LE HACHOIR 1800 - Electric chopper TEFAL - Free user manual and instructions

USER MANUAL LE HACHOIR 1800 TEFAL

1. Taima

2. Hacadka dI pynproTOBHeHnKoNueHOCTe

(B 3aBcHMOCTN OT Tnna)

1. HacaIka «Ke66e» (B 3aBcIMoCTn OT TIna)
2. Hape3na nlaoka dny neyeHb8 (B

3aBnCmOCTNOTTUNa):

12a:noDCTabKa
12b:ΦopMa

1. HacaiknДЯпriroTOBHeHnCokaNIOpe (B 3aBcUMOCTN OT TUNa):

13a:BnHT
13b:ФильтдяпригOTOBленЯ Пиhoe c OTBepCTIaMn pa3JIuHoi BEJIuHbI
13c:ФильТдЯпгOTOBENHcCOKaMeJIKMn OTBepCTNAM
13d:CNB COKa
Дверца

Испоблбоване

Cnoxom obaauiTecb ouehb octopoxho - Ie3BnH HOxa Oueh b OCTpbie.

Ipeep nepBbim nCOnB3OBAHHe mnp6opabBbIMoTe erO cpeCTBOMdJI MyTbIPOcUdbIC BODoN I TuaTeNbHO BbITpuTe BCE aKCEccyapbl.

BCTaBbTe BnHT (6) (Длнн Ho OсьЮ Впeрд)ВБLOKpy6KN5).
- UctahOBHTe HOX (7) Ha KOpOTkyO Ocb BnHTa, NObepHyB pexyUIMN KpaAMN K BHeuHEn CTOpOHe, K peWetKe.
- UctaHOBtBe BbIbpaHHyO peWTeKy (8), Ha HOJ, CoBMeCTNB DBa BbICrTNa C DByMBAIeMKAmN 6LoKa.До KOHcza 3aBepHnTe rAky (9), He 6NoKInpye ee.
- PIOBOpBeTc6OpKy. Ocb He DoJIaHa 7aTaTbCn He DoJIaHa 3acTpeBaTb npu BpaueHnn. B npotNBHom Cnyae npoBeDnte 6OpKy ChOba.

YcTaHOBka 6Ioka py6kn B npn6op

BhimaHne:

He octabnIte npnbop pa60taB BXOIOCTyU (6e3 mca).
Послкадоунctkn pekomehnyetcma3bBaTbpeweTKy paCTHTeHbIM MaCnOM.

Hnkorga He noTaKnBaTte naBcAm.

BAXHOI

OxndTecb nIHOJ OCTaHOBKn pNb6opa DO TOrO KaK npNbOoNTb B DeIcTBne BbIKJIouaTeHn.

Hape3na nlaoka dIy neyeHBy (J)

Baw npi6op coepknt MHOKeCTBO MaTePnaIOB, KOToPbIe MOryT 6bITb IcNoJIb3OBAHbI NOBTOPOHO.

IIO OKOHaHm cPoka cnJx6bl npi6opa cdaTe erO B nyHKT npnema nn ABTOP3OBaHHbI cepBnCHbI ueHTp.

Ihctpykuzi no 6e3neuhocti

-Пилад BiД nobiDAe ДIOUHm TeXHiHnIM npaBnIaMa Ta cTaNdapTaM.
-Прилад приз nauseй тькдя мереки з киньнгим поем.Tokom.песд пошимВКорисаннгим поевіріte 6уь лася,чи наразу в мереки BiД nobiDA сданьtabлuyд рпладу
He Klaadit bpnpaHa rapauy nobepxHTo Ha KopnctyTeec npnaDom Ha rapayi nobepxHi. Ce cTocycbTaKoK 6n3bKoCTi BiKnptorO BOrH (ra3Oba Pnnta) a6o npuy 3 BiKnptum nolym'am.
- EneKtpnpnlaDOM MOxHa KOpNCTyBaTncsra TlBkn Ha TBepdi po6oui nobepxhi,3axuieni BID po36pni3kyBaHHB OND. EneKtpnpnlaD 3a6OpohertcpepebepTaTN BBepx Horamn.
- EneKtpoPpnaH Heo6xidHo BiKKnHouTn 3 eJeKtpOmepeksi:

