AG 34 C1 - Gril Grillmeister - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Aktivní gril na dřevěné uhlí s ventilací
Značka	Grillmeister
Model	AG 34 C1
Rozměry	Průměr 340 mm, výška 245 mm
Hmotnost	Přibližně 3,6 kg
Napájení	6 V DC (4 AA baterie 1,5 V)
Typ roštu	Nerezová ocel, průměr 340 mm
Ventilace	Ventilátor s proměnnou rychlostí, tlačítko s vypínačem a kontrolka provozu
Třída krytí IP	IPX4
Materiál nádoby	Ocel
Materiál nádoby na uhlí	Ocel
Použití	Pouze venku, na grilování (maso, ryby, zelenina)
Čištění roštu	Lze mýt v myčce nádobí do 60 °C
Čištění sběrné misky	Lze mýt v myčce nádobí do 60 °C
Certifikace	TÜV SÜD, CE, RoHS
Záruka	3 roky
Náhradní díly	Dostupné po dobu záruky
Typ paliva	Dřevěné uhlí (podle EN 1860-2)
Podpalovač	Podpalovací gel (podle EN 1860-3)
Obsah balení	Gril, rošt, nádoba na uhlí, sběrná miska, 4 AA baterie, návod

Často kladené otázky - AG 34 C1 Grillmeister

Jak zapálit gril AG 34 C1 ?

Umístěte dřevěné uhlí do nádoby, naneste podpalovací gel do misky, zapalte jej zápalkou, poté otočte ovládací knoflík na MAX pro aktivaci ventilátoru. Vraťte nádobu a rošt na místo a počkejte asi 5 minut, dokud uhlí není pokryto popelem.

Lze použít brikety z dřevěného uhlí?

Ne, návod doporučuje používat pouze dřevěné uhlí na grilování, ne brikety. Uhlí musí odpovídat normě EN 1860-2.

Jak regulovat teplotu grilu?

Použijte ovládací knoflík k nastavení rychlosti ventilátoru. Otáčením ve směru hodinových ručiček zvyšujete teplo, proti směru ho snižujete. Poloha OFF vypíná ventilátor.

Co dělat, pokud se během vaření objeví plameny?

Otočte knoflík na OFF pro vypnutí ventilátoru, odstraňte potraviny z roštu. Jakmile plameny zmizí, můžete znovu zapnout ventilátor na nižší rychlost. Plameny nikdy nehaste vodou.

Jak vyčistit rošt a sběrnou misku?

Nechte gril zcela vychladnout. Vyjměte rošt a sběrnou misku. Lze je mýt ručně nebo v myčce nádobí při maximální teplotě 60 °C. Použijte mycí prostředek a měkký kartáč.

Jaký typ baterií použít?

Používejte pouze alkalické AA baterie 1,5 V. Nabíjecí baterie nejsou kompatibilní. Vložte je s ohledem na polaritu.

Mohu gril používat uvnitř?

Ne, gril musí být používán výhradně venku. Použití v uzavřeném prostoru představuje riziko otravy oxidem uhelnatým, které může být smrtelné.

Jak přidat uhlí během grilování?

Vypněte ventilátor (knoflík na OFF), odstraňte potraviny a rošt pomocí tepelně odolných rukavic. Sejměte víko nádoby, přidejte uhlí, nasaďte víko a rošt zpět, poté znovu zapněte ventilátor na MAX.

Co dělat, když se ventilátor nerozsvítí?

Zkontrolujte, zda jsou baterie správně vloženy (polarita) a zda nejsou vybité. V případě potřeby je vyměňte. Ujistěte se, že je ovládací knoflík otočen do jiné polohy než OFF.

Jak gril uložit, když se nepoužívá?

Nechte jej zcela vychladnout, vyčistěte jej, pokud se dlouho nepoužívá, vyjměte baterie. Uložte jej na suchém místě chráněném před prachem, ideálně v přepravním pouzdru.

NÁVOD K OBSLUZE AG 34 C1 Grillmeister

Návod na použivona a bezpečnostní pokyny

OK Betjeringswedning og akkerhedionstninger

Národ k obluze a bezpečnostní pokyny

Ostatia aktualizacije: Aktivačace na základě najnových informaci

Aktualizacin aus zählade sajbezlich islamóci: Ülícno actualizzazione del motorido

1. Určené použití 125
2. Obsah balení 126
3. Ovládací prvky a vyobrazení 127
4. Technické údaje 127
5. Bezpečnostní pokyny 128
6. Než začnete.... 135
7. Začináme.... 136
   7.1 Vkládání baterií 136
   7.2 Využití....136
   7.3 Tipy pro dobré výsledky při grilování 139
   7.4 Doplňování dřevěného uhlí....140
8. Údržba/čištění 141
   8.1 Skladování grilu....141
9. Problemy a způsob jejich odstranění 141
10. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci.... 142
11. Soulad 142
12. Informace o záruce.... 144

Blahopřejeme!

Zakoupením grilu na dřevěné uhlí s aktivní ventilací AG 34 C1 jste si vybrali jakostní výrobek.

Před jeho prvním použitím se seznamte s principem, na němž gril na dřevěné uhlí funguje, a pozorně si přečtěte tyto provozní pokyny. Dbejte na dodržování bezpečnostních pokynů a gril používejte v souladu s provozními pokyny a podle doporučovaného využití.

Tyto provozní pokyny si uložte na bezpečném místě. Pokud gril předáte někomu dalšímu, nezapomeňte mu předat i všechny související dokumenty.

1. Určené použití

Gril na dřevěné uhlí s aktivní ventilací AG 34 C1 lze používat ke grilování (např. masa, ryb, zeleniny, klobás, kuřat apod.). Lze ho umístit na zahradní stůl nebo vedle něho.

Tento gril není určen ke komerčním účelům. Tento gril je určen k použití v exteriérech. Vždy se ujistěte, že je gril umístěn na stabilní ploše.

Spotřebič splňuje všechny příslušné standardy a nařízení související s certifikátem shody CE. Provedení změn, které nejsou doporučeny výrobcem, může znamenat, že spotřebič již těmto standardům nebude vyhovovat.

POZOR!

Nepoužívat rožně v uzavřeném prostoru a/nebo obytném prostoru, např. v domech, stanech, karavanech, lodích nebo jiném uzavřeném prostoru. Existuje nebezpečí otravy oxidem uhelnatým.

Povrch rožně bude velmi horký, během provozu s ním nemanipulovat.

VÝSTRAHA!

K zapalování či opětovnému zapalování nepoužívat líh ani benzín! Používat pouze podpalovače v souladu s EN 1860-3!

VAROVÁNÍ!

Gril se musí používat výhradně s dřevěným uhlím, které vyhovuje normě EN 1860-2.

VÝSTRAHA!

Děti a domácí zviřata držet z dosahu.

Nepoužívat v uzavřených prostorách!

Předvídatelné nesprávné použití

Nepoužívat v uzavřených prostorách.

Na gril nepokládejte jiné předměty (např. příbory, náčiní, poklice apod.). Mohou se rozpálit a způsobit popáleniny.

2. Obsah balení

4 baterie 1,5 V typu AA Tento uživatelský návod (není vyobrazen)

3. Ovládací prvky a vyobrazení

Tento uživatelský návod má rozkládací obálku. Na vnitřní straně obalu je znázorněn gril s jednotlivými očíslovanými prvky. Významy číslic jsou následující:

1 Nerezový rošt
2 Držák k zajištění nerezového roštu
3 Víko zásobníku na dřevěné uhlí
4 Zásobník na dřevěné uhlí
5 Zásobník na hořlavou pastu
6 Tác/miska na shromažd'ování tuku
7 Spona
8 Plášť
9 Ovládací prvek s indikátorem ventilátoru (při zapnutí ventilátoru se rozsvítí)
10 Přihrádka na baterie (na spodní straně krytu)

4. Technické údaje

Výrobce: TARGA GmbH

Název modelu: AG 34 C1

Provozní napětí: Stejnosměrné napětí 6 V (DC) (4 x baterie 1,5 V typu AA)

Ovládání: Ovladač rychlosti ventilátoru, vypíná se v poloze „Off“

Indikátor, pokud je ventilátor zapnutý

Rozměry: Průměr 340 mm, výška: 245 mm

Průměr, nerezový rošt 340 mm

Hmotnost: přibližně 3,6 kg

Stupeň IP ochrany: IPX4

Úřad technické kontroly TÜV SÜD: Test bezpečnosti

5. Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím tohoto zařízení si přečtěte níže uvedené poznámky a dbejte na všechna upozornění, a to i v případě, že máte s používáním elektronických zařízení a grilů na dřevěné uhlí zkušenosti. Tyto provozní pokyny si uložte na bezpečném místě k pozdějšímu nahlédnutí. Pokud spotřebič prodáte nebo ho předáte dál, předejte současně i tuto příručku. Uživatelská příručka je součástí dodávky produktu.

Popis symbolů

V této uživatelské příručce jsou varování použita následujícím způsobem.

Nebezpečí popálení!

Tento symbol varuje před horkým povrchem.

VAROVÁNÍ!

Tento symbol označuje důležité informace pro bezpečné používání výrobku a bezpečnost uživatele. Varuje před riziky, které by při

zanedbání mohly způsobit ohrožení života, poranění končetin, jiná zranění nebo materiální škody.

Hrozí nebezpečí požáru!

Tento symbol varuje před požárem, který by mohl vzniknout při zanedbání tohoto varování.

Tento symbol znamená, že nerezový rošt (1) a tác/misku na shromažďování tuku (6) lze mýt v myčce na nádobí s maximální teplotou 60 °C.

Tento symbol označuje další informaci na dané téma.

Děti a osoby s postižením

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností či znalostí, za předpokladu, že budou pod dohledem nebo dostaly pokyny týkající se správného použití spotřebiče a jsou si vědomy souvisejících rizik. Nedovolte dětem, aby si se

spotřebičem hrály. Děti smí provádět čištění a údržbu zařízení pouze pod dozorem.

Pozor, nebezpečí udušení!

Obalový materiál není určen ke hraní. Nedovolte dětem, aby si hrály s plastovými sáčky. Hrozí nebezpečí udušení.

Baterie a malé součásti představují riziko udušení. Baterie uchovávejte na bezpečném místě. V případě spolknutí baterie okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Spotřebič uchovávejte mimo dosah dětí.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR!

Gril používejte pouze ve venkovním prostředí, nikdy ne v uzavřeném prostoru. Dřevěné uhlí do grilu rozehřívejte nebo nechávejte vychladnout pouze ve venkovním prostředí, nikdy ne

v uzavřeném prostoru. Jinak hrozí během krátké chvíle otrava oxidem uhelnatým, který představující smrtelné nebezpečí.

Nebezpečí popálení!

• Na nerezový rošt (1) nepokládejte jiné předměty (např. příbory, náčiní, poklice apod.). Mohou se rozpálit a způsobit popáleniny.
• Během obsluhy se nedotýkejte nerezového roštu (1), tácu/misky na shromažďování tuku (6) ani zásobníku na dřevěné uhlí (4). Gril přidržujte a přenášejte pouze za boky nebo spodek krytu (8).
• Gril přepravujte nebo přenášejte pouze po úplném vychladnutí. Gril přidržujte a přenášejte pouze za boky nebo spodek krytu (8).
• Gril čistěte pouze po úplném vychladnutí.
  • V souladu s vyhláškou PPE (kategorie II pro

tepelnou ochranu DIN-EN 407) noste během grilování vždy ochranné tepelně odolné rukavice.

- Při přípravě pokrmů, doplňování dřevěného uhlí nebo manipulaci s nerezovým roštem (1) byste měli vždy nosit ochranné rukavice. Používejte grilovací příbory s dlouhými, tepelně odolnými rukojeťmi.

Hrozí nebezpečí požáru!

• Gril používejte pouze venku. Vůbec ho nepoužívejte v uzavřených prostorách.
• Gril nepoužívejte jako topidlo.
• Gril nepokládejte na povrch pokrytý textilem, jako je například ubrus.
• Gril nikdy nepokládejte na hořlavé předměty, jakými jsou například závěsy nebo záclony, nebo vedle nich.
• Mezi spotřebičem a hořlavými materiály ponechte vzdálenost nejméně 100 cm.

- Gril nepoužívejte v potencionálně výbušném prostředí nebo v místech s hořlavými materiály. Patří mezi ně prostory sloužící ke skladování paliva, například podpalubí lodi, čerpací stanice nebo okolí palivových nádrží a také prostory, v nichž vzduch obsahuje chemické látky nebo částice (např. obiloviny, prach nebo kovový prach apod.), a všechna místa, v nichž je obvykle nařízeno vypnutí motoru vozidla.

- Pokud při přípravě dojde ke vznícení tuku a objeví se plameny, ovladačem (9) otáčejte proti směru hodinových ručiček do polohy „OFF“ a maso, z něhož tuk odkapává, odložte na nerezový rošt (1). Jakmile plameny zmizí, lze rychlost ventilátoru znovu zvýšit ovladačem (9) a pokrm umístit zpět na rošt. Plameny nehaste vodou.

Varování týkající se poškození majetku

• Na nerezový rošt (1) nikdy nepokládejte žádné předměty.
• Gril pokládejte na rovný, pevný a žáruvzdorný povrch chráněný proti rozstřikované vodě.
• Gril nevystavujte extrémně nízkým nebo vysokým teplotám.

Baterie

• Použijte pouze baterie typu AA, 1,5 V. Dobíjecí baterie se nesmí používat.
• Nepokoušejte se o nabíjení baterií.
• Baterie různého typu nebo nové baterie se starými se nesmí používat společně.
• Při vkládání baterií dbejte na dodržení správné polarity.

• Vybité baterie je nutno z přístroje vyjmout a odpovídajícím způsobem zlikvidovat.

• Pokud se výrobek delší dobu nepoužívá, měli byste z něj baterie vyjmout.

• Při instalaci baterií se přesvědčte, že se v přihrádce na baterie nenachází žádné další předměty. Kontakty baterie nesmíte zkratovat.
• Baterie se nesmí otevírat ani deformovat, protože by mohlo dojít k úniku chemických látek a poranění. V případě kontaktu elektrolytu z baterie s vaší pokožkou nebo očima si je okamžitě vypláchněte velkým množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc.
• Při nevhodném použití může nastat výbuch nebo únik elektrolytu.

6. Než začnete

Vybalte spotřebič. Nejprve zkontrolujte, zda jsou všechny součásti kompletní a nepoškozené (viz odstavec „Obsah balení“ na straně 126). Pokud některé položky chybí nebo jsou poškozeny, zavolejte na naši servisní linku (viz kapitola „Informace o záruce“ na straně 144). Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí a likvidujte ho odpovídajícím způsobem.

7. Začínáme

Gril lze umístit prímo na zahradní stůl a zde připravovat pokrmy.

Hrozí nebezpečí požáru!

• Gril nepokládejte na povrch pokrytý textilem, jako je například ubrus.
- Gril nikdy nepokládejte na hořlavé předměty, jakými jsou například závěsy nebo záclony, nebo vedle nich.
• Mezi spotřebičem a hořlavými materiály ponechte vzdálenost nejméně 100 cm.

7.1 Vkládání baterií

Pro tento gril na dřevěné uhlí nejsou určeny nabíjecí baterie. Používejte pouze klasické alkalické baterie.

Přihrádka na baterie (10) je umístěna na spodní straně krytu (8).

1. Gril otočte dnem vzhůru a opatrně ho položte na pevnou a rovnou plochu.
2. Otevřete víčko přihrádky na baterie (10). Prstem nebo nehtem sáhněte z vnějšího okraje pod západku přihrádky na baterie a lehce ji povytáhněte ve směru šipky (D).
3. Do prihrádky (10) vložte čtyři baterie typu AAA. Vždy věnujte pozornost polaritě.

4. Uzavřete víčko přihrádky na baterie (10). Ověřte si, zda západka znovu zapadla, aby se kryt nemohl otevřít a baterie nemohly vypadnout.

5. Gril opět postavte vzpřímeně. Je připraven k provozu.

Pokud se výkon grilu sníží nebo nažhavení jednotky trvá příliš dlouho, baterie zkontrolujte nebo vyměňte.

7.2 Využití

Před prvním použitím vyčistěte nerezový rošt (1) a tác/misku na shromažd'ování tuku (6). Odstraní se prach a veškeré zbytky obalu. Další podrobnosti vyhledejte v odstavci „Údržba/čištění” na straně 141.

Při prvním zapnutí nechte gril před přípravou jídla na 30 minut rozehřát.

Při rozehřívání před zahájením grilování může docházet k malému výskytu kouře. Z tohoto důvodu je třeba gril rozehřát 10 až 15 minut před první přípravou jídla.

1. Povolte obě spony (7) a sundejte nerezový rošt (1).
2. Gril umístěte na rovnou, neklouzavou a suchou plochu.
3. Sundejte zásobník na dřevěné uhlí (4) a jeho víko (3) a do zásobníku (4) nasypte přibližně 0,2 kg dřevěného uhlí, až po jeho horní okraj.

Kvůli získání optimálních výsledků byste měli používat dřevěné uhlí určené ke grilování a ne brikety z dřevěného uhlí.

Nepoužívejte jiné palivo než dřevěné uhlí.

1. Kolem středu zásobníku na hořlavou (5) pastu naneste kroužek hořlavé pasty v síle 10 mm. Hořlavá pasta by měla být nanesena uvnitř kruhu vyznačeném na zásobníku (5). Jinak se bude plamen dusit. Pokud se zásobník na hořlavou pastu (5) posune, znovu ho vložte do středu tácu/misky na shromažďování tuku (6).

Pokud na tác/misku na shromažd'ování tuku (6) nalijete trochu vody (ne víc než po značku MAX), tác/miska na shromažd'ování tuku (6) se bude později nejen lépe čistit, ale omezí se také možnost vznícení tukových kapek.

1. Hořicí zápalku přidržte na hořlavé pastě, dokud se nevznítí.

Nebezpečí popálení!

Do otevřeného ohně nesahejte!

1. Ovladačem (9) otáčejte do polohy MAX (ve směru hod. ručiček dokud se nezastaví) a zapněte tak ventilátor.

Ventilátor se musí zapnout ješte pred vložením zásobníku na dřevěné uhlí (4). Jinak se bude plamen dusit.

1. Na zásobník na dřevěné uhlí (4) opět nasad'te víko (3).

Nebezpečí popálení!

Při vkládání zásobníku na dřevěné uhlí (4) vždy noste ochranné rukavice. Jinak se můžete spálit! Tepelně odolné rukavice používejte v souladu s vyhláškou PPE (kategorie II pro tepelnou ochranu DIN-EN 407).

1. Znovu usad'te nerezový rošt (1). Rošt natočte tak, aby byly jeho dva držáky (2) nastaveny proti sponám (7). Nerezový rošt (1) zajistěte.

- Až se dřevěné uhlí pokryje vrstvou popela, dejte na nerezový rošt jídlo (1). Při maximální rychlosti ventilátoru to normálné potrvá 5 minut.

- Pokud během rozhořívání uhlí dojde ke vzniku nežádoucích turbulencí plamenů, omezte přívod vzduchu ovládacím kolečkem (9). Otáčejte jím proti směru hodinových ručiček.

Potom můžete na svém grilu připravovat grilované pokrmy. Až získáte trochu zkušeností, můžete ovladačem (9) regulovat rychlost ventilátoru a tedy i intenzitu žáru. Tímto způsobem můžete grilovat pokrmy křehčí nebo je připravovat na jemno.

1. Po dokončení gril vypněte. Ovladačem (9) otáčejte proti směru hodinových ručiček, dokud nezapadne do polohy OFF.

2. Z nerezového roštu (1) odeberte připravené pokrmy.

Nebezpečí popálení!

Po vypnutí ventilátoru bude uhlí ještě nějakou dobu rozžhavené a nerezový rošt (1) může být velmi horký. Dejte pozor, abyste se nespálili.

7.3 Tipy pro dobré výsledky při grilování

- Po zapálení ponechte ovladač (9) v poloze maximum (ve směru hodinových ručiček až na doraz), aby se gril zahřál rovnoměrně. Pokud se během rozehřívání objeví nežádoucí plameny, rychlost otáčení ventilátoru snižte ovladačem (9). Otáčejte jím proti směru hodinových ručiček.

- Přístroj umožňuje zdravý způsob přípravy masa, ryb, uzenin, drůbeže a zeleniny spolu s nízkým množstvím tuku. Větší nebo silnější porce masa bude možná nutné nakrájet na menší kousky nebo tenčí plátky.

- Maso nepropichujte, aby neztratilo šťávu. Jinak by bylo vysušené.

• Pokrm okořeňte a čas od času jím otáčejte. Doporučujeme používat dřevěné grilovací kleště. Ryby můžete také potírat máslem.
• Při nejvyšší rychlosti ventilátoru se gril rozehřeje velmi rychle. Dávejte pozor na tenké kousky pokrmů a párky, aby se nepřipálily. Často je otáčejte nebo snižte rychlost ventilátoru.
• Nejvíce tepla vzniká ve středu grilu. Chleba, který chcete opékat, pokládejte na okraj. Silnější plátky masa pokládejte do středu.
• Negrilujte nakládané nebo uzené maso.
• Zuhelnatělé nebo připálené kousky odřízněte a nekonzumujte. Na maso ani na párky nenalévejte pivo. Příškvarky a připálené kousky mohou být karcinogenní!
• Tučné kraje ořízněte a pamatujte si, že nejlepších výsledků dosáhnete pouze s libovým masem nakrájeným na malé kousky. Pokud dojde ke vznícení tuku a objeví se plameny, ovladačem (9) otáčejte proti směru hodinových ručiček do polohy „OFF“ a maso, z něhož tuk odkapává, odložte na nerezový rošt (1). Jakmile plameny zmizí, lze rychlost ventilátoru znovu zvýšit ovladačem (9) a pokrm umístit zpět na rošt. Plameny nehaste vodou.

7.4 Doplňování dřevěného uhlí

Dřevěné uhlí můžete doplňovat podle potřeby. Nejlépe před tím, než se uhlí v zásobníku (4) spotřebuje. To znamená, že nové dřevěné uhlí může vzplanout od stávajících uhlíků.

Nebezpečí popálení!

Při plnění zásobníku na dřevěné uhlí vždy noste ochranné rukavice. Jinak se můžete spálit. Tepelně odolné rukavice používejte v souladu s vyhláškou PPE (kategorie II pro tepelnou ochranu DIN-EN 407).

Varování týkající se poškození majetku

Zásobník na dřevěné uhlí (4) a jeho víko (3) pokládejte pouze na ohnivzdorné podložky. Jinak mohou tyto horké pøedmity povrch poškodit.

1. Pokud chcete dřevěné uhlí doplnit, gril vypněte. Ovladačem (9) otáčejte proti směru hodinových ručiček, dokud nezapadne do polohy OFF.
2. Z nerezového roštu (1) odeberte veškeré zbytky pokrmů.
3. Povolte obě spony (7) a sundejte nerezový rošt (1). Nerezový rošt (1) umístěte na vhodnou plochu.
4. Sundejte víko zásobníku na dřevěné uhlí (3). Nejlepší bude, když použijete grilovací kleště. Vždy noste ochranné rukavice. Jinak se můžete spálit. Tepelně odolné rukavice používejte v souladu s vyhláškou PPE (kategorie II pro tepelnou ochranu DIN-EN 407).
5. Víko zásobníku na dřevěné uhlí (3) umístěte na vhodnou plochu.

6. Do zásobníku (4) přidejte nové dřevěné uhlí. Přitom dbejte na to, abyste zásobník (4) nepřeplnili, abyste ho mohli po doplnění znovu uzavřít.

7. Víko (3) položte na zásobník na dřevěné uhlí (4). Znovu usadťe na místo nerezový rošt (1). Rošt natočte tak, aby byly jeho dva držáky (2) nastaveny proti sponám (7). Nerezový rošt (1) zajistěte.

8. Ovladačem (9) otáčejte do polohy MAX (ve směru hod. ručiček dokud se nezastaví) a zapněte tak ventilátor. Vyčkejte několik minut, než se nové uhlí vznítí a případný kouř rozptýlí. Poté můžete pokračovat v grilování.

8. Údržba/čištění

Aby se zbytky jídel nezačaly připalovat, po každém použití gril vyčistěte.

Nebezpečí popálení!

Před čištěním počkejte, dokud gril zcela nevychladne. Jinak se můžete spálit.

Varování týkající se poškození majetku

Nepoužívejte obrusné prostředky či prostředky se stahujícími účinky nebo nástroje, které by mohly poškrábat povrch (např. kovovou houbu). Mohou způsobit poškození grilu.

1. Povolte obě spony (7) a sundejte nerezový rošt (1).
2. Sundejte zásobník na dřevěné uhlí (4) i s víkem (3).
3. Sundejte tác/misku na shromažd'ování tuku (6).
4. Nerezový rošt (1) a tác/misku na shromažd'ování tuku (6) omyjte ve dřezu prostředkem na mytí nádobí. Zásobník na dřevěné uhlí (4) s krytem (3) můžete pečlivě opláchnout a vyčistit kartáčem nebo suchou tkaninou. Kryt (8) otřete lehce navlhčenou tkaninou.

Nerezový rošt (1) a tác/misku na shromažd'ování tuku (6) lze mýt v myčce na nádobí s maximální teplotou 60 °C.

8.1 Skladování grilu

Složený gril uložte do přepravního obalu, aby byl chráněný.

Gril uskladněte na suchém a bezprašném místě.

Pokud nebudete gril delší dobu používat, vyjměte baterie.

9. Problémy a způsob jejich odstranění

Pokud váš gril nepracuje normálně, zkuste problém vyřešit podle níže uvedených pokynů. Pokud se závadu nepodaří odstranit podle níže uvedených pokynů, kontaktujte naši servisní linku (viz kapitola „Informace o záruce“ na straně 144).

Problém	Možné příčiny	Řešení
Gril nehoří. Ventilátor	není zapnutý. Ovladačem (9) otáčejte do maximální polohy(ve směru hod. ručiček dokud se nezastaví) a zapněte tak ventilátor.
	Ovladač je nastaven na příliš slabou polohu.	Ovladačem (9) otáčejte do maximální polohy(ve směru hod. ručiček dokud se nezastaví).
Ventilátor nelze zapnout.	Baterie nejsou správně vloženy nebo jsou vybité.	Vložte baterie se správnou polaritou (+ a -). V případě potřeby baterie vyměňte.
Při nežádoucích turbulencí plamenů se gril příliš rozpálí.	Ovladač je nastaven na příliš vysokou úroveň.	Omezte přívod vzduchu ovládacím kolečkem (9). Otáčejte jím proti směru hodinových ručiček.
Gril se dostatečně nerozpálí.	Ovladač je nastaven na příliš slabou polohu.	Zvyšte přívod vzduchu ovládacím kolečkem (9).(Otáčejte ve směru hodinových ručiček.)
	Tác/miska na shromažďování tuku (2) je znečištěný.	Tác/misku na shromažďování tuku (2) vyčistěte. Pokud se vyzařované teplo neodráží vzhůru, teplo potřebné k případě pokrmu nemusí být dostatečné.

10. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci

	Přístroje označené tímto symbolem podléhají evropské směrnici 2012/19/EU. Veškeré elektrické a elektronické přístroje musí být likvidovány odděleně od domácího odpadu v oficiálních likvidačních střediscích. Chraňte životní prostředí a zdraví osob správnou likvidací přístroje. Bližší informace o správném způsobu likvidace získáte od místních úřadů, sběren odpadů nebo v obchodě, ve kterém jste zařízení zakoupili.
	Chraňte životní prostředí. Staré baterie se nesmí likvidovat jako běžný domácí odpad. Odevzdejte je na sběrném místě pro použité baterie. Pamatujte si, že baterie musí být na příslušném sběrném místě pro použité baterie odevzdány ve stavu úplného vybití. V případě likvidace baterií, které nejsou zcela vybité, je třeba přijmout opatření proti vzniku zkratů.
	Veškerý obalový materiál likvidujte s ohledem na životní prostředí. Lepenkové obaly lze vložit do kontejnerů pro recyklaci papíru nebo odevzdat k recyklaci ve veřejných sběrnách. Veškeré fólie nebo plasty, které obal obsahuje, je třeba odevzdat k likvidaci ve veřejné sběrně.
ES/PT
	Platí pouze pro Francii:Výrobek je recyklovatelný, ale podléhá přísnějším podmínkám odpovědnosti výrobce a musí být shromažďován odděleně.
	Při likvidaci obalového materiálu mějte prosím na paměti jeho označení. Je opatřen zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícími významy:1-7: plasty / 20-22: papír a lepenka / 80-98: kompozitní materiály.
Označení	Materiál Obsaženo	v následujících částech obalu tohoto výrobku
	Polyetylentereftalát	Smršťovací fólie obsahující baterie. Samolepky používané k uzavírání prodejních obalů.
	Polyetylén s vysokou hustotou	—
	Polyvinylchlorid	—
	Polyetylén s nízkou hustotou	Plastový sáček
	Polypropylén	—
	Polystyrén	—
	Jiné plasty —
	Vlnitá lepenka Prodejní obaly
	Jiná lepenka —
	Papír	—
	Papír/lepenka/plast	—
	Papír/lepenka/plast/hliník	—

11. Soulad

Toto zařízení splňuje základní i další související požadavky Směrnice 2014/30/EU o elektromagnetické kompatibilitě a Směrnice RoHS 2011/65/EU. Úplné znění Prohlášení o shodě pro EU je k dispozici ke stažení na této adrese:

12. Informace o záruce

Záruka TARGA GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem zakoupení. Dobře si prosím uschovejte originál pokladního dokladu. Tento doklad potřebujete k prokázání nákupu. Dojde-li do tří let od data zakoupení tohoto výrobku k materiálové či výrobní vadě, pak výrobek - dle naší volby - bezplatně opravíme nebo vyměníme.

Záruční lhůta a zákonné nároky z vad

Záruční lhůta se plněním neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození a závady, které se vyskytují již při zakoupení, musí být nahlášeny ihned po vybalení. Opravy po uplynutí záruční doby jsou zpoplatněny.

Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben dle nejpřísnějších kvalitativních směrnic a před dodáním svědomitě zkontrolován. Záruční plnění platí pro materiálové a výrobní vady. tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny normálnímu užívání a mohou být roto považovány za opotřebované součástky, nebo jsou zhotoveny pro poškození na rozbitných částech, např. spínačích, akumulátorech nebo ze skla. Záruku není možno uplatnit, je-li výrobek poškozen, neodborně používán nebo udržován. Pro řádné užívání výrobku musí být přesně dodrženy všechny pokyny uvedené v návodech. Účelům použití a postupům, které návod k použití nedoporučuje nebo před nimiž varuje, je třeba se vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé a ne pro průmyslové využití. Záruční plnění zaniká při zneužití nebo neodborném použití, použití síly při zásahu, který nebyl proveden naším autorizovaným servisem. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová záruční doba.

Vyřizování záručního plnění

Abychom zajistili rychlé zpracování vaší záležitosti, postupujte dle následujících pokynů:

• Před uvedením Vašeho výrobku do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obrat’te se prosím na naši zákaznickou linku.
• Pro veškeré požadavky z vaší strany si připravte pokladní doklad a číslo výrobku popř., je-li k dispozici, i sériové číslo jako doklad o koupi.
• Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup.

Servis

Telefon: [phone]

E-mailový: [e-mail]

IAN: 384588_2107

Výrobce:

Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní místo.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

NĚMECKO

Obsah

Gril na drevené uhlie s aktivnym vetraním AG 34 C1

3. Ovládacie prvky a displeje

4. Technické parametre

Výrobca: TARGA GmbH

Priemer, nerezový rošt 340 mm

Hmotnost': pribl. 3,6 kg

Stupeň ochrany IP: IPX4

5. Bezpečnostné pokyny

Tento symbol upozorňuje na dôležitú informáciu z hl'adiska bezpečného používania výrobku a z hl'adiska zaistenia bezpečnosti

Baliaci materiál nie je hračka. Nedovol'te deťom, aby sa hrali s plastovými obalmi. Je tu riziko udusenia.

Držte spotrebič mimo dosahu detí.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO!

Gril používajte len vonku, v neuzatvorených priestoroch. Drevené uhlie zapal'ujte a nechávajte vychladnút' len vonku, v

- Na nerezový rošt (1) neukladajte nikdy

žiadne predmety.

• Používajte len batérie typu AA, 1,5 V. Nabíjatel'né batérie sa nesmú používat'.
• Nepokúšajte sa nabíjat' batérie.
• Spolu nepoužívajte rôzne druhy batérií ani nové so starými batériami.
• Batérie musíte vložit' dnu so správnou polaritou.
• Vybité batérie musíte zo zariadenia vybrat' a správne zlikvidovat'.
• Pokial' výrobok dlhšiu dobu nepoužívate, musíte vybrat' batérie zo zariadenia.
• Pri vkladaní batérií sa uistite, že sa v

Pred prvým použitím vyčistite nerezový rošt (1) a zachytávač masti/reflektor (6). Odstránite tak prach a zvyšky obalového materiálu. Viac informácií o tom nájdete v časti „Údržba/čistenie“ na strane 163.

1. Uvol'nite obidve západky (7) a vyberte nerezový rošt (1).

2. Položte spotrebič na rovný, nešmykl'avý a suchý povrch.

3. Vyberte zásobník na drevené uhlie (4) a jeho kryt (3) a naplňte zásobník (4) s pribl. 0,2 kg dreveného uhlia až po jeho horný okraj.

1. Podržte horiacu zápalku pri zapal'ovacom géle, pokým sa nerozhori.

Nebezpečenstvo popálenín!

1. Otočením ovládača (9) do polohy MAX (v smere hodinových ručičiek, kým sa nezastaví) zapnete ventilátor.

1. Znova založte nerezový rošt (1). Otočte rošt tak, aby boli dve konzoly (2) zarovno so západkami (7). Zaistite nerezový rošt (1).

1. Po dokončení grilovania vypnite gril na drevené uhlie. Otočte ovládačom (9) proti smeru hodinových ručičiek do polohy OFF (Vyp.).

2. Zoberte hotové jedlo z nerezového roštu (1).

Nebezpečenstvo popálenín!

Po každom použití vyčistite gril na drevené uhlie, aby ste predišli spáleniu zvyškov jedla.

Nebezpečenstvo popálenín!

Gril na drevené uhlie skladujte zmontovaný v prepravnej taške, aby ste ho chránili.

Gril skladujte na suchom a bezprašnom mieste.

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Záručná doba a zákonné nároky z titulu chyby