MSG - шлифовальная машина PROXXON - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MSG PROXXON

При чтении руководства по эксплуатации просьба открывать страницы с рисунками.

Data: 20.12.2017 Dipl.-Ing. Jörg Wagner PROXXON S.A. Stanowisko: dział projektów / konstrukcji Pełnomocnik ds. dokumentacji CE jest identyczny z sygnatariuszem. 47Перевод оригинального руковод- ства по эксплуатации Руководство по эксплуатации Нож MICROMOT MSG компании PROXXON Уважаемый покупатель! Мы поздравляем Вас с приобретением ножа MIC- ROMOT MSG компании PROXXON. Теперь Вы обладаете идеальным устройством для резки всех видов древесины, реставрации и обработки ме- бели и антиквариата, изготовления гравюр на де- реве, линографий и скульптур, а также для обработки гипса и многих других областей приме-

В объем поставки включено следующее: 1 шт. Электроинструмент MSG 1 шт. Ключ для патрона 1 компл. Вставные ножи (3 шт. из биметалла): U-образный, V-образный и плоский нож 1 шт. Коробка для хранения 1 шт. Руководство по эксплуатации 1 шт. Общие указания по безопасности Условные обозначения: (Рис. 1)

1. Двухпозиционный выключатель

3. Соединительный кабель с сетевым штепселем

4. Накидная гайка для крепления ножа

5. Прорезь для вентиляции

7. Комплект вставных ножей

MSG обладает следующими преимуществами:

1. Максимально удобное обслуживание благо-

даря эргономичной конструкции корпуса.

2. Небольшой вес и оптимальная портативность

обеспечивают неутомительную работу.

3. Корпус редуктора из алюминия, отлитого под

давлением, обеспечивает точную посадку ша- рикоподшипников и повышенную прочность при экстремальной нагрузке.

4. Малошумный 24-полюсный электродвигатель с

высоким тяговым усилием, не требующий тех- нического обслуживания.

5. Электрическая безопасность соответствует

Необходимо прочитать все указания. Невыполнение нижеприведенных ука- заний может стать причиной пораже- ния электрическим током, пожара или серьезных травм. ПРОСЬБА НАДЕЖНО ХРАНИТЬ ДАННОЕ РУКО-

Таким образом, Вы сможете

1. Лучше изучить Ваш электроинструмент - нож

2. Предотвратить неисправности в связи с непра-

вильным обслуживанием

3. Продлить срок службы Вашего электроинстру-

4. Уменьшить до минимума опасность получения

5. Эффективно и осмысленно использовать Ваш

электроинструмент – нож MSG. Просьба дополнительно учитывать следующее: Компания PROXXON не несет ответственности за убытки, которые возникают, если:

1. оборудование применяется не по своему за-

явленному назначению;

2. оборудование используется для целей, не упо-

мянутых в руководстве;

3. не соблюдаются правила техники безопасно-

Гарантийные обязательства аннулируются в

1. несоблюдения правил эксплуатации;

2. ненадлежащего обращения;

3. манипуляций или вмешательств в устройство.

Допускается применение только фирменных за- пасных частей компании PROXXON. Только такие запасные части гарантируют высочайшие качества и надежность.

RUИзготовитель оставляет за собой право на внесе- ние технических изменений с целью дальнейшего усовершенствования. Технические данные Электродвигатель 230 В ~, 50/60 Hz переменного тока Потребляемая мощность 50 Вт Кратковременный режим работы KB 5 min Частота ходов 11.000/мин. Вес ок. 640 г Уровень шума стандартный = 74 дБ(A) Вибрация на рукоятке < 2,5 м/с

Общая погрешность измерения K=3 дБ Во время работы уровень шума может превышать 85 дБ(A). Для Вашей безопасности во время работы просим использовать наушники! Информация об уровне шума и вибрации Данные о вибрации и эмиссии шума были опреде- лены в соответствии с стандартизованными и пред- писываемыми нормативами методами измерений и могут использоваться при сравнении между собой электрических устройств и инструментов. Эти значения также позволяют предварительно оценить уровень вибрационной нагрузки и шумовой

Предостережение! В зависимости от условий эксплуатации в процессе работы устройства фактический уровень шума может отличаться от указанных выше значений! Учтите, что вибрация и уровень шума могут отли- чаться от указанных в данном руководстве значе- ний в зависимости от условий использования инструмента. Неправильное техническое обслужи- вание инструментов, ненадлежащие методы ра- боты, отличающиеся обрабатываемые детали, слишком высокая скорость подачи, неподходящие обрабатываемые детали или материалы и неподхо- дящий вставной инструмент могут существенно по-

ысить вибрационную нагрузку и шумовую эмиссию

течение всего рабочего периода. Для точной оценки вибрационной и шумовой на- грузки должны также учитываться промежутки вре- мени, в течение которых устройство выключено или включено, но фактически не используется. Это может явно снизить вибрационную и шумовую на- грузку рабочего периода в целом. Предостережение!

• Обеспечьте регулярное и качественное техниче- ское обслуживание инструмента.

• При возникновении чрезмерной вибрации немед- ленно прекращайте работу с инструментом!

• Неподходящий вставной инструмент может стать причиной чрезмерных вибрации и шума. Исполь- зуйте только надлежащие вставные инстру-

• При необходимости во время работы с устрой- ством выдерживайте требуемые паузы! Только для эксплуатации в сухих помещениях. Класс защиты: устройство класса II Необходимо носить защитные очки! Не допускается утилизировать устройство вместе с бытовыми отходами!

Просьба учитывать следующее: Перед проведением любых работ с устройством вынуть сетевой штепсель! Несмотря на это, не- обходимо всегда проверять, что выключатель установлен в положение «ВЫКЛ», чтобы пред- отвратить непреднамеренный пуск устройства. 49Обслуживание электроинстру- мента – ножа MSG Установка и замена ножа (рис. 2):

При замене или установке ножа необходимо все- гда предварительно вынимать сетевой штепсель! Соблюдать осторожность при обращении с ножом: ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ! Ножи имеют острое лезвие.

1. При помощи ключа для патрона (2) ослабить

накидную гайку (1) и вытянуть нож (3) вперед.

2. Вставить в прорезь новый нож.

3. Снова затянуть накидную гайку.

Необходимо обеспечить надежное закрепление ножа! Это абсолютно необходимо для безопасной и правильной работы. Таким образом, предохра- няется деталь и инструмент, а также значительно уменьшается износ. Кроме того, существенно улуч- шаются результаты работы.

Затупленные ножи необходимо своевременно за- менять! Ножи можно подточить при помощи то- чильного бруска № 28 578 (не входит в объем

Работа с устройством

Во время работы всегда направлять инструмент от тела и никогда не подставлять пальцы или руку (рис. 3) в направлении резания. В случае соскаль- зывания Вы можете пораниться. Работайте, как показано на рис. 4!

1. Не разрешается включать устройство под на-

грузкой (осевое давление). Не работать без за- щитных очков.

2. Надежно закрепить деталь.

3. Включить устройство с помощью выключателя

4. Держать устройство таким образом, чтобы не

перекрывать прорезь для вентиляции 5 (рис. 1).

5. Необходимо легко вести устройство рукой (рис.

4) и не прикладывать сильное давление. Чи-

стого результата работы можно достичь, если устройство может проходить через материал без значительного давления. При перегреве обязательно выключить устройство и дать ему охладиться.

Перед началом работы следует скопировать или нарисовать нужный узор на детали и вырезать на- черно. В специализированных предприятиях тор- говли имеются специальные пособия и образцы. Кроме того, сведения о материалах и технологии работ содержатся в нашем «Справочнике для творческих моделистов», номер изделия 28 996. Техническое обслуживание, очистка и уход

Перед тем, как выполнять ремонт или любые операции по регулировке или профилактике, выньте сетевой штепсель из розетки!

Во время работы с древесиной каждый инструмент загрязняется пылью. Поэтому уход является обяза- тельным. Тем не менее, чтобы обеспечить продол- жительный срок службы инструмента, каждый раз после работы необходимо производить его очистку при помощи мягкой ветоши или кисти. При этом допускается использование мягкого мыла или другого подходящего моющего средства. Не разрешается применять очистители, содержащие растворители или спирт (например, бензин, спирты для очистки и т.п.), т.к. они могут оказывать агрес- сивное воздействие на пластмассовые детали кор-

Всегда содержите в чистом состоянии отверстия для охлаждения электродвигателя, не допускайте их загрязнения пылью или грязью. 50П ринадлежности и дополнительная оснастка

ля получения более подробных данных о принад- лежностях запросите наш каталог инструментов по адресу, указанному в информации о гарантии на по- следней странице. Просьба учитывать следующее: Вставные инструменты Proxxon разработаны для использования с нашими устройствами и поэтому оптимально подходят для работы с ними. В случае использования вставных инструментов других фирм мы не гарантируем безопасное и над- лежащее функционирование наших устройств! Сервисная информация Просьба учитывать следующее: Замену сетевого кабеля разрешается выполнять только нашей сер- висной службой Proxxon или квалифицированным специалистом!

Пожалуйста, не утилизируйте машину вместе с бы- товым мусором! В ее состав входят ценные мате- риалы, которые можно подвергнуть вторичному использованию. Если у Вас возникнут вопросы, ка- сающиеся данного аспекта, пожалуйста, обратитесь в действующие в Вашей местности предприятия, занимающиеся утилизацией отходов, или иные ком- мунальные службы соответствующего профиля. Декларация о соответствии требованиям ЕС Наименование и адрес изготовителя: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Наименование изделия: MSG Артикул №: 28644 Настоящим мы со всей ответственностью за- являем, что данное изделие соответствует требо- ваниям следующих директив и нормативных документов: Директива ЕС об электромагнитной совмести- мости 2014/30/EG

Директива ЕС по машинному оборудованию 2006/42/EG

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Дата: 20.12.2017 Дипл. инж. Йорг Вагнер PROXXON S.A. Должность: Отдел исследования и разработки Лицом, уполномоченным согласно Документации ЕС, является лицо, подписавшее документ