-yBvnaIkynoIOMKnniIqvacpo60tn
-KoKeH pa3 nepeI ouNueHHaTapeMOHTOM,
- nicKopnctybaHHa6o y Bnapkky, kkuo Bn 3annae Te npnaD 6e3 DOrny,
- npn KOxHni 3amHi npnlaDra

-ЯкsoBnXoYeBeBdKJIouHtNeEeKTpOpiPnlaD BiIeEeKTpNHOМepeKi-HeTgHITb NOrO 3a ShHpyJxNBHeHH.
-Перед ВИКОРиСТАнНЯ м IOДОВЖУВальНOrO шнуpekeонаTeсь B ИOrOdoБрOMу CTaHI.
- EneKtpoPpnilaOm 3a6OpOnyEbC KOpNCTyBaTnC, kU:

-BiH ynab Ha niDnOry,
- noxkoJxehn a6o He nobHicTIO 3i6paHn HIX.
- Ka6eJIb KInBHeHn NowkoJxHn, Heo6xIHO noTo 3aMInTu BnO6HnKa a6o B nicJaRapantiHOMy cepBici a6o ue NobHHa 3po6uTu KBaJIΦikOBaHa oc6a, uo6 3anobirTu HeuaChm BuNaAdkam.
- EneKtpnpnla6yB Bnpo6JIeH N IaI DOMaunbOro BnKOpNCtAHN. 3a6oPOnrCTbCk KopncTyBaTcH Nm npopecioHaJIbHO, B TAKOMy BnPaNDky Bnpo6HnK BiDMInHcRapaHTIO Ta He Hece JODHy BiINOBiJaBbHiCTb.
M'aco hikoln He 3atncaIte nalbmaN, 3abknd Kopnctyntec npnilaDm IJr Tpa6ybaHH.
- He Do3B0JIyTe KOpNCTyBaTnCpPnlaDom Ooc6am (B TOMy UcNci DiTAM) 3 fi3uHNM, cehCOPHUMn a6o pO3ymOBIMn BaDAMn, a TAKOX IIOdAm, kIe He MaIOb BiIDNOBIDHO DOCBIyU NIOPTi6HNX 3HaNb y KopNCTyBaHHi PnpLaDM. Bka3aHi OOC6n MoKytb KOpNCTyBaTnCp DaHm PnpLaDM TiNbKn iD HarJaDM a6o NicIa OTPMaHHa BiNDiHnx IHCTpyKcIi CTOCOBH eKcNpyataii.
- He OZBOJnIe IITam rpaTncs 3 npuJaOM.

Опис пиладу

1.Блok eileKtpomTopy
2. PpnaIaIg IJI TpaM6yBaHHa
3.ПIDOnДЯЗаBaHTaKeHHA
4. Khonka Дд розблкувань розмелювального 6лку
5. Po3MeIbA1bHn 6Lok
6. [BnHT
7. Hix
8. Matpnu (3aJIeKHO BiI TnIy):

a.ДибнI OTBOPN-0 3MM
b. cepeHi OTBOpN-04,7MM
c. BeLNIki OTBOpN - 07,5 MM

1. TaaKa

2. HacaKa IaI npuToyBaHHa KOB6aChnx Bnpo6iB (3aJIeXHO BiTuny)

3. HacaKa «Kebbe» (3aJIeXHO BID TnIy)
4. Hapi3ha nlaoka dny neueHHa (3anexho BID Tnny):

12a:niDCTaBka

12b:ΦopMa

1. Hacaikn dIy npiroToYBaHHa COKy i nHope (aIeXHO BID Tnny):

13a:ΓBnHT

13b: φínbtpДЯприготуваим пюpe с OTворамп рзhoei BEHNUHNI
13c:ΦiNbTpДЯ npriroTyBaHHa COKy 3 DiPi6HmMOTBOpamN
13d:ZIiBaHHcOky
14.Деверта

KopncTyBaHn

3 Hoxkem NOBObTeCn Adyke 06epeXHo-Hix Maε dyke roctpiJe3a.

Ipeep nepuM KOpNCTyBaHnM npUlaDm NOMnTe NOrO 3ac06oM dIa MNTTTO NCyDn 3 BODoTo Ta CTapaHHO BnTpTiB yce npUlaDJa.

MOnTax p03MeIIOBaJIbHOrO 6JIoKy (pnc.1)

BCTaBTe TbHnT (6) (IOBTOIO BICcIO BHepeI).Bpo3MeJIHOBaJIbHn6IoK (5).
- YctaHObit hix (7) Ha KOPOTky Bicb rBnHTa, NOBepHyBunpo3MeIIOBaIbHi kpaia H3OBH,i,do MaTpui.
- UctaHOBtBn6paHy MaTpuIc (8), Ha HIX, CnOlyuNbUdBa BnCTyN3 DbOMa BNIMKaMn 6NoKy. Do KInz 3aRbHntItb RaKy (9), He 6NokyUOni II.
- IpepeipTe moHTaX. BaI He noBnHeH MaTn aHI 3aOp, aHI NOBepTaTcNdo BiKa3y. KaIO Bn 3HaJDeTe ZI HeNoCTaTK, NOBtOpiTb MoHTaX.

UA

Mоnt tax po3meIIOBaJIbHOrO 6Ioky Ha npnilaD

yBara:

He 3aIiShaIte npnlaI, 106 npaioBab BxOIOCTy (6e3 M'ica).
Писяя кожночскny pekomehdyetbcra 3maaybatmMatpnsio poclnnhno OJIeIO.

HikonHe npntckaTe naJIbIaMn.

BAKJINBOI

IpoekaIte, nokn npnilad nobHicTIO 3yHHHTbC,TilbKn ToDi MOxHa nepeKluOyatu BmNkaq.

PnmuTkn.

Dejki peceptn BImarraIoTb
BVKOPNCtAHNcNlbHOI
notyXHOcti (np6bn3Ho
800BT).PpnpriOryBaHHi
xnxpeceNTIB He
D03BOJIAeTbcra
nepeBnuCyBaTu
MaKcMmaJIbHN qac
p03MeJIIOBaHHa 30 cekHyd.

Ppnaad Heo6xidHO BiDkIIOuHTn 3 Mepeksi.

-HaxnJIiTb po3MeJIIOBaJIbHn 6IOK BnpaBO (pnc.2).
- UctahOBiTb po3MeJIIOBaIbHn 6Iok BCEpeDInHy B 6Iok MOTopy Ta nobepHiTb Ioro BnIO, nICIA zuBO rO yCTAHOBiTb NiDoH.
3akpiuTe DBepuTa (14).
-ПиладпідкілічітьdoМерекі.

-Плдотун Te npodykTn Дя розмelhoBaHЯ, пчomy cnoyaTk y Bn6epiKocti,хрази ta xknii.
- P03piKTe M'aco Ha KycocKn (npn6n3Ho 2x2 cm) Ta nomicti b iX B nIDoh.
Hikoln He daBaTe Ha po3MeIIOBaHHa KycOuKn KOCTe, XpAizB a6o Wkipy 3 nopocTn.
Bn6epitbMatprnlo：

-ДрбИОТВОПИ-ФЗMM:ДужЕМ'ЯкEM'яСо
- cepeI Hi OTBOpN - 4,7 MM: JIIOBUNHa, CBINHnA, JIHTNa, M'CO NTi...
-BeNkiOTBOpN-7,5MM:COCNCKJ,XnHPeM'ACo...

Длma Мксимаьhoi eфкгнвhoeci po3melenbHaHЯ po3mipn KycOyKIB M'raC noBHHI 6tyn MeHw iHX p03mipn OTbOpY npniomHOI ty6n.
PiDpo3MeHOBaBHN6LoKyCTaHOBiTbIOcyDuHy.
BvMnKaay B3aHiy aactnHIpunadnypeekJIuOHTbN03nUHO（Ipnc.4).
Kycn M'ca BknaiTb B po3MeIIOBaIbHn 6nok Ta kIoo ce nOtpi6Ho, CKOpuctaItecra npnaIdram IJra TpaM6yBaHHa (2).

YBUNaDky3aCtpraHnHa:

BIMKHTb npnlaT,TO6To nepeKluOHTb Bmukau B no3uio «O».
BiiKpnTe DBePcTaTaNy KkaaAnHn npilaA.
HaKeikbKa cekynd npntpmaTe BmNKauch "reverse" TaK, 106 M'aco 3BilbHnOcra; nCIAIbOro npuJaD 3HOBy BKIOUHTb HaTUCKaHHM rONOBHOro BmNKaaya. Po3MeJIIOBaHHN npnnHHTbcra, kTINbKn 3aKpNeTe DBePcTa (pnc.5).
-Псяцьог，在дгета.TaHaTCHyBnHaOCHOBHn BmNKauch, BKHouitb npilaad，063akihuTnpo3MeJIOBaHH.

