TSG 250/E - точилка PROXXON - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Proxxon
Модель	TSG 250/E
Тип продукта	Прецизионная электрическая точилка
Основное использование	Заточка сверл, ножниц, ножей, токарных инструментов
Напряжение питания	230 V ~ 50 Hz
Мощность двигателя	250 W
Скорость вращения	2800 об/мин (на холостом ходу)
В комплекте шлифовальные круги	2 корундовых круга (мелкое и среднее зерно)
Диаметр кругов	150 mm
Посадочное отверстие кругов	20 mm
Упор точности	Да, с бесступенчатой регулировкой
Опора для инструментов	Съемная, с изменяемой ориентацией
Освещение	Встроенная рабочая LED-лампа
Защита	Прозрачный защитный кожух с предохранительным выключателем
Размеры (Д × Ш × В)	350 × 250 × 280 mm
Вес нетто	5,8 kg
Уровень шума	76 dB(A)
Обслуживание	Регулярно очищайте круги и корпус; заменяйте изношенные круги
Запасные части	Доступны у Proxxon или авторизованных дилеров (круги, опоры, лампы)
Ремонтопригодность	Модульная конструкция, двигатель доступен для обслуживания

Часто задаваемые вопросы - TSG 250/E PROXXON

Как заменить круг на TSG 250/E?

Отключите прибор, снимите защитный кожух, ослабьте гайку крепления круга прилагаемым ключом, замените круг и затяните. Соблюдайте указанное направление вращения.

Какие типы сверл можно точить этой точилкой?

Вы можете точить спиральные сверла из быстрорежущей стали (HSS) и вольфрамового карбида диаметром до 13 мм благодаря регулируемому упору точности.

Как настроить угол заточки?

Используйте градуированный упор точности. Ослабьте фиксирующее колесико, наклоните опору под нужным углом (например 118° для стандартного сверла), затем затяните.

Поставляется ли прибор с кругами?

Да, Proxxon TSG 250/E поставляется с двумя корундовыми кругами: среднего зерна (60) и мелкого зерна (120), установленными на валу.

Что делать, если круг не вращается?

Проверьте, что прибор включен в розетку и выключатель в положении 'Вкл'. Также проверьте предохранитель. Если проблема не устранена, обратитесь в сервисную службу Proxxon.

Можно ли использовать круги других брендов?

Рекомендуется использовать оригинальные круги Proxxon (арт. 27000) для обеспечения безопасности и производительности. Круги должны иметь диаметр 150 мм и посадочное отверстие 20 мм.

Как чистить встроенную LED-лампу?

Отключите прибор, дайте лампе остыть, затем протрите ее мягкой сухой тканью. Не используйте растворители или абразивные средства.

Подходит ли точилка для кухонных ножей?

Да, с поворотной опорой для инструментов можно точить прямые ножи. Установите угол от 15° до 20° в зависимости от типа ножа.

Какова гарантия на прибор?

На Proxxon TSG 250/E предоставляется гарантия производителя 2 года с даты покупки. Сохраняйте чек.

Где найти руководство по эксплуатации?

Руководство прилагается в упаковке. Вы также можете бесплатно скачать его в формате PDF на сайте notice-facile.com.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TSG 250/E PROXXON

При чтении руководства по эксплуатации просьба открывать страницы с рисунками.

72

Перевод оригинального руководства по эксплуатации Настольный вертикально-шлифовальный станок, мод. TSG 250/E

1 Введение....72
2 Описание портативной шлифовальной машины с тарельчатым кругом TSG 250/E..... 72
3 Объем поставки: 73
4 Конструкция (рис. 1) ...... 73
5 Технические данные 73
6 Ввод в эксплуатацию 74
6.1 Установка машины: 74
6.2 Демонтаж и монтаж рабочего стола (рис. 3): ..... 74
6.3 Контроль и настройка индикатора угла поворота (рис. 4): .... 75
6.4 Регулировка угла разворота рабочего стола (рис. 5):....75
6.5 Подсоединение пылесоса (рис. 6): ..... 75

1 Введение

Уважаемый клиент!

Настоящее руководство

• облегчит Вам знакомство с устройством машины,
• поможет избежать неполадок в работе, вызванных неквалифицированным обращением, и
• увеличит срок службы Вашей машины.

Всегда держите это руководство под рукой. К эксплуатации машины приступайте только после того, как подробно ознакомитесь с руководством. Неукоснительно соблюдайте изложенные в нем указания.

Компания PROXXON не несет ответственности за эксплуатационную безопасность машины, если:

• она используется не по своему обычному назначению;
• машина используется для целей, не упомянутых в руководстве;
• не соблюдаются требования безопасности.

Ваше право на гарантийные требования аннулируется в случае:

• несоблюдения правил эксплуатации;
• недостаточного уровня технического обслуживания.

7 Работа с портативной шлифовальной машиной с тарельчатым кругом, мод. TSG 250/E ...... 75
7.1 Рекомендации по выбору скорости шлифования 76
7.2 Работа с использованием углового упора (рис. 8):...... 76
7.3 Наклеивание и смена шлифовальных дисков (рис. 9):...... 76
8 Оснастка: 77
9 Техническое обслуживание и уход 77
10 Утилизация....77
11 Декларация о соответствии изделия стандартам ЕС 78
12 Перечень запасных частей 3
13 Поэлементный чертеж 79

В целях обеспечения собственной безопасности неукоснительно соблюдайте правила техники безопасности.

Используйте только оригинальные запчасти фирмы PROXXON.

Мы оставляем за собой право на дальнейшие усовершенствования с учетом требований технического прогресса. Желаем Вам успехов при работе с нашей машиной.

Предостережение!

Необходимо прочитать все указания.

Невыполнение нижеприведенных

указаний может стать причиной поражения электрическим током, пожара или серьезных травм.

ПРОСЬБА НАДЕЖНО ХРАНИТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО!

2 Описание портативной шлифовальной машины с тарельчатым кругом TSG 250/E

Сердечно благодарим Вас за то, что приобрели нашу портативную шлифовальную машину с тарельчатым кругом модели TSG 250/E. Вы приобрели прецизионное устройство для шлифования продольных, торцевых кромок, скруглений, скосов или для прецизионной обработки торцовых поверхностей под прямым углом, а также для выполнения многих других операций, требующих особо точного подхода.

Изготовленный с предельной точностью и тщательно отбалансированный тарельчатый круг под шлифовальные диски с зубчато-ременным приводом, смонтированным на двух шарикоподшипниках, гарантирует безупречный спокойный ход, строго концентричное вращение без радиального биения и минимальный износ.

Машина может обрабатывать древесину мягких и твердых пород, плиты, цветные металлы или сталь, а также пластмассу, пробку, резину и многие другие материалы с (регулируемой) скоростью шлифования ок. 250-750 м/мин.

На задней стороне машины имеется обзорная таблица, облегчающая выбор скорости вращения и, соответственно, скорости шлифования в зависимости от специфики обрабатываемого материала.

Положение рабочего стола из высококачественного алюминия можно изменять: вверх на 10° и вниз на 50°. Величина угла легко определяется по шкале. В столе дополнительно предусмотрен направляющий паз под угловой упор, который также включен в комплект поставки.

Благодаря этому можно также выполнять преци- зионную заточку токарных резцов даже малого размера; можно затачивать стамески и ножи, перетачивать кромки отверток.

В стандартный комплект поставки входят шлифовальные диски зернистостью абразива 80 и 240 (по два диска каждого вида). Чтобы обеспечить оптимальную взаимозаменяемость шлифовальных дисков (например, при работе со шлифовальными кругами с разной зернистостью абразива), тарельчатый круг под шлифовальные диски обклеен силиконовой пленкой.

А чтобы пыль, образующаяся при шлифовании, отводилась непосредственно туда, куда следует, а именно в пылесос, предусмотрен патрубок, к которому этот пылесос можно подсоединить. Таким образом, Вы наилучшим образом оснащены для выполнения необходимых шлифовальных операций.

3 Объем поставки:

1 шт. Настольный вертикально-шлифовальный станок, мод. TSG 250/E
1 шт. Угловой упор
1 шт. Резиновый патрубок для подсоединения пылесоса

2 шт. Шлифовальные диски с зернистостью абразива 80
2 шт. Шлифовальные диски с зернистостью абразива 240
2 шт. Защитные диски, предназначенные для хранения рабочих шлифовальных дисков
1 шт. Руководство по эксплуатации
1 шт. Брошюра с инструкциями по эксплуатации
1 шт. Упаковка машины

4 Конструкция (рис. 1)

1. Регулятор частоты вращения
2. Двухпозиционный выключатель
3. Рабочий стол
4. Зажимной винт углового упора
5. Угловой упор
6. Шкала углового упора
7. Кожух
8. Сетевой шнур
9. Патрубок для подсоединения пылесоса
10. Зажимной винт механизма углового перемещения
11. Шкала углового перемещения
12. Индикатор
13. Защитная накладка
14. Тарельчатый круг под шлифовальные диски

5 Технические данные

Скорость шлифования: 250 – 750 м/мин
Тарельчатый круг под
шлифовальные диски:	r 250 мм
Перемещение стола:	на 10° вверх, на 50°
вниз
Уровень шума:	72 дБ(А)
Вибрация:	<= 2,5 м/с
Рабочий стол:	275 x 105 мм
Габариты (без стола)(Д x Ш x В):	270 x 280 x 330 мм

Электродвигатель:

Напряжение:	230 В 50/60 Гц
Потребление тока:	200 Вт
Кратковременный режим работы	KB 15 min

Информация об уровне шума и вибрации

Данные о вибрации и эмиссии шума были определены в соответствии с стандартизован-

ными и предписываемыми нормативами методами измерений и могут использоваться при сравнении между собой электрических устройств и инструментов.

Эти значения также позволяют предварительно оценить уровень вибрационной нагрузки и шумовой эмиссии.

Предостережение!

В зависимости от условий эксплуатации в процессе работы устройства фактический уровень шума может отличаться от указанных выше значений!

Учтите, что вибрация и уровень шума могут отличаться от указанных в данном руководстве значений в зависимости от условий использования инструмента. Неправильное техническое обслуживание инструментов, ненадлежащие методы работы, отличающиеся обрабатываемые детали, слишком высокая скорость подачи, неподходящие обрабатываемые детали или материалы и неподходящий вставной инструмент могут существенно повысить вибрационную нагрузку и шумовую эмиссию в течение всего рабочего периода.

Для точной оценки вибрационной и шумовой нагрузки должны также учитываться промежутки времени, в течение которых устройство выключено или включено, но фактически не используется. Это может явно снизить вибрационную и шумовую нагрузку рабочего периода в целом.

Предостережение!

• Обеспечьте регулярное и качественное техническое обслуживание инструмента.
• При возникновении чрезмерной вибрации немедленно прекращайте работу с инструментом!
• Неподходящий вставной инструмент может стать причиной чрезмерных вибрации и шума. Используйте только надлежащие вставные инструменты.
• При необходимости во время работы с устройством выдерживайте требуемые паузы!

Использовать только в закрытых помещениях!

Не выбрасывать в бак для бытовых отходов!

6 Ввод в эксплуатацию

6.1 Установка машины:

Указание:

При установке машины следите за тем, чтобы поверхность, на которую Вы ее устанавливаете, была ровной и устойчивой! Надежная установка является обязательным условием, гарантирующим нормальную работу машины!

Указание:

При установке и креплении машины всегда вынимайте штекер из розетки во избежание случайного включения шлифовального круга. Опасность получения травмы!

1. Машину извлечь из упаковки и проверить комплектность поставки.
2. Машину закрепить на устойчивом верстаке или на рабочей плите при помощи крепежных винтов (см. рис. 2) в соответствии со схемой расположения отверстий, см. рис. 2а.

6.2 Демонтаж и монтаж рабочего стола (рис. 3):

Внимание:

Перед тем как снять или установить рабочий стол, всегда вынимайте штекер из розетки во избежание случайного включения шлифовального круга. Опасность получения травмы!

Как правило, работы на машине TSG 250/E выполняются с использованием уже установленного рабочего стола (т. е. в том виде, в каком она поставляется