HG08585 - Wędzarnia Grillmeister - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HG08585 Grillmeister

Krótka instrukcja Niniejszy dokument jest skróconą, wydrukowaną wersją kompletnej instrukcji obsługi. Zeskanowanie kodu QR przeniesie Cię bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com) i po wpisaniu numeru artykułu (IAN) 380464_2110 będziesz mógł/a obejrzeć i pobrać pełną instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać kompletnej instrukcji obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa, aby uniknąć obrażeń ciała i szkód materialnych. Skrócona instrukcja obsługi jest integralną częścią tego produktu. Przed użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Zachować skróconą instrukcję a przy przekazaniu produktu osobom trzecim należy ją dołączyć. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt nadaje się do grillowania oraz wędzenia żywności i tylko do użytku na zewnątrz. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego ani odmiennych zastosowań. W żadnym wypadku produkt nie może być używany jako kominek. Opis części [1] Uchwyt (3x) [2] Tarcza wentylacyjna (4x) [3] Pokrywa pieca (1x) [4] Komora pieca (1x) [5] Drzwiczki pieca (1x) [6] Wspornik (9x) [7] Dno pieca (1x) [8] Stopka pieca (3x) [9] Termometr (1x) [] Ruszt na węgiel drzewny (1x) [] Ruszt do gotowania (2x) [] Misa na wodę (1x) [] Misa ogniowa (1x)45PL Dane techniczne Wymiary: ok. 62 x 52 x 90cm (szer. x wys. x gł.) Maks. napełnienie (misy ogniowej): 1kg Paliwo: Węgiel drzewny Rada: Można używać wyłącznie węgla drzewnego. Zakres dostawy 1 Piec wędzarniczy 1 Zestaw elementów do montażu 1 Instrukcja montażu i użytkowania Instrukcje bezpieczeństwa ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WGLĄDU WSZYSTKIE INSTRUKCJE I WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA! W grillu na węgiel drzewny można używać tylko węgla drzewnego lub brykietów, zgodnie z normą DINEN1860-2.

OSTRZEŻENIE! Trzymać z dala dzieci i zwierzęta! Ten produkt nie jest zabawką, trzymać poza zasięgiem dzieci. Dzieci nie rozpoznają zagrożeń, wynikających z używania tego produktu. Podczas produkcji dołożono wszelkich starań, aby produkt nie miał ostrych krawędzi. Z poszczególnymi częściami należy obchodzić się ostrożnie, aby uniknąć wypadków lub obrażeń podczas montażu i użytkowania. Produkt posiada różnorodne śruby i inne małe części. Mogą one zagrażać życiu w przypadku połknięcia lub wdychania.46 PL Unikać zagrożenia życia oraz obrażeń

OSTRZEŻENIE! Ryzyka zatrucia tlenkiem węgla. Nie używać grilla wewnątrz pomieszczeń, tylko na zewnątrz!

OSTRZEŻENIE! Do rozpalania lub ponownego rozpalanie nie używać alkoholu lub benzyny! Używać wyłącznie rozpałek zgodnych z normą EN 1860-3! Nie używać wewnątrz pomieszczeń! Zachowywać odpowiednią odległość od gorących części, gdyż kontakt może być przyczyną poważnych oparzeń. Podczas użytkowania gorący tłuszcz może kapać z tacy na węgiel drzewny w misie ogniowej. Zachowywać odpowiednią odległość, gdyż grozi to poważnymi oparzeniami.

Zawsze używać rękawic kuchennych lub do pieczenia. Rękawice powinny odpowiadać przepisom ŚOI (II - kategoria ochrony przed ciepłem, np. DIN EN 407). Zawsze używać akcesoriów do grilla z długimi, odpornymi na ciepło uchwytami. Wlewanie palnych cieczy do żaru wywoła iskry, płomienie lub eksplozję. Nigdy nie używać palnych cieczy, takich jak spirytus lub benzyna. Nie dodawać do żaru węgla drzewnego, nasączonego materiałem palnym. Zawsze zachowywać ostrożność i zwracać uwagę na to, co się robi. Nie używać produktu, gdy jest się zmęczonym lub rozkojarzonym albo pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas używania produktu może spowodować poważne urazy. Nie pozostawiać produktu bez nadzoru.47PL Unikać zagrożenia pożarowego

OSTRZEŻENIE! Grill będzie bardzo gorący podczas używania, więc nie należy go wtedy przesuwać! Zawsze mieć w pobliżu gaśnicę i zestaw pierwszej pomocy medycznej, aby być przygotowanym w razie wypadku lub pożaru. Grill przed użyciem należy ustawić na bezpiecznej, równej powierzchni. Produkt należy ustawiać w odległości co najmniej 1m od łatwopalnych materiałów. Produkt napełniać maks. 1kg węgla drzewnego. Węgiel drzewny zapalać w miejscu osłoniętym od wiatru. Przed usunięciem popiołu upewnić się, że węgiel drzewny wypalił się całkowicie i wystygł. Produkt nie nadaje się do używania w pojazdach i łodziach. Unikać niebezpieczeństwa uszkodzenia mienia Elementy złączne mogą z czasem poluzować się, wpływając na stabilność produktu. Przed każdym użyciem sprawdzać stan dokręcenia śrub. Jeśli zachodzi potrzeba, dokręcić wszystkie śruby, aby zapewnić stabilność.48 PL Podczas montażu produktu nie używać nadmiernej siły. Nie dokręcać zbyt mocno, aby nie zerwać gwintu śrub. Nie siadać na produkcie, ani na nim nie stawać. Nie używać produktu, jeśli brakuje części albo gdy są uszkodzone lub zużyte. Nie używać grilla w pomieszczeniach zamkniętych i/lub mieszkalnych (np. Domy, namioty, przyczepy kempingowe, kampery, łodzie). W przeciwnym razie istnieje zagrożenie życia spowodowane możliwością zatrucia tlenkiem węgla. Montaż (patrz rys. A – L)

OSTROŻNIE! Łby śrub muszą być zawsze skierowane na zewnątrz, aby zapewnić bezpieczeństwo, bo w przeciwnym razie istnieje ryzyko urazu. Rada: Po zmontowaniu dokręcić starannie wszystkie śruby, aby uniknąć niepożądanych naprężeń materiałowych. Nakrętki należy dokręcać odpowiednim kluczem.49PL Zastosowanie Rada: Przed pierwszym użyciem ruszt do gotowania [] opłukać pod bieżącą ciepłą wodą. Rada: Przed pierwszym użyciem zalecamy palenie grilla przez co najmniej 30minut, aby rozpałka wypaliła się. Rada: Żywność na ruszt należy kłaść dopiero wtedy, gdy węgiel drzewny pokryje się warstwą popiołu! Rada: Podczas użytkowania należy zawsze otwierać wszystkie tarcze wentylacyjne [2]. Tarcze wentylacyjne w dnie piekarnika [7] zapewniają podczas użytkowania do produktu dopływ odpowiedniej ilości powietrza. Zwiększa to temperaturę gotowania. Tarcza wentylacyjna na pokrywie piekarnika [3] zasysa do góry ciepło i aromatyczny dym. To powoduje cyrkulację powietrza w produkcie. Grill przed użyciem należy ustawić na bezpiecznej, równej powierzchni. Maks. pojemność Palenie lub pieczenie: 1kg Grillowanie bezpośrednie: 0,7kg Zalecenia kulinarne Wędzenie i grillowanie (patrz rys. J) Gdy paliwo przepali się i pokryje warstwą białego popiołu, do miski na wodę [] wlać 2litry zimnej wody. Otworzyć pokrywę piekarnika [3], aby woda mogła się ogrzewać przez 20minut. Jednocześnie w czasie tych 20minut moczyć w wodzie 200g wiórków wędzarniczych. Po podgrzaniu produktu namoczone wiórki wędzarnicze ułożyć na paliwie. Wybrane potrawy położyć na ruszcie do gotowania [] i umieścić nad misą na wodę []. Soki i płyny z jedzenia będą zatrzymywane w kąpieli wodnej. Aromatyzowana para i dym poprawią smak potraw.50 PL

OSTROŻNIE! Używać wyłącznie naturalnych wiórków wędzarniczych przeznaczonych do kontaktu z żywnością. Można używać wiórków wędzarniczych o różnym smaku w dowolnej ilości.

OSTROŻNIE! W żadnym wypadku nie należy używać drewna, które nie nadaje się do wędzenia. Używać wyłącznie drewna, o którym wiadomo, że nadaje się do wędzenia. Nie wszystkie rodzaje drewna nadają się do wędzenia żywności. Rada: Podczas użytkowania regularnie sprawdzać, czy jest jeszcze wystarczająca ilość paliwa. W razie potrzeby dodać paliwo. Pieczenie (patrz rys. K) Wylać wodę z miski na wodę []; miska na wodę będzie służyć jako pośrednie źródło ciepła. Dzięki tej pośredniej metodzie gotowania mięso można delikatnie upiec. Grillowanie bezpośrednie (patrz rys. L) „Grillowanie bezpośrednie” oznacza pieczenie żywności bezpośrednio na źródle ciepła (węgiel drzewny, palnik gazowy, grzałka elektryczna, itp.). Promieniowanie cieplne daje najsilniejszy efekt w przypadku używania tej tradycyjnej metody i skraca czas przyrządzania potrawy (szybkie gotowanie). Kociołkowe i przykrywane grille posiadają również pokrywę oraz tarczę wentylacyjną w pokrywie i/lub w dnie pieca. Czas gotowania może być dodatkowo skrócony przez zamknięcie pokrywy i odsłonięcie tarczy wentylacyjnej, smak pieczystego będzie silniejszy, jeśli zastosowane zostaną obie te opcje. Jednak w przypadku niezabezpieczonego bezpośredniego grillowania zawsze istnieje możliwość, że tłuszcz lub marynata, kapiące z grillowanego jedzenia, dostanie się do źródła ciepła i spali się tam. Dlatego w przypadku grillowania bardzo tłustych lub marynowanych potraw zaleca się używanie aluminiowych tacek lub nawet lepiej, jeśli będzie to tacka wykonana z emaliowanej stali.51PL Zapalanie paliwa

OSTRZEŻENIE! RYZYKO POPARZENIA! Zapalanie przy pomocy benzyny lub alkoholi, które są bardzo palne może spowodować niekontrolowane narastanie ciepła. Dlatego należy używać tylko bezpiecznych rozpałek, takich jak np. paliwo stałe. Podczas używania grill musi być ustawiony na stabilnej i trwałej podstawie. Wskazówka: W celu zagwarantowania idealnie tlącego się węgla drzewnego zaleca się używanie rozrusznika kominowego (brak w zestawie). Stosować produkty wysokiej jakości z aprobatą DIN, takie jak węgiel zatwierdzony przez DIN, brykiety z certyfikatem DIN lub podpałki z certyfikatem DIN. Niewielką ilość węgla drzewnego lub brykietów ułożyć na ruszcie na węgiel drzewny []. Na warstwie węgla drzewnego lub brykietów ułożyć jedną lub dwie rozpałki. Zapalić zapałką. Niech paliwo stałe pali się przez 2 do 4minut. Następnie misę ogniową [] stopniowo napełniać węglem drzewnym lub brykietami. Biała warstwa popiołu powinna uformować się na paliwie po upływie 15 do 20minut. Oznacza to, że uzyskana została idealna temperatura gotowania. Za pomocą odpowiedniego metalowego narzędzia równomiernie rozprowadzić paliwo i materiał do palenia w misie ogniowej []. Zawiesić natłuszczony ruszt do gotowania [] i rozpocząć grillowanie. Nie kłaść żywności na grillu, dopóki paliwo nie pokryje się warstwą popiołu.52 PL Czyszczenie i konserwacja

OSTROŻNIE! Przed czyszczeniem należy odczekać, aż produkt ostygnie.

OSTROŻNIE! Przed usunięciem popiołu i schowaniem produktu upewnić się, że węgiel drzewny wypalił się całkowicie i wystygł. Nie używać agresywnych lub ściernych rozpuszczalników lub szczotek, ponieważ będą one atakować powierzchnie i pozostawiać zarysowania. Po grillowaniu nigdy nie zalewać węgla drzewnego zimną wodą, aby go zagasić. Produkt może ulec uszkodzeniu. Używać starego popiołu, piasku lub delikatnego strumienia wody. Zimny popiół wyrzucać i czyścić produkt regularnie, najlepiej po każdym użyciu. Zdjąć ruszt do gotowania [] i wyczyścić dokładnie wodą z mydłem. Następnie dokładnie wysuszyć. Luźne resztki usuwać z produktu za pomocą mokrej gąbki. Suszyć miękką, czystą ściereczką. Podczas wycierania nie porysować powierzchni. Wnętrze i powierzchnie czyścić za pomocą ciepłej wody z mydłem.53CZ Krátký návod ............................... Strana 54 Použití ke stanovenému účelu...................... Strana 54 Popis dílů ..................................... Strana 54 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 55 Rozsah dodávky................................ Strana 55 Bezpečnostní pokyny ...................... Strana 55 Vyvarujte se nebezpečí života a zranění . . . . . . . . . . . . . Strana 56 Zamezte nebezpečí vzniku požáru ................. Strana 57 Zabraňte nebezpečí poškození majetku.............. Strana 57 Montáž (viz obr.A–L) ..................... Strana 58 Použití........................................ Strana 59 Doporučení pro přípravu jídel ..................... Strana 59 Zapálení paliva ................................ Strana 61 Čištění a péče................................ Strana 6254