HANPKJIA: Hope 3 noopi6heHoro ropoxy 3 caIOM a6o 6apAHHOIO.

Ihrpei€HTn: 100 r cana a6o 6apahHH - 150 r cnporo nopi6neHoro ropoxy

• 100 rmykn -50 rbodn -20 rcachnky - cijb - nepeub - oJnBKOba oJia
  -B Mncci nepemiuatn ropox ta Myky Ta nocTynoBO DoJINBaTN BOD yTbOpEHN OndhopidHOi Macn.
  -ПoklaДiTсуMiWВпДоHМ'сорубк.
  -Пилад Вкночь Та NOCTУNOBO 3aTUNCKaIe cyMiB B rOpNoHy 3 DOnOMOrOIO ПиладДЯ ДЯ TpAm6yBaHH.
  -Писяцьогдобавтcaло aboбаразину hapizahi Ha Kycockn 2cmx2cm Ta yaCHNK.
  -Cymiu nepeknaiB KaCTpyIIO 3 1,5IITpaMn BOIN. IpepeiuaTe Ta Bapitb 20-30 xBUNH.
  -Пись вариня ддайт e 1/2 сака на олвковои олл та symiw po3mikcuiTe.

PozmeiobalbHn 6LOK 3axueneHm MexaHicHm 3anO6ixHKom Ha BaJI rBnHTa (6).

IotpmyTecb Bka3IBOK 0do pO3mipIB KcKIB PNOyKTIB, Aki BklaaHOtbcB M'acopy6ky, TaKIM YHOM MOxHa 3anO6irTN nepeBaHTaxyBaHHIO npilaay a6o noro 3a6NoKyBaHHIO.

ДемоHTаж

Ppnaad nicn KOpncTyBaHHB BnKlnOuHb Ta BiKnHouHb 3 MepeXi.

Ha KhoNky po36NoKyBaHHa (4) B nepeDHiy qactnH npuIaNy.
-Поверниь розмелювальский Вираво.
IOBHiCTIO BNTaRHTb 6JOK.
BidiBHTb raKy po3MeIOBaIbHOrO 6NOKy Ta HATnCKaHHaM Ha BaI BNTaHITb npnaad.
-Прилад BiДКЛЮчITь 3 Мереки Кожен pa3 поед Oчишени.Tа поед demOHТжемприладя.
Ounctitb noro Borkoio raHupkoio.
Bci iHsi KOMnoHEHTMOXHa OOnaTn TeNIOO BOIOO 3do6abJHnM 3ac06IB IJIa MTTI NOcyu.3a6OpOHcTBcra BkOpNCTOByBaTu a6pa3nBHi 3ac06n.
Hix ta pewiItka M'acopy6kn He BnroTOBneHi 3 HepXaBIIOO rO MaTepiany. PekomeHdyEmo ix koxen pa3 nicIe OunIeHHra 3MaCTNTu pocInHHoI OJIeIO.

BLOK MOTOPY HIKOJIH He 3aHypOHTe B Body.

He MInTe eIeMeHTn
po3MeJIIOBaJIbHOI
HacaIKu,TO6To
po3MeJIIOBaJIbHNi 6IoK
(5),rBnHT (6),HIX (7),
MatpNiCi (8) Ta raJyK (9)
B MaUNHi IJIa MNTTg
Nocyu.

36epirahan

Hapi3Ha PIIaIka IJIЯ peYeHnJ (J) (3aJIeXHo BiD TnIy)

MOHTax (pnc. 10):

• ΓΒΗΝΤ ḌΚλαίπιβ (6) Βδόλοκ (5) ροχμεληθυλαῦς Ανρούτους.
• UctahOBiTb foOpMy (12b) Ha NiDCTaBky (12a) Ta 3i6paHy uactHy yctAHoBIbHa po3MeJIHOBaIbHy roLOBky. DOrJIbHte, o6 yci uactHn 3aIshn y BiIDNobIHi BIMIKn po3MeJIHOBaIbHoro 6NoKy (5) Ta 3aTaHrHt raKy (9) 33aNy.
• P03MeIIOBaIbHy roIIOBky yCTaHOBIb Ha 6Iok eIeKTpOMOTopy (1),Як цпok3aHoHa(pnc.10).

