Le Hachoir 1800 ME7101 - Kıyma makinesi TEFAL - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Le Hachoir 1800 ME7101 TEFAL

Güvenlik talimatları

• Bu cihaz yürürlükteki güvenlik kurallarına ve yönetmeliklere uymaktadır

• Cıhaz sadece değişken akımda kullanım içindir. Şebeke elektrik voltajının cihaz üzerinde belirtilen voltaj ile aynı olup olmadığını kontrol edin

• Cihazı, sıcak yüzeyler üzerinde veya sıcak bir fırının çok yakınında bulundurmayın (gaz ocakları)

• Su sıçramalarına engel olmak cihazı sabit bir zeminde kullanın . Cihaz tersyüz edilmemelidir.

• Cihaz, aşağıdaki durumlarda, prizden çekilmelidir : - kullanım sırasında herhangi bir anormallik ortaya çıkarsa - her temizlik ve bakım öncesi - kullandıktan sonra veya gözetimsiz kaldığında, - aksesuarların her değişiminde

• Cihazı kordonundan tutarak prizden çekmeyin yyi durumda, toprak bağlantılı ve en az 10A'lik işletme değerine sahip uzatma kabloları kullanın.Uzatma kablosunu sadece iyi durumdaysa kullanınız.

• Aşağıdaki durumlarda cihazı kullanmayın : - yere düşmüşse, - bıçak yıpranmış ya da iyice kullanılamaz hale gelmişse.

• Eğer elektrik kablosu zarar görmüşse, Bu durumda, her türlü tehlikeden kaçınmak için, yetkili servis merkezince veya profesyonel bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

• Bu cihaz evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır, Profesyonel ve hatalı kullanımdan ya da talimatlara uygun kullanılmamasından kaynaklanacak sorunlarda, üretici sorumluluk kabul etmez ve cihaz garanti kapsamı dışında kalır

• Etleri sakın parmaklarınız ile itmeyin her zaman bastırma çubuğunu kullanın.

• Cihazın güvenli kullanımı için gereken fiziki,ruhsal ve anlamsal özellikleri yeterli olmayan kişilerin cihazı refakatçi olmadan kullanmaları yasaktır(çocuklarda dahil). Kaza rizikolarının önüne geçmek için bu cihazı kullanım talimatlarını okumamış kişiler veya çocuklar kullanmamalıdırlar.

• Cihazı çocukların ulaşabileceği yerlerden uzakta tutunuz. Cihazın tanımı

4. Kıyma aparatı kilit düğmesi

a. küçük delikler - Ø 3mm b. orta büyüklükte delikler - Ø 4,7mm c. büyük delikler - Ø 7,5 mm

Kullanım lk kullanımdan önce, bütün aksesuarları sabunlu su ile yıkayın ve kurulayın. Izgara ile bıçak yağlı kalmalıdır. Üzerlerine yağ sürün. Izgara ile bıçak yağlı değilse, cihazınızı boş durumda döndürtmeyin. Bıçakla dikkatli hareket ediniz,kenerları çok keskindir.

11. yçli köfte aparatı (tipe göre)

12. Ekmek sargısı (tipe göre)

12a : dayanak 12b : form

13. Püre ve meyve,sebze suyu donanımı (tipe

göre) : 13a : vida 13b : püre için değişik büyüklüklerde delikli filtre 13c : sebze,meyve suyu için küçük delikli filtre 13d : sebze,meyve suyu boşaltma

Kıyma aparatının montajı (resim 1)

• Pervaneyi (6) kıyma aparatına (5) takın (ilk önce uzun eksene).

• Bıçağı (7) keskin kısmı dışarı gelecek şekilde, ızgara kısmını, kısa eksenin üzerine vidalayarak yerleştirin.
• Seçtiğiniz ızgarayı (8) bıçağın üzerine, iki uzantısı gövdedeki iki yuvaya oturacak şekilde yerleştirin. Ağız contasını (9) hareketine engel olmayacak şekilde sıkın.• Eksen dönerken ne gevşek ne de sıkı olmalıdır. Bu durumda, montajıyeniden yapın Kıyma aparatının gövdeye takılması Cihaz fişe takılı olmamalıdır.
• Kıyma aparatını sağa doğru eğin (resim 2).
• Kıyma aparatını motor gövdesine oturtarak aparatı sola doğru çevirin, sonratepsiyi yerleştirin• Kapağı kapatın (14).• Cihazı prize takın• Kıymak istediğiniz malzemeleri önceden hazırlayınız,ve öncedenkemikleri,kıkırdakları ve sinirleri çıkartınız.• Eti küçük parçalara kesin (yaklaşık 2x2 cm) ve kaba koyun.• Hiç bir zaman kemik,kıkırdak veya deri parçalarını kıymaya kalkmayın.• Izgarayı seçin :- küçük delikler – Ø 3mm: çok ince et- orta büyüklükte delikler – Ø 4,7 mm: dana,kuzu,tavuk vb.- büyük delikler – Ø 7,5 mm: sosisler,yağlı et.
• Etin en iyi şekilde kıyılması için onu boru boğazından daha ince parçalara ayırınız.• Kıyma aparatı altına kabı koyunuz.
• Cihazın arka tarafındaki açıp-kapama düğmesini «I» pozisyonuna ayarlayınız. (resim 4)
• Kıyma aparatına et parçalarını koyun ve eğer gerekirse bastırma çubuğuyla (2) bastırın Tıkanma durumunda:
• Kıyma makinesini «0» konumuna getirerek durdurun.• Aksesuarları saklama yerinin kapağını açın
• Tıkanıklığa yol açan parçaları atmak için «reverse» açma kapama düğmesine birkaç saniye basın
• Kapağı kapattıktan sonra kıyma işlemini bitirmek için ana açma kapama düğmesine basarak makineyi çalıştırın. Dikkat:
• Cihazın boş olarakçalıştırmayınız (etsiz).• Izgarayı temizlediktensonra yağlamanızıtavsiye ederiz.Et parçalarını kesinlikleparmaklarınız ile itmeyin.DIKKAT: Tekrarçalıştırmak için cihazıntamamen durmasınıbekleyin. Not : Bazı tariflerin hazırlanmasıfazla güç gerektirir(yaklaşık 800 W). Butarifler için cihazı 30saniyeden fazlaçalıştırmayın. Notice_TEFAL_2642950/A:19L-2642707 9/12/09 16:23 Page 101102 ÖRNEK: Dana ya da koyun etli bezelye püresi. Malzeme : 100 gr dana ya da koyun eti – 150 gr ezilmiş çiğ bezelye – 100 gr un – 50 gr su – 20 gr sarımsak – tuz – karabiber – zeytinyağı - Bir kap içinde bezelyeler ile unu karıştırın, sonra karışıma yavaş yavaş suyu ekleyin. - Hazırladığnız karışımı tepsiye dökün. - Cihazı çalıştırın ve karışımı yavaş yavaş bastırma çubuğu yardımıyla borudan içeri itin. - Daha sonra 2 x 2 cm boyutunda kesmiş olduğunuz et parçalarını ve sarımsağı katın. - Bu karışımı 1,5 lt su alan bir tencereye dökün. Karıştırarak 20 ile 30 dakika arasında bir süre pişirin. Piştikten sonra bütün karışımı mikserden geçirip 1/2 bardak zeytinyağı ekleyin. "Mikser" pervaneye (6) yerleştirilmiş bir güvenlik sistemiyle korunur. Bu sistem aşırı zorlanma durumunda cihazın kilitlenmesine neden olur. Böyle bir durumla karşılaşmamak için, kullanım öncesi kıyım talimatlarını uygulayın. Cihazı sökme aşiniz bittikten sonra cihazı düğmesinden kapatın ve prizden çekin.• Cihazın ön tarafında bulunan kilit açma düğmesine (4) basın.• Kıyma aparatını sağa doğru çevirin.• Aparatı çıkarın• Kıyma aparatının ağız contasını sökün ve eksene bastırarak aksesuarlarıçıkarın.• Cihazı her yıkamadan önce ve aksesuarlarını çıkarmadan önce prizden çekin
• Sadece nemli bir bez ile silerek temizleyin. Diğer bütün parçalar bulaşık deterjanı ile suda yıkanabilir. Temizlemek için başka ürün kullanmayın.• Et kıyma bıçağının her temizlikten sonra yağlanması önerilir. Saklama Aksesuarlar, cihazın arkasında saklama yeri olarak tasarlanmış, kapaklı hazneye yerleştirilerek toplanabilir. : cihazın kapının (14) altında (resim 6). Kablo cihazın altında sarılabilir (resim 7). Diğer aksesuarlar Sosis Aparatı (tipe göre) Bu aksesuar ızgara ya da bıçak kullanımı gerektirmez. Kıyma aparatı üzerineoturtularak kolayca sosis yapmanızı sağlar Motor gövdesini suyasokmayın."Mikser başlığı", yanikıyma aparatı (5),pervane (6), bıçak (7),ızgaralar (8) ve ağızcontasını (9) bulaşıkmakinesinde yıkamayın.

• Sosis aparatını yerleştirin.

• Ağız contasını sıkın.

• Kıyma aparatını cihaza yerleştirin. Kullanım:

• Ağız tadınıza göre baharat ilave ederek kıymayı hazırlayın.

• Bağırsağı esnek bir hal alması için ılık suya batırın, sonra sosis aparatına (10) geçirin.

• Kıymayı tepsiye koyarak cihazı çalıştırın ve bastırma çubuğu ile iterek kıymanın aparatın ucuna kadar gitmesini sağlayın.

• Cihazı kapatın ve bağırsağın ucuna bir düğüm atın.

• Cihazı tekrar çalıştırın ve kıymayı bastırma çubuğuyla iterek işleme devam edin. açli Köfte Aparatı (tipe göre) Bu aksesuar ızgara ya da bıçak kullanımı gerektirmez. Kıyma aparatı üzerine oturtulur ve tüp biçiminde bir karışım (kuzu eti + bulgur) elde edilmesini sağlar. Elde edilen bu karışımı kısa parçalar ayırıp uçlarını bastırarak kapatın ve kızartın. Montajı : Sosis aparatı ile aynıdır (resim 9). Ekmek için sargı (J) (tipe göre) Montajı (resim 10) :

• Pervaneyi (6) kıyma başlığının kıyma aparatına (5) takın

• Formu (12b) dayanağa (12a) yerleştirin ve bütün olarak kıyma başlığına takın. Tüm parçaların kıyma başlığındaki kıyma aparatında bulunan kendi yerlerine oturtulmuş olmasına özen gösterin (5) ve arkadaki somunu sıkın (9).

• Bu şekilde ayarlanmış olan başlığı resim 2 motor gövdesine takın (1) (fig. 10). Kullanım :

• Hamuru hazırlayın (tamamen sert olmayan bir hamur hazırladığınızda en iyi sonuçları alabilirsiniz).

• Formu seçin. Bunu oku seçilen biçime getirerek yapabilirsiniz.

• Cihazı açın ve ona hamuru koyun. Meyve ,sebze suyu ve püre hazırlanması için aksesuarlar (tipe göre) Bu aksesuarlar püre (kırmızı meyve, domates) meyve ,sebze suyu (elma,armut,portakal vb.) yapımında kullanılır.Kıyma aparatına (5) takılır. Montajı (resim 10) :

• Kıyma aparatını (5) motor gövdesine (1) sabitleyin Not : bu donanım ızgarasız ve bıçaksız kullanılır.

• Vidayı (13a) kıyma apatatına (5) takın

• Seçilen filtreyi yerleştirin : - (13b), püre yapımı için değişik büyüklüklerdeki delikli filtreleri veya - (13c), sebze,meyve suyu için küçük delikli filtreyi.

• Kıyma aparatındaki somunu sıkın (5).

• Sebze,meyve suyu kabını (13d) hazırlanmış olan filtrenin altına (13b veya 13c) koyun. Kullanım:

• Püre: En iyi sonuçları alabilmek için iki değişik çapta büyüklükte olan delikli filtre kullanınız (13b) . Püre yapmak için sadece taze meyveler kullanınız. Daha fazla meyve suyu elde edebilmek için meyvenin sezonuna ve kalitesine göre meyve suyunu iki kere sıkmanızı tavsiye ederiz.

• Sebze,meyve suyu: Aynı çaplı delikleri olan filtre kullanınız (13c). Sebze,meyve suyu kabını (13d) sebze,meyve suyu çıkışının altına koyunuz , diğer kabı filtrenin altına koyunuz (13b veya 13c) bu artıkları tutacaktır. Aksesuarları doğru taktığınızda cihazı normal olarak kulllanabilirsiniz.. Cihazın temizlenmesi: Tüm parçalar sıcak akan suyla ve deterjanla temizlenmelidir. Hiç bir zaman aşındırıcılar kullanmayınız. Izgarayı en kolay fırça yardımıyla temizleyebilirsiniz (örneğin diş fırçasıyla). Eğer elektrikli veya elektronik cihazın kullanım ömrü bittiyse Yaşam alanlarının korunmasına yardımcı oluyoruz! Cihazınız devamlı kullanılabilecek veya geri dönüştürüle bilicek büyük miktarda materyal içermektedir. Onu doğru bir şekilde işlem yapılabilecek olan toplama merkezlerine veya yetkili sevislere götürünüz. Notice_TEFAL_2642950/A:19L-2642707 9/12/09 16:23 Page 104105 GARANTy BELGESy GARANTy yLE yLGyLy OLARAK DyKKAT EDyLMESy GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb ystanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır.

1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,

2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar,

3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gelebilecek hasarlar,

4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis

personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması durumunda,

5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır. GARANTy ŞARTLARI Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir.

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır.

3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması

durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar.

5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; ürünün tamiri

tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması

halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır.

-Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması, -Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, -Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır.

8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti

9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu, imalatçı veya ithalatçı

tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.

10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve

Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir. Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir. yMALATÇI VEYA yTHALATÇI FyRMANIN: Ünvanı : Groupe SEB ystanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş. Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/ystanbul Notice_TEFAL_2642950/A:19L-2642707 9/12/09 16:23 Page 105106

DANIŞMA HATTI: 444 40 50

FaRMA YETKaLaSaNaN: MALIN: Markası : TEFAL Cinsi : KIYMA MAKyNASI Modeli : ME71083E Belge yzin Tarihi : 17.07.2008 Garanti Belge No : 57049 Azami Tamir Süresi : 30 gün Garanti Süresi : 2 yıl Kullanım Ömrü : 7 Yıl (Usage life) CHANGEABLE to Product SATICI FaRMANIN Ünvanı : Adresi : Tel-Telefax : Fatura Tarih ve No : Teslim Tarihi ve Yeri : TARyH-yMZA-KAŞE : Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan öğrenebilirsiniz. Notice_TEFAL_2642950/A:19L-2642707 9/12/09 16:23 Page 106