LE HACHOIR 1800 - Elektrický sekač TEFAL - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrický mlynček na mäso
Značka	TEFAL
Model	LE HACHOIR 1800
Výkon	Približne 800 W (intenzívna prevádzka až 30 sekúnd)
Napájanie	Striedavý prúd 220-240 V (skontrolujte typový štítok)
Kapacita mletia	Mäso bez kostí, chrupaviek a šliach, nakrájané na kúsky 2x2 cm
Súčasťou sú mriežky	3 mriežky: malé otvory Ø 3 mm, stredné 4,7 mm, veľké 7,5 mm
Dodávané príslušenstvo	Trubica na klobásy, príslušenstvo na kibbé, tvarovač na sušienky, príslušenstvo na šťavu a pyré (2 sitá + vodič)
Materiál mlecieho bloku	Nerezová oceľ (čepele a mriežky)
Funkcie	Mletie, výroba klobás, kibbé, sušienok, štiav a pyré
Bezpečnosť	Mechanická poistka integrovaná na hriadeli skrutky, tlačidlo na odblokovanie, funkcia spätného chodu na uvoľnenie upchatia
Čistenie	Ručné čistenie horúcou vodou s jemným čistiacim prostriedkom; nevkladať do umývačky riadu (okrem motora)
Údržba	Po čistení namazať mriežky olejom; nepoužívať naprázdno
Uskladnenie	Príslušenstvo uložené pod prednými dvierkami, kábel pod zariadením
Rozmery (približne)	30 x 20 x 30 cm (odhad)
Hmotnosť (približne)	3,5 kg (odhad)
Záruka	Štandardná záruka výrobcu (pozri podmienky)
Náhradné diely	Dostupné v servise spoločnosti TEFAL

Často kladené otázky - LE HACHOIR 1800 TEFAL

Ako prvýkrát zostaviť mlynček?

Pred prvým použitím umyte všetky príslušenstvo v mydlovej vode. Vložte skrutku (dlhý koniec ako prvý) do mlecieho bloku, umiestnite nôž s ostrými hranami smerom von, potom mriežku a vyrovnajte výstupky. Pevne dotiahnite maticu bez zablokovania. Nasaďte blok na motor, nakloniac ho doprava, potom zatvorte dvierka.

Ktorú mriežku zvoliť na mletie hovädzieho mäsa?

Na hovädzie mäso použite mriežku so strednými otvormi (4,7 mm). Mriežka s malými otvormi (3 mm) je určená na veľmi jemné mäso a mriežka s veľkými otvormi (7,5 mm) na klobásy alebo mastné mäso.

Ako odblokovať mlynček pri upchatí?

Zastavte zariadenie (vypínač na O), otvorte dvierka na uskladnenie, potom na niekoľko sekúnd stlačte vypínač spätného chodu (umiestnený vzadu) na uvoľnenie potravín. Zatvorte dvierka a znova spustite.

Môžem mlieť kosti alebo chrupavky?

Nie, nikdy sa nepokúšajte mlieť kúsky kostí, chrupaviek alebo kože. Pred mletím ich vždy odstráňte.

Aký je maximálny čas používania pri výkonných receptoch?

Pri receptoch vyžadujúcich približne 800 W neprekračujte 30 sekúnd nepretržitého používania. Pred opätovným spustením počkajte na úplné zastavenie.

Ako čistiť mlynček?

Pred čistením vždy odpojte zariadenie. Motorový blok čistite vlhkou handričkou. Všetky ostatné časti (mlecí blok, skrutka, nôž, mriežky, matica) umyte horúcou vodou s jemným čistiacim prostriedkom. Nikdy ich nevkladajte do umývačky riadu. Po každom čistení namažte mriežky olejom.

Ako vyrobiť klobásy s týmto zariadením?

Namontujte trubicu na klobásy (bez mriežky a noža). Namočte črevo do teplej vody, navlečte ho na trubicu. Vložte mleté mäso do taniera, spustite zariadenie, tlačte pomocou tlačidla. Uviažte uzol na začiatku a na konci čreva.

Môžem použiť príslušenstvo na šťavu na výrobu jablkovej šťavy?

Áno, na šťavy použite sitko s malými otvormi (13c). Umiestnite vodič šťavy pod sitko, nádobu na šťavu a ďalšiu na odpad. Použite čerstvé ovocie.

Ako uskladniť príslušenstvo?

Príslušenstvo sa ukladá do priestorov určených pod prednými dvierkami zariadenia. Napájací kábel je možné navinúť pod základňou zariadenia.

Čo robiť, ak je napájací kábel poškodený?

Ak je kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servis alebo kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Zariadenie nepoužívajte.

NÁVOD NA OBSLUHU LE HACHOIR 1800 TEFAL

Protlačovaci hlavice na suseny (J) (podle typu)

• Spotrebič zodpovedá technickým predispom a platným normám.
• Prístroj je určenylen pre prevaldžku so striedavym prudom. Ziadame vás, aby ste sa pred jeho privým použitím uistili, ze napaté v sieti zodpovedá napatiu vyznacénému na popisnom štítku na pristroji.
• Tento prístroj neukladajte na horuce platnicky alebo do blízkosti otvoreného ohna (plynového varica), ani ho v ich blízkosti nepouživajte.
• Spotrebič použivajte iba na stabilnej pracovnej ploche, kde naš nemože strikat voda. Spotrebič nesmie byt obratený dnom nahor.

• Pristroj musi byt odpojeny z elektricnej siete:

• ak sa počas použivania objaví akákol'vek anomália

• pred kazdym Čistenim a udrzbou,
  -po pouziti alebo ak je bez dozoru,
  -pri kazdej vymene prisluensstva

• Pristroj nikdy neodpajajte tahanim za kabel.
  Predlžováčí kábel použite iba vtedy, ak ste si overilji,Že je v beczhybnom stave.

• Elektricky domaci spotrebič sa nesmie použivat, ak:

• spadol na zem,

• noź je pośkodenź alebo nekompletnź.

• Ak je privodný kabel poskodený, musi byt vymeneny vyrobcom alebo povereným servisom alebo patričné kvalifikovanou osobou, aby sa yvlúčilo nebezpečenstvo.

• Spotrebic je urceny na pouzivanie v domacnosti, v ziadnom pripeade nesmie byt predmetom profesionaleho vyuzitia. V takom pripeade vyrobca neposkytuje zaruku a nenesie ziadnou zodpovednost za pripadne skody.
• Nikdy maso do pristroja netlačte prstami. Vždy používajte zatláčaci valec na maso.
• Tento prístroj nesmú použivat osoby (vrátane deti), ktoré majú zniženú fyzickú, senzorickú alebo mentalnu schopnost, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem pripadov, ke'd im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnost, dozor alebo za to, ze ich vopred pouci o použivaní tohoto prístroja.
• Je potrebné dbat na to, aby sa deti s pristrojom nehrali.

Popis prístroja

1. Motorovy blok
2. Zatlacaci valec na maso
3. Plniaca miska
4. Tlačidlo poistky mlecieho bloku
5. Mleci blok
6. Špirála
7. Noz
8. Mriežky (podl'atypu):

a. malé otvory - Ø 3mm
b. stredné otvory - 4,7mm
c. vel'ke otvory - 7,5 mm

1. Príslušenstvo na výrobu štiav a pyré (podla typu):

13a: skrutka
13b: filter s otvormi - rozne vel'kesti na pyre
13c: filter s malymi otvormi na štavu
13d: odvádzanie štavy

1. Dvierka

nozom zaobchodzajte opatrne, Cpele su velmi ostré.

Pred prvym pouzitim umyte vsetky diely vo vode umyvacim prostriedkom na riad a starostlivo ich osuste.

Používanie

• Vsunte špirálu (6) (dlhou osou napred) do mlecieho bloku (5).
• Na krátku os špirály nasad'te nož (7) ostrím von, smerom k mriežke.
• Na noź nasad'te vybranou mrieżku (8) tak, aby do seba zapadali oba Čapy a zárezy. Naskrutkujte objímku (9) na doraz, nie však tak, aby sa zablokovala.
• Overte, Či ste pristroj zmontovali správné. Os sa nesmie pretáčat, ani byt zablokovaná. V opačnom pripadze zmontujte celý blok znovu.

Namontovanie bloku na vyrobok

Vyrobok musi byt odpojeny.

• Naklorente mleci bloc doprava. (obr. 2).
• Mleci bloc zasuñte na doraz do motorového bloku a otočte ho dol'ava, potom nasad'te misku.
  Zatvortevdierka(14).
  Vyrobok zapojte do elektricnej siete.

Pozor :

Nenechavajte bezat pristroj naprozdno (bez masa).
- Odporúčame, aby stmriežku po očistení naolejovali.

• Pripravte si prisady, ktore chcete mliet, a vopred z nich odstrante kosteni, chirupavya kozu.
• Maso nakrajajte na kusky (priblizne 2 × 2 ~cm ) a vlozte do misky.

• Nikdy sa nepokusajte Rozomliet kusky kosto, chirupavky alebo koze.
  Zvol'temriezku:

• malé otvory - 0 3mm: vel'mi krehké másá

• stredné olvory - 4,7 mm: hovádzie, bravčove, jahnacia, hydina, a pod...
• vel'ke otvory - 07,5 mm: páky, mastné māsá...

Nikdy maso netlacte prstami.

• Aby sa māsō pomlelo Čo najlepšie, nakrájajte ho na kúsky menšie než je hrdlo trubice.
• Pod mleci bloc postavte nadobu.
• Vypinač na zadnej strane vyrobku nastavte do polohy «I». (obr. 4)
• Do mlecieho bloku vkladajte kúsky masa a ak je to nutné, pritlačte tlačidlom (2).

POZOR:

Na niedtoré recepty je potrebny silny vykon (priplzne 800 W). V tychto pripadoch pristroj nepouživajte dlhsie ako 30 sekund.

PRIKLAD: Hrachová kasa so slaninou alebo baranim māsom.

Prisady: 100 g slaniny alebo baranieho masa - 150 g surového lúpaného hrachu

• 100 g múky - 50 g vody - 20 g cesnaku - sol' - Čierne korenie - olivový olej
  -V nadobke zmiešajte lþaný hrach s múkou a postupne pridávajte vodu, kým nevytvorite rovnoródu zmes.
  -Zmes vlozte do misky mlynceka.
• Uved'te pristroj do chodu a postupne tlačte zmes do otvoru pomocou tlačidla.
• Potom vlozte slaniu alebo baranie maso nakrajane na kusky vel'kesti 2 cm x 2 cm a cesnak.
• Nalejte tuto zmes do hrncs 1,5 litrom vody. Premiešajte a nechajte varit' 20 āž 30 minút.
• Potom pridajte 1/2 pohá rolvého oleja a znovu premixujte.

"Mixer" je chränén y poistnym zariadenim zabadovanym na osi spiraly (6).

Dbajte na poučenie o krájaní potravin a o výbere mriežky, aby ste sa vyhli preplneniu alebo náhodnému zablokovaniu počas používania mlyněcka.

SK

Rozlozenie

Po pouziti pristroj vypnite a odpojte z elektrickej siete.

• Stlačte tlacidlo poistky (4) na prednej strane prístroja.
• Naklohte mleci bloc doprava.
• Tahom bloc vyberte.
  Z mlecieho bloku odskrutkujte objimku, zatlačte na os a vytihnite celé prislušenstvo.
• Pred kazdym Čistením a predtým, aka začnete vyberat príslušenstvo, prístroj odpojte z elektrickej siete.
• Cistite ho vlhkou handričkou. Vsetky ostatné diely sa možu umyvat teplou vodou a umyvacim prostriedkom. Nikdy nepouživajte brúsne pripravky.

Súciastky je možné uložit do priestoru, ktorý je na to vyhradený: pod dvierkami (14) pristroja. (obr. 6)

Kabel sa moze zvinut pod pristroj (obr. 7).

Dalsie prisluosenstvo

Toto prisluşenstvo sa používa bez mriežky a noza. Pripevnju sa na telomlynčeka a umožnjuve vytvárat zmes (jahnace máso + bulgur pěsica) podlhovastého tvaru. Tato hmota sa krája na krátke kúsky, ktoré sa obložia zmesou mleteho mása a na koncoch sa zúžia. Tieto malé knedle sa smazia.

Zmontovanie : Rovnake ako pri trabici na párky (obr. 9).

Príslušenstvo na vyrobu štiav a pyré (podl’a typu)

• Pyre: Pouzite filter (13b) s dvoma roznymi priemermi otvorov na dosiahnutie co najlepsieho vysledku.
  Na výrobu pyré používajte vyhradne Čerstné ovocie. Podla ročného obdobia a kvality ovocia odporúčame prepasírovat dužinu strojěkom dvakrát, aby ste ziskali co možno rajväčsie množstvo pyré.
• Štava: Použite filter (13c) s Jednotnám priemerom otvorov.

Nádobu na štavu vlozte pod vaničku odvázajúcu štavu (13d), d'alsiu nádobu umiestnite pod filter (13b alebo 13c), v nej sa zachytí opad.

Hned', ako doplnky spravne umiestnite, mozete pouzivat pristroj ako zvycajne.

Čistenie prístroja :

Vsetky diely sa musia umyvat pod teplou tecucou vodou a umyvacim prostriedkom.

Nikdy nepoužívajte brúsne priřavky. Mriežky vyčistěne rajnéchodůsie pomocou kefky (ako je napriklad zubná kefka).

POZOR:

jednotlivé diely

Elektrický alebo elektronický prístroj na konci svojejživotnosti

Prispejme k ochraneŽivotného prostredia!

Vás prestroj obsahuje ve'ké množstvo vyuzitel'nych alebo recykovatel'nch materíálov.

Odneste preto pristroj do zberného stresiska alebo do autorizovaného servisu, kde bude vykonaná jeho uprava.