Le Hachoir 1800 ME7101 - Elektrinis smulkintuvas TEFAL - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Elektrinis mėsmalis
Prekės ženklas	Tefal
Modelis	Le Hachoir 1800 ME7101
Maitinimas	220-240 V ~ 50/60 Hz
Galia	1800 W
Pagrindinės funkcijos	Mėsos smulkinimas, dešrų gamyba, kebbio ruošimas, sausainių, sulčių ir kulie ruošimas
Įtrauktos grotelės	3 grotelės: mažos skylutės (3 mm), vidutinės skylutės (4,7 mm), didelės skylutės (7,5 mm)
Įtraukti priedai	Dešrų tūtelė, kebbio priedas, sausainių formelė, sulčių ir kulie priedas
Variklio bloko medžiaga	Plastikas
Priedų medžiaga	Metalas (nerūdijantis plienas) ir plastikas
Stūmiklis	Įtrauktas saugiam maisto stūmimui
Atbulinės eigos funkcija	Taip, maistui atblokuoti užsikimšimo atveju
Laikymo durelės	Taip, priedams laikyti
Saugumas	Įjungimo/išjungimo jungiklis, atbulinės eigos mygtukas, saugumo durelės, stūmiklis; nestumkite pirštais
Priežiūra ir valymas	Nemerkite variklio bloko į vandenį; plaukite priedus karštu vandeniu su plovikliu; nenaudokite abrazyvinių priemonių; po valymo patepkite peilį ir groteles
Mechaninis saugiklis	Integruotas ant sraigto ašies, kad būtų išvengta perkrovų
Maitinimo laidas	Keičiamas gamintojo, techninės priežiūros tarnybos arba kvalifikuoto asmens
Naudojimas	Tik buityje
Referencinis kodas	ME7101
Papildomi priedai	Priedai dešroms, kebbiui, sausainiams, sultims ir kulie

Dažnai užduodami klausimai - Le Hachoir 1800 ME7101 TEFAL

Kaip sumontuoti smulkinimo bloką?

Įkiškite sraigtą (ilgą ašį pirmyn) į smulkinimo bloką. Uždėkite peilį ant trumposios sraigto ašies, aštriais kraštais į išorę. Uždėkite pasirinktas groteles, sulygiuodami iškyšas su bloko įpjovomis. Priveržkite veržlę iki galo neužspausdami. Sumontuokite bloką ant variklio, pakreipdami į dešinę, tada pasukite į kairę ir užfiksuokite padėklą.

Ką daryti, jei mėsmalis užsikemša?

Išjunkite prietaisą jungikliu į 'O'. Atidarykite laikymo dureles. Paspauskite 'reverse' mygtuką kelioms sekundėms, kad atblokuotumėte maistą. Uždarykite dureles ir vėl įjunkite pagrindiniu jungikliu.

Kokias mėsos rūšis galima smulkinti?

Galite smulkinti jautieną, kiaulieną, ėrieną, paukštieną ir kitą minkštą mėsą. Prieš smulkindami pašalinkite kaulus, kremzles, sausgysles ir odą. Supjaustykite mėsą maždaug 2 cm x 2 cm gabalėliais.

Ar galima smulkinti kaulus ar kietą maistą?

Ne, niekada nebandykite smulkinti kaulų, kremzlių ar odos. Tai gali sugadinti prietaisą.

Kaip išvalyti mėsmalį?

Išjunkite prietaisą. Variklio bloką valykite drėgna šluoste. Priedus (sraigtą, peilį, groteles, veržlę ir t.t.) plaukite karštu vandeniu su švelniu plovikliu. Nedėkite į indaplovę. Po valymo nuvalykite ir patepkite peilį bei groteles maistiniu aliejumi.

Kaip naudoti dešrų tūtelę?

Sumontuokite dešrų tūtelę vietoj grotelių ir peilio. Uždėkite išmirkytą šiltame vandenyje žarną ant tūtelės. Sudėkite faršą ant padėklo ir įjunkite prietaisą. Stumkite stūmikliu. Išjunkite, kad padarytumėte mazgą, tada tęskite.

Kokias groteles naudoti kokiam ruošimui?

Mažos skylutės (3 mm): labai minkštai mėsai. Vidutinės skylutės (4,7 mm): jautienai, kiaulienai, ėrienai, paukštienai. Didelės skylutės (7,5 mm): dešroms ir riebiai mėsai.

Ar prietaisas gali veikti tuščiąja eiga?

Ne, niekada neleiskite mėsmaliui veikti be mėsos. Tai gali sugadinti dalis.

Kaip laikyti priedus?

Priedai (grotelės, peilis, tūtelė ir t.t.) gali būti laikomi tam skirtose vietose po prietaiso durelėmis. Laidas gali būti suvyniotas po prietaisu.

Ką daryti, jei maitinimo laidas pažeistas?

Laidą turi pakeisti gamintojas, jo techninės priežiūros tarnyba arba kvalifikuotas asmuo, kad būtų išvengta pavojaus. Nenaudokite prietaiso su pažeistu laidu.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Le Hachoir 1800 ME7101 TEFAL

• Elektros įrengimas atitinka techninius nurodymus ir galiojančias normas.
• İrengimą galima prijungti tik prie kintamos srovės tinklo. Prašome Jūsu prieš pirmą kartą prietaisą jungiant įsitikinti, ar įtampa tinkle atitinka įtampai, nurodytai ant Jūsu prietaiso skydelio.
• Šio prietaiso nepadėkite ant karštos viryklės arba šalia atviros ugnies (dujinės viryklės), prietaiso nenaudokite netoli kaitros šaltinio.
• Elektros prietaisu galima naudotis tik jeigu jis yra ant stabilaus darbinio pagrindo, ten kur ant jo negali užtikšti vanduo. Elektros prietaisas negali būti apverstas dugnu į viršų.
• Elektros prietaisas privalo būti išjungtas iš elektros srovės tinklo:
• naudojimo metu atsirandus bet kokioms anomalijoms,
• visuomet prieš valant ar prieš priežiūrą,
• baigus naudotis ir jeigu prietaisą paliekame be priežiūros,
• visuomet prieš keičiant priedus.

- Niekada prietaiso neišjunkite traukdami už laido.

- Prailginimo laidą galima naudoti tik tuomet, jei prieš tai įsitikinote, jog jo būklė nepriekaištinga.

- Buitiniu elektros prietaisu negalima naudotis jeigu:

• jis nukrito ant žemės,
• peilis yra pažeistas arba nepilnas.

- Pažeistą prijungimo laidą tam, kad būtu išvengta elektros srovės sukeltos traumos, gali pakeisti tik gamintojo įgaliotas servisas arba atitinkamą kvalifikaciją turintis asmuo.

- Elektros prietaisas yra skirtas naudojimui buitinėmis sąlygomis, jokiu būdu jo negalima naudoti profesionaliems tikslams. Tokiu atveju gamintojas nesuteikia garantijos ir atsisako bet kokios atsakomybės už galimus nuostolius.

- Jokiu būdu mėsos i prietaisą nestumkite rankomis. Visuomet naudokitės grūstuku.

- Šis prietaisas nėra skirtas tam, kad juo naudotųsi asmenys (įskaitant vaikus), kurių fiziniai, jutiminiai arba psichiniai sugebėjimai yra riboti, arba patirties bei žinių neturintys asmenys, išskyrus atvejus, jeigu juos gali kontroliuoti už juos atsakingi asmenys, kurie jiems iš anksto išaiškins saugaus darbo su šiuo prietaisu taisykles.

- Būtina pasirūpinti tuo, kad vaikai su šiuo prietaisu nežaistų.

Prietaiso aprašymas

1. Variklio blokas
2. Klavišas
3. Pildymo dubenėlis
4. Malimo bloko saugiklio klavišas
5. Malimo blokas
6. Spiralè
7. Peilis

8. Sietelis (pagal tipa):
   a. su mažom skylutėm - ∅ 3mm
   b. su vidutinèm skylutèm - ∅ 4,7mm
   c. su didelèm skylutèm - ∅ 7,5 mm

9. Žiedelis

10. Priedas dešrelių kimšimui (pagal tipą)

11. Priedas Kebbe (pagal tipa)

12. Priedas sausainiams (pagal tipa):
    12a : atrama
    12b : forma
13. Priedas sulčių spaudimui ir tyrelei (pagal tipą)
    13a : varžtas
    13b : filtras tyrelei su įvairių dydžių skylutėmis
    13c : filtras sultims su mažom skylutėm
    13d : sulčių surinkimo latakėlis
14. Durelès

Naudojimas

Atsargiai elkitės su peiliu, jo ašmenys labai aštrūs.

Prieš pirmą kartą naudodami visas dalis nuplaukite vandeniu su indų plovikliu ir gerai nušluostykite.

Sietelis ir peiliukas turi būti riebaluoti. Sutepkite juos aliejumi. Nejjunkite tuščio prietaiso, jeigu sietelis ir peiliukas nėra sutepti.

Malimo bloko sumontavimas (pav. 1)

• Spirale (6) (ilga ašimi i prieki) istumkite i malimo bloka (5).
• Ant trumpos spiralès ašies užmaukite peilj (7) ašmenimis j išorę, link sietelio.
• Už peilio užmaukite pasirinktą sietelį (8) taip, kad abi įlaidos įsistatytų į įpjovas. Iki galo užsukite žiedelį (9) bet ne taip stipriai, kad mechanizmas užsiblokuotų.
• Isitikinkite, ar prietaisas sumontuotas teisingai. Ašis negali prasisukti nei būti užsiblokavusi. Kitu atveju visą bloką sumontuokite iš naujo.

LT

Bloko montavimas prie prietaiso

Prietaisas privalo būti išjungtas iš elektros srovės tinklo.

• Malimo bloka paverskite i dešinę. (pav. 2).
• Malimo bloką iki galo jkiškite j variklio bloką ir pasukite j kairę, po to įstatykite dubenėlj.
  • Uždarykite dureles (14).
• Prietaisą i junkite i elektros srovės tinklą.

Dèmesio:

• Nepalikite prietaiso veikti tuščia eiga (be mėsos).

• Rekomenduojama nuvalius sieteli jì aliejumi.

• Prieš malant iš mėsos pašalinkite kaulus, kremzles ir nervus.

• Mėsą supjaustykite gabaliukais (maždaug 2x2 cm) ir sudėkite į dubenėlį.
• Niekad nebandykite malti kaulų gabaliukus, kremzles arba odą.

patepti Išsirinkite sietelj:

• mažos skylutės - ∅ 3mm: labai trapia mėsai
• vidutinės skylutės - ∅ 4,7 mm: jautienai, kiaulienai, ėrienai, paukštienai ir pan. ...
• didelès skylutès - ∅ 7,5 mm: dešrelèms, riebiai mėsai ...
• Kad mėsa kuo geriau susimaltų, supjaustykite ją mažesniais, kaip vamzdelio anga gabalėliais.
• Prieš malimo bloka paděkite inda.
• Jungiklj užpakalinėje prietaiso pusėje nustatykite į padėtį «I» (pav. 4)
• I malimo bloką dékite mėsos gabaliukus, esant reikalui juos pastumkite grūstuku (2).

Jokiu būdu mėsos nestumkite pirštais.

DÉMESIO: Prieš paspausdami išjungiklj palaukite, kol prietaisas visiškai sustos.

Prietaisui užsikimšus:

• Sustabdykite mėsmalę perstatę jungiklj i padėtį «O».
• Atidarykite priedų sudėjimo ertmės dureles.
• Kelias sekundes spauskite jungiklj « reverse », kol mésa prietaise neatsilaisvins (pav. 5) ;
• Po to dureles uždarykite, prietaisą ijunkite pagrindiniu jungikliu ir tęskite malimą.

Pastaba:

Kai kurių receptų paruošimui reikalingas didelis galingumas (maždaug 800 W). Tokiu atveju prietaiso nenaudokite ilgiau kai 30 sekundžių.

PAVYZDYS: Žirnių koše su lašiniais arba aviena

Žaliavos: 100 g lašinių arba avienos - 150 g nevirtų luptų žirnių - 100 g miltų - 50 g vandens - 20 g česnako - druska - pipirai - alyvų aliejus

• Inde sumaišykite luptus žirnius su miltais ir palaipsniui pilkite vandenj, kol nesusidarys vientisas mišinys.
• mišinį sudėkite į malūnėlio dubenėlj.
• Ijunkite prietaisą ir mišinį grūstuku palaipsniui stumkite į angą.
• Po to sudėkite 2 cm x 2 cm gabalėliais supjaustytus lašinius arba avieną ir česnaką.
• Mišinj supilkite i puodą su 1,5 litro vandens. Išmaišykite ir palikite 20 - 30 minučių virti.
• Po to pridėkite 1/2 stiklinėlės alyvų aliejaus ir vėl sumiksuokite.

"Mikseris" yra saugomas apsauginiu jrengimu ant spiralès ašies (6).

Laikykitės maisto produktų pjaustymo ir sietelio rinkimosi instrukcijų, kitaip malimo mašinėlė darbo metu gali persipildyti arba atsitiktinai užsiblokuoti.

Išardymas

Po naudojimo prietaisą išjunkite, elektros laido kištuką ištraukite iš elektros tinklo rozetės.

• Paspauskite saugiklio klaviša (4) priekinėje prietaiso dalyje.
• Malimo bloka pasukite i dešinę.
  • Malimo bloka ištraukite.
• Nuo malimo bloko nusukite žiedelj, paspauskite ašj ir ištraukite spiralę su priklausiniais.
• Visuomet prieš valant ir prieš pradėdami ardyti, prietaisą išjunkite nuo elektros srovės tinklo.
• Jį valykite drėgnu skudurėliu. Visas kitas dalis galima plauti šiltu vandeniu ir indų plovikliais. Niekada nenaudokite šiurkščių valymo priemonių.
• Po kiekvieno valymo rekomenduojame mėsmalės peiliuką ir sietelius patepti valgomu aliejumi.

Niekada variklio bloko nenardinkite i vandenj.

"Malimo galvutės", taigi malimo bloko (5), spiralės (6), sietelių (8) ir žiedelių (9) negalima plauti indų plovimo mašinoje.

Laikymas

Dalis galima sudèti joms skirtą vietą: už prietaiso durelių (pav. 6). Laidą galima suvynioti po prietaisu (pav. 7).

Kiti priedai

Vamzdelis dešrelėms (pagal tipa):

Šis priedas naudojamas be sietelio ir peilio. Pritvirtinamas prie malimo bloko ir įgalina nesudėtingą dešrelių gamyba.

Sumontavimas (pav. 8):

• I bloka jstatykite spirale.
- Istatykite vamzdelj dešrelėms.
- Užsukite žiedelj.
- Bloka įstatykite i prietaisą.

Naudojimas:

• Pagal savo skonj paruoškite malta mėsa ir prieskonius.
• Žarnelę pamerkite i drungną vandenį, kad pasidarytų tampri, po to ją užmaukite ant vamzdelio (10).
• Malta mėsą sudėkite į dubenėljį, prietaisą paleiskite ir grūstuku malta mėsą stumkite į vamzdelio dugną.
• Sustabdykite prietaisą ir ant żarnelės padarykite mazgą.
• Vėl paleiskite prietaisą ir stumkite maltą mėsą grūstuku.

Priedas Kebbe (pagal tipa)

Šis priedas naudojamas be sietelio ir peilio. Pritvirtinamas prie mėsmalės ir įgalina daryti pailgos formos mėsos gaminius (ėriena + bulguras). Ši masė pjaustoma trumpomis atkarpomis, kurie apdedami maltos mėsos mišiniu ir gale susiaurinami. Šie kukuliukai po to kepami.

Sumontavimas: Tai pat kaip vamzdelis dešrelėms. (pav. 9).

Priedas sausainiams (J)(pagal tipa):

Sumontavimas (pav. 10) :

• Istatykite spirale (6) i malimo galvutės malimo bloką (5).
• Formą (12b) įstatykite į atramą (12a) ir komplektą įstatykite į malimo galvutę. Patikrinkite, ar visos dalys įsistatė į atitinkamas malimo bloko (5) vageles ir užveržkite užpakalyje esančią veržlę (9).
• Taip sumontuotą galvutę įstatykite į variklio bloką (1), kaip pavaizduota paveikslėlyje. (fig. 10).

Pastaba: Šis priedas naudojamas be sietelio ir peilio.

Naudojimas:

• Paruoškite tešlą (geriausius rezultatus pasieksite, jeigu paruošite ne visai kietą tešlą).
• Išsirinkite formą. Tai padarysite pasuke strėliuke link pasirinktos formos.
• Paleiskite prietaisą ir pradėkite i jį dėti tešlą.

Priedas sulčių spaudimui ir tyrelei (pagal tipą)

Šis priedas naudojamas tyrelių (raudoni vaisiai, pomidorai) ir sulčių (obuoliai, kriaušės, apelsinai ir pan.) gamybai. Pritvirtinamas prie malimo bloko (5).

Sumontavimas: (pav. 10):

• Malimo bloka (5) pritvirtinkite prie variklio bloko (1).
• I malimo bloka (5) jstatykite varžta (13a).
• Istatykite pasirinkta filtrą:
• (13b), filtras su įvairaus dydžio skylutėm tyrelių paruošimui arba
• (13c) filtras su mažom skylutėm sulčių paruošimui.
• Priveržkite žiedelj prie malimo bloko (5).
• Po paruoštu filtru (13b arba 13c) patalpinkite latakėlj sulčių surinkimui (13d).

Naudojimas:

• Tyrelė: Norėdami pasiekti geriausią rezultatą, pasirinkite filtrą (13b) su dviejų dydžių skylutėmis.
  Tyrelės paruošimui naudokite tik šviežias daržoves. Priklausomai nuo metų laiko ir vaisių kokybės rekomenduojame minkštimą per įrengimą perleisti du kartus, taip išgausite didžiausią tyrelės kiekį.
• Sultys: Pasirinkite filtrą (13c) su vienodo dydžio skylutėmis.

Indą sulčių surinkimui padėkite po sulčių surinkimo latakėliu (13d), kitą indą, atliekų surinkimui, padėkite po filtru (13b arba 13c).

Kai viską teisingai išdėstysite, galite naudoti prietaisą įprastiniu būdu.

Prietaiso valymas:

Visas dalis reikia plauti šiltu tekančiu vandeniu ir indų plovikliais.

Niekada nenaudokite šiurkščių valymo priemonių. Sietelius geriausiai išvalysite šepetėliu (pavyzdžiui dantų šepetėliu).

DÉMESIO:

atskirų dalių neplaukite

Elektriniai arba elektroniniai prietaisai pasibaigus ju tarnavimo laikui

Prisidėkime prie aplinkos apsaugos!

Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti.

Nuneškite jì i surinkimo punktą arba, jei jo nėra, i įgaliotą priežiūros centrą, kad aparatas būtu perdirbtas.

Ohutusjuhised