Le Hachoir 1700 ME7021 - Electric chopper TEFAL - Free user manual and instructions

Type de produit	Electric meat grinder
Marque	Tefal
Modèle	Le Hachoir 1700 ME7021
Puissance	1700 W
Tension d'alimentation	220-240 V (alternating current)
Fréquence	50/60 Hz
Matériau du couteau et des grilles	Steel (needs oiling after cleaning)
Matériau du bloc moteur	Plastic
Accessoires inclus	Pusher, tray, mincing block, screw, knife, 2 plates, nut, sausage tube, kibbeh accessory, storage door, juice guide
Fonctions	Mincing, sausage making, kibbeh, preparing coulis and juices
Nombre de vitesses	1 speed + reverser (reverse)
Type d'interrupteur	On/Off (I/O) and reverse switch
Système de sécurité	Mechanical fuse on screw shaft, unlocking button for mincing block
Temps d'utilisation maximum	14 minutes continuous (30 seconds for recipes requiring 800W)
Nettoyage	Motor block: damp cloth; accessories (except heads): hot water and detergent; knife and plates: oiling after washing; do not put in dishwasher the parts of the mincing block (head, screw, knife, plates, nut)
Entretien	Regularly grease metal parts
Rangement	Rear door for accessories, cord storage under appliance
Usage	Household use only
Garantie	See manufacturer's conditions
Service après-vente	Cable replacement by manufacturer or authorized service

Frequently Asked Questions - Le Hachoir 1700 ME7021 TEFAL

How to assemble the mincing block?

Insert the screw (long shaft first) into the mincing block. Place the knife on the short shaft with the sharp edges outward, towards the plate. Put the plate by aligning the lugs with the notches. Tighten the nut fully without blocking. Check that the shaft turns freely.

What to do in case of clogging?

Stop the appliance by setting the switch to 0. Open the storage door. Press the reverse switch for a few seconds to unclog. Close the door and restart. Wait for complete stop before operating the switches.

How to clean the parts?

Never immerse the motor block in water; clean it with a damp cloth. Wash other parts in warm soapy water. Do not put the mincing block (head, screw, knife, plates, nut) in the dishwasher. After cleaning, grease the knife and plates with oil.

Can you grind bones?

No, remove all bones, cartilage and sinews before grinding. The mincer is not designed to grind bones and could be damaged.

What is the power of the appliance?

The 1700 model indicates a power of 1700 W. For some demanding recipes (e.g., split pea puree), the necessary power is about 800 W; do not exceed 30 seconds for these recipes.

How to use the sausage accessory?

Assemble the screw in the mincing block, place the sausage tube, tighten the nut. Soak the casing in warm water, slide it onto the tube. Put the minced meat on the tray, start the appliance and push with the pusher.

How to make coulis or juices?

Use the mixed-hole filter for coulis or the small-hole filter for juices. Assemble the mincing block with the screw, place the filter, tighten the nut, position the juice guide. Use fresh fruit for coulis.

What are the maximum operating times?

Do not use for more than 14 minutes continuously. For recipes requiring about 800 W (e.g., split pea puree), do not exceed 30 seconds.

How to store the accessories?

Store the accessories in the compartments under the rear door of the appliance. The power cord stores under the appliance.

What to do if the power cord is damaged?

The cable must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a qualified person in order to avoid any danger.

USER MANUAL Le Hachoir 1700 ME7021 TEFAL

ACCESSIONA COULIS ET JUS

Safety instructions.

Thisappliancecomplieswithapplicabletechnicalrulesandstandardsattimeofmanufacture.
- Itisdesignedtorunonlyonalternatingcurrent.Pleasecheckbeforefirstusetethatthemainspowersupply correspondsthatindicatedonteappliance'sratingplate.
- Donotplaceorusethisapplianceonahotplateorclosetoaflame(gascooker).
Onlyusetheapplianceonaflatstableheatresistantworkingsurfaceawayfromwaterbeingsplashed.Do notturnitupsidedown.
- Unplugtheappliance:

-ifitisnotworkingcorrectly,
-beforecleaningormaintenance,
-afteruseorifithasbeenleftunattended,
-oneachaccessorychange.

• Neverpullthepowercordtounplugtheapppliance.
• Beforeusinganextensionlead,alwaysfirstmakesureitisingoodcondition.
• You must not use household electrical appliances if:

-ithasbeendropped,
-thebladeisdamagedorincomplete.

• If the powersupply cordis damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's authorised Service Dealer, or person with similar qualification, to avoid any risk of danger.
• Thisproductisdesignedfordomesticuseonly.Anycommercialuse,inappropriateuseorfailureto comply withtheinstructions,themanufacureracceptsnoresponsibilityandtheguaranteeewillnotapply.
• Donotuseyourfingerstopushmeatintothegrindingunit.Alwaysusetheppusher.
• This applianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensory or mentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor instructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

Description

1. Motorunit
2. Pusher
3. Feedertray
4. Buttontounlockchoppingunit
5. Choppingunit

6. Screw

7. Blade

8. Grids

9. Nut

10. Funnelforsausages

11. "Kebbe"mincingtool
12. Accessorystoragecoverage

Use

Before using for the first time, washallaccessorieswithsoapwaterandwipedrycarefully.

The grill and the knife need to be kept oiled. Coat them with oil.

Do not use your appliance empty, if the grill and the knife are not oiled.

Assembling the chopping unit

• Introduce the screw (6) (long shaft first) into the chopping unit (5).
• Position the blade (7) on the short shaft of the screw setting the cutting edgesfacingoutsideonthegridside.
• Place the selected grid (8) on the blade and slot the two lugs into the twoslotsoftheunit.
  Screwinthenut(9) fullywithoutsticking.
• Checkassembly.Theaxismustneitherbeloosenorstickinrotation. Iflooseorstuck,repeatassemblyoperations.

Fitting the chopping unit on the appliance

Makesuretheapplianceisswitchedoffatthemainsorsunplugged.

Tiltthechoppingunittotheright.
- Fullyengagethechoppingunitintothemotorunitandturntotheleft, thenengagetethetray.
Closethedoor.
- Pluginheappliance.

Chopping

• Preparetheingredientstobechopped,firstremovingbones,cartilage andsinews.
• Cutthemeatintopieces(about2x2cm)andplacethemonthefeeder tray.
• Formmaximumefficiency,cutthepiecestoasmallersizethanthe funnel.
• Putabowlunderthechoppingunit.
• Settheswitchontherearoftheapplianceto"I".
• Introducethepiecesofmeatintothechoppingunitandpushinusing thepusher(2) ifnecessary.Never push using your fingers.
• Do not use your appliance for more than 14 minutes at a time

If clogging occurs:

• Settheswitchtothe“0” positionstophechoppingunit.
• Opentheaccessorystoredoor.
• Press the "reverse" switch to release the food and then close the door and startagainusingthemainswitchtofinishchopping.

IMPORTANT: Wait for the appliance to come to a complete stop before pressing switches.

Note: Some recipes require high power (about 800 W). For such recipes, do not operate for more than 30secondsatatime.

Example: Puree of split peas with beef bacon or lamb.

Ingredients: 100 g of beef bacon or lamb - 150 g raw split peas - 100 g flour - 50 ml water - 20 g garlic - salt - pepper - olive oil.

• Mix the split peas and flour in a bowl then gradually blend with water to obtain a uniform mix.
• Putthismixtureintothechoppingunitfeedertray.
• Starttheapplianceandgraduallypushthemixtothetubeusingthepusher.
• Thenintroducethebeefbaconrolambcutintopieces2cmx2cmwiththearlc.
• Pour this mixture into a stewpot containing 1.5 litres of water. Mix and leave to cook for about 20 to 30 min.
• Mixalltheingredientstogetheraftercookingandadd5clofoline oil.

The chopping unit is protected by a mechanical fuse built into the axis of the screw (6). Read the instructions forchoppingdifferenttypesoffoodbeforeusingthechoppingunittoavoidoverloadingorclogging.

Dismantling your appliance

Switchoffandunplugtheapplianceafteruse.

• Press the release button (4) located on the front panel of the appliance.
  Turnthechoppingunittotheright.
  Fullyreleasesheunitandpullout.
• Unscrewthenutfromthechoppingunitandremovetheaccessoriesbypushingontheaxis.
• Unplugtheappliancebeforecleaningandbeforeremovingthevariousaccessories.
• Neverimmersethemotorunitinwater.Cleanitusingadampcloth.
  Allotherpartscanbewashedinhotwaterusingwashingupliquid.Neverusescouringproducts.
• The blade and chopping unit grids are not stainless steel. You are advised to coat them with cooking oil aftereachcleaning.
• Do not put the chopping head (including the chopping unit (5), screw (6), blade (7), the grid (8) and nut (9) into the dishwasher.

Storage

Storetheaccessoriesintherecesseprovidedundertheaccessorystoragedooroftheappliance.Youcan wind thecordroundunderneaththeappliance.

SAUSAGE FUNNEL

Usethisaccessorywithoutthegridorblade.Fitittothechopping unitforeasysausagemaking.

Assembly:

Fitthescrewtotheunit.
Positionthesesausagefunnel.
Screwinthenut.
- Assemble the unit on the appliance.

GB

Use :

• Preparethesausagemeatandseasontotaste.
• Soak the casing in water so it regains elasticity then thread it onto the tube (10).
• Put the sausage meat into the feeder tray, start up the appliance and press the meat down using the pusher to keepitfeedingtowardstheendofthetube.
• Stoptheapplianceandmakeaknotinthecasingtoseal.
• Startupagainandcontinuepushingthesausagemeatwiththepusher.

"KEBBE" ACCESSORY

Usethisaccessorywithoutthegridorblade.Itadaptstothe choppingunitsoyoucanpreparemixes(e.g.,lamb+bulgurwheat) inatubeshape.Cutthetubesobtainedintoshortsectionsgarnished withamixtureofmincedmeatandpinchtheends.Frythemeatballs obtained

Assembly: sameaswithsausagetube.

PUREE AND JUICE ACCESSORY

This accessoryisusedtomakepurées(softfruit,tomatoes)andjuices(apples,pears,oranges,etc.). Itfitsontothechoppingunit(5).

Assembly:

• Install the chopping unit (5) on the motor unit (1 making sure that the seal (E) is in place.).
• Insert the screw (A) into the chopping unit (5).
  Positiontheappropriatefilterforyourpreparation:

-(B),variable-holefilter,forpurées,

-or(C),small-holefilter,forjuices.

Screwthescrewtothechoppingunit(5).
- Position the juice guide (D) under the installed filter (B or C).

Use:

-Puree :

Usefilter(B) whichhas2filtrationholediametersforbetterextraction.

Onlyfreshfruitshouldbeusedwhenmakingapuree.Dependingontheseasonandthequalityofthefruit, thepulpshouldbefilteredasecondtimetoextractasmuchpureeaspossible.

- Juice:

Usefilter(C) whichhasasinglefiltrationholediameter.

Place one receptacle under the juice guide (D) to catch the juice and another at the end of the filter (B or C) tocatchwaste.

Oncetheaccessoriesareinstalled,yourappliancecanbeusedasusual.

Cleaning:

Allparts should be cleaned with hot water under the tap using washing up liquid. Never use abrasive products. The filters are easy to clean, using the brush (F) supplied (bottle brush type).

CAUTION: The parts must not be washed in a dishwasher.

Electrical or electronic product at end of service life

Environment protection first!

Yourappliancecontainsvaluablematerialswhichcanberecoveredorrecycled.

Leaveitatalocalcivicwastecollectionpoint.

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first forexperthelp and advice:

HELPLINE:

0845 602 1454 - UK

[phone] - ROI

orconsultourwebsite- www.tefal.co.uk

Sicherheitshinweise

TILBEHØR TIL FRUGTPURE OG SAFT

Before using for the first time, wash all accessories with soapy water and wipe dry carefully. Hullskiven og kniven skal smores. Dynk dem med matolje.

Azami Tamir Suresi : 30 is Günu

( x + y) ( x + y) ( x - y) = 0

1j01 1uag jSswll

abwglgglglo aodj sfo abwglgglgilall jn no allu wj blll llll

sglgJgLgIgPgAolgJg

aJgSj g j 10000000000000000000000000000000000000

. aic algiwo aiaab

.

Cwlaa glgglgds 45 000 (C) jI J

15 0oIeai Igolb oIi 1.1115 Jrds jgljLg

:0

（g）j（F）wBdLwgy

gaaaagaae aee

s

105 55 200 4
JUo oolai Jg olgo yolao glo lok
Joo jydy gogj ng jgogagao oo j
.35 pJy Coo

wuww dagd g

aegao 59, afoj 0o oiaol gao g 4w jg yil alwng

100000000000000000000000000000000000000

:005g

.

.

.

.15g0s 05

00 或 20

1y y 14 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

(10) 4g g g g g g g g g g g g g

Caw 1bgloooosol54g00s-ogjolkws.

.

.05100g g 5 1 oS

aolbgljzj0000s4 jilgogjulolg

45 4g

dysg 000000000000000000000000000000000000000

（g+）aω5（ω5j）bglao 1solouggs

cogsgl0o1 cwwy slgdlgwlj. 00000000000000000

.15

w 100

0g u g 1

(0g g, Jaiy jy, y, y, y) og g (Sjgog, jra slooog) bde og oog a

(5) 5g00000000000000000000000000000000000000

:051g

05s wss. dsiy, yds jg 05 sdd sdy gbsio yds bys dy

.0g 200 jj j j g

015 2

（5）（6）

Ouiy sla c aag 4y jg b y s g w y oig s ggs (7)

a

（8）

J 1500000000000000

（9）

joo. cwl oolp jw yu laow s jg w d u g

L 1

05sssggsagaoo jgs

Lgog gBbduolfo

LJUoO CwI CawI J 5 aegoo

a 10000000000000000000000000000

1 1

.

.

100 4 000

.

a

1000 20

.

14j 15

05

15gol0 125 g aaiis 0> cog j 1 gol /

J 1

wJgJgJgOJgOJgJgJgJgJg

1. 1234567890

J 1

1ol5 o5c0o 1u2s gogol / jwg rds 40s sgs jdo jlaa j

.

.

0laai jglj lq d5 gswo cwlgfoaow j. cwo oaoaoggliaagbrjolsslgsy

1 5y s y 5y y 5y y 5y y

.

.