BukopucTahnHa:

-ПиготуиTe TICTo (ио6 дocягТи Крацих pe3yntaTIB Heo6xiДно npinroTsyBaTu Ne duJke Tyre ticTo).
Bn6epiTb foOpMy. Bn6ip npoBoNTbcra nepemiiueHHam cTrpIKn Ha Bn6paHy foOpMy.
BkIouitb npnlaT a noHITb HbOro BknaadTu ticTo.

Ppimtka:caHacaKa BnKOpNCTOByeTbC863 matpi ta 6e3 HOxa.

Hacaikn dIy npurotybaHHa COKy Ta nIOpe (3aJIeJHO BiD TUny)

LHa hacaikBaNkOpncTObYeTbCnI IpnrOToYbAHnIIOpe (UepBOHcIpyKTH, nomiOpn) ta cokiv (aBlyka, rpywi, anelbcnnH ta iH.). BctahOBnIOeTbCnHa

po3MeJIIOBaIbHn6Iok(5).

MoHTaX (pnc.10) :

Bau npictpiMiCTuTb ciHHi MaTepiAIn, kKi MoXyTb 6yTu BiHOBLeHi a6o nepepo6nHi.

3daTe ix Do nyHKtIB npnOmy a6o, 3a BiCyTHICTTO TaKnx, Do ueHTpy o6ClyROyBaHH, De ix 3MOkTyb efeKTNBHO yTuNl3yBaTn.

Drošības norādījumi

m = 311 ;

HnKora Ha HatackaTe MeCOTOC pBCTN!

BAXHO:

U3yakaTe ypeBt Da cnpe HnabIHO, npdeIa 3aDeICTBaTe npeKcbVau.

BeIeJekka:

HЯкоpeцentu
n3NCKBAT NO-ROJMa
MOUHOCT (OKOLO 800
W).Pnp TaKINBa
pezentn He
HaDbNtwaTe
BpeMeTo 3a pa6ota ot
30cekyHn.

UpebT Tp86Ba Da e n3KIOuOeH OT mpejata.

• NaKIOHeTe 6Ioka 3a CmIIaNe HaIaCHO (HInrpya 2).
  -ПикачеTe 6лOKa 3a CMILAHe KbM OCHOBHaTa YaCT C MOTopa N Г 3aBbPteTe HаЯBO, CneД, KoETO NOCTABeTe TaBATA.
  3aTbOpTe kanaka (14).
  BkIIOUeTe ypeJa.

• PnirnoTBeTe cn npOdykTNte, KOInTO JeNaeTe Da CMeNeTe N ppeBapntelNo rN o6eKoCTeTe, OCTpaHete CbIo xpyaJIne T n HepBNTe.

• HapekeTe MecOTo Ha KbCoBe (PnB6JIn3nteHNo 2x2 CM) n To PbXHeTe B TaBaTa.
• Hikora He ce onntbai Te da MeiTe napyea ot Kocnte, xpyaJIte nn CBNHcKa KOka.

• U36pepe c nppeeTeKa:

• MaIIKn OTBOpN - 0 3 MM: nI3KJIIOUHTeJIHO KpExKn Meca

• cpeHn OTBOpN - 4,7 MM: TOBeJxO, CBNHCKO, aHHeuKo, PTTue
  -7,5MM:KpeBnpuM,Macn Meca

C zel do6poTo my cmHlahe HapeKeTe mecOTo Ha KbCuTea C pa3Mepn IIO-MaIKN OT Teu Ha TbpIoTO Ha yHnra.
-Пиготбе сьд поблoka за смILAнe.
- Harnace Te npekbcbcau oT 3aHaTa CTpaHa Ha npOdyKta Ha no3nua «I» (Φnrypa 4).
- Πьхай Te Ксчета мсо В 6лoka 3a смпане И по e Heo6хоДиmo, питусөт e 6byanoto (2).

Pn3aapbCTBaHe Na ypea :

CnpTeMeNaUkKaTa, KaTo NocTabuTe KJIOnuA B NIOJooHeHne «O».
- OTBOPeTe KaIaKa 3a npi6bipaHa Na npicTaBKnTe.
HaTnCHeTe B npOdbJIkeHne Ha HЯKoJko CekyHД KIIOUa 3a 3aDeH XOD « reverse», 3a Da ocB6oDnte xpaHHTeHnHte npOyKTn (ФИrpya 5).
- Лем TOBA 3aTBopeTe KaIpaKa I OTHOBO BkJIIOUeTe OT OCHOBHnKJIIOU, 3aДа DOBbPUnTe MeIeHETo.

IPIMPE: IIOpe OTo rpaX cBaCnAHHa NIN ObYe MeCo.

Ipojkn:100rp.claHnHa nIOBue Meco-150rp.cypOB hATpOweH rpax-100rp. 6pausho-50rp.BOda-20rp.uecbh-con-nnep-3extTH

-CmeceTe B eHn CbI rpaXa C meCToT, CneT TOBa NOCTeHNO DOINBaIte BOaTa Do nIoYuBaHaTe Ha eHOpOHa Cmec.
-Cunne TcmeTa B TabaT KaT
- BkIyueTe ypea n noCTeHnno pInTnCKaIte CmecTa bYJea c NOMOoTa h a 6ytaIOTO.
-Послдобавete сланинота илOBчeto Meco,нарязаниHa napчeta 2x2cm,3aedno c yeCbHa.
-ИЗсипete СметаВТЕнДжера,BКОТоСте CLOЖИП 1,5ЛNTра ВODa.Ра3бьркай Te n octabete Da BpOkoI O20-30 MInHyTu.
-CneI kaTo cTaHe roTObO,do6aBeTe noIOBnH yuaHa 3eXTHN n pa36bPkaiTe.

"MnKcepbT" e npdeNa3BaH ON npdeNa3BaUO yCTPOIcTB OHa oCTa (6). 3a da npedToBpaNTe npetOBapBaHeTo nInn HeJenLaHOTo 6bokpaH e Mnkcep, npdeN yNoTpe6ata My npoTeTe INcTpykUnTe 3a pR3aH e XpaHITeHNHTe npOyKTn N 3a n36opa Ha peWETKtE.

Pa3rIIO6yBaHe

CneynoTpe6a n3KIOUeTe ypeDa oT KIOUa N OT MpeXaTa.

• Hatnche 6ytoHa 3a ocbo6oxdaBaHe (4), HAMnpauch Ce Bbpxu IinueBata CtpaHa Haypeda.
• HakoHote 6Ioka 3a CmIIaHe HaJaCHO.
  -Издрайтблoka,за дугизвдпerte.
  PaBnIe RaKaTa Ha 6Noka 3a CmIIaHe N 3dBpNaTe PnCTabKIne OTOctA.
  -Изклочауpeда OT МржаТВЕСКИ ПБТпрдЯго почсвateипрдЯнЗВаде различнite ппставки.
  Почntваite ro c blaackha kbpna. Bcunkn octaHaJIu qactn moar da ce mraT cToIIA BOda n npenapat 3a Mne He Ha cbdoBe. Hnkora He n3noJ3BaIte a6pa3NBH npenapatn.

IpeopbUba Ce HOxbT IpeWETKITe OT MecOMeJaKaTa CJIeD BCaKO NOpHCTBaHe Da Ce CMA3BaT C TpaPe3HO OJNO.

He notanTne 6noka c MOTOPA BBB BOa!

"TlabaTaHa MmKcepa", t.e. 6Ioka 3a Meene (5), CNIPAIta (6), Hoka (7), MPekata (8) nraKaTa (9) He Tp8Ba Da Ce MmT B Cbdomnna MaunHa.

Pp6pahe

Ja He CemnT OTdennHtE

YaCTN B CbDOMnOHa

Maushna

EneKtpnueckn nIeKeKtpoHeH ypeB B KpaHa HeROBnaekpnoatauHOHeH XNBOT

B3eMeTe yuactne B npedna3BaHeTo Ha OKoJHaTa cpeDa!

BaunrT ypeI npntexkaba rOlanMo KOnuueCTBO 3n0n3Baemn nI nepeunKnpyemn MaTepnaiI.

IpeaTe ypeBa B ceHTbP 3a BTOpHn CypaBnH nll B OTOpHnpaH cepBn3, KbJeTo ige bJe npepa6oTeH..

• This appliance complies with applicable technical rules and standards at time of manufacture.
• It is designed to run only on alternating current. Please check before first use that the mains power supply corresponds to that indicated on the appliance's rating plate.
• Do not place or use this appliance on a hot plate or close to a flame (gas cooker).
• Only use the appliance on a flat stable heat resistant working surface away from water being splashed. Do not turn it upside down.

• Disconnect the appliance:

• if it is not working correctly,

• before cleaning or maintenance,

• after use or if it has been left unattended,
  -on each accessory change.

• Never pull the power cord to disconnect the appliance.

• Before using an extension lead, always first make sure it is in good condition.

• You must not use a household electrical appliance if:

• it has been dropped,

• the blade is damaged or incomplete.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's authorised Service Dealer, or a person with similar qualification, to avoid any risk of danger.

• This product is designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
• Do not use your fingers to push meat into the grinding unit. Always use the pusher.
• This appliance is not intended for use by children or persons who may suffer from a mental and/or physical impairment – unless they are adequately supervised in its operation and use by an adult responsible for their safety. Persons who have a limited or no understanding in the operation and use of this appliance must first read and fully understand the contents of these instructions and where appropriate seek additional guidance on its use from an adult responsible for their safety.

Description

1. Motor unit
2. Pusher
3. Feeder tray
4. Button to unlock grinding unit
5. Grinding unit
6. Screw
7. Blade
8. Grids (according to model)

a. small holes - dia. 3mm
b. medium holes dia. 4.7mm

c. large holes dia. 7.5mm

1. Nut

2. Funnel for sausages (according to model)

3. "Kebbe" mincing tool (according to model)

4. Biscuit maker (according to model)

5. Juice and coulis accessory (according to model)
   13a: screw
   13b: filter with combined holes for couls
   13c: juice guide
6. Door

Use

Handle the blade with caution as it has very sharp cutting edges.

Before first use, wash all accessories with soapy washing-up liquid water and wipe dry carefully.

GB

Assembling the grinding unit: (fig. 1)

• Introduce the screw (6) (long shaft first) into the grinding unit (5).
• Position the blade (7) on the short shaft of the screw setting the cutting edges facing outside on the grid side.
• Place the selected grid (8) on the blade and slot the two lugs into the two slots of the unit.
• Screw in the nut (9) fully without sticking.
• Check assembly. The axis must neither be loose nor stick in rotation. If loose or stuck, repeat assembly operations.

Fitting the grinding unit on the appliance:

Caution:

• Do not run the appliance empty (without grinding meat).
• You are advised to apply cooking oil to the grid after cleaning.

Never push with your fingers.

IMPORTANT: Wait for the appliance to come to a complete stop before pressing switches.

GB

Note: Some recipes require high power (about 800 W). For such recipes, do not operate for more than 30 seconds at a time.

Make sure the appliance is switched off at the mains or unplugged.

• Tilt the grinding unit to the right. (fig. 2).
• Fully engage the grinding unit into the motor unit and turn to the left, then engage the tray.
• Close the door (14).

• Connect the appliance.

• Prepare the ingredients to be chopped, first removing bones, cartilage, sinews and rind.

• Cut the meat into pieces (about 2cm × 2cm ) and place them on the tray.
• Never attempt to chop bits of bone, cartilage and rind.

• Select the grid:

• small holes: dia. 3mm: very tender meat

• medium holes: dia. 4.7mm: beef, pork, lamb, poultry, etc.

• large holes: dia. 7.5mm: sausages, fatty meats, etc.

• For maximum efficiency, cut pieces to a smaller size than the funnel.

• Put a bowl under the grinding unit.
• Set the switch on the rear of the appliance to "I" (fig. 4).
• Introduce the pieces of meat into the grinding unit and push in using the pusher (2) if necessary.

What to do if clogging occurs:

• Set the switch to the "0" position to stop the grinding unit.
• Open the accessory storage door.
• Press the "reverse" switch for a few seconds to release the food. (fig. 5);
• Then close the door and start again by pressing the main switch to complete grinding.

Example: Purée of split peas with bacon or mutton.

Ingredients: 100 g of bacon or mutton - 150 g raw split peas - 100 g flour -50 ml water - 20 g garlic - salt - pepper - olive oil

• Mix the split peas and flour in a bowl then gradually blend with water to obtain a uniform mix.
• Put this mixture into the grinding unit feeder tray.
• Start the appliance and gradually push the mix into the tube using the pusher.
• Then introduce the bacon or mutton cut into pieces 2cm × 2cm with the garlic.
• Pour this mixture into a stewpot containing 1.5 litres of water. Mix and leave to cook for about 20 to 30 minutes.
• After cooking, add 12 a glass of olive oil and mix all together.
• The grinding unit is protected by a mechanical fuse built into the axis of the screw (6).

Check the food cutting instructions and the choice of grid before using the grinding unit so as to avoid abnormal overload or accidental blocking.

Dismantling your appliance:

Switch off and disconnect the appliance after use.

• Press the release button (4) located on the front panel of the appliance.
• Turn the grinding unit to the right.
• Fully release the unit and pull out.
• Unscrew the nut from the grinding unit and remove the accessories by pushing on the axis.
• Disconnect the appliance before cleaning and before removing the various accessories.
• Clean it using a damp cloth. All other parts can be washed in hot water using a washing up liquid. Never use scouring products.

You are advised to coat the blade and grinding unit grids with cooking oil after each cleaning.

Never immerse the motor unit in water.

Do not put the grinding head (including the grinding unit (5), screw (6),blade (7),the grid (8) and nut (9)) into the dishwasher.

Storage:

Store the accessories in the recesses provided under the accessory storage door (14) of the appliance (fig. 6).

You can wind the cord round under the appliance (fig. 7).

Additional accessories

Sausage funnel (according to model)

Use this accessory without the grid or blade. Fit it to the grinding unit for easy sausage making.

Assembly (fig. 8):

• Fit the screw to the unit.
• Position the sausage funnel.
• Screw in the nut.
• Assemble the unit on the appliance.

Use:

• Prepare the sausage meat and season to taste.
• Soak the casing in water so it regains elasticity then thread it onto the tube (10).
• Put the sausage meat into the feeder tray, start up the appliance and press the meat down using the pusher to keep it feeding towards the end of the tube.
• Stop the appliance and make a knot in the casing to seal.
• Start up again and continue pushing the sausage meat with the pusher.

"Kebbe" accessory (according to model)

Use this accessory without the grid or blade. It adapts to the grinding unit so you can prepare mixes (e.g., lamb + bulgur wheat) in a tube shape. Cut the tubes obtained into short sections garnished with a mixture of minced meat and pinch the ends. Fry the meat balls obtained.

Assembly: same as with sausage funnel (fig. 9).

Biscuit maker (J) (according to model)

Assembly (fig. 10):

• Fit the screw (6) in the grinding unit (5) of the grinding head.
• Place the mould (12b) in the support (12a) and place the assembly on the grinding head ensuring that the lugs are aligned with the slots of the grinding unit (5) and screw the nut (9) in fully.
• Place the head thus fitted on the motor unit (1) as shown in (fig. 10).

Note: this accessory is used without either grid or blade.

Use:

• Prepare the mix (you will obtain better results with a soft mix).
• Choose the shape by pointing the arrow on the chosen shape.
• Start up the appliance and supply with mix.

Juice and coulis accessory (according to model)

Use this accessory to make coulis (red fruits and tomatoes) and juices (apples, pears, oranges, etc.). It fits to the grinding unit (5).

Assembly (fig. 10):

• Fit the grinding unit (5) of the motor unit (1).

• Place the screw (13a) in the grinding unit (5).

• Position the filter chosen for your preparation:

• (13b), filter with combined holes, for couls or
• (13c), filter with small holes, for juices.
• Screw the nut onto the grinding unit (5).
• Position the juice guide (13d) under the filter fitted (13b or 13c).

Use:

Coulis: Use filter (13b) that has 2 filtration hole diameters for better extraction.

To make coulis, it is essential to use fresh fruit only. According to the season and the quality of the fruit, you are advised to press the pulp a second time to get the most coulis as possible.

• Juice: Use filter (13c) with its single diameter filtration holes.

Place a recipient under the juice guide (13d) to recover the juice and another at the end of the filter (13b or 13c) to recover waste.

Once all accessories have been fitted, use your appliance as usual.

Cleaning:

All parts must be cleaned in hot water under the tap, using a washing up liquid. Never use abrasive products. Grids are easily cleaned using a brush (toothbrush style).

CAUTION:

Parts must not be cleaned in the dishwasher.

Electrical or electronic product at end of service life

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

RUS p.5-9
UA p.10-14
LV p. 15 - 19
LT p. 20 - 24
EST p.25-29
PL p. 30 - 34
CZ p.35-39
SK p. 40 - 44
H p. 45 - 49
SL p.50-54
RO p.55-59
BIH p.60-64
HR p.65-69
SR p.70-74
BG p.75-79
AR p.80-84
FA p.85-89
F p.90-94
GB p.95-99