Le Hachoir 1800 ME7101 - м’ясорубка TEFAL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Le Hachoir 1800 ME7101 TEFAL

з дробленого гороха с салом или

Notice_TEFAL_2642950/A:19L-2642707 9/12/09 16:23 Page 910 Інструкції по безпечності

• Прилад відповідає діючим технічним правилам та стандартам.

• Прилад призначений тільки для мережі з живленням перемінним током. Перед першим використанням перевірте будь ласка, чи напруга в мережі відповідає даним в табличці приладу

• Не кладіть прилад на гарячу поверхню та не користуйтеся приладом на гарячій поверхні. Це стосується також близькості відкритого вогню (газова плита) або поруч з відкритим полум’ям .

• Електроприладом можна користуватися тільки на твердій робочій поверхні, захищеній від розбризкування води. Електроприлад забороняється перевертати вверх ногами.

• Електроприлад необхідно відключити з електромережі: - у випадку поломки під час роботи - кожен раз перед очищенням та ремонтом, - після користування або у випадку, якщо ви залишаєте прилад без догляду, - при кожній заміні приладдя

• Якщо Ви хочете відключити електроприлад від електричної мережі – не тягніть його за шнур

• Перед використанням подовжувального шнуру переконайтесь в його доброму стані.

• Електроприладом забороняється користуватися, якщо: - він упав на підлогу, - пошкоджений або не повністю зібраний ніж.

• Якщо кабель живлення пошкоджений, необхідно його замінити у виробника або в післягарантійному сервісі або це повинна зробити кваліфікована особа, щоб запобігти нещасним

• Електроприлад був вироблений для домашнього використання. Забороняється користуватися ним професіонально, в такому випадку виробник відміняє гарантію та не несе жодну відповідальність.

• М'ясо ніколи не затискайте пальцями, завжди користуйтеся приладдям для трамбування.

• Не дозволяйте користуватися приладом особам (в тому числі дітям) з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, а також людям, які не мають відповідного досвіду чи потрібних знань у користуванні приладом. Вказані особи можуть користуватися даним приладом тільки під наглядом або після отримання відповідних інструкцій стосовно експлуатації.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Опис приладу

1. Блок електромотору

2. Приладдя для трамбування

3. Піддон для завантаження

4. Кнопка для розблокування

розмелювального блоку

5. Розмелювальний блок

8. Матриця (залежно від типу):

a. дрібні отвори - Ø 3мм b. середні отвори - Ø 4,7мм c. великі отвори - Ø 7,5 мм

10. Насадка для приготування ковбасних виробів

11. Насадка «Kébbé» (залежно від типу)

12. Нарізна плашка для печення (залежно від типу):

12a : підставка 12b : форма

13. Насадки для приготування соку і пюре (залежно від

13a : гвинт 13b : фільтр для приготування пюре с отворами різної

13c : фільтр для приготування соку з дрібними

Користування Перед першим користуванням приладом помийте його засобом для миття посуди з водою та старанно витріть усе приладдя. Сіточка й ніж повинні залишатися змащеними. Обробляйте їх

Не давайте приладу працювати без продуктів, якщо не сіточка й ніж не змащені. З ножем поводьтеся дуже обережно

• Вставте гвинт (6) (довгою віссю вперед) в розмелювальний блок (5).

• Установіть ніж (7) на коротку вісь гвинта, повернувши розмелювальні краї назовні, до матриці.
• Установіть вибрану матрицю (8), на ніж, сполучивши два виступи з двома виїмками блоку. До кінця загвинтіть гайку (9), не блокуючи її.

• Перевірте монтаж. Вал не повинен мати ані зазор, ані повертатися до відказу. Якщо Ви знайдете ці недостатки, повторіть монтаж. Монтаж розмелювального блоку на прилад Прилад необхідно відключити з мережі.
• Нахиліть розмелювальний блок вправо (рис. 2).
• Установіть розмелювальний блок всередину в блок мотору та повернітьйого вліво, після цього установіть піддон.• Закрийте дверцята (14).• Прилад підключіть до мережі.• Підготуйте продукти для розмелювання, причому спочатку виберітькості, хрящі та жили.
• Розріжте м’ясо на кусочки (приблизно 2x2 см) та помістіть їх в піддон.
• Ніколи не давайте на розмелювання кусочки костей, хрящів або шкіру зпоросяти.• Виберіть матрицю : - дрібні отвори – Ø 3мм: дуже м’яке м’ясо - середні отвори – Ø 4,7 мм: яловичина, свинина, ягнятина, м’ясо птиці… - великі отвори – Ø 7,5 мм: сосиски, жирне м’ясо…
• Для максимальної ефективності розмелювання розміри кусочків м’ясаповинні бути менші ніж розміри отвору прийомної туби.• Під розмелювальний блок установіть посудину.
• Вимикач в задній частині приладу переключіть в позицію «I» (рис. 4).
• Куски м’яса вкладіть в розмелювальний блок та якщо це потрібно,скористайтеся приладдям для трамбування (2). У випадку застрягання

• Вимкніть прилад, тобто переключіть вимикач в позицію «O».
• Відкрийте дверцята для укладання приладдя.
• На декілька секунд притримайте вимикач «reverse» так, щоб м’ясо звільнилося; після цього прилад знову включіть натисканням головноговимикача. Розмелювання припиниться, як тільки закриєте дверцята(рис. 5).• Після цього, закривши дверцята та натиснувши на основний вимикач,включіть прилад, щоб закінчити розмелювання.

• Не залишайте прилад,щоб працюваввхолосту (без м’яса).• Після кожної очисткирекомендуєтьсязмащувати матрицюрослинною олією.Ніколи не притискайтепальцями

илад повністюзупиниться

ьки тодіможна переключативимикач

Деякі рецепти вимагаютьвикористання сильноїпотужності (приблизно800 Вт). При приготуванніцих рецептів недозволяєтьсяперевищуватимаксимальний часрозмелювання 30 секунд.

одрібненого гороху з салом або

Інгредієнти 100 г сала або баранини - 150 г сирого подрібненого гороху - 100 г муки -50 г води - 20 г часнику - сіль – перець – оливкова олія - В мисці перемішати горох та муку та поступово доливати воду доутворення однорідної маси.- Покладіть суміш в піддон м’ясорубки.- Прилад включіть та поступово затискайте суміш в горловину здопомогою приладдя для трамбування. - Після цього добавте сало або баранину нарізані на кусочки 2 см x 2 см та - Суміш перекладіть в каструлю з 1,5 літрами води. Перемішайте та варіть

- Після варіння додайте 1/2 стакана оливкової олії та суміш розміксуйте. Розмелювальний блок захищений механічним запобіжником на валігвинта (6). Дотримуйтесь вказівок щодо розмірів кусків продуктів, які вкладаються в м’ясорубку, таким чином можна запобігти перевантажуванню приладуабо його заблокуванню. Прилад після користування виключіть та відключіть з мережі

• Натисніть на кнопку розблокування (4) в передній частині приладу.• Поверніть розмелювальний блок вправо.• Повністю витягніть блок.• Відгвинтіть гайку розмелювального блоку та натисканням на валвитягніть приладдя.• Прилад відключіть з мережі кожен раз перед очищенням та переддемонтажем приладдя.• Очистіть його вогкою ганчіркою.• Всі інші компоненти можна очищати теплою водою з добавлянням засобів для миття посуди. Забороняється використовувати абразивні

• Ніж та решітка м’ясорубки не виготовлені з нержавіючого матеріалу. Рекомендуємо їх кожен раз після очищення змастити рослинною олією.

Приладдя можна укладати до простору для зберігання, який знаходиться під задніми дверцятами приладу (14) (рис. 6). на нижню частину приладу (рис. 7). Додаткові насадки Насадка для приготування сосисок (залежно від типу) Це приладдя використовується без матриці та ножа. Установлюється на розмелювальний блок та дозволяє легко виробляти сосиски.Блок мотору ніколи незанурюйте в воду

ийте елементирозмелювальноїнасадки

озмелювальний блок 5),

ашині для миттяпосуди.

Notice_TEFAL_2642950/A:19L-2642707 9/12/09 16:23 Page 1213 Монтаж (рис. 8):

• Гвинт вкладіть в блок.

• Установіть насадку для приготування сосисок.

• Цей блок установіть на м’ясорубку. Використання

• Приготуйте суміш та приправи за смаком.

• Кишку намочіть в теплу воду, щоб вона була пружною, після цього її натягніть на насадку (10).

• Суміш вкладіть на піддон, м’ясорубку включіть та з допомогою приладдя для трамбування затискайте суміш аж на край насадки.

• Прилад виключіть та на кишці зробіть вузол.

• Прилад знову включіть та з допомогою приладдя для трамбування затискайте суміш. Насадка «Kébbé» (залежно від типу па) Це приладдя використовується без матриці та ножа. Встановлюється на розмелювальний конус та дозволяє виробництво м’ясної суміші (баранина + подрібнена пшениця) в вигляді трубочки. Трубочка розрізається на кусочки , які гарніруються фаршем. Краї защипнуться. Одержані биточки жаряться.

Аналогічно насадці для приготування сосисок (рис. 9). Нарізна плашка для печення (J) (залежно від типу) Монтаж (рис. 10) :

• Гвинт вкладіть (6) в блок (5) розмелювальної головки.

• Установіть форму (12b) на підставку (12a) та зібрану частину установіть на розмелювальну головку. Догляньте, щоб усі частини зайшли у відповідні виїмки розмелювального блоку (5) та затягніть гайку (9) ззаду.

• Розмелювальну головку установіть на блок електромотору (1), як це показано на(рис. 10). Використання

• Приготуйте тісто (щоб досягти кращих результатів необхідно приготувати не дуже туге тісто).

• Виберіть форму. Вибір проводиться переміщенням стрілки на вибрану

• Включіть прилад та почніть в нього вкладати тісто. Насадки для приготування соку та пюре

Ця насадка використовується для приготування пюре (червоні фрукти, помідори) та соків (яблука, груші, апельсини та ін.). Встановлюється на

використовується без матриці та без ножа

Notice_TEFAL_2642950/A:19L-2642707 9/12/09 16:23 Page 1314 розмелювальний блок (5). Монтаж (рис. 10) :

• Установіть розмелювальний блок (5) на блок електромотору (1).

• Вставте гвинт (13a) в розмелювальний блок (5).

• Вставте вибраний фільтр : - (13b), фільтр з отворами різних розмірів – для приготування пюре або - (13c), фільтр з дрібними отворами - для приготування соку.

• Затягніть гайку на блоці рубки (5).

• Помістіть посудину для зливання соку (13d) під установлений фільтр (13b або 13c). Використання

ористовуйте фільтр (13b) з двома різними діаметрами отворів для того, щоб досягти результату. Для приготування пюре використовуйте виключно свіжі фрукти. Залежно від пори року та якості фруктів рекомендуємо пропустити м’якоть через машинку два рази, щоб одержати максимальну кількість соку.

користовуйте фільтр (13c) з однаковим діаметром отворів. Посудину для соку покладіть під ванночку яка відводить сік (13d), дальшу посудину, яка послужить для уловлювання відходів, установіть під фільтр (13b або 13c). Після правильної установки насадок можете користуватися приладом. Очищення приладу

Всі деталі необхідно мити під проточною водою з миючим засобом. Ніколи не користуйтеся абразивними засобами. Очищення матриць краще всього проводити з допомогою щітки (наприклад з допомогою зубної

Електричний або електронний прилад в кінці свого строку служби БЕРЕЖІТЬ НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ! Ваш пристрій містить цінні матеріали, які можуть бути відновлені або перероблені. Здайте їх до пунктів прийому або, за відсутністю таких, до центру обслуговування, де їх зможуть ефективно утилізувати.

забороняється мити в машині для миття