Le Hachoir 1800 ME7101 - Maszynka do mięsa TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Le Hachoir 1800 ME7101 TEFAL

Zalecenia bezpieczeństwa

• Urządzenie odpowiada wymaganiom technicznym i obowiązującym normom.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do podłączenia do źródła prądu zmiennego. Przed pierwszym u[yciem urządzenia prosimy sprawdzić czy napięcie w sieci odpowiada parametrom podanym na tabliczce informacyjnej urządzenia.

• Nie nale[y ustawiać ani korzystać z urządzenia na gorących płytkach grzejnych lub w pobli[u otwartego ognia (kuchenka gazowa).

• Z urządzenia nale[y korzystać tylko na stabilnej powierzchni, w miejscu gdzie nie będzie nara[one na zamoczenie. Urządzenia nie nale[y odwracać do góry dnem.

• Urządzenie musi być wyłączone z sieci elektrycznej: - je[eli podczas u[ywania pojawi się jakakolwiek nieprawidłowość - przed ka[dym czyszczeniem i konserwacją, - po zakończonej pracy lub je[eli jest bez nadzoru, - podczas ka[dej wymiany akcesoriów

• Wyłączając urządzenie nie nale[y ciągnąć za kabel.

• Z kabla przedłu[ającego mo[na skorzystać tylko po uprzednim stwierdzeniu, [e nie jest uszkodzony.

• Z urządzenia gospodarstwa domowego nie nale[y korzystać je[eli: - spadło na ziemię, - nó[ jest uszkodzony lub niekompletny.

• Je[eli kabel podłączeniowy jest uszkodzony, to ze względów bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez producenta w zleconym punkcie serwisowym lub przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do u[ytku domowego, w [adnym przypadku nie mo[e być przedmiotem profesjonalnego u[ywania. W takiej sytuacji gwarancja nie obowiązuje, a producent nie ponosi [adnej odpowiedzialności za ewentualne szkody.

• Mięsa nigdy nie nale[y przyciskać palcami. Zawsze nale[y zastosować popychacz.

• Z niniejszego urządzenia nie powinny korzystać osoby (łącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych czy psychicznych lub osoby o niedostatecznym doświadczeniu czy wiedzy, o ile nie korzystają z niego pod nadzorem osób trzecich lub o ile nie zostały przeszkolone z zakresu korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Nale[y dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Opis urządzenia

4. Przycisk odłączenia komory

8. Sitka (w zale[ności od typu):

a. małe otwory - Ø 3mm b. średnie otwory - Ø 4,7mm c. du[e otwory - Ø 7,5 mm

10. Nasadka masarska do przygotowania

kiełbasek (w zale[ności od typu)

11. Nasadka Kebbe (w zale[ności od typu)

12. Kształtka do ciastek (w zale[ności od typu):

12a : podpora 12b : forma

13. Akcesoria do przygotowania soków i purée

(w zale[ności od typu) : 13a : wkręt 13b : filtr z otworami o ró[nej wielkości do przygotowania purée 13c : filtr z małymi otworami do przygotowania soku 13d : odprowadzanie soku

14. Schowek na akcesoria

U[ywanie Przed pierwszym uZyciem nale[y wszystkie części umyć w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń i starannie wysuszyć. Kratka i nóż powinny zawsze być natłuszczone. Posmarować je olejem. Nie używać urządzenia, jeżeli kratka i nóż nie są posmarowane olejem. Podczas mycia no[y nale[y zachować szczególną ostro[ność, krawędzie tnące są bardzo ostre. Notice_TEFAL_2642950/A:19L-2642707 9/12/09 16:23 Page 30PL

Instrukcja monta[u komory mielenia (ilustr. 1)

• Do komory mielenia (5) włó[ ślimak (6) (sprzęgłem do środka).

• Na trzon ślimaka włó[ no[yk (7) skierowany ostrzami do sitka.

• Na no[yk włó[ wybrane sitko (8), aby występ komory wszedł w rowek na obwodzie sitka. Dokręć wszystkie elementy nakrętką (9) do oporu, nie mo[e się jednak zablokować.
• Sprawdź czy urządzenie zostało prawidłowo zło[one. Wał ślimaka nie mo[e się obracać ani być zablokowany. W przeciwnym razie nale[y komorę mielenia zło[yć na nowo. Zamontowanie komory mielenia do obudowy napędu Urządzenie musi być wyłączone.• Komorę mielenia nachyl w prawo. (ilustr. 2).
• Wsuń ją do oporu do obudowy napędu i obróć w lewo, potem nałó[ miskę.
• Zamknij schowek (14).• Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej.
• Przygotuj produkty przeznaczone do mielenia, mięso oddziel od kości, chrząstek i [ył.
• Mięso pokrój na kawałki (w przybli[eniu 2x2 cm) i włó[ do miski.

• Nigdy nie nale[y mielić kości, chrząstek lub skóry z bekonu.
• Wybierz sitko:- małe otwory – Ø 3mm: mięso bardzo kruche - średnie otwory – Ø 4,7 mm: mięso wołowe, wieprzowe, jagnięce, drobiowe, etc… - du[e otwory – Ø 7,5 mm: kiełbaski, mięso tłuste…
• Aby jak najlepiej zmielić mięso pokrój je na mniejsze kawałki ni[ otwór miski podającej.• Pod komorę mielenia podstaw naczynie.
• Przycisk na tylnej stronie urządzenia ustaw w pozycji «I» (ilustr. 4)

• Do komory mielenia wkładaj kawałki mięsa i je[eli to konieczne, przyciskaj je popychaczem (2). Je[eli urządzenie zapcha się:
• Zatrzymaj maszynkę ustawiając przycisk w pozycji «O».• Otwórz schowek na akcesoria.
• Przez kilka minut przytrzymaj przycisk « reverse », w ten sposób mo[esz cofnąć obrót maszynki. (ilustr. 5) ;
• Następnie zamknij schowek, za pomocą głównego przycisku uruchom urządzenie i dokończ mielenie produktów. Uwaga:
• Nie pozostawiajwłączonego urządzenia,je[eli w komorzemielenia nie ma[adnych produktów (bezmięsa).• Sitko po umyciuposmaruj olejem.Nigdy nie przyciskajmięsa palcami.OSTRZE_ENIE: Przednaciśnięciem przycisku,zaczekaj a[ urządzeniezupełnie zatrzyma się. Uwaga: Przygotowanie niektórychpotraw wymaga du[ejmocy (w przybli[eniu 800W). W tych przypadkach z urządzenia nie nale[y korzystać dłu[ej ni[ 30sekund. Notice_TEFAL_2642950/A:19L-2642707 9/12/09 16:23 Page 31PL

PRZYKŁAD: Purée z grochu ze słoniną lub z baraniną. Składniki: 100 g słoniny lub baraniny - 150 g surowego grochu łuskanego - 100g mąki - 50 g wody - 20 g czosnku - sól - pieprz – oliwa z oliwek - W naczyniu zmieszać wyłuskany groch z mąką i stopniowo dodawać wodę, dopóki nie powstanie jednolita masa. - Masę przeło[yć do miski podającej. - Uruchomić urządzenie i stopniowo wciskać masę do otworu miski podającej za pomocą popychacza. - Wło[yć słoninę lub baraninę pokrojoną na kawałki o rozmiarach 2 cm x 2 cm i czosnek. - Powstałą masę wło[yć do garnka, wlać 1,5 litra wody. Wymieszać i gotować przez 20 - 30 minut. - Następnie dodać 1/2 kieliszka oliwy z oliwek i ponownie wymieszać. Urządzenie posiada system zabezpieczający wbudowany na wale ślimaka (6). Przestrzegaj wskazówek dotyczących krojenia artykułów spo[ywczych i wyboru sitka, aby uniknąć przepełnienia lub przypadkowego zablokowania w czasiekorzystania z maszynki. Rozło[enie Po zakończonej pracy wyłącz urządzenie i odłącz z sieci elektrycznej.

• Naciśnij przycisk odłączenia komory (4) na przedniej stronie urządzenia.
• Komorę mielenia nachyl w prawo. • Pociągając wyjmij komorę.
• Z komory mielenia odkręć nakrętkę, przyciśnij oś i wyjmij wszystkie akcesoria.

• Przed ka[dym czyszczeniem i wyjmowaniem akcesoriów odłącz urządzenie z sieci elektrycznej.
• Nie zanurzaj obudowy silnika w wodzie. Obudowę silnika nale[y czyścić wilgotną ściereczką. Wszystkie pozostałe elementy mo[na myć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Do mycia nigdy nie u[ywajagresywnych detergentów. • Zalecamy, aby po każdym czyszczeniu nóż i sitka do mięsaposmarować olejem stołowym. Przechowywanie Części wyposa[enia mo[na przechowywać w przeznaczonym do tego celu schowku(14) (ilustr. 6). Kabel mo[na zwinąć pod urządzenie (ilustr. 7). Pozostałe akcesoria Nasadka do przygotowania kiełbasek (w zale[ności od typu) Korzystając z nasadki masarskiej nie u[ywamy sitka i no[yka. Dzięki nasadce masarskiej przymocowanej na komorze mielenia mo[na z łatwością przygotować kiełbaski.Nie zanurzaj obudowysilnika w wodzie.Nie myj komory mielenia(5), ślimaka (6), no[yka(7), sitek (8) i nakrętki (9)w zmywarce do naczyń. Notice_TEFAL_2642950/A:19L-2642707 9/12/09 16:23 Page 32PL

Zło[enie (ilustr. 8):

• Do komory mielenia włó[ ślimak.

• Umocuj nasadkę masarską.

• Dokręć wszystkie elementy nakrętką.

• Komorę przymocuj do obudowy napędu. Sposób u[ycia:

• Mięso mielone na kiełbaski przyprawić wg własnego uznania.

• Kiełbaśnicę namoczyć w ciepłej wodzie, aby była elastyczna, a następnie nało[yć na nasadkę masarską (10).

• Zmielone mięso wło[yć do miski podającej, uruchomić urządzenie i za pomocą popychacza przecisnąć zmielone mięso a[ na koniec nasadki.

• Urządzenie zatrzymać i na kiełbaśnicy zrobić węzeł.

• Ponownie uruchomić urządzenie i dalej przeciskać zmielone mięso popychaczem. Nasadka Kebbe (w zale[ności od typu) Korzystając z nasadki Kebbe nie u[ywamy sitka i no[yka. Dzięki nasadce Kebbe przymocowanej na komorze mielenia mo[na z łatwością przygotować rurki z mięsa (mięso jagnięce + bulgur). Rurki kroi się na krótkie paseczki, które się garniruje masą z mielonego mięsa i sma[y. Zło[enie: Tak samo jak w przypadku nasadki masarskiej (ilustr. 9). Kształtka do ciastek (J) (w zale[ności od typu) Zło[enie (ilustr.10) :

• Włó[ ślimak (6) do komory mielenia (5).

• Umieść formę (12b) w podporze (12a) i całość zamontuj na komorze mielenia. Zwróć uwagę, aby wszystkie części weszły do odpowiednich rowków komory mielenia (5) i dokręć z tyłu nakrętkę (9).

• W ten sposób przygotowaną komorę mielenia przymocuj do obudowy napędu (1), jak to pokazano na (ilustr. 10). Sposób u[ycia :

• Przygotuj ciasto (najlepsze efekt osiągniemy, kiedy przygotowane ciasto nie będzie zbyt twarde).

• Wybierz formę. W tym celu przesuń strzałkę w miejsce wybranego kształtu.

• Włącz urządzenie i zacznij wkładać ciasto. Akcesoria do przygotowania soków i purée (w zale[ności od typu) Z tych akcesoriów korzystamy przygotowując purée (czerwone owoce, pomi- dory) i soki (jabłka, gruszki, pomarańcze, etc.). Akcesoria montujemy do komory mielenia (5). Uwaga : Nie u[ywamy sitka i no[yka. Notice_TEFAL_2642950/A:19L-2642707 9/12/09 16:23 Page 33PL

• Zamocuj komorę mielenia (5) do obudowy napędu (1).

• Włó[ wkręt (13a) do komory mielenia (5).
• Umieść wybrany filtr : - (13b), filtr z otworami ró[nej wielkości, do przygotowania purée lub - (13c), filtr z małymi otworami do przygotowania soków.
• Dokręć nakrętkę na komorze mielenia (5).

• Umieść wanienkę do odprowadzania soku (13d) pod przygotowanym filtrem (13b lub 13c). Sposób u[ycia:

• Purée: Zastosuj filtr (13b) z dwoma ró[nymi średnicami otworów, aby uzyskać jak najlepszy efekt. Do przygotowania purée wykorzystuj wyłącznie świe[e owoce. W zale[ności od pory roku i jakości owoców zalecamy przekręcić mią[sz dwa razy przez maszynkę, aby uzyskać mo[liwie jak największą ilość soku.

• Sok: Zastosuj filtr (13c) o jednolitej średnicy otworów. Naczynie na sok umieść pod wanienką do odprowadzania soku (13d), następne naczynie umieść pod filtrem (13b lub 13c), do zatrzymania resztek. Kiedy zamotujesz akcesoria prawidłowo, mo[esz korzystać z urządzenia tak jak zawsze. Czyszczenie urządzenia: Wszystkie elementy nale[y myć pod ciepłą wodą z dodatkem płynu do mycia naczyń. Do mycia nigdy nie u[ywaj agresywnych detergentów. Sitka oczyścisz najłatwiej za pomocą szczoteczki (na przykład szczoteczka do zębów). Urządzenie elektryczne lub elektroniczne na końcu swej [ywotności Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska! Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowiW tym celu nale[y je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki. OSTRZE_ENIE: poszczególnych elementów nie nale[y myć w zmywarce do naczyń. Notice_TEFAL_2642950/A:19L-2642707 9/12/09 16:23 Page 34CZ

Zmontovanie (obr. 8):