LE HACHOIR 1800 - Tocător electric TEFAL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE LE HACHOIR 1800 TEFAL

• Consumatorul corespunde regulamenteor tehnice i normelor in vigoare.
• Aparatul este destinat exclusiv pentru expoatarea cu current alternativ. Vă solicitam ca inainte de punerea in functiune să va asiguratî că tensiunea din rețea corespunde tensiunii inseminate pe eticheta aparatului.
• Nu aşezatl acest aparat pe plite fierbinti sau in aproprierea focului deschis (ochiuri de aragaz) Şi nici nu-l folosiṭīn aproprierea acestora.
  Utilizati consumatorul numai pe suprafete de lucru stabile, unde nu poate fi improscat cu apă. Se interzice intoarcerea consumatorului cu fundul in sus
• Aparatul trebui debransat de la reteaua electrica:

-daca in timpulutilizarii apartoreicefel de anomalie,
- inainteda fiecarei curatari sau intretineri,
- dupăutilizare sau dacăramâne nesupravegheat,
- de câte ori se schimba accesorile

• Niciodata nu debransaparatul tragand de cordon.
  Utilizati un cablu prelimgitor numai dupa ce ati verificat ca este intr-o stare corespunzatoare.

• Se interzice utilizes a consumatorului electric casnic dacă:

• a czut la pamant,
  -cutituleste deteriorat sau incomplet.

• Daca cordonul de alimentare este deteriorat, pentru a se evita pericolele, trebuie sa fie schimbat de cate dre producator Sau de un service autorizat, sau de o persona calificata.

• Consumatorul este destinat uzului casnic si in nici un caz nu poate fi'utilizat in mod profesional. Intr-un astfel de caz, producatorul nu oferă garantie si nu poartă nici o raspundere fată de eventuale pagube.
• Niciodata à nu presa ti carnea in aparat cu degetele. Folosi i ntotdeauna dispositivul de presare.
• Acest aparat nu poate fi folosit de persone (inclusiv copii) ale caor capacitati fizice sau psihice sunt limitate, sau de catre persone fara experienta sau cunoştinţe, exceptand cazurile in care pot fi supravegheate sau instruite in適用area acestui aparat de catre o personă responsabila.
• Trebuie avută grija cα copii i s nu se joace cu aparatul.

Descrierea aparatului

1. Bloc motor
2. Buton
3. Vas de umplere
4. Butonul sigurantei blocului de tocare
5. Bloc de tocare
6. Spiral
7. Cuiit
8. Site (in functie de tip):

a. orificii mici - 0 3mm
b. orificii medii - 4,7mm
c. orificii mari - 7,5 mm

1. Manson

2. Alonjă pentru umplerea mezelurilor (in functie de tip)

3. Accesorii Kébbé (in functie de tip)
4. Spiralà pentru cof蓝图i (in functie de tip): 12a: sprijinitoare
5. Accesorii pentru fabricarea sucurilor si piureurilor (in functie de tip):
   13a: surub
   13b: filtru cu orifici de diferite márimi, pentru piure
   13c: filtru cu orificii mici, pentru suc
   13d: Deversor de suc
6. Uşita

Utilizare

Mânuiti cu grijăcutitul, tăisurile sunt foarte ascutite.

Inaintea primei utilizari, spalati toate piesele in apa cu detergent de vase si uscati-le cu grija.

Montarea blocului de tocare (figura 1)

• Introduceti spirala (6) (cu axul lung inainte) in blocul de tocare (5).
  Fixati cuitul (7) pe axul scurt al spiralei, cu taisul catre exterior, orientat catre sita.
  Fixatie pe cutit sita aleasa (8), in a sa fel incat ambii pivoti sa cada in crestaturi. Insurubati pana la cap mansonul (9), dar nu atat cat sa-l blocati.
• Verificazioni da carea aparatul a fost montat corespunzător. Axul nu trebuie sà patineze sì nici sà fie blocat. In caz contrar, remontati complet blocul.

Montarea blocului pe aparat

Atentie:

• Nu lasati aparatul sa mearga in gol (fara carne).
• Recomandam ungerea sitei dupa curatare.

Niciodata nu apasati carnea cu degetele.

ATENTIE:

Asteptati oprinea completeness a aparatului inainte de a actiona intrerupatoarele.

Observatie:

Pentru anumite rete este nevoie de o putere mai mare (cca. 800 W). In astfel de cazuri nu folosi ti aparatul mai mult de 30 de secunde.

Aparatul trebuie sá fié debranşat.

• Inclinati blocul de tocare spre dreapta (figura 2).
• Introduciţi complet blocul de tocare în blocul motor Şi răsuciti-l spre stângă, fixati apoi vasul de umplere.
• Inchideti u sita (14).

• Bransati aparatul la reteaua electrica.

• Pregati-va ingredientele pe care doriti să le tocati, indepartand din ele oasele, zgáciurile si nervii.
  Taiati carnea in bucai (approximativ 2× 2 cm) si puneti-o in vas.

• Niciodata nu incercati sa tocati bucati de oase, zgarciu sa soric.

Alegei sita:

• orificii mici - 0 3mm: carne foarte frageda
• orificii medii - 4,7 mm: carne de vita, de porc, de miel, de pasare, etc.

• orificii mari - 7,5 mm: crenvurşti, carne grasă...

• Pourtu ca macinarea carnii sa fie CAT mai buna, taiati carnea in bucai mai mici decat gatul tubului de umplere.

• Asezati un vas sub blocul de macinare.
• Treceti in poziţia «I» intrerupătorul aflat pe partea din spate a aparatului. (figura 4)
• Introduciţi bucățile de carne în blocul de tocare și dacă este besoinar apăsăți-le cu dispositivul pentru presat (2)

Daca aparatul se blocheaza:

• opriti tocātorul punānd intrerupātórul in poziṭa «O».
• Deschideti ușita compartmentului de păstrare a accesoriilor.
• Apasati cateva secunde pe intrerupatorul « reverse», eliberandi-se astfel alimentetele din aparat (figura 5).
• Inchideti apoi uşita si apasänd intrerupătorul principal repuneti aparatul in functiune, terminând tocarea.

EXEMPL: Piure de mazare cu slanina sau carne de oaie.

Ingredient: 100 g slānīna sau carne de oaié - 150 g mazāre crudā decorticata

• 100 g faină - 50 g apă - 20 g usturoi - sare - piper - ulei de măsline
• Amestecati intr-un recipient mazarea decorticata i faina, adaugand treptat apa pana candin obtini un amestec uniform.
• Introduci amestecul in vasul de umplere al tocatorului.
• Porniti aparatul i impingeti treptat amestecul in gura pälniei cu ajutorul disposizitivului de presat.
• Introduciţi apoi slănina sau carne de oaiţă tăiata in bucate de 2 cm x 2 cm impreună cu usturoiuul.
• Turnati acest amestec intr-un vas continand 1,5 litri de apa. Amestecati si lasati sā fiarbaentre 20 sì 30 de minute.
• Mixati totul dupa fierbere 山 adaugati 1/2 de pahar de ulei de masline.

"Mixerul" este protejat printr-un disponiv de siguranta ™ incorporet in axul spiralei (6).

Pentru a evita infundarea sau blocarea accidentala in timpul utilizarii tocatorului, respectati recomandarile privind tăierea alimentelor si alegerea sitelor.

Demontarea

Dupautilizare,opriti sidebransataparatulde reteauoelectrica.

• Apasati pe butonul de deblocare (4) situat pe partea din fata a aparatului.
• Inclinati blocul de tocare spre dreapta.
• Scoatei blocul prin tragere.
• Deşurubati manşonul din blocul de tocare, impingeti axul Şi scoateti tutte accesoriile.
• Debransati de la retea aparatul inaintea fiecarei curatari si inante de a scape diversele accesori.
• Curatai-l cu o carpa umeda. Toate celalte piese pot fi curatae cu apa calda utilized un detergent pentru vase. Nu Utilazi niciodata produse abrazive. Recomandam ca dupa ca dupa fiecare curatare, cutitul si sita tocatorului de carne sa fie unse cu ulei comestibil.

Nu scufundati niciodatab blocul motor in apa.

Nu puneti in masina de spalat vase "Capul mixerului", adica blocul de tocare (5), spirala (6), cutitul (7), sita (8) si mansonul (9).

Depozitarea

Componentele pot fi păstrate in spatiiul destinat acestui lucru: sub uşita (14) aparatului (figura 6).

cordonul se poate incolacci sub aparat (figura 2).

Alte accesorii

Tub pentru crenvurşti (in functie de tip)

Acest accesoriu se utilizează fara sită si cutit. Se adaptează pe blocul de tocare si va permite sá fabricazioni cu usurintă crenvrşti.

Montarea (figura 8):

Montati spirala pe bloc.
Fixati tubul pentru crenvursti.
- Insurubati mansonul.
Fixati blocul pe aparat.

Utilizare :

• Preparati tocăturași condimentati după gust.
• Inmuati matul in apa caldua pentru ca acesta sa-si recapete elasticitatea apoi trageti-l peste tub (10).
• Puneti tocătura pe platou, porniți aparatulși apăsăti cu disposizitivul pentru presat până cand tocătura ajunge la extremitatea tubului.
• Opriti aparatul si faceti un nod la mat.
• Porniti din nou aparatul Şi continuţi apăsänd tocătura cu disposizitivul pentru presat.

