LE HACHOIR 1800 - Elektryczny siekacz TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LE HACHOIR 1800 TEFAL

Zalecenia bezpiecznychstwa

• Urzadzenie odpwida wymaganiom techniczyni obowiazujacym normom.
• Urzadzenie przyznaczone jest tylko do podlączenia do zródrę prȩdu zmiennego. Prźed pierwyszym użyciem urzadzenia prosimy sprawdzić czy napiȩcie w sieci odpow)iada parametrom podanym na tabliczce informacyjnej urzadzenia.
• Nie naleź yustawiać ani korzystać z urzadzenia na gorących płtykach grzejnych lub w popliźu otwartego oqnia (kuchenka gazowa).
• Z urzadzenia nalezy korzystać tylko na stabilnej powierzchni, w miajscu gdzie nie bedzie narazone na zamoczenia. Urzadzenia nie nalezy odwracć do góry dneim.

• Urzadzenie musi byc wyłaczone z sieci elektrycznej:

• jeżeli podczas uzywania pojawi są jakolwiek nieprawidłowosć
  -性和性能

• przed kazdym czyszczemen i konserwacja,
• po zakończonej pracy lub jeźeli jest bez nadzoru,

• podczas każdej wymiany akcesoriów

• Węlączȩć urzadzenia nie naleźcy ciaginić za kabel.
  Z kabla przyęzajęcgo można skorzystać tylko po uprzejnim stwierdzeniu,ź nie jest uzzkodzony.

• Z urzadzenia gospodarstwa domowego nie nalezy korzystać jeźeli:

• spadlo na zieme,

• noź jest uzzkodzony lub niekompletny.

• Ježeli kabel podlączeniowy jest uszkodzony, to ze wźglȩdów bezpieczność musi zostć wymieniony przy producenta w zleonym punkcie serwisowym lub przy odpowiednio wykalifikowaną osobe.

• Urzadzenia przyznaczone jest tylko do uzytku domowego, w zadnym przypadku nie maye byc przychodmiotem profesjonalnego uzywania. W takiej sytuacji gwarancja nie obwiązuje, a producent nien ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody.
• Mięsa nigdy nie naleź przyczyskać palcami. Zawsze naleź yastosowej popychacz.
• Z niniejszego urzadzenia nie powinny korzystać osoby (łacznie z danećmi) o agronomiczych zdolnosciach fizycznych, zmysłowych przy psychicznych lub osoby o niedostatecznym dośćwiedzenia izy wiedzy, o ile niewozastaja z siego pod nadzorem osob trzechich lub o ileNie zostaly przy bezyskolone z zakresu korzystania z urzadzenia przyez osobe odpowiedzialna za ich beziepędstwo.
• Naleź dopilnować, aby przycieci nie bawły są urzadzeniem.

Opis urzadzenia

1. Obudowa napedu
2. Popychacz
3. Miska podajaca
4. Przycisk odłaczenia komory
5. Komora mielaca
6. Slimak
7. Nozyk
8. Sitka (w zależnosci od��):

a. male otwory - 0 3mm
b. srednie owry - 4,7mm
c. duze otwory - 7,5 mm

1. Nakrétka

2. Nasadka masarska do przygotowania kielbasek (w zaleznosci od typu)

3. Nasadka Kebbe (w zaleznosci od typu)

4. Ksztaltka do ciastek (w zaležnosci od typu):

12a : podpora
12b: forma

1. Akcesoria do przygotowania sukow i purée (w zaleznosci od��):

13a:wkret
13b : filtr z otworami o roźnej wielkość do przygotowania purée
13c: filtr z małymi otworami do przygotowania soku
13d:odpwadzanie soku

1. Schowek na akcesoria

Uzywanie

Podczas mycia nozy
nalezy zachowac
szcęgólna ostrożnosć,
krawędzie tnace są bardzo ostre.

Przed pierwszym uzyciem nalezy wszystkie czeci umyć w wodzie z dodatkiem plynu do mycia naczyń i starannie wysuszyc.

Instrukcja montażu komory mielenia (ilustr. 1)

• Do komory mielenia (5) wóź slimak (6) (spręglem do sąodka).
• Na trzon šlimaka wóž nozyk (7) skierowany ostrzami do sitka.
• Na noźyk wólź wybrane sitko (8), aby wystep komory wszedź w rowek na obwodzie sitka. Dokrć wzystkie elementy nakȩtka (9) do oporu, nie sączne sądzak zablokowania.
• Sprawdźczy urzadzenia zostano prawidlowo zlozone. Waślmaka nie sącie obracć ani być zablokownik. W przyciwnym razie naleź komorem mielenia zlozyć na nowo.

PL

Zamontowanie komory mielenia do obudowy napedu

Urzadzenie musi byc wyłaczone.

Uwaga:

• Nie pozostawiaj węczonego urzadzenia, jeźeli w komorze mielenia nie maźadnych produktów (bezmięs).
• Sitko po umyciu posmaruj olejem.

Nigdy nie przyciskaj mięs palcami.

OSTRZEZENIE: Przed naciśćem przycisku, zaczekaj az urzadzenia zupełnie zatrzyma sie.

Uwaga:

Przygotowanie nietórych potraw wymaga duzej mocy (w przyblżeniu 800 W). W tych przypadkach z urzadzenia nieNSE korzystać dlzej niž 30 sekund.

• Komore mielenia nachyl w prawo. (ilustr. 2).
• Wsuń ja do oporu do obudowy napȩdu i obró w lewo, potem nałód miske.
  Zamknij schowek (14).

• Podlacz urzadzenia do sieci elektrycznej.

• Przygotuj produkty przyznaczone do mielenia,.mięs od oddziel od kość, chrzastek i zymi.

• Mieszospokrajna kawalki (w przyblizeniu 2× 2cm ) i wloz do miski.
• Nigdy nie naleźmy mielić kosci, chrzastek lub skóry z bekun.

• Wybierz sitko:

• maße otwory - Ø 3mm:.mięso bardzo kruche

• srednie owry - 4,7 mm:.mięs owowe, wieprzowe, jagniece, drobiowe, etc...

• duze otwory - Ø 7,5 mm: kielbaski, mięs o tússte...

• Aby jak najlepiej zmielić mięs oPokrój je na mniejsze kawalki niz otwor miski podajacej.

• Pod komore mielenia podstaw naczynie.
• Przycisk na tylnej stronie urzadzenia ustaw w pozycji «I» (ilustr. 4)
• Do komory mielenia wiktadaj kawalki mięsai jeźeli to konieczne, przyciskaj jej popychaczem (2).

Ježeli urzadzenie zapcha sie:

Zatrzymaj maszynke ustawiajac przycisk w poźcji «O».
- Otworz schowek na akcesoria.
- Przez kilka minut przytrzymaj przycisk « reverse», w ten sposob moźyszcofność obrót maszynki. (ilustr. 5);
- Nastepnie zamknij schowek, za pomocę glówno przycisku uruchom urzadzenia i dokoncz mielenie produktów.

PRZYKlad: Puree z grochu ze slonina lub z baranina.

Skladniki: 100 g sloniny lub barany - 150 g surowego grochu luskanego - 100 g maki - 50 g wody - 20 g czosnku - sol - pieprz - oliwa z oliwek

-W naczyniu zmieszacja wyłuskany groch z sąk i stopniowo dodawać wode, dopóki nie powstanie jegnolita masa.
- Mase przyęczy do miski podajść.
- Uruchomic urzadzenie i stopniowo wciskac mas do otworu miski podajacej za pomocag popychacza.
- Włoźyc słoninie lub baranine podrojona na kawatki o rozmiarach 2 cm x 2 cm i czosnek.
- Powstałama sze wloźć do garnka, wlac 1,5 litra wody. Wymieszȩ i gotować przyez 20 - 30 minut.
- Nastepnie dodac 1/2 kieliszka oliwy z oliwek i ponownie wymieszac. Urzadzenie posiada system zabepeziejacy wbudowany na wale Ślimaka (6). Przestrzejag wskazowej dotycznych krojenia artykułow spoźwyczych i wyboru sitka, aby unikné przypehnienza lub przypadk战略布局 w czasie korzystania z maszynki.

Rozlozenie

Po zakończonej przywylac urzadzenia i odlacz z sieci elektrycznej.

• Naciśnij przyczyci odłączenia komory (4) na przychodnej stronie urzadzenia.
• Komore mielenia nachyl w prawo.
  Pociagajac wyjmij komore.
• Z komory mielenia odkreć nakretkke, przycijsnij os i wyjmij wszystkie akcesoria.
• Przed kazdym czyszczemen i wyjmowaniem akcesoriow odłucz urzadzenia z sieci elektrycznej.
• Nie zanurzaj obudowy silnika w wodzie. Obudowe silnika nalezy czyscić wilgotna sciereczka. Wszystkie pozostawe elementy myc w ciepiej wodzie z dodatkiem plynu do mycia naczyń. Do mycia nigdy nie uzywaj agresywnych detergentów.
• Zalecamy, aby po kaźdym czyszczeniu noź i sitka do mięsa posmarowych alejem stówym.

Nie zanurzaj obudowy silnika w wodzie.

Nie myj komory mielenia (5), slimaka (6), nozyka (7), sitek (8) i nakrtki (9) w zmywarce do naczyn.

Przechowywanie

Częsci wyposzazenia sączewywoć w przyeznacznonym do tego celu schowku(14) (ilustr. 6).

Kabel maar zwinç pod urzadzenie (ilustr. 7).

Pozostale akcesoria

Nasadka do przygotowania kiełbasek (w zależnosci od typu)

Korzystajc z nasadki masarskiej nie uzywamy sitka i nozyka. Dzięki nasadce masarskiej przymocowanej na komorze mieleniaość z latwość przygotowania kiełbaski.

Zlozenie (ilustr. 8):

• Do komory mielenia wóź Ślimak.
  Umocuj nasadke masarska.
• Dokrć wszystkie elementy nakȩtka.
• Komore przymocuj do obudowy napetu.

Sposob użycia:

• Mięs o mielone na kiełbaski przyprawic wg wlasné uznania.
• Kielbaśnicz namoczyc w ciepiej wodzie, aby była elastyczna, a nastepnia nałoźyc na nasadke masarska (10).
  Zmielone miedo wlozyc do miski podajacej, uruchomic urzadzenie i za pomocap popychacza przycecinsac zmielone miedo a na koniec nasadki.
• Urzadzenie zatrzymać i na kielbaśnicy zrobieć weźel.
• Ponownie uruchomic urzadzenie i dalej przyciskać zmielone mięsopo psychaczem.

Nasadka Kebbe (w zależnosci od typu)

Korzystajc z nasadki Kebbe nie uzywamy sitka i nozyka. Dziękni nasadce Kebbe przyzmocownikaj na komorze mieleniaość z latwość przygotowej turki z mięsa (mięso jagniece + bulgur). Rurki kroi są nkrotkie paseczki, któ sie garniruju masz z mielonego mięsa i smaźy.

Zlozenie: Tak samo jak w przypadku nasadki masarskiej (ilustr. 9).

Kształka do ciastek (J) (w zaleźnosci od typu)

Zlozenie (ilustr. 10):

• Włoz Ślimak (6) do komory mielenia (5).
• Umieszec forme (12b) w podporze (12a) i calośc zamontuj na komorze mielenia. Zwroc uwage, aby wyszystkie czeci wieszly do oppowiednich rowków komory mielenia (5) i dokrć z tylu nakȩte (9).
• W ten sposob przygotowana komore mielenia przymocuj do obudowy napedu (1), jak toPokazano na (ilustr. 10).

Sposob użycia :

• Przygotuj ciasto (najlepsze efekt osiagniemy, kiedy przygotowane ciastoNie bedzie zbyt twarde).
• Wybierz forme. W tym celu przyszeln strzałke w miejsce wybranego ksztaftu.
• Włac urzadzenia i zacznij wiktadc ciasto.

Uwaga: Nie uzywamy sitka i nozyka.

Akcesoria do przygotowania suków i purée (w zależnosci od typu)

Z tych akcesoriow korzystamy przygotowujac purée (czerwone owoce, pomidory) i soki (jabka, gruszki, pomarancze, etc.). Akcesoria montujemy do komory mielenia (5).

Zlozenie (ilustr. 10):

• Zamocuj komore mielenia (5) do obudowy napedu (1).

• Włódz wkręt (13a) do komory mielenia (5).
  Umieszczywybranyfiltr:

• (13b), filtr z otworami roźnej wielność, do przygotowania purée lub

• (13c), filtrzmaymi otworami do przygotowania sukow.
• Dokrćc nakrátké na komorze mielenia (5).
• Umieszwanienke do odpradowazia soku (13d) pod przygotowanym filtrm (13b lub 13c).

Sposob użycia:

• Puree: Zastosuj filtr (13b) z dwoma rożymi srednicami otworów, aby uzyskać jak najlepszy efekt.
  Do przygotowania purée wykorzystuj wylacznie swieze owoce. W zaleznosci od pory roku i jakosci owocowazolecamy przekrcic miasz dwa razy przy bez maszynke, aby uzyskac最容易 jak najwieska izość soku.
• Sok: Zastosuj filtr (13c) o jegnolitej srednicy otworów.

Naczynie na suk umieść pod waniencę do odpradowzania soku (13d), nastepné naczynie umieść pod filtrem (13b lub 13c), do zatrzymania resztek.

Kiedy zamotujesz akcesoria prawidłowo, możesz korzystć z urzędzenia tak jak zawsze.

Czyszczenie urzadzenia:

Wszystkie elementy naleź myc pod ciepla woda z dodatkem phnu do mycia naczyń.

Do mycia nigdy nie uzywaj agresywnych detergentów. Sitka ocysziscz sąwatnej za pomocą szczoteczki (na przyklassd szczoteczka do zębow).

OSTRZEZENIE: posczególnych elementówNie nały myc w zmywarce do naczyn.

Urzadzenie elektryczne lub elektroniczne na końcu swejźwyotnosci

Bierzmy czynny udzią w ochrioneŚrodkowska!

Twoje urzadzenie jest zbudowane z materiałów, kréme mogę być poddane ponownemu przytetwarzaniu lub recyklingowy

W tym celu naležy je dostarczyc do wyznaczonego punktu zbiórk.

BezpečnostníPokyny

Nenechávejte bežet
pristoj naprázdno (bez masa).
Doporucjeme,abyst mfrizku po ciisteni naolejovali.

Šnúra se mûze svinout pod prístroj (obr. 7).

Dalsí príslušenství

Trubica na párky (podla typu)

Toto prislušenstvo sa použiva bez mriežky a noza. Pripevnje sa k mleciemu bloku a umožnuje jegnoduchú vyrobu párkov.

Zmontovanie (obr. 8):

K bloku pripevnite spiralu.
- Nasad'te trubicuna párky.
- Naskrutkujte objímku.
- Blok pripevnite k výrobku.

Použitie :

• Podla svojej chuti prijavte mlete maso a korenie.
• Ctrievko namočte do vlažnej vody, aby bolo opaţ pruzné, a potom ho navlieknite na trubicu (10).
• Mlete maso vlozte do misky, uved'te pristroj do chodu a pomocou tlačidla dostante mlete maso až na koniec trubice.
• Pristroj zastavte a na Črievku urobte uzol.
  Znovu uvedte do chodu a d'alej tlachte mlete maso tlaclidom.

Príslušenstvo Kébbé (podl’a typu)

Zmontovanie (obr. 10):

Vlozte spiralu (6) do mlecieho bloku (5) mlecej hlavice.
- Umiestnite formu (12b) do podpery (12a) a celok nasad'te na mleciu hlavicu. Dajte pozor, aby vsetky Časti zapadli do prislušných dražok mlecieho bloku (5) a utiahnite maticu (9) vzadu.
- Taktou upravenu hlavicu nasad'te na motorovy bloc (1), ako je znázornene na. (obr. 10).

Použitie :

• Pripravte si cesto (najlepsi vysledok dosiahnete, ak si pripravite nie kelkom tvrde cesto).
  Zvol'te formu. Toho docielite posunom sipky k zvolenemtu tvaru.
• Spustte pristroj a začnite do neho vkladat' cesto.

Poznamka: toto
prisluenstvo sa pouziva
bez sitka a bez noza.

Zmontovanie (obr. 10):

• Pripevnite mleci bloc (5) na motorovy bloc (1).
  Vlozte skrutku (13a) do mlecieho bloku (5).

• Umiestnite zvoleny filter:

• (13b) filter s otvormi roznej vel' Kosten, na vyrobu pyre alebo

• (13c) filter s malymi otvormi na vyrobu stiav.
• Utiahnite maticu na mlecom bloku (5).
• Umiestnite vaničku na odvádzanie štavy (13d) pod pripravený filter (13b alebo 13c).

Použitie: