AG 34 C1 - Grill Grillmeister - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AG 34 C1 Grillmeister

1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................................ 100

10. Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o utylizacji produktu 120

Gratulacje! Zakupiony grill węglowy z aktywną wentylacją AG 34 C1, zwany dalej „grill węglowy” lub „urządzenie”, to produkt wysokiej jakości. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o zapoznanie się z jego działaniem i uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Prosimy o przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i używanie urządzenia wyłącznie w sposób opisany w instrukcji obsługi i zgodnie z przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również wszystkie istotne dokumenty.

1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Wentylowany grill węglowy z aktywną wentylacją, AG 34 C1, może być używany do grillowania (np. mięsa, ryb, warzyw, kiełbasy, kurczaka itp.). Można go ustawić obok stołu ogrodowego. Niniejszy grill węglowy nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Niniejszy grill węglowy jest przeznaczony do użytku na zewnątrz. Grill węglowy musi zawsze stać na stabilnej powierzchni. Urządzenie spełnia wymagania wszystkich odnośnych norm i dyrektyw dotyczących zgodności CE. Wszelkie modyfikacje urządzenia, inne niż zalecone przez producenta, mogą spowodować, że wymagania tych norm i dyrektyw nie będą już spełnione. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie używać urządzenia w zamkniętych przestrzeniach ani w pomieszczeniach mieszkalnych, np. w budynkach, namiotach, kamperach, przyczepach kempingowych, na łodziach. Mogłoby to spowodować zatrucie tlenkiem węgla, co potencjalnie może mieć skutki śmiertelne.

OSTRZEŻENIE! Grill osiąga bardzo wysoką temperaturę, nie należy go przemieszczać podczas użytkowania!

OSTRZEŻENIE! Nie używać spirytusu ani benzyny do rozpalania lub ponownego rozpalania po zgaśnięciu! Używać wyłącznie podpałek zgodnych z normą EN 1860-3!

OSTRZEŻENIE! Do palenia w grillu można używać wyłącznie węgla drzewnego spełniającego wymagania normy EN 1860-2.

OSTRZEŻENIE! Dzieci i zwierzęta muszą przebywać w bezpiecznej odległości! Nie używać w pomieszczeniach!AG 34 C1 Polski - 101 Dające się przewidzieć niewłaściwe użycie Nie używać grilla węglowego w pomieszczeniach zamkniętych. Nie używać grilla węglowego jako grzejnika. Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie umieszczać innych przedmiotów (np. sztućców, przyborów kuchennych, pokrywek garnków) na grillu węglowym. Mogą one osiągnąć bardzo wysoką temperaturę i spowodować oparzenia.

2. Zawartość opakowania

Grill węglowy z aktywną wentylacją AG 34 C1 Torba do przenoszenia

4 baterie AA 1,5 V Niniejsza instrukcja obsługi (nie pokazano)AG 34 C1

3. Elementy regulacyjne i obsługowe

Niniejsza instrukcja obsługi ma rozkładaną okładkę. Na wewnętrznej stronie okładki pokazano grill węglowy z częściami oznaczonymi numerami. Poniżej podano znaczenie poszczególnych numerów: 1 Ruszt ze stali nierdzewnej 2 Wspornik do mocowania rusztu ze stali nierdzewnej 3 Pokrywa pojemnika na węgiel drzewny 4 Pojemnik na węgiel drzewny 5 Taca na podpałkę żelową 6 Taca ociekowa na tłuszcz/odbłyśnik promieniowania cieplnego 7 Zaczep 8 Obudowa 9 Pokrętło regulacyjne z kontrolką wentylatora (świeci się w trakcie pracy wentylatora) 10 Zasobnik baterii (na spodzie obudowy)

Producent: TARGA GmbH Nazwa modelu: AG 34 C1 Napięcie robocze: 6 V (DC) (4 x baterie 1,5 V AA) Obsługa: Pokrętło płynnej regulacji prędkości obrotowej wentylatora, z zatrzaskiem w pozycji „Off” Lampka kontrolna sygnalizująca włączenie wentylatora Wymiary: Średnica 340 mm, wysokość 245 mm Średnica rusztu ze stali nierdzewnej 340 mm Masa: ok. 3,6 kg Stopień ochrony IP: IPX4 TÜV SÜD: Sprawdzone pod względem bezpieczeństwa

5. Wskazówki bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać odpowiednie instrukcjeAG 34 C1 Polski - 103 zawarte w niniejszym podręczniku i zastosować się do wszystkich ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które mają duże doświadczenie w korzystaniu z urządzeń elektrycznych i grillów węglowych. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do przyszłego wykorzystania. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia należy również przekazać instrukcję obsługi. Stanowi ona część produktu. Objaśnienie symboli W niniejszej instrukcji obsługi zostały użyte przedstawione poniżej ostrzeżenia. Niebezpieczeństwo poparzenia! Ten symbol ostrzega przed gorącymi powierzchniami.

OSTRZEŻENIE! Tym symbolem oznaczono ważne informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania produktu oraz bezpieczeństwa użytkownika.AG 34 C1

Ostrzega on przed niebezpieczeństwami, których zlekceważenie może stwarzać zagrożenie dla zdrowia i życia lub spowodować szkody materialne.

Niebezpieczeństwo pożaru! Ten symbol ostrzega przed możliwością powstania pożaru w przypadku zlekceważenia tego ostrzeżenia. Ten symbol oznacza, że ruszt ze stali nierdzewnej (1) i taca ociekowa na tłuszcz/odbłyśnik promieniowania cieplnego (6) nadają się do mycia w zmywarce w temperaturze maks. 60°C.

Tym symbolem oznaczono dodatkowe informacje, związane z omawianym tematem. Dzieci i osoby niepełnosprawne Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych,AG 34 C1 Polski - 105 sensorycznych lub intelektualnych, bądź przez osoby z ograniczonym doświadczeniem lub wiedzą, pod warunkiem że osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały związane z tym zagrożenia. Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Dzieci mogą czyścić urządzenie lub wykonywać jego konserwację wyłącznie pod nadzorem. Ryzyko uduszenia! Materiał opakowaniowy to nie zabawka. Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami. Występuje ryzyko uduszenia. Baterie i drobne części stwarzają potencjalne zagrożenie udławieniem się na skutek połknięcia. Baterie należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku połknięcia baterii należy natychmiast skorzystać z pomocy medycznej.AG 34 C1

Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Ogólne instrukcje bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO! Grill należy używać wyłącznie na zewnątrz, a nie w pomieszczeniach zamkniętych. Węgiel grillowy można rozpalać lub wygaszać wyłącznie na zewnątrz, a nie w pomieszczeniach zamkniętych. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo zatrucia tlenkiem węgla, które w krótkim czasie może spowodować zgon. Niebezpieczeństwo poparzenia!

Nie umieszczać innych przedmiotów (np. sztućców, przyborów kuchennych, pokrywek garnków) na ruszcie ze stali nierdzewnej (1). Mogą one osiągnąć bardzo wysoką temperaturę i spowodowaćAG 34 C1 Polski - 107 oparzenia.

Nie dotykać rusztu ze stali nierdzewnej (1), tacy ociekowej na tłuszcz/odbłyśnika promieniowania cieplnego (6) ani pojemnika na węgiel drzewny (4) podczas użytkowania urządzenia. Urządzenie należy chwytać i przenosić, trzymając je za zewnętrzną powierzchnię lub spód obudowy (8).

Urządzenie należy transportować lub przenosić dopiero po jego całkowitym ostygnięciu. Urządzenie należy chwytać i przenosić, trzymając je za zewnętrzną powierzchnię lub spód obudowy (8).

Urządzenie należy czyścić dopiero po jego całkowitym ostygnięciu.

Podczas grillowania należy zawsze nosić rękawice chroniące przed wysokimi temperaturami zgodne z przepisami w sprawie środków ochrony indywidualnejAG 34 C1

(kategoria II dla ochrony przed wysoką temperaturą, DIN-EN 407).

Rękawice do grilla należy nosić podczas przygotowywania potraw, dodawania węgla drzewnego lub przemieszczania rusztu ze stali nierdzewnej (1). Używać sztućców do grillowania z długimi, termoodpornymi uchwytami.

Niebezpieczeństwo pożaru!

Grilla węglowego należy używać wyłącznie na zewnątrz. W żadnym wypadku nie wolno go używać w pomieszczeniach zamkniętych.

Nie używać grilla węglowego jako grzejnika.

Nie ustawiać grilla węglowego na powierzchniach tekstylnych, takich jak obrus.

W żadnym wypadku nie wolno umieszczać grilla węglowego pod lub w bezpośrednim sąsiedztwie materiałów łatwopalnych,AG 34 C1 Polski - 109 takich jak zasłony lub firanki.

Wokół urządzenia należy pozostawić co najmniej 100-centymetrowy odstęp od łatwopalnych i palnych materiałów.

Nie używać grilla węglowego w miejscach zagrożonych wybuchem ani w miejscach z łatwopalnymi materiałami. Są to m.in. miejsca, w których przechowuje się paliwo, na przykład przestrzeń pod pokładem łodzi, w pobliżu przewodów lub zbiorników paliwa, a także obszary, w których powietrze zawiera palne substancje (takie jak pył zbożowy lub metalowy) oraz wszystkie inne obszary, w których zwykle należy wyłączyć silnik samochodu.

Jeżeli podczas grillowania zapali się tłuszcz i pojawi się płomień, należy przestawić pokrętło (9) w lewo w położenie „OFF” i zdjąć mięso, z którego kapie tłuszcz, z rusztu ze stali nierdzewnej (1). GdyAG 34 C1

łomienie znikną, można ponownie zwiększyć prędkość obrotową wentylatora pokrętłem (9) i z powrotem umieścić mięso na ruszcie. Nie gasić płomieni wodą. Ostrzeżenie o szkodach materialnych

Nie wolno kłaść żadnych przedmiotów na ruszcie ze stali nierdzewnej (1).

Grill węglowy należy ustawiać na równej, solidnej i ognioodpornej powierzchni, zabezpieczonej przed rozpryskami wody.

Nie narażać grilla węglowego na działanie ekstremalnie wysokich lub niskich temperatur. Baterie

Używać wyłącznie baterii typu AA o napięciu 1,5 V. Nie można używać akumulatorków.

Nie wolno podejmować prób ładowania baterii.AG 34 C1 Polski - 111

ednocześnie różnych typów baterii, a także nowych i starych baterii.

Baterie należy wkładać z zachowaniem prawidłowej biegunowości.

Wyczerpane baterie należy wyjąć z urządzenia i zutylizować w odpowiedni sposób.

Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy okres, należy wyjąć z niego baterie.

Podczas instalowania baterii należy się upewnić, że w komorze baterii nie znajdują się żadne inne przedmioty. Nie wolno zwierać styków baterii.

Baterii nie wolno w żadnym wypadku otwierać ani deformować, gdyż mogłoby to spowodować wyciek substancji chemicznych grożących obrażeniami ciała. W przypadku kontaktu elektrolitu baterii ze skórą lub oczami należy bezzwłocznieAG 34 C1

rzepłukać skórę lub oczy dużą ilością wody i skorzystać z pomocy medycznej.

Niewłaściwe użytkowanie może spowodować wybuch lub wyciek.

6. Czynności przygotowawcze

Rozpakować urządzenie. Najpierw sprawdzić, czy wszystkie części są kompletne i nieuszkodzone. (patrz „Zawartość opakowania” na stronie 101). W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiejś części prosimy o telefoniczny kontakt z naszą gorącą linią (patrz „Informacje o gwarancji” na stronie 122). Materiał opakowaniowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i utylizować go we właściwy sposób.

7. Rozpoczęcie użytkowania

Grill węglowy można ustawić bezpośrednio na stole ogrodowym i tam przygotowywać potrawę.

Niebezpieczeństwo pożaru!

Nie ustawiać grilla węglowego na powierzchniach tekstylnych, takich jak obrus.

W żadnym wypadku nie wolno umieszczać grilla węglowego pod lub w bezpośrednim sąsiedztwie materiałów łatwopalnych, takich jak zasłony lub firanki.

Wokół urządzenia należy pozostawić co najmniej 100-centymetrowy odstęp od łatwopalnych i palnych materiałów.AG 34 C1 Polski - 113

7.1 Wkładanie baterii

Zasobnik baterii (10) znajduje się na spodzie obudowy (8).

1. Obrócić grill węglowy dnem do góry i ostrożnie umieścić na solidnej i równej powierzchni.

2. Otworzyć pokrywę zasobnika baterii (10). Palcem lub

paznokciem sięgnąć z zewnętrznej krawędzi pod zatrzask zasobnika baterii i odciągnąć go nieco w kierunku wskazanym strzałką ().

3. Włożyć cztery baterie AA do zasobnika baterii (10).

Zawsze należy zwracać uwagę na położenie biegunów baterii.

4. Zamknąć pokrywkę zasobnika baterii (10). Upewnić się,

że zatrzask został prawidłowo zamknięty, aby pokrywka nie otworzyła się i aby baterie nie wypadły przypadkowo.

5. Ponownie ustawić grill węglowy we właściwej pozycji. Grill węglowy jest gotowy do użytku.

Przed pierwszym użyciem oczyść ruszt ze stali nierdzewnej (1) i tacę ociekową na tłuszcz/odbłyśnik promieniowania cieplnego (6). Umożliwi to usunięcie pyłu i zanieczyszczeń pochodzących z pozostałości materiałów opakowaniowych. Więcej informacji można znaleźć w części „Konserwacja/czyszczenie” na stronie 118.

1. Poluzować oba zaczepy (7) i zdjąć ruszt ze stali nierdzewnej (1).

2. Urządzenie należy ustawić na płaskiej, przeciwpoślizgowej i suchej powierzchni.

Akumulatory nie nadają się do tego grilla węglowego. Stosować tylko jednorazowe baterie alkaliczne.

Jeżeli węgiel słabo się pali lub rozpalanie węgla trwa zbyt długo, sprawdź lub wymień baterie.

W przypadku pierwszego rozpalania grilla węglowego należy pozwolić mu żarzyć się przez 30 minut przed użyciem w celu przygotowania potrawy.

Podczas pierwszego rozgrzewania urządzenia może wystąpić niewielkie dymienie. Z tego powodu urządzenie należy rozgrzewać przez 10 do 15 minut przed przystąpieniem do pierwszego grillowania.AG 34 C1

3. Zdjąć pojemnik na węgiel drzewny (4) oraz jego

pokrywę (3) i napełnić pojemnik (4) węglem drzewnym w ilości ok. 0,2 kg, aż do górnej krawędzi pojemnika.

W celu uzyskania optymalnych wyników zaleca się używanie węgla drzewnego, a nie brykietów węgla drzewnego. Ostrzeżenie Nie używać żadnego innego paliwa niż węgiel drzewny.

4. Nałożyć pierścień podpałki żelowej o grubości 10 mm

wokół środka tacy na podpałkę żelową (5). Podpałka żelowa powinna znajdować się w obrębie okręgu wytłoczonego na powierzchni tacy na podpałkę żelową (5). W przeciwnym razie ogień zostanie zduszony. Jeśli taca na podpałkę żelową (5) wysunie się ze swojego położenia, należy ją ponownie umieścić pośrodku tacy ociekowej na tłuszcz/odbłyśnika promieniowania cieplnego (6).

Jeżeli wlejesz nieco wody (nie więcej, niż do oznaczenia MAX) do tacy ociekowej na tłuszcz/odbłyśnika promieniowania cieplnego (6), nie tylko ułatwi to późniejsze czyszczenie tacy ociekowej na tłuszcz/odbłyśnika promieniowania cieplnego (6),ale też utrudni zapalenie się ściekających tam kropli tłuszczu.

5. Przyłożyć płonącą zapałkę do podpałki żelowej i

przytrzymać, aż podpałka zapłonie. Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie wkładać ręki do otwartego płomienia!

6. Obrócić pokrętło regulacyjne (9) do położenia MAX

(do oporu w prawo) w celu włączenia wentylatora. Wentylator należy włączyć przed włożeniem pojemnika na węgiel drzewny (4). W przeciwnym razie ogień zostanie zduszony.

7. Ponownie włożyć pojemnik na węgiel drzewny (4) wraz

z pokrywą (3). Niebezpieczeństwo poparzenia! Używać rękawic chroniących przed wysokimi temperaturami zgodnych z przepisami w sprawie środków ochrony indywidualnej (kategoria II dla ochrony przed wysoką temperaturą, DIN-EN 407). W przeciwnym razie można się poparzyć!AG 34 C1

8. Ponownie umieścić we właściwym położeniu ruszt

ze stali nierdzewnej (1). Obrócić ruszt w taki sposób, aby dwa wsporniki (2) pokryły się z zaczepami (7). Zablokować ruszt ze stali nierdzewnej (1).

Umieścić grillowaną potrawę na ruszcie ze stali nierdzewnej (1), gdy tylko węgiel drzewny pokryje się warstwą popiołu. Zwykle trwa to ok. 5 minut przy maksymalnych obrotach wentylatora.

Jeśli w trakcie żarzenia się węgla drzewnego pojawią się niepożądane płomienie, należy zmniejszyć dopływ powietrza za pomocą pokrętła regulacyjnego (9). W tym celu należy je obrócić w lewo. Można teraz przygotowywać grillowane potrawy przy użyciu posiadanego grilla węglowego. Przy odrobinie wprawy można przy użyciu pokrętła (9) odpowiednio regulować prędkość wentylatora, a tym samym stopień grzania. W ten sposób grillowane potrawy mogą być bardziej chrupiące lub miękkie.

9. Po zakończeniu grillowania grill węglowy należy wyłączyć. Obrócić pokrętło regulacyjne (9) w

lewo do płożenia OFF, aż do zatrzaśnięcia.

10. Zdjąć przygotowane potrawy z rusztu ze stali nierdzewnej (1).

Niebezpieczeństwo poparzenia! Po wyłączeniu wentylatora węgiel może się jeszcze żarzyć przez pewien czas i ruszt ze stali nierdzewnej (1) może być bardzo gorący. Zachować ostrożność, aby się nie poparzyć.

7.3 Jak uzyskać dobre wyniki grillowania

Po rozpaleniu podpałki ustaw pokrętło (9) w pozycji maksymalnej prędkości obrotowej wentylatora (do oporu w prawo), by węgiel drzewny rozpalił się równomiernie. Jeżeli podczas rozgrzewania grilla pojawią się niepożądane płomienie, zmniejsz prędkość obrotową wentylatora pokrętłem (9). W tym celu obróć pokrętło w lewo. Urządzenie umożliwia zdrowe grillowanie potraw o niskiej zawartości tłuszczu, jak mięso, ryby, kiełbasy, drób i warzywa. Może być konieczne pokrojenie większych kawałków mięsa na mniejsze kawałki lub cieńsze plastry.AG 34 C1 Polski - 117 Nie nakłuwaj mięsa, by nie straciło soków. W przeciwnym razie może być suche. Zapekluj mięso, obracając je od czasu do czasu. Zalecamy używanie drewnianych szczypiec do grilla. Ryby można posmarować płynnym masłem. Przy maksymalnej prędkości obrotowej wentylatora grill węglowy rozgrzewa się bardzo szybko. Obserwuj cienkie porcje potraw i kiełbasy, by się nie spaliły. Odwracaj je na czas lub zmniejsz prędkość obrotową wentylatora. Grill węglowy najbardziej rozgrzewa się pośrodku. Aby zrobić grzanki z pieczywa, układaj je na obrzeżach. Grubsze kawałki mięsa układaj pośrodku. Nie grilluj marynowanego ani wędzonego mięsa. Wytnij wszystkie zwęglone lub przypalone kawałki potrwa i nie jedz ich. Nie polewaj mięsa ani kiełbas piwem. Przypalone i spalone kawałki potraw mogą być kancerogenne! Odetnij tłuszcz z mięsa i dla najlepszych wyników potnij mięso na małe kawałki. Jeżeli zapali się tłuszcz i pojawi się płomień, należy przestawić pokrętło (9) w lewo w położenie „OFF” i zdjąć mięso, z którego kapie tłuszcz, z rusztu ze stali nierdzewnej (1). Gdy płomienie znikną, można ponownie zwiększyć prędkość obrotową wentylatora pokrętłem (9) i z powrotem umieścić mięso na ruszcie. Nie gasić płomieni wodą.

7.4 Uzupełnianie węgla drzewnego

W razie potrzeby można uzupełnić ilość węgla drzewnego. Najlepiej zrobić to, gdy węgiel drzewny w pojemniku na węgiel drzewny (4) nie wypalił się jeszcze całkowicie. W ten sposób nowy węgiel drzewny rozpali się od żaru w grillu. Niebezpieczeństwo poparzenia! Używać rękawic chroniących przed wysokimi temperaturami zgodnych z przepisami w sprawie środków ochrony indywidualnej (kategoria II dla ochrony przed wysoką temperaturą, DIN-EN 407). W przeciwnym razie można się poparzyć. Ostrzeżenie o szkodach materialnych Pojemnik na węgiel drzewny (4) i jego pokrywę (3) odstawiaj tylko na powierzchnie odporne na temperaturę. W przeciwnym razie gorące elementy mogą uszkodzić powierzchnię.

1. Jeżeli chcesz uzupełnić zapas węgla drzewnego, wyłącz wentylator. Obróć pokrętło regulacyjne

(9) w lewo do płożenia OFF, aż do zatrzaśnięcia.

2. Zdejmij pozostałe potrawy z rusztu ze stali nierdzewnej (1).

3. Poluzuj oba zaczepy (7) i zdejmij ruszt ze stali nierdzewnej (1). Umieść ruszt ze stali nierdzewnej

(1) na odpowiedniej powierzchni.

4. Zdejmij pokrywę pojemnika na węgiel drzewny (3). Najlepiej zrobić to szczypcami do grilla;

zawsze noś też rękawice do grilla. Używaj rękawic chroniących przed wysokimi temperaturamiAG 34 C1

zgodnych z przepisami w sprawie środków ochrony indywidualnej (kategoria II dla ochrony przed wysoką temperaturą, DIN-EN 407). W przeciwnym razie możesz się poparzyć.

5. Umieść pokrywę pojemnika na węgiel drzewny (3) na odpowiedniej powierzchni.

6. Dodaj węgla drzewnego do pojemnika na węgiel drzewny (4). Robiąc to, uważaj, by nie

przepełnić pojemnika na węgiel drzewny (4) tak, by po zakończeniu móc ponownie zamknąć pojemnik.

7. Umieść pokrywę (3) na pojemniku na węgiel drzewny (4). Ponownie umieścić we właściwym

położeniu ruszt ze stali nierdzewnej (1). Obrócić ruszt w taki sposób, aby dwa wsporniki (2) pokryły się z zaczepami (7). Zablokować ruszt ze stali nierdzewnej (1).

8. Obrócić pokrętło regulacyjne (9) do położenia MAX (do oporu w prawo) w celu włączenia

wentylatora. Odczekaj kilka minut, aż nowy węgiel się rozpali, a dym zniknie. Możesz kontynuować grillowanie.

8. Konserwacja/czyszczenie

Aby uniknąć palenia się resztek jedzenia, grill węglowy należy czyścić po każdym użyciu. Niebezpieczeństwo poparzenia! Przed przystąpieniem do czyszczenia należy poczekać, aż grill węglowy całkowicie ostygnie. W przeciwnym razie można się poparzyć. Ostrzeżenie o szkodach materialnych Nie należy używać ściernych ani żrących detergentów bądź narzędzi, które mogą porysować powierzchnię (np. metalowych zmywaków). Może to doprowadzić do uszkodzenia grilla węglowego.

1. Poluzuj oba zaczepy (7) i zdejmij ruszt ze stali nierdzewnej (1).

2. Zdjąć pojemnik na węgiel drzewny (4) wraz z pokrywą (3).

3. Wyjąć tacę ociekową na tłuszcz/odbłyśnik promieniowania cieplnego (6).

4. Umyć ruszt ze stali nierdzewnej (1) i tacę ociekową na tłuszcz/odbłyśnik promieniowania cieplnego

(6) w zlewie przy użyciu detergentu. Pojemnik na węgiel drzewny (4) wraz z pokrywą (3) można delikatnie ostukać i oczyścić w razie potrzeby szczotką lub suchą ściereczką. Obudowę (8) należy czyścić lekko zwilżoną ściereczką. Ruszt ze stali nierdzewnej (1) i tacę ociekową na tłuszcz/odbłyśnik promieniowania cieplnego (6) można myć w zmywarce w temperaturze do 60°C.AG 34 C1 Polski - 119

8.1 Przechowywanie grilla węglowego

Grill węglowy należy przechowywać w stanie zmontowanym, w torbie do przenoszenia w celu ochrony przed uszkodzeniem. Grill węglowy należy przechowywać w suchym i wolnym od kurzu miejscu. Jeśli grill węglowy nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie.

9. Rozwiązywanie problemów

Jeśli grill węglowy nie działa prawidłowo, należy postąpić zgodnie z podanymi poniżej wskazówkami w celu rozwiązania problemu. Jeśli pomimo zastosowania się do wszystkich zamieszczonych poniżej wskazówek problem nie zostanie usunięty, należy skontaktować się z naszą gorącą linią (patrz „Informacje o gwarancji” na stronie 122). Problem Możliwe przyczyny Środek zaradcz

Węgiel drzewny nie daje się rozpalić. Nie został włączony wentylator. Obrócić pokrętło regulacyjne (9) do maksymalnego położenia (do oporu w prawo) w celu włączenia wentylatora. Pokrętło regulacyjne ustawione w zbyt niskim położeniu. Obrócić pokrętło regulacyjne (9) do maksymalnego położenia (do oporu w prawo). Nie można włączyć wentylatora. Niewłaściwie włożone lub rozładowane baterie. Włożyć baterie, pamiętając o prawidłowym dopasowaniu biegunów (+ i -). W razie potrzeby wymienić baterie na nowe. Grill nadmiernie się rozgrzewa lub pojawiają się niepożądane płomienie. Pokrętło regulacyjne ustawione w zbyt wysokim położeniu. Zmniejszyć dopływ powietrza za pomocą pokrętła regulacyjnego (9). W tym celu obróć pokrętło w lewo. Grill nie rozgrzewa się dostatecznie. Pokrętło regulacyjne ustawione w zbyt niskim położeniu. Zwiększyć dopływ powietrza za pomocą pokrętła regulacyjnego (9). W tym celu należy je obrócić w prawo. Taca ociekowa na tłuszcz/odbłyśnik promieniowania cieplnego (6) zabrudzona. Oczyścić tacę ociekową na tłuszcz/odbłyśnik promieniowania cieplnego (6). Jeżeli odbijane ciepło nie jest kierowane do góry, temperatura może być za niska, by móc przyrządzić potrawy.AG 34 C1

10. Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o

utylizacji produktu Urządzenia oznaczone tym symbolem podlegają postanowieniom dyrektywy unijnej 2012/19/UE. Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne należy utylizować oddzielnie od odpadów z gospodarstwa domowego w oficjalnych punktach utylizacji. Właściwa utylizacja zużytych urządzeń zapobiega szkodzeniu środowisku naturalnemu i własnemu zdrowiu. Dodatkowe informacje o prawidłowym pozbywaniu się urządzeń tego typu można uzyskać w lokalnych urzędach, instytucjach odpowiedzialnych za gospodarkę odpadami oraz w sklepie, w którym urządzenie zostało nabyte. Szanujmy środowisko. Zużytych baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Należy je przekazać do punktu zbiórki zużytych baterii. Baterie należy pozostawiać w odpowiednich punktach zbiórki zużytych baterii w stanie całkowicie rozładowanym. W przypadku pozbywania się baterii. które nie są całkowicie rozładowane, należy je zabezpieczyć przed zwarciem. Wszystkie opakowania należy utylizować w sposób niezagrażający środowisku. Opakowania kartonowe można przekazać do centrów recyklingu papieru lub pozostawić w publicznych punktach zbiórki surowców wtórnych. Folie i plastik z opakowań należy przekazać do odpowiednich publicznych punktów zbiórki w celu utylizacji. ES/PT Dotyczy wyłącznie Francji: Produkt nadaje się do recyklingu, ale podlega bardziej restrykcyjnym warunkom dotyczącym odpowiedzialności producenta i musi być zbierany selektywnie. Należy zwrócić uwagę na oznaczenia na materiale opakowaniowym przed jego utylizacją; umieszczone są na nim etykiety zawierające skróty (a) i numery (b), których znaczenie jest następujące: 1–7: tworzywo sztuczne / 20–22: papier i tektura / 80–98: materiały kompozytowe. Symbol Materiał Zawarte w następujących elementach opakowania dla niniejszego produktu Tereftalan polietylenowy Folia termokurczliwa mieszcząca baterie. Naklejki stosowane do plombowania opakowań handlowych. Polietylen wysokiej gęstości

Polietylen niskiej gęstości Torba foliowa Polipropylen --- Polistyren --- Inne tworzywa sztuczne

Tektura falista Opakowania handlowe Inne rodzaje tektury --- Papier --- Papier/tektura/ tworzywo sztuczne

Papier/tektura/tworz ywo sztuczne/ aluminium

11. Zgodność z dyrektywami

Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe i inne odnośne wymagania dyrektywy 2014/30/EU dotyczącej zgodności elektromagnetycznej oraz dyrektywy RoHs 2011/65/EU. Kompletna deklaracja zgodności EU jest dostępna do pobrania po kliknięciu poniższego łącza: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/384588_2107.pdfAG 34 C1

12. Informacje o gwarancji

Gwarancja firmy TARGA GmbH Szanowni Państwo, Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. W przypadku stwierdzenia wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe uprawnienia w stosunku do sprzedawcy tego produktu. Nasza przedstawiona poniżej gwarancja w niczym nie ogranicza tych praw. Warunki gwarancji Bieg gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Prosimy zachować oryginalny dowód zakupu. Ten dokument będzie potrzebny jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi w nim wada materiałowa lub produkcyjna, naprawimy go bezpłatnie lub wymienimy na nowy – wedle naszego swobodnego uznania. Czas gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad Świadczenie gwarancyjne nie powoduje przedłużenia gwarancji. Dotyczy to także wymienionych i naprawionych części. Szkody i wady istniejące już w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu. Po upływie gwarancji wszelkie naprawy są płatne. Zakres gwarancji Urządzenie zostało wyprodukowane z zachowaniem surowych norm jakościowych i przed dostawą zostało dokładnie sprawdzone. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Gwarancja nie obejmuje tych części produktu, które ulegają normalnemu zużyciu i dlatego należy je traktować jako części normalnie zużywające się i nie obejmuje uszkodzeń części łamliwych, jak np. wyłączniki, akumulatory lub części wykonane ze szkła. Gwarancja traci ważność w razie uszkodzenia produktu, niewłaściwego użytkowania lub naprawy produktu. Prawidłowe użytkowanie produktu wymaga dokładnego przestrzegania wszystkich wskazówek wymienionych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać przeznaczeń i sposobów użytkowania, które nie są zalecane lub przed którymi ostrzega instrukcja obsługi. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. W przypadku nieprawidłowej obsługi, aktów przemocy lub ingerencji, które nie zostały wykonane przez autoryzowaną filię serwisu, gwarancja wygasa. Naprawa lub wymiana produktu nie powoduje rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego. Postępowanie w przypadku objętym gwarancją Aby umożliwić szybkie załatwienie reklamacji, prosimy przestrzegać następujących wskazówek: - Przed uruchomieniem produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną dokumentacją. W razie wystąpienia problemu, którego nie można rozwiązać w ten sposób, prosimy skontaktować się z naszą infolinią pomocy technicznej. - Przy każdym kontakcie z infolinią pomocy technicznej należy mieć pod ręką dowód zakupu i numer artykułu lub numer seryjny, jeśli jest dostępny, jako dowód zakupu.AG 34 C1 Polski - 123 - W przypadku, gdy rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe, w zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje inną formę serwisowania.

Producent Należy pamiętać, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Najpierw należy skontaktować się z podanym powyżej punktem serwisowym. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest NIEMCYAG 34 C1

Gril nepoužívejte jako topidlo.

do polohy OFF (Vyp.).