AG 34 C1 - Žar Grillmeister - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO AG 34 C1 Grillmeister

Slovenščina - 261 Vsebina

Čestitamo! Z nakupom žara na oglje z aktivnim prezračevanjem AG 34 C1 ste izbrali kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo žara na oglje se dobro seznanite z načinom delovanja in natančno preberite ta navodila za uporabo. Dosledno upoštevajte varnostna navodila in žar na oglje uporabljajte samo, kot je opisano v navodilih za uporabo in za navedene aplikacije. Navodila za uporabo shranite na varnem mestu. Če žar na oglje izročite drugi osebi, priložite tudi vse ustrezne dokumente.

Žar na oglje z aktivnim prezračevanjem AG 34 C1 se lahko uporablja za pečenje na žaru (npr. meso, ribe, zelenjava, klobase, piščanci itd.). Namesti se lahko na vrtno mizo ali poleg nje. Žar na oglje ni namenjen za komercialno uporabo. Žar na oglje je namenjen za zunanjo uporabo. Žar na oglje mora biti vedno nameščen na stabilni površini. Naprava izpolnjuje zahteve vseh standardov, ki so potrebni za oznako skladnosti CE. Spremembe na napravi, ki niso v skladu s priporočili proizvajalca, lahko povzročijo, da ti standardi niso več izpolnjeni. NEVARNOST! Naprave ne upravljajte v zaprtih in/ali stanovanjskih območjih, npr. zgradbah, šotorih, avtodomih, počitniških prikolicah, čolnih. To bi lahko povzročilo zastrupitev z ogljikovim monoksidom.

OPOZORILO! Za prižiganje ali ponovno prižiganje ne uporabljajte alkohola ali bencina! Uporabljajte samo gorivo za prižiganje v skladu z EN 1860-3!

OPOZORILO! Žar se lahko uporablja samo z ogljem, ki ustreza standardu EN 1860-2.

OPOZORILO! Otroke in domače živali umaknite iz bližine! Ne uporabljajte v notranjih prostorih!AG 34 C1 Slovenščina - 263 Možna napačna uporaba Žara na oglje ne uporabljajte v zaprtih prostorih. Žara na oglje ne uporabljajte kot grelca. Nevarnost opeklin! Na žar na oglje ne odlagajte drugih predmetov (npr. jedilnega pribora, kuhinjskih pripomočkov, pokrovk itd.). Ti predmeti se lahko močno segrejejo in povzročijo opekline.

Navodila za uporabo imajo prepognjeno platnico. Na notranji strani platnice je prikazan žar na oglje, označen s številkami. Pomen posameznih številk: 1 Rešetka iz nerjavnega jekla 2 Nosilec za pritrditev rešetke iz nerjavnega jekla 3 Pokrov za posodo za oglje 4 Posoda za oglje 5 Posoda za gorilno pasto 6 Posoda/reflektor za zbiranje maščobe 7 Zaskočka 8 Ohišje 9 Številčnica z indikatorjem ventilatorja (zasveti, ko je ventilator vključen) 10 Predal za baterije (na spodnji strani ohišja)

Proizvajalec:TARGA GmbH Ime modela: AG 34 C1 Delovna napetost: 6 V DC (4 baterije tipa AA, 1,5 V) Delovanje: Zvezna številčnica za hitrost ventilatorja se zaskoči v položaju za "izklop" Lučka sveti, ko je ventilator vključen Dimenzije: Premer 340 mm, višina 245 mm Premer rešetke iz nerjavnega jekla: 340 mm Masa:približno 3,6 kg Stopnja zaščite IP: IPX4 TÜV SÜD: Preverjena varnostAG 34 C1 Slovenščina - 265

5. Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite naslednje opombe v tem priročniku ter upoštevajte vsa opozorila, tudi če ste dobro seznanjeni z upravljanjem elektronskih in gospodinjskih naprav. Navodila za uporabo shranite na varnem mestu za kasnejšo uporabo. Ko napravo prodate ali izročite drugi osebi, istočasno priložite tudi navodila za uporabo. Navodila za uporabo so del izdelka. Razlaga simbolov V teh navodilih za uporabo so opozorila uporabljena na spodaj opisane načine. Nevarnost opeklin! Ta simbol opozarja na vroče površine. OPOZORILO! Ta simbol označuje pomembne informacije za varno delovanje izdelka in za varnost uporabnika. Opozarja pred tveganji, ki lahkoAG 34 C1

primeru neupoštevanja povzročijo smrtno nevarnost, telesne poškodbe ali materialno škodo.

Nevarnost požara! Ta simbol opozarja, da lahko v primeru neupoštevanja pride do požara. Ta simbol pomeni, da se rešetka iz nerjavnega jekla (1) in posoda/reflektor za zbiranje maščobe (6) lahko pomivata v pomivalnem stroju do temperature 60 °C.

Ta simbol označuje dodatne informacije o zadevi. Otroci in invalidne osebe To napravo lahko uporabljajo otroci nad 8 let starosti ter osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali intelektualnimi sposobnostmi oz. z omejenimi izkušnjami ali znanjem, če so pod nadzorom oz. so prejeli ustrezna navodila za pravilno varno uporabo naprave in razumejo nevarnosti, ki so povezane zAG 34 C1 Slovenščina - 267 uporabo. Otrokom ne dovolite, da se igrajo z napravo. Otroci lahko čistijo napravo in na njej izvajajo vzdrževalna dela samo pod nadzorom. Nevarnost zadušitve! Embalažni material ni igrača. Otrokom ne dovolite, da se igrajo s plastičnimi vrečkami. Obstaja nevarnost zadušitve. Baterije in majhni deli predstavljajo potencialno nevarnost zadušitve. Baterije shranite na varnem mestu. Če pride do pogoltnjenja baterije, takoj poiščite zdravniško pomoč. Napravo shranjujte izven dosega otrok. Splošna varnostna navodila NEVARNOST! Žar uporabljajte samo na prostem, ne pa v zaprtih prostorih. Oglje za žar se lahko segreva ali ohlaja samo na prostem, ne pa v zaprtih prostorih. V nasprotnem primeru lahko pride doAG 34 C1

nevarnosti zastrupitve z ogljikovim monoksidom, ki je lahko smrtno nevarna v kratkem času.

Na rešetko iz nerjavnega jekla (1) ne odlagajte drugih predmetov (npr. jedilnega pribora, kuhinjskih pripomočkov, pokrovk itd.). Ti predmeti se lahko močno segrejejo in povzročijo opekline.

Med delovanjem se ne dotikajte rešetke iz nerjavnega jekla (1), posode/reflektorja za zbiranje maščobe (6) ali posode za oglje (4). Napravo držite in prenašajte samo za zunanjost oz. spodnji del ohišja (8).

Napravo lahko transportirate ali premikate samo, ko se popolnoma ohladi. Napravo držite in prenašajte samo za zunanjost oz. spodnji del ohišja (8).AG 34 C1 Slovenščina - 269

Napravo lahko očistite samo, ko se popolnoma ohladi.

Pri pečenju na žaru vedno nosite toplotno odporne rokavice v skladu z uredbo za osebno zaščitno opremo (kategorija II za zaščito pred vročino, DIN-EN 407).

Med pripravo jedi, dodajanjem oglja ali premikanjem rešetke iz nerjavnega jekla (1) vedno uporabljajte rokavice za žar. Uporabljajte pribor za žar z dolgimi, toplotno odpornimi ročaji.

Žar na oglje uporabljajte samo na prostem. Nikoli ga ne uporabljajte v zaprtih prostorih.

Žara na oglje ne uporabljajte kot grelca.

Žara na oglje ne postavljajte na tekstilne površine, kot je npr. namizni prt.

netljivih predmetov, kot so zavese ali draperije.

Žara na oglje ne uporabljajte v eksplozivno nevarnem ozračju ali na mestih z vnetljivimi materiali. Sem spadajo območja za shranjevanje goriva, kot je podpalubje na čolnu, cev za dovod goriva ali področja, ki v zraku vsebujejo kemikalije ali delce, npr. žitarice, prašek ali kovinski prah, ter vsa druga območja, kjer običajno ugašate bencinski motor.

Če se med pečenjem vžge maščoba in se pojavijo plameni, zavrtite številčnico (9) v nasprotno smer urinega kazalca v položaj za “izklop” in meso, iz katerega kaplja maščoba, odstranite z rešetke iz nerjavnega jekla (1). Ko plamen ugasne, lahko sAG 34 C1 Slovenščina - 271 številčnico (9) ponovno povišate hitrost ventilatorja in živila položite nazaj na rešetko. Plamena ne ugašajte z vodo. Opozorilo glede materialne škode

Na rešetko iz nerjavnega jekla (1) nikoli ne odlagajte nobenih predmetov.

Uporabljajte samo baterije tipa AA, 1,5 V. Polnilnih baterij ni dovoljeno uporabljati.

Skupaj ni dovoljeno uporabljati različnih vrst baterij ali novih in starih baterij.

in poskrbeti za ustrezno odstranitev.

Če izdelka dalj časa ne nameravate uporabljati, morate iz enote odstraniti baterije.

Baterij ni nikoli dovoljeno odpirati ali deformirati, ker lahko pride do puščanja kemikalij, kar lahko povzroči telesne poškodbe. Če tekočina iz baterije pride v stik z vašo kožo ali očmi, prizadeta mesta takoj izperite z veliko količino vode in poiščite zdravniško pomoč.

V primeru nepravilne uporabe lahko pride do eksplozije ali iztekanja.

6. Pred začetkom uporabe

Razpakirajte napravo. Najprej preverite, če so vsi deli prisotni in nepoškodovani (glejte točko "Vsebina paketa" na strani 263). V primeru poškodovanih ali manjkajočih delov pokličite našo številko hotline (glejte "Informacije o garanciji" na strani 281). Embalažni material hranite izven dosega otrok in ga ustrezno odstranite.AG 34 C1 Slovenščina - 273

Žar na oglje lahko namestite neposredno na vrtno mizo in tam pripravite živila.

Žara na oglje ne postavljajte na tekstilne površine, kot je npr. namizni prt.

Žara na oglje nikoli ne postavljajte pod vnetljive predmete ali neposredno poleg vnetljivih predmetov, kot so zavese ali draperije.

Predal za baterije (10) je na spodnji strani ohišja (8).

nohtom sezite iz spodnjega roba pod zaskočko predala za baterije in jo narahlo povlecite v smeri puščice ().

se zaskočka ponovno zaskoči, da se pokrov ne more odpreti in baterije ne morejo izpasti.

5. Žar na oglje ponovno postavite v pokončen položaj. Žar

na oglje je pripravljen za delovanje.

Pred prvo uporabo očistite rešetko iz nerjavnega jekla (1) in posodo/reflektor za zbiranje maščobe (6). S tem odstranite prah in morebitne ostanke embalažnega materiala. Za dodatne informacije glejte poglavje "Vzdrževanje/čiščenje" na strani 278. Polnilne baterije niso primerne za ta žar na oglje. Uporabljajte samo klasične alkalne baterije.

Ob prvem vklopu žara pred uporabo za pripravo živil pustite oglje 30 minut žareti.AG 34 C1

1. Sprostite obe zaskočki (7) in odstranite rešetko iz nerjavnega jekla (1).

posodo za oglje (4) vsujte približno 0,2 kg oglja do zgornjega roba posode.

Če v posodo/reflektor za zbiranje maščobe (6) nalijete nekaj vode (največ do oznake MAX), s tem olajšate kasnejše čiščenje posode/reflektorja za zbiranje maščobe (6) in hkrati zagotovite, da se kapljice maščobe težje vžgejo.

Ko se žar začne ogrevati ob začetku novega postopka pečenja, se lahko pojavi rahel dim. Zato se mora žar pred prvo uporabo za pečenje najprej 10 do 15 minut segrevati.AG 34 C1 Slovenščina - 275

6. Za vklop ventilatorja zavrtite številčnico (9) v položaj

Nevarnost opeklin! Uporabljajte toplotno odporne rokavice v skladu z uredbo o osebni zaščitni opremi (kategorija II za zaščito pred vročino, DIN-EN 407). V nasprotnem primeru se lahko opečete!

8. Ponovno namestite rešetko iz nerjavnega jekla (1).

Živila postavite na rešetko iz nerjavnega jekla (1) takoj, ko je oglje pokrito s plastjo pepela. To običajno traja 5 minut pri najvišji hitrosti ventilatorja.

Če se med žarjenjem oglja pojavijo neželeni plameni, s številčnico (9) zmanjšajte dovod zraka. Številčnico v ta namen zavrtite v nasprotno smer urinega kazalca. Nato lahko z žarom na oglje pripravljate jedi na žaru. Z nekaj prakse lahko z uporabo številčnice (9) regulirate hitrost ventilatorja in s tem toploto. Na ta način lahko jedi zapečete bolj hrustljavo ali jih nežno popečete.

9. Po zaključenem pečenju izklopite žar na oglje. Številčnico (9) zavrtite v nasprotno smer urinega

kazalca v položaj za izklop, dokler se ne zaskoči.

10. Pripravljene jedi odstranite z rešetke iz nerjavnega jekla (1).

Nevarnost opeklin! Ko se ventilator izklopi, lahko oglje nekaj časa še vedno žari in rešetka iz nerjavnega jekla (1) je lahko zelo vroča. Pazite, da se ne opečete.

7.3 Nasveti za dobre rezultate pečenja na žaru

Po vžigu pustite številčnico (9) v maksimalnem položaju (v smeri urinega kazalca, dokler se ne zaustavi), da se lahko žar na oglje enakomerno segreva. Če se med fazo ogrevanja oglja pojavijo neželeni plameni, z vrtenjem številčnice (9) zmanjšajte hitrost ventilatorja. Številčnico v ta namen zavrtite v nasprotno smer urinega kazalca. Enota omogoča pečenje mesa, rib, klobas, perutnine in zelenjave brez dodanih maščob. Morda bo treba večje ali debelejše kose mesa narezati v manjše kose oz. tanjše rezine. Ne prebadajte mesa, da ne izgubi soka. Drugače se lahko osuši. Začinite živila in jih občasno obrnite. Priporočamo uporabo lesenih prijemalk za žar. Ribe lahko namažete tudi z maslom. Pri najvišji hitrosti ventilatorja se žar na oglje izredno hitro segreje. Bodite pozorni na tanke kose živil in klobase, da se ne zažgejo. Pogosto jih obračajte oz. znižajte hitrost ventilatorja. Žar na oglje razvije najvišjo vročino na sredini. Če želite popeči kruh, ga položite na robove. Debele rezine mesa pecite na sredini žara. Ne pecite soljenega ali prekajenega mesa. Odrežite zoglenele ali zažgane kose živil in jih ne pojejte. Po mesu ali klobasah prav tako ne polivajte piva. Skorje in zažgani kosi so lahko rakotvorni! Porežite maščobo z robov mesa in za najboljše rezultate uporabljajte samo pusto meso, narezano na majhne kose. Če se maščoba vžge in se pojavijo plameni, zavrtite številčnico (9) v nasprotnoAG 34 C1 Slovenščina - 277 smer urinega kazalca v položaj za “izklop” in meso, iz katerega kaplja maščoba, odstranite z rešetke iz nerjavnega jekla (1). Ko plamen ugasne, lahko s številčnico (9) ponovno povišate hitrost ventilatorja in živila položite nazaj na rešetko. Plamena ne ugašajte z vodo.

Oglje lahko po potrebi dodate. Najbolje je, da ga dodate, preden se oglje v posodi (4) do konca porabi. To pomeni, da se oglje lahko vname z obstoječo žerjavico. Nevarnost opeklin! Uporabljajte toplotno odporne rokavice v skladu z uredbo o osebni zaščitni opremi (kategorija II za zaščito pred vročino, DIN-EN 407). V nasprotnem primeru se lahko opečete. Opozorilo glede materialne škode Posodo za oglje (4) in njen pokrov (3) vedno odlagajte na toplotno odporne površine. Drugače lahko ti vroči deli poškodujejo površino.

2. Z rešetke iz nerjavnega jekla (1) odstranite morebitna preostala živila.

3. Sprostite obe zaskočki (7) in odstranite rešetko iz nerjavnega jekla (1). Rešetko iz nerjavnega jekla

vedno uporabljajte rokavice za žar. Uporabljajte toplotno odporne rokavice v skladu z uredbo o osebni zaščitni opremi (kategorija II za zaščito pred vročino, DIN-EN 407). V nasprotnem primeru se lahko opečete.

preveč in jo lahko po zaključku ponovno zaprete.

7. Pokrov (3) namestite na posodo za oglje (4). Ponovno namestite rešetko iz nerjavnega jekla (1).

Rešetko zavrtite tako, da sta dva nosilca (2) poravnana z zaskočkama (7). Zaklenite rešetko iz nerjavnega jekla (1).

8. Za vklop ventilatorja zavrtite številčnico (9) v položaj MAX (v smeri urinega kazalca, dokler se ne

zaustavi). Počakajte nekaj minut, da se novo oglje vname in ni več prisotnega dima. Nato lahko nadaljujte s pečenjem.AG 34 C1

8. Vzdrževanje/čiščenje

Žar na oglje očistite po vsaki uporabi, da preprečite zažiganje ostankov živil. Nevarnost opeklin! Pred čiščenjem počakajte, da se žar na oglje popolnoma ohladi. V nasprotnem primeru se lahko opečete. Opozorilo glede materialne škode Ne uporabljajte abrazivnih ali ostrih detergentov oz. pripomočkov, ki lahko poškodujejo površino (npr. kovinskih gobic). Pride lahko do poškodbe žara na oglje.

1. Sprostite obe zaskočki (7) in odstranite rešetko iz nerjavnega jekla (1).

4. Rešetko iz nerjavnega jekla (1) in posodo/reflektor za zbiranje maščobe (6) očistite v pomivalnem

Rešetka iz nerjavnega jekla (1) in posoda/reflektor za zbiranje maščobe (6) se lahko pomivata v pomivalnem stroju do temperature 60 °C.AG 34 C1 Slovenščina - 279

9. Odpravljanje težav

Če vaš žar na oglje ne deluje normalno, upoštevajte spodnja navodila, da poskusite odpraviti napako. Če s pomočjo spodnjih nasvetov ne uspete odpraviti napake, pokličite našo številko hotline (glejte "Informacije o garanciji" na strani 281). Težava Možni vzroki Odpravljanje Oglje se ne vname. Ventilator ni vključen. Za vklop ventilatorja zavrtite številčnico (9) v maksimalen položaj (v smeri urinega kazalca, dokler se ne zaustavi). Številčnica je nastavljena v prenizek položaj. Številčnico (9) zavrtite v maksimalen položaj (v smeri urinega kazalca, dokler se ne zaustavi). Ventilatorja ni možno vključiti. Baterije niso pravilno vstavljene oz. so prazne. Vstavite baterije in pazite na pravilno polariteto (+ in -). Po potrebi zamenjajte baterije z novimi. Žar se preveč segreva oz. nastaja neželen plamen. Številčnica je nastavljena v previsok položaj. Z uporabo številčnice (9) zmanjšajte dovod zraka. Številčnico v ta namen zavrtite v nasprotno smer urinega kazalca. Žar se ne segreje dovolj. Številčnica je nastavljena v prenizek položaj. Z uporabo številčnice (9) povečajte dovod zraka. V ta namen ga zavrtite v smer urinega kazalca. Posoda/reflektor za zbiranje maščobe (6) je umazan/a. Očistite posodo/reflektor za zbiranje maščobe (6). Če se oddana toplota ne usmerja navzgor, morda ne bo dovolj toplote za pripravo vaših živil.

10. Okoljski predpisi in informacije glede odstranjevanja

Simbol s prekrižanim znakom smetnjaka na izdelku pomeni, da za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU. Vse električne in elektronske naprave je treba odstraniti ločeno od gospodinjskih odpadkov na uradnih odlagališčih. Naprave, ki so označene s tem simbolom, morajo izpolnjevati zahteve Evropske direktive 2012/19/EU. Vse električne in elektronske naprave odstranite ločeno od gospodinjskih odpadkov na uradnih odlagališčih. Z ustreznim odstranjevanjem rabljenih izdelkov preprečite škodo v okolju in ogrožanje lastnega zdravja. Za dodatne informacije glede pravilnega odstranjevanja se pozanimajte na ustreznem občinskem uradu, pri komunalni službi ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.AG 34 C1

Spoštujte in varujte okolje. Starih baterij ni dovoljeno odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Odnesite jih na zbirališče starih baterij. Upoštevajte, da je treba do konca izpraznjene baterije odstraniti na ustreznih zbirališčih rabljenih baterij. Če odstranjujete baterije, ki niso do konca izpraznjene, izvedite ustrezne ukrepe za preprečitev kratkega stika. Ves embalažni material odstranite na okolju prijazen način. Embalažni karton lahko odpeljete v centre za recikliranje starega papirja oz. na javna zbirališča za recikliranje. Če je v embalaži vključena folija ali plastika, jo odpeljite na javna zbirališča za recikliranje. ES/PT Velja samo za Francijo: Izdelek se lahko reciklira, vendar zanj veljajo strožji pogoji proizvajalca glede odgovornosti. Potrebno je ločeno zbiranje. Pri odstranjevanju upoštevajte oznake na embalažnem materialu. Označen je s kraticami (a) in številkami (b), ki imajo naslednji pomen: 1–7: plastika / 20–22: papir in karton / 80-98: sestavljeni materiali Simbol Material

pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak

dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na

zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj

proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za

napake na blagu. Ta garancija velja za Slovenijo. Poleg te garancije lahko brez omejitve naše garancije uveljavljate tudi pravice iz garancije zoper prodajalca.