WP/E - шлифовальная машина PROXXON - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WP/E PROXXON

При чтении руководства по эксплуатации просьба открывать страницы с рисунками.

Data: 26.02.2014 Inż. dypl. Jörg Wagner PROXXON S.A. Pełnomocnikiem ds. dokumentacji technicznych jest osoba niżej podpisana- 48 - Перевод оригинального руководства по эксплуатации PROXXON Угловая полироваль- ная машинка WP/E Уважаемый клиент! Просьба всегда держать под рукой данное руковод- ство по эксплуатации и прилагаемые указания по без-

Используйте инструмент только после его подробного изучения и с учетом руководства, а также указаний по безопасности! Это необходимо, с одной стороны, для безопасной работы и, с другой стороны, это облегчает изучение инструмента и его функций. Компания PROXXON не гарантирует безопасную работу инструмента в следующих случаях:

• оборудование применяется не по своему заявлен- ному назначению;

• оборудование применяется в других целях, не упо- мянутых в руководстве;

• ремонт произведен ненадлежащим образом;

• не соблюдены указания по безопасности;

• оборудование подвергается внешним воздействиям, за которые изготовитель не несет ответственности. Мы рекомендуем при всех ремонтных работах и рабо- тах по техническому обслуживанию использовать фирменные запасные части компании PROXXON. Просьба поручать выполнение ремонтов только ква- лифицированным специалистам! Просьба учитывать следующее: Все сведения и, в частности, технические данные, содержащиеся в этом руководстве, соответствуют техническому состоянию на момент печати. Мы оставляем за собой право на дальнейшее усо- вершенствование изделия с учетом требований тех- нического прогресса. Мы желаем Вам успехов в работе с инструментом. Предостережение: Прочитайте все указания по безопасности и поло- жения инструкции. Небрежность при выполнении указаний по безопасности и положений инструкции может привести к поражению электрическим током, пожару и / или серьезным травмам. 1 Условные обозначения (рис. 1):

1. Головка редуктора

2. Ручка с кнопкой для настройки частоты вращения

3. Двухпозиционный выключатель

4. Скоба инструмента

5. Кабель соединительный

6. Корпус электродвигателя

8. Диск опорный резиновый

9. Инструмент полировальный

2 Описание инструмента Независимо от области применения — для автомоби- лей, после лакирования, отделки необработанных металлических поверхностей, реставрации, очистки, удаления ржавчины или «последнего шлифования», в т.ч. пластмассы, древесины или камня: Угловая полировальная машинка WP/E — это высоко- производительный и тем не менее очень компактный инструмент! Мощный двухступенчатый редуктор в прочном алю- миниевом корпусе, изготовленном литьем под давле- нием, передает усилие тщательно сбалансированному электродвигателю постоянного тока с возбуждением от постоянного магнита, с исключительно плавным вращением и тем самым обеспечивает достаточный момент вращения и рабочую частоту вращения в соот- ветствии с используемым полировальным инструмен-

Кроме того, благодаря высокочувствительному элек- тронному регулированию возможна оптимальная адаптация к самым разным областям применения. Это означает: Всегда правильную частоту вращения и всегда достаточное усилие для выполнения работы! Чтобы обеспечить контролируемое действие усилия и точное направление полировального инструмента, устройство выполнено с компактным и эргономичным корпусом с встроенным мягким компонентом: Таким образом, инструмент всегда удобно держать в руке и можно направлять без особых усилий. Гибкость нашего устройства WP/E проявляется также при выборе обрабатываемых материалов: Благодаря обширной номенклатуре тщательно подобранных ком- плектующих, Вы можете уверенно положиться на Ваш инструмент как при обработке металлов без покры- тия, так и поверхностей с лакокрасочным или другим покрытием! Об оптимальном использовании комплек- тующих, а также о дополнительных опциях Вашей угловой полировальной машинки Вы узнаете при изучении данного руководства! RU- 49 - 3 Объем поставки: 1 шт. Угловая полировальная машинка WP/E 1 шт. Руководство по эксплуатации и указания по безопасности 1 шт. Диск опорный резиновый с креплением на

1 шт. Диск полировальный с мерлушковым колпа-

1 шт. Войлок полировальный 12 шт. Диски шлифовальные (с зернистостью абра- зива К 2000) 75 мл Эмульсия полировальная 1 шт. Салфетка из микроволокна 4 Технические характеристики Электродвигатель: Напряжение: 220-240 В, 50/60 Гц, ~ Мощность: 100 Вт Инструмент: Длина: ок. 260 мм Масса (с соединительным кабелем) ок. 880 г Частота вращения шпинделя: 800–2500 1/мин Максимальный диаметр полировального инструмента: 50 мм Уровень шума: < 70 дБ(А) Использовать только в сухих помещениях Класс защиты устройства II Просьба не выбрасывать этот электроинструмент вместе с бытовыми отходами! Для Вашей безопасности во время

аботы просим использовать наушники! 5 Пуск в эксплуатацию Ваша угловая полировальная машинка WP/E готова для использования; за исключением установки поли- ровальных инструментов на опорном резиновом диске, никаких специальных мер для пуска в экс- плуатацию не требуется. Однако перед каждым использованием машинки и полировальных инструментов просим Вас проверять их на отсутствие видимых повреждений! Постоянно следите за Вашей безопасностью! Несмотря на свою компактность, угловая полиро- вальная машинка WP/E является источником опреде- ленной потенциальной опасности. Перед проверкой инструмента, очисткой или заменой полировальных инструментов обязательно извлекайте штекерный разъем из розетки!

5.1 Диск опорный резиновый с креплением на

липучке (рис. 2) Полировальные инструменты 1, в т.ч. полировальная губка или войлочный полировальный круг, фикси- руются на опорном резиновом диске 3 при помощи быстрого крепления на липучке 2. Таким образом быстрая и надежная смена полировальных инстру- ментов для адаптации к различным материалам или стадиям обработки не представляет никакой про- блемы. При необходимости замены полировального инструмента просто снимите инструмент и наложите с прижимом другой! В объем поставки Вашей угловой полировальной машинки WP/E входят следующие полировальные инструменты: Для окончательной очистки полированных поверхностей к машинке WP/E прилагается также салфетка из микроволокна (артикул 28678). 1 шт. Губка полировальная (синяя=средней твердости, артикул 28662) Для нанесения полировальной эмульсии на лакированные и металлические поверхности для последующего полиро- вания. С быстрым креплением на липучке. 50x25 мм 1 шт. Колпак полировальный мерлушковый (артикул 28664) Из высококачественной плотной мерлушки, для полирова- ния лаков, устойчивых к царапанию. С быстрым крепле- нием на липучке. 50 мм 1 шт. Диск полировальный войлоч- ный, средней твердости (артикул 28666) Для полирования металлов (например, нержавеющей стали, латуни, меди). С быстрым креплением на липучке.

Диски для сверхчистого шли- фования, с зернистостью абразива 2000 (артикул 28670) Из карбида кремния. Для окончательной обработки лаков, удаления лаков и посторонних включений. С быст- рым креплением на липучке. 50 мм- 50 - 6 Работа с инструментом:

Для Вашей собственной безопасности при работе с инструментом носите защитные очки и беруши!

При работе всегда обеспечивайте надежное закреп- ление детали! Разлетающиеся частицы детали являются источником опасности!

Ни в коем случае не приводите в действие кнопку фиксации для фиксации шпинделя при включенном инструменте. В противном случае возможны механи- ческие повреждения! Очистка детали: Разумеется, очистка загрязненной детали перед про- цессом полирования является абсолютно необходи- мым условием! При этом поможет также использова- ние шлифовальной бумаги. Подходящую шлифоваль- ную бумагу с покрытием для крепления на липучке см. в нашей номенклатуре (www.proxxon.com). Полирование: Предостережение: Убедитесь в том, что полировальный инструмент находится в исправном состоянии, не изношен и не поврежден. В случае изношенных или поврежденных полировальных инструментов возможен отрыв и раз- летание фрагментов. Следствием этого может быть получение травм! Просьба учитывать следующее: Ни в коем случае не работайте без полировального средства! Необходимо учитывать, что важнейшую роль для полирования имеет не механическое воз- действие полировального инструмента, но вещества, входящие в состав различных полировальных средств! Поэтому выбор полировального средства, будь то эмульсия, воск или паста, является решающим фак- тором для получения желаемого результата: Необхо- димо учитывать, что выбор правильного средства зависит от обрабатываемого материала и соответ- ствующей стадии обработки. В объем поставки угловой полировальной машинки WP/E входит тюбик (75 мл) полировальной пасты для металлических поверхностей. Замену можно при- обрести в торговой сети, в которой предлагаются также другие полировальные средства всех видов. Целесообразно наносить полировальное средство

рилагаемой полировальной губкой синего цвета. Для предотвращения разбрызгивания полировального средства этот процесс должен выполняться при самой низкой частоте вращения. Когда полировальное средство распределено на поли- руемой поверхности, процесс полирования можно продолжить с прилагаемым войлочным полироваль- ным диском и полировальным колпаком, в зависимо- сти от необходимости. Весь процесс следует повторять до получения желае- мого результата. В завершение необходимо очистить деталь от излишков полировального средства при помощи салфетки из микроволокна. 7 Комплектующие для угловой полировальной машинки WP/E Все описанные выше позиции (за исключением пасты для полировки металла) можно приобрести отдельно. 8 Уход и техническое обслуживание: Инструмент почти не требует технического обслужи- вания. Однако для обеспечения продолжительного срока службы необходимо после каждого использо- вания инструмента очищать его мягкой тканью или

С внешней стороны корпус можно затем протереть мягкой, а при необходимости — влажной тряпкой. При этом допускается использование мягкого мыла или другого подходящего моющего средства. Не разреша- ется применять очистители, содержащие раствори- тели или спирт (например, бензин, спирты для очистки и т.п.), т.к. они могут оказывать агрессивное воздей- ствие на пластмассовые детали корпуса. В любом случае попадание внутрь инструмента каких-либо жидкостей абсолютно не допускается.

8.1 Замена опорного резинового диска (рис. 3):

Предостережение: При выполнении следующих рабочих операций обяза- тельно извлекайте из розетки штекерный разъем инструмента!

Изношенный или поврежденный опорный резиновый диск должен быть незамедлительно заменен! Ни в коем случае не работайте с Вашей машинкой WP/E с поврежденным опорным резиновым диском или неис- правными полировальными инструментами! Опасность поломки и травмы.- 51 - Новый опорный резиновый диск можно приобрести в

орговой сети под номером артикула 28548.

1. Осторожно нажмите на кнопку фиксации 1

2. При помощи торцового шестигранного ключа ослаб-

ьте стопорный винт 2 и выверните его наружу. Вни- мание: Возможно, что вал будет еще вращаться некоторое время, пока кнопка фиксации не «най- дет» свое правильное положение на валу. Вы заме- тите это, когда кнопка фиксации полностью зафик- сируется в этом месте. После этого вал заблокиро-

3. Удалите опорный резиновый диск 4 вместе с шай-

4. Замените опорный резиновый диск 4

9 Утилизация: Не утилизируйте устройство вместе с бытовым мусо- ром! Устройство содержит материалы, пригодные для вторичной переработки. Если у вас возникнут вопросы, касающиеся данного аспекта, просим обра- щаться к местным предприятиям, специализирую- щимся на утилизации отходов, или в другие комму- нальные службы соответствующего профиля.

аявление о соответствии нормам ЕС Наименование и адрес: PROXXON S.A. 6-10, Hrebierg L-6868 Wecker Наименование изделия: Угловая полироваль- ная машинка WP/E Артикул №: 28660 Настоящим мы под свою единоличную ответ- ственность заявляем, что данное изделие соот- ветствует требованиям следующих директив и нормативных документов: Директива ЕС 2006/42/EG по машиностроению

Директива ЕС по электромагнитной совместимости 2004/108/EG