Acest accesoriu se utilizează fara sităși cuțit. Se fixează pe corpul aparatuluiși permite realizarea unui amestec (carne de oaie + bulgur) cu formă prelimungita. Acest amestec se taie in bucați scurte, se ornează cu amestec de carne tocata, ingustându-se la capete. Aceste chiftele se prajesc.

Montarea : La fel ca tubul pentru crenvrusti. (figura 9).

• Introduci spirala (6) in blocul (5) capului de macinare.
• Introduciţi forma (12b) in sprijinitoare (12a) si fixati acest intreg pe capul de macinare. Aveti grija ca toate piesele sa cada in canelurile corespunzatoare ale blocului de macinat (5) si strangeti mansonul (9) in spate.
  Capul astfel pregāṭit, fixaṭi-l pe blocul motor (1), aṣa cum este exemplificatīn (figura 10).

Utilizare :

• Preparati-vă aluatul (cele mai bune rezultate le obtinți dacă vă pregăti un aluat foarte tare).
• Alegeţi forma. Acest lucru se realizazeă prin deplasarea săgeţii câtre forma dorită.
• Porniti aparatul Şi莅ncepeşi'à introducişi in el aluat..

Observatie: acest accesoriu se foloseste fara sita si cutit.

—Accesoriu pentru prepararea sucurilor 山 piureurilor (in functie de tip)

Acest accesoriu se utilizează la prepararea piureurilor (fructe, roşii)și sucurilor (mere, pere, portocale etc.). Se fixează pe blocul de tocare (5).

Montarea (figura 10):

Fixati blocul de tocare (5) pe blocul motor (1).

• Introduciţi surubul (13a) in blocul de tocare (5).
  Asezati filtrul ales:

• (13b), filtru cu diferite orificii, pentru preparare piureului sau

• (13c), filtru cu orificii mici, pentru preparaea sucului.
• Strangeti mansonul pe capul de tocare (5).
  Asezati tavaita la deversorul de suc (13d) sub filtrul pregatit (13b Sau 13c).

Utilizare:

• Piure: Pentru a obtine cele mai bune rezultate, folosiţi filtrul (13b) cu două dimensioni diferite ale orificiilor.
  Pentru prepararea piureului folosi numai fructe proaspete. In functie de anotimp 日 calitatea fructelor, pentru a se obtine o cantitate cat mai mare de suc, recomandam stoarcerea mizeului de doua ori cu aparatul.
• Suc : Folosiţi filtrul (13c) cu acelaşî diamétru al orificiilor.

Aşezatl vasul pentru suc sub tăviţa deversorului de suc (13d), alt vas aşezatl-l sub filtru (13b sau 13c), in acesta vorăcea resturile.

Dupacataiasezatcorespunzatoraccesoriile,putetiutilizaaparatulinmodnormal..

Curățarea aparatului :

Toate piesele trebuie spalate in apa calda cu detergent de vase.

Nu folosi niciodata mijoace de curatare abrazive. Sitele le curatai cel mai uor cu ajutorul unei perii (de ex.periu ta de dinti).

ATENTIE:

anumite piese nu pot fi spalate in masina de spalat vase.

Aparatul electric sau electronic la finalul perioadei de utilizes

Contribuim la protectia mediului inconjurator!

Aparatul dumneavoastră contine o cantitate mare de materiale refolosibile Sau reciclabile.

De aceea duceti aparatul la un centru de colectare sau la un service autorizat, unde se va face lichidare lui.

Sigurnosne upute

• Aparat je napravlen u skladu sa tehnickim pravilima i normama koje su na snazi.
• Aparat radi samo na izmjeničnu struju. Molimo vas da prije prve upotrebe provjerite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na metalnoj pločici na aparatu.
• Aparat nemojte postavljati niti koristiti na vrucoj podlozi ili u blizini vatre (sporeta na plin).

• Aparat koristiteismo na stabilnoj radnoj povrsini, dalje od vode. Nemojte ga okretati.
  Aparat isključite iz mreže:

• ako se tokom rada pojave problemi,

• prije svakog cišćenja ili odžavanja,

• nakon upotrebe,
  -pri svakoj zamjeni dodatnih dijelova.

• Aparat nemojte isključivati iz mreze povlačenjem za kabl.

• Produžni kabl koristite samo nakon što ste provjerili da je u dobrom stanju.
  Elektricni aparat se ne smije koristiti: