MSG - Szlifierka PROXXON - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Narzędzie do rzeźbienia silnikowe (carving tool)
Marka	PROXXON
Model	MSG
Numer artykułu	28644
Napięcie zasilania	230 V ~, 50/60 Hz
Pobór mocy	50 W
Prędkość biegu jałowego	11 000 cykli/min
Typ silnika	Silnik 24-biegunowy, cichy, bezobsługowy
Waga	640 g
Klasa ochronności	II
Typowy poziom hałasu	74 dB(A) (może przekraczać 85 dB(A))
Wibracje na rękojeści	< 2,5 m/s²
Praca przerywana	KB 5 min
Materiał obudowy	Aluminium ciśnieniowe
Zawartość zestawu	1 narzędzie, 1 klucz do uchwytu, 3 wkładki (U, V, płaska), pudełko do przechowywania, instrukcja
Dostarczone wkładki	Narzędzie w kształcie U, V, płaskie (bimetaliczne)
Główne zastosowanie	Snycerka drewna, renowacja, grawerowanie, rzeźbienie, gips
Konserwacja	Czyścić po użyciu miękką ściereczką i łagodnym mydłem; unikać rozpuszczalników
Środki ostrożności	Nosić okulary ochronne i nauszniki; odłączać przed jakimikolwiek czynnościami
Części zamienne	Używać wyłącznie oryginalnych części PROXXON
Wymiana kabla	Przez serwis PROXXON lub wykwalifikowanego specjalistę
Opcjonalne akcesorium	Kamień do ostrzenia nr 28 578
Utylizacja	Nie wyrzucać do odpadów domowych; poddać recyklingowi przez lokalne systemy
Producent	PROXXON S.A., L-6868 Wecker

Często zadawane pytania - MSG PROXXON

Jak wymienić narzędzie do dłutowania w MSG?

Najpierw odłącz urządzenie. Poluzuj nakrętkę złącza (1) za pomocą klucza do uchwytu (2) i wyjmij narzędzie (3) do przodu. Włóż nowe narzędzie do szczeliny, a następnie mocno dokręć nakrętkę złącza. Upewnij się, że narzędzie jest dobrze dokręcone, aby zapewnić bezpieczną pracę.

Jakie jest napięcie zasilania PROXXON MSG?

MSG działa pod napięciem 230 V ~, 50/60 Hz przy poborze mocy 50 W.

Jaka jest waga urządzenia?

Waga MSG wynosi około 640 g, co czyni go lekkim i poręcznym, umożliwiającym pracę bez zmęczenia.

Jakie wkładki są dostarczane z MSG?

Zestaw zawiera 3 wkładki bimetaliczne: narzędzie w kształcie U, narzędzie w kształcie V i narzędzie płaskie, a także klucz do uchwytu i pudełko do przechowywania.

Jak konserwować MSG?

Po każdym użyciu wyczyść urządzenie miękką ściereczką lub pędzlem. Użyj łagodnego mydła lub odpowiedniego środka czyszczącego, ale unikaj rozpuszczalników i produktów na bazie alkoholu, które mogą uszkodzić części plastikowe. Upewnij się, że szczeliny wentylacyjne pozostają wolne od kurzu.

Jakie środki ostrożności należy zachować?

Zawsze noś okulary ochronne i nauszniki (poziom hałasu może przekraczać 85 dB). Pracuj od ciała, nie wkładaj palców w kierunku pracy. Odłącz urządzenie przed jakąkolwiek regulacją lub wymianą narzędzia. Nie używaj urządzenia pod obciążeniem (nacisk osiowy).

Co zrobić w przypadku przegrzania MSG?

Jeśli urządzenie się przegrzeje, bezwzględnie odłącz je i pozostaw do ostygnięcia. MSG jest przeznaczone do pracy przerywanej (KB 5 min): nie używać go w sposób ciągły bez przerwy.

Czy mogę używać akcesoriów innych firm z MSG?

Zaleca się używanie wyłącznie oryginalnych wymiennych narzędzi PROXXON. Używanie akcesoriów innych producentów może prowadzić do nadmiernych wibracji, hałasu i zwalnia PROXXON z odpowiedzialności.

Gdzie mogę znaleźć akcesoria i części zamienne?

Sprawdź katalog PROXXON lub stronę www.proxxon.com. W przypadku części zamiennych skontaktuj się ze swoim sprzedawcą lub serwisem PROXXON. Używaj wyłącznie oryginalnych części PROXXON, aby zapewnić jakość i niezawodność.

Jak zutylizować MSG po okresie użytkowania?

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami domowymi. Zawiera materiały nadające się do recyklingu. Oddaj je do punktu zbiórki odpadów lub skontaktuj się z miejskimi służbami utylizacji odpadów w celu odpowiedniego recyklingu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MSG PROXXON

Przy czytaniu instrukcji obslugi otworzyc strony ze zdjeciami.

44

Pycckn

Pn yTeHn pyKOBoDCTBa No 3KcNpyTaCm npoc6a OTKpbIbA Tb CtpaHnCbI C pncyHKamn.

48

Fig. 2

DE

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obslugi

Instrukcja obstugi Dłutownica PROXXON-MICROMOT MSG

Szanowski Państwo!

Gratulujemy zakupu dlutownicy PROXXON MICROMOT MSG. jest to idealne naręźdie do dlutowania kaczdego gatunku drewna, renowȩci oraz obróbski mebl i antyéków, do drzewo- i linorytów oraz tworzenia rzeźb, obróbski gipsu oraz wielu innych zastosowan.

Zakres dostawy obejmuye:

1 x dlutownica MSG
1 x klucz do uchwytu
1 x zestaw dlut (3 szt., z bimetalu): z ostrzem U, V oraz ostrzem plaskim
1 x pudełko do przechowywnia
1 x instrukcja obslugi
1 x ogolnezasady bezpieczernstwa

Legenda: (rys. 1)

1. Wylacznik
2. Wieszak urzadzenia
3. Kabel zasilajcy z wtyczka sieciowa
4. Nakrétka kołpakowa do zamocowania dluta
5. Szczeliny wentylacyjne
6. Klucz do uchwytu
7. Zestaw dlut

Zalety dlutownicy MSG:

1. Najwyzsza wygoda obstugi przyki ergonomicznej obudowie.
2. Niewielka masa sprawia, ze urzadzenie jest po- ręczne i nie powoduje zmȩczenia podczas pracy.
3. Obudowa przekladi ni jest wykonana z aluminium odlewanego ciñnieniowo, w ktorym pre-czyjnie osadzone są toźyska kulkowe, przyez

co zapewnia lepsza stabilnosc przy ekstremalnych obciazeniaich.

1. Cichy, bezobstugowy silnik 24-woltowy o duzym momencie obrotowym.
2. Bezpieczeństwo elektryczne zgodnia z klasa ochryny 2.

UWAGA!

Nalezyczytac wszelkie instrukcje. Bledy przy przestrzeganiu ponizej wymienionych instrukcji moga spowodo

wac porazenie pradem elektrycznym, pozar i / lub cięzekie obrażenia.

PROSZE STARANNIE PRZECHOWYWAC NINIEJSZA INSTRUUKCJE!

Pozwoli to

1. lepiej poznać funkcjde dlutownicy,
   2.uniknac usterek spowodowanych nieprawidlowa obstuga,
   3.wydluzyc zywotnosc dutownicy,
2. ograniczyc do minimum rzyko odniesienia obrazeń oraz
3. efektywnie i razonalie korzystać z dlutownicy MSG.

Dodatkowo naleź przy przystrzejność następujezych zasad:

PROXXON nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody winikle na skutek:

1. obslugi niedgodnej z typowym uzytkowaniem,
2. zastosowan, ktore nie zostaly opisane w instrukcji,
3. nieprzestrzegania zasad bezpiecznychstwa.

Prawa gwarancyjne przystaja obwiawyac w przypadku:

1. btędów w obstudze,
2. niewlasciwo go obchodzenia sie z urzadzeniem,
3. manipulowania przy urzadzeniu lub ingerenci w urzadzenie.

Stosowac tylko oryginalne czeci zamienne firmy PROXXON. Tylko takie czeci zapewniaja najwyszka jakosci i niedawodnosc.

Zastrzegamy sobre möglichść w povadzenia nowych rozwiazanDynikajacych z postepu technicz-. nego.

Dane techniczne

Silnik:	230 V ~, 50/60 Hz
Pobór mocy	50 W
Praca krótkotrwala KB 5 min
Liczba skoków	11.000/min
Masa	ok. 640 g
Emisja hałasu, zwykle	74 dB(A)
Wibracja na uchwycie	< 2,5 m/s²
Ogólna niepewność pomiarowa K=3 dB

Poziom halasu podczas pracy moze przykraczać 85 dB(A). Dla wlasné bezpieczenstwa podczas pracy proszę stosowania ochrone sąchu!

Informacja dotyczna halasu/wibraci

Dane dotyczace wibraci i emisi hałasu zostały wyznaczone zgodnie ze znormalizowanymi i normatywnie obłowiazujacymi metodami pomiarowychi i moga zostć uzyte do porównania ze soba urzadzen elektrycznych i narźedzi.

Wartosci te pozwalaja rownież na dokonanie wstepnego porównia naraźén na skutek oddzia-Iywania wibraci i emisi halasu.

Ostrzeżenie!

W zależnosci od warunków roboczych podczas pracy urzadzenia rzechywisty poziom emisi病毒感染 są od podanych powyzej wartosci!

Nalezy pamiętac,ź wibracje i emisja hałasu moga sie rożnic od wartosci podanych w niniejszej instrukcjw zaleźnosci od warunków uzytkowania

narczedzia. Niewlasciwie konserwowane narzedzia, nieodpowiednie metody pracy, rozne przydmioty obrabiane, zbyt duzy posuw lub nieodpowiednie obrabiane przydmioty lub materiały badź nieodpowiednie narzedzie roboczeme gola znacznie zwiekszyc narazenia na dzialanie wibraci i emisje hałasu.

Dla dokladnej oceny rzechywistego narażenia na dzialanie wibraci i hałasu naleź wywgólędnić rowież czasy, w ktorych urzadzenia jest wylączone lub w sprawdzie obraca sie, lecz w rzechywistosci nie jest uzywane. Może to znacznie zredukowań narażenia na dzialanie wibraci i hałasu na przystrzeni calgo okresu pracy.

Ostrzeżenie:

• Naleź y zadbać o regularny konserwacje narzejdzia.
  W razine wystapienia zbyt duzych drgan natychmiast przywać prace z urzadzeniem!
• Nieodp战略布局 narędzie robocze są powodowej nadmierne wibracje i halasy. Naleź uzywac tylko odowiednych narȩdzi roboczych!
• Podczas przy z urzadzeniem pamiętać o za-chowaniu wystarczajacej liczby przyerw!

Mozna stosować tylko w suchych pomieszczeniach.

Urzadzenie klasy ochryn II

Zakjadaj okulary ochronne!

Nie wyrzucac zuzytego urzadzenia do odpadow pochodzych z gospodarstw domowych!

Uwaga!

Koniecznie przystępaniem do wszelkich prac przy urza

dzeniu odćczyć wtyczkte sieciowa! Upewnić sąwnieź, czy wyćznik jest ustawiony w połozeniu WYŁ, abyunikné przypadkowy uruchomienia urȩzdenia.

Obstuga dlutownicy MSG

Zalozyc, ew. wymienio dluto (rys. 2):

Uwaga:

Pamietac,aby przed wymiana badz zalozeniem dlua zawsze odlaczyc wtyczke sieciowa! Obchodzić sie ostrożnie z dlutami:

NIEBEZPIECZENSTWO ODNIESIENIA OBRAZEN!

Dłuta posiadaj ostre ostrza.

1. Odkrécic nakrátké kołpakowa (1) kluczem do uchwytu (2) i wysunć dluto (3) do przydou.
2. Wsunac nowduto w szczeline.
3. Dokrécic nakretke kołpakowa.

Zwrocić uwage, aby dluto bylo pewnie zamocowane! jest to konieczne i gwarantuje bezpieczna oraz prawidłowā pracę. Ponadto pozwala chronicocobrabiany przydmiot i narzejdie oraz znacznie agraniczyc zuźycie. Rowniez sam efekt pracye bedzie przyez to znacznie lepszy.

Wskazówka:

Odpowiednio wczesniej wymieniac tepe dluta! Dluta mayo ostrzyc za pomoc oseki nr 28 578 (nie wchodzi w zakres dostawy).

Praca z urzadzeniem

Uwaga!

Podczas pracy urzadzenia zawsze trzymać z dala odcia i nigdy nie umieszczacp palców lub dloni (rys. 3) na drodze przesuwu dluta. W razie poslizgu dluta mayna odniać obrażenia. Postepować zgodnie z rysunkiem 4!

Uwaga!

1. Nie walks urzadzenia pod obciazeniem (nacisk osiowy). Nosic okularu ochonne.
2. Pewnie zamocowac aberriany przyedmiot.
3. Właczyc urzadzenia wylącznikiem 1 (rys. 1).
4. Urzadzenie trzymać tak, aby szczeliny wenty-lacyjne 5 (rys. 1) nie byty zakryte.
5. Przesuwac urzadzenie lekko reka (rys. 4) i unikać silnego nacisku. Czysta obrobka przydmiotu mözliwa jest, jesti urzadzenie sąze samodzielnie dlutować material bez silnego nacisku operatora. W razie przyegrzania urzadzenia nalezy bezwarunkowo wylączyć i odczekać,ź ostygnie.

Wskazówka:

Przekopiować lub naszkicować zadany motyw na obrabianym przyzemiestie przyrozpiecie pręczone go zgrubnie. W przyȩdź ydoğanść są spezialistyczne ksiȩki i wzory. Przydatne informacja na temat materialów oraz technik obrókBmiłą麻痹ź znaleź w naszej publipekji „Handbuch für kreative Modelbauer" (PodrEcznik dla kreatywnych modelyar) o numerous kataloggowym 28 996.

Konserwacja, czyszczenie i pielegnacja

Uwaga:

Przed kaźdym ustawianiem, pracami konserwaczyjniymi lub naprawami wymiagnć wtyczkekabla zasilajęcego z gniażdka sieciowej!

Wskazówka:

Podczas obrbki drewna kaźde urzadzenia ulega zanieczyszczeniu pylem. Stad teźNieodzowne jestego czyszczenie. Celem zapewnienia dlugiej zywoński po kaźdym uzyciu urzadzenia naleź)yedula ocyszeci miękka szmatka lubPEDzlem.

Mozna przy tym uzywaćlagodnego mydla lub innych odpowiednich srodkow czyszczacych. Nalezy unikać srodkow czyszczacych, zawierajycch rozpuszczalniki lub alkohol (np. benzyny albo alkoholu

do czyszczenia itp.), gdyż moga one niszczyc obudowej z tworzywa sztucznego.

Otwory služace do chlodzenia silnika powinny byc zawsze wolne od pytu i zanieczyszczeni.

Wyposaßenie

Odnosnie bliszyszych informaci dotycznych akcesiorow prosimy o zapytanie o nasz katalog urzadzen. Katalog mayna uzyskać pod adresmodanym na ostatnej stronie informaci dotyczych gwarancji.

Prosimypamietac:

Narędzia robocze Proxxon zostały skonstruowane pod katem naszych urzadzen, dlatego są optymalnie przystosowane do wspólpracy z nimi.

W przypadku korzystania z produktów innychroducentów nie przyjmujemy odpowiedzialnosci zabeziepieczne i prawidowej dzialanie naszych urzadzen!

Informacja dotyczna serwisowania

Uwaga: Przewód zasilajcy sąbć wymieniany tylko przyez nasz dzial serwisu Proxxon lub wykwalifikowanego SPECIALIST!

Utylizacja

Nie wolno wyrzuać urzadzenia do smieci domowych! Urzadzenia zawiera wartosciowe materiały, które nadaj są do recyclkingu. W razie pytan na-lezy zworcić są do lokalnych przyedsiebiortw zajmujacych są opadami lub do innych odpo-wiednich instancji komunalnych.

Deklaracja zgodnosci WE

Nazwa i adres producenta:

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker

Nazwa produktu:MSG

Nr art.: 28644

Oswiadczamy z cala odpowiedzialnoscia, ze produkt ten odpwiada nastepujacym dyrektywom i dokumentom normatywnym:

Dyrektywa EMC UE 2014/30/WE

maszynowa WE 2006/42/EG

DIN EN 62841-1/07.2016

Data: 20.12.2017

Stanowisko: dzial Projektów / konstrukcji

Pełnomocnik ds. dokumentaggi CE jest identyczny z sygnatariuszem.

RU

IpeboOpnHaHbHOro pyKOBODCTBaNo 3KcNpyaTuIN

PykoBoDCTBO no 3KcPnyatauHox MICROMOT MSG KOMpaHn PROXXON

Ybaxaembn nokynateJIb!

Mbl no3dpabnem Bac c npno6peTeHnem HoXa MICROMOT MSG kOmn ProXXON. Tenepb Bbl oBnaAaeTe ndealbHbIM yCTpoiCTBOM Ira pe3Kn BCEx BnOB dpeBecnbl, pceTaBpaunu O6pa60TK Me6eN aHTNKBapnata, n3r0TOBnEHn rpaBOp ha depeBe, lnHOrpaFm n CkyIbNTyp, a TaKxE dJa 6pa60TK rInca n MHOHX dpYnx 6bnacte npImHeHH.

B o6bem nocTabKn BkIIOyeHo CneJeUouee:

1 wT. 3neKtpoHcTpymeHT MSG
1wT.KIOUdIra naTpOHa
1 komnil. BcTaBHbIe HOxN (3 3T. n3 6mTeaJIna): U-06pa3HbI, V-06pa3HbI N pIoCKn HoxK
1 wT. Kopo6ka dIa xpaHeHnA
1wT.PykoBOcTBo nO 3KnIyatauM
1 wT. O6uye yka3aHnna no 6e3oNaCHOCTN

PL Wskazówki dotyczse serwisu

Wszystkie produkty firmy PROXXON sa poddawane starannej kontroli fabrycznej. Jeźeli"Justak mimo wsystko wystapia defekty, prosimy okontakt ze sprzedawca produktu. Tylko on jest odpowiedzialny za realizacja wsystkich ustawowych uprawnien gwarancynych, wynikajych wyłacznie z wad materialowych i produkty.

Nieprawidlowe uzycie, np. przyȩzędzie, uszkodzenie przyż wptywy obce oraz normalne zuzycie nie są objete gwarancja.

Wiecej informaci na temat „Serwisu oraz czeci zamiennych"doğanznalez pod adresem www.proxxon.com.

RU CepBnCHe 06cIyXnBaHne

Bce n3dennn KOMnaHnn PROXXON nocne n3rotoblenn npoxoT TuaTeNbHbI KOHTpOJIb. Ecn Bce Xe 06hApXHTcA DepeKT, 6paTntEc b K IpoaBuy, y KOTOporo npno6peTeHo n3dennne. ImehHO OH OTBeuayet NO BCem npedyMaTpNaEmbIM 3aKOHOM npTeH3nM NO rapaHTnHbIM O6ra3aTeJIbCTBaM, KacaIOUmmC NCKIIOHTeJIbHO DepeK -TOB MaTePnAnOB IN 3rTOBLeHnN.

IapantnHe pacnpoctpaHReTcHa HenaIeXauee npimehne, TaKoe, Hanpimep, KaN peperpy3ka, NOBpeXdHne BCJeCTBnE NOCTOPOHrO BO3- DeICTBnA, a TAKKe eCTeCTBeHHb I3HOC.