Le Hachoir 1800 ME7101 - мясорубка TEFAL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Le Hachoir 1800 ME7101 TEFAL

Правила техники безопасности

• Этот прибор соответствует требованиям существующих технических правил и стандартов.

• Этот прибор предназначен только для работы от сети переменного тока. Перед первым использованием убедитесь, что напряжение сети электроснабжения соответствует значению, указанному на табличке с паспортными данными прибора.

• Не ставьте и не используйте прибор на горячей поверхности (газовая плита) или рядом с открытым

• Используйте его только на устойчивой рабочей поверхности, защищенной от попадания воды. Не переворачивайте прибор.

• Необходимо выключать прибор из сети: - в случае неполадок во время его работы, - перед каждой очисткой и обслуживанием, - после использования или в случае, если оставляете прибор без присмотра, - при каждой замене аксессуаров.

• Ни в коем случае не выключайте прибор, потянув за шнур электропитания.

• Прежде чем использовать удлинитель, убедитесь в его исправном состоянии.

• Нельзя использовать бытовой электроприбор: - если он упал на пол, - если поврежден или не полностью собран нож.

• Если шнур электропитания поврежден, во избежание опасности его может заменять только изготовитель, его служба послепродажного обслуживания или квалифицированный специалист.

• Этот прибор предназначен только для бытового применения. Он ни в коем случае не должен быть использован в профессиональных целях. В таком случае изготовитель не предоставляет никаких гарантий и не несет никакой ответственности.

• Не подталкивайте мясо пальцами, всегда используйте толкатель.

• Данный электроприбор не должен использоваться лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими или умственными возможностями, а также людьми, не имеющими соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством. Описание прибора

1. Блок электродвигателя

3. Поддон для подачи продуктов

4. Кнопка блокировки/разблокировки

5. Головка блока рубки

8. Решетки (в зависимости от типа):

8a. мелкие отверстия - Ш 3 мм 8b. средние отверстия - Ш 4,7 мм 8c. большие отверстия - Ш 7,5 мм

10. Насадка для приготовления домашней

колбасы (в зависимости от типа)

11. Насадка «Кеббе» (в зависимости от типа)

12. Нарезная плашка для печенья (в

зависимости от типа): 12a : кожух 12b : форма

13. Насадки для приготовления сока и

пюре (в зависимости от типа) : 13a : шнек 13b : фильтр с отверстиями различной величины для приготовления пюре 13c : фильтр с мелкими отверстиями для приготовления сока 13d : слив сока

14. Крышка отсека для хранения

аксессуаров Использование Перед первым использованием прибора вымойте его водой со средством для мытья посуды и тщательно вытрите все аксессуары. Решетка и нож должны оставаться смазанными. Обрабатывайте их растительным маслом. Не давайте прибору работать без продуктов, если решетка и нож

С ножом обращайтесь очень осторожно

Сборка головки блока рубки

• Вставьте шнек (6) (длинной осью вперед) в головку блока рубки (5).

• Установите нож (7) на короткую ось шнека, повернув режущими краями к внешней стороне, к решетке.
• Установите выбранную решетку (8) на нож, совместив два выступа с двумя выемками головки блока. До конца закрутите гайку (9), неблокируя ее.• Проверьте сборку. Ось не должна шататься и не должна застревать привращении. В противном случае проведите сборку снова. Установка головки блока рубки в прибор Прибор должен быть выключен из сети

• Наклоните блок рубки вправо (рис. 2).• Вставьте блок рубки в блок электродвигателя до упора и поверните блоквлево, затем вставьте поддон.• Закройте дверцу (14).• Включите прибор в сеть.
• Подготовьте продукты для рубки, предварительно удалив кости, хрящи и сухожилия.
• Разрежьте мясо на кусочки (приблизительно 2x2 см) и поместите их в поддон.• Никогда не давайте на рубку кусочки костей, хрящей или свиную кожу.• Выберите решетку : - мелкие отверстия – Ø 3 мм: очень мягкое мясо - средние отверстия – Ø 4,7 мм: говядина, свинина, ягнятина, мясо - большие отверстия – Ø 7,5 мм: сосиски, жирное мясо…
• Для максимальной эффективности рубки размеры кусочков должныбыть меньше размеров отверстия приемной тубы.• Поместите емкость под головку блока рубки.
• Установите выключатель, находящийся на задней части прибора, в положение «I» (рис. 4).
• Поместите кусочки мяса в головку блока рубки и, в случаенеобходимости, подтолкните их при помощи толкателя (2). В случае застревания

• Выключите мясорубку, установив выключатель в положение «O».
• Откройте крышку отсека для хранения аксессуаров.
• В течение нескольких секунд нажимайте на кнопку «reverse» для того, чтобы дать выйти застрявшим частицам продуктов (рис. 5).• Затем, закрыв крышку и нажав на основной выключатель, включитеприбор, чтобы завершить рубку.

• Не оставляйте приборработать вхолостую(без мяса).• После каждой очисткирекомендуетсясмазывать решеткурастительным маслом.Никогда неподталкивайтепальцами

Дождитесь полнойостановки прибора,прежде чемвыключить его.

Для некоторых рецептовтребуется большаямощность (приблизительно 800 Вт). Для таких рецептоввремя использованияприбора не должнопревышать 30 секунд. Notice_TEFAL_2642950/A:19L-2642707 9/12/09 16:23 Page 6RUS

100 г сала или баранины - 150 г сырого дробленого гороха - 100 г муки - 50 г воды - 20 г чеснока - соль - перец - оливковое масло. - Смешайте в какой-либо емкости дробленый горох и муку, затем постепенно добавляйте воду до получения однородной смеси.- Поместите смесь в поддон мясорубки.- Включите прибор и постепенно подталкивайте смесь в желоб припомощи толкателя. - Затем добавьте сало или баранину, порезанную на кусочки 2 см x 2 см, и - Вылейте смесь в низкую кастрюлю с крышкой, содержащую 1,5 литра воды. Перемешайте и оставьте вариться на 20 - 30 минут. - После варки перемешайте и добавьте 1/2 стакана оливкового масла. Головка блока рубки защищена механическим предохранителем,установленным на оси шнека (6). Во избежание перегрузки или заедания прибора соблюдайте указания по рубке продуктов и выбору решетки.

После использования прибор следует выключить и отсоединить от

ажмите на кнопку блокировки/разблокировки (4), находящуюся на передней части прибора.• Поверните головку блока рубки вправо.• Освободите головку блока, вытащив ее.• Открутите гайку с головки блока рубки и снимите аксессуары, нажимаяна ось.

• Отключайте прибор от сети перед каждой чисткой и перед тем, как будете снимать аксессуары.• Протирайте прибор влажной тряпкой. Все остальные части могут быть вымыты горячей водой с моющим средством для посуды. Никогда не используйте абразивные средства.• Нож и решетки мясорубки не являются нержавеющими. После каждойочистки рекомендуется смазывать их растительным маслом.

Аксессуары можно убрать в специально предназначенный отсек для хранения аксессуаров под крышку (14) (рис. 6). Провод можно свернуть под прибором (рис. 7). Дополнительные насадки Насадка для приготовления домашней колбасы

Эта насадка используется без решетки и ножа. Она присоединяется к головке блока рубки и позволяет легко приготовить домашнююколбасу.Никогда непогружайте блокэлектродвигателя в

мойте элементынасадки для рубки, т.е.головку блока рубки(5), шнек (6), нож (7),решетки (8) игайку (9) впосудомоечноймашине. Notice_TEFAL_2642950/A:19L-2642707 9/12/09 16:23 Page 7RUS

• Установите шнек внутрь головки блока рубки.

• Установите насадку для приготовления домашней колбасы.

• Установите головку блока рубки на прибор. Использование

• Приготовьте рубленое мясо и пряности по своему вкусу.

• Обмакните оболочку для домашней колбасы в теплую воду, чтобы она стала эластичной, затем наденьте ее на насадку (10).

• Поместите рубленое мясо в поддон, включите прибор и нажимайте на толкатель, чтобы полностью наполнить насадку рубленым мясом.

• Остановите прибор и завяжите узел на оболочке.

• Снова включите прибор и продолжайте приготовление, используя

висимости от типа) Эта насадка используется без решетки и ножа. Она присоединяется к головке блока рубки и позволяет приготовить смесь (мясо ягненка + дробленая пшеница) в форме трубочки. Полученные трубочки разрезаются на короткие отрезки, гарнируются фаршем, края защипываются. Полученные биточки жарятся.

Аналогично насадке для приготовления домашней колбасы (рис. 9). Нарезная плашка для печенья (J) (в зависимости от типа) Сборка (рис. 10) :

• Установите шнек (6) внутрь головки блока рубки (5).

• Установите форму (12b) на кожух (12a) и собранную часть установите на головку блока рубки. Убедитесь, что все части вошли в соответствующие выемки головки блока рубки (5) и закрутите гайку (9).

• Головку блока рубки установите на блок электродвигателя (1) так, как это указано на (рис. 10). Использование

• Приготовьте тесто (чтобы достичь более хороших результатов необходимо приготовить не очень тугое тесто).

• Выберите форму. Выбор производится перемещением стрелки на избранную форму.

• Включите прибор и начните вкладывать в него тесто. Насадка для приготовления сока и пюре (в зависимости от типа) Эта насадка используется для приготовления пюре (красные фрукты, помидоры) и соков (яблоки, груши, апельсины и др.).

асадка используется без решетки и без

Устанавливается на головку блока рубки (5). Сборка (рис. 10)

• Установите головку блока рубки (5) на блок электродвигателя (1).
• Вставьте шнек (13a) внутрь головки блока рубки (5).• Вставьте выбранный фильтр : - (13b) - фильтр с отверстиями разных размеров - для приготовления пюре или же - (13c) - фильтр с мелкими отверстиями для приготовления сока.
• Закрутите гайку на головке блока рубки (5).
• Поместите насадку для слива сока (13d) под установленный фильтр (13b или 13c). Использование

Используйте фильтр (13b) с двумя различными диаметрамиотверстий для достижения наилучшего результата.Для приготовления пюре используйте исключительно свежие фрукты.В зависимости от времени года и качества фруктов рекомендуемпропустить мякоть через машинку два раза, чтобы получитьмаксимальное количество сока.• Соки

ользуйте фильтр (13c) с одинаковым диаметром отверстий. Поместите под насадку для слива сока (13d) емкость для сока, другуюемкость для отходов, установите под фильтр (13b или 13c).После правильной установки насадок можете использовать прибор. Чистка прибора

Все детали необходимо мыть под проточной водой с моющим средством. Никогда не используйте абразивные средства. Очистку решеток лучше всего проводить с помощью щетки (например, с помощью зубной щетки). Электрический или электронный прибор в конце своего срока службы Участвуйте в охране окружающей среды

Ваш прибор содержит множество материалов, которые могут быть использованыповторно.По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или авторизованныйсервисный центр.

отдельные деталиприбора запрещаетсямыть в посудомоечноймашине

1. Основен блок с мотора

12a: подставка 12b: форма

• Спрете мелачката, като поставите ключа в положение «O».

• Пригответе каймата с подправки по ваш вкус.

• Наместете винта (13a) в блока за смилане (5).