego
E4	Zwarcie dolnego termostatu

UWAGA! Jeśli żadne z możliwych rozwiązań nie rozwiązuje problemu, skontaktuj się z dostawcą lub centrum serwisowym. Nie demontuj urządzenia ani nie próbuj go naprawiać samodzielnie.

ASBISC zastrzega sobie prawo do modyfikacji urządzenia oraz wprowadzania zmian i uzupełnień do niniejszego dokumentu bez wcześniejszego powiadomienia użytkowników. To urządzenie jest zgodne z obowiązującymi wymogami bezpieczeństwa. Okres gwarancji i okres serwisowania wynosi 2 lata od daty sprzedaży detalicznej produktu. Data produkcji znajduje się na opakowaniu. Dane producenta: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cypr). Tel.: [phone], e-mail: [e-mail], asbis.com. Wyprodukowano w Chinach. Wszystkie znaki towarowe i handlowe wymienione w niniejszym dokumencie są własnością ich odpowiednich właścicieli. Aktualne informacje i szczegółowy opis urządzenia, a także instrukcje podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach akceptujących roszczenia jakościowe i gwarancje są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents.

Dyrektywa RoHS. Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy RoHS 2011/65/EU w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych, w tym wymagania dyrektywy RoHS 2015/863/EU.

aeno.com/documents 103

POL Informacje dotyczące recyklingu. Ten symbol te oznaczają, że podczas utylizacji urządzenia, jego baterii i akumulatorów oraz akcesoriów elektrycznych i elektronicznych należy przestrzegać przepisów dotyczących zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz baterii i akumulatorów. Zgodnie z przepisami to urządzenie podlega selektywnej utylizacji po zakończeniu okresu

aeno.com/documents 153

użytkowania. Nie wolno wyrzucać urządzenia, jego baterii i akumulatorów oraz akcesoriów elektrycznych i elektronicznych razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi, ponieważ może to być szkodliwe dla środowiska. Aby utylizować urządzenie, należy je zwrócić do punktu sprzedaży lub przekazać do lokalnego centrum recyklingu. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z lokalnymi służbami zajmującymi się usuwaniem odpadów z gospodarstw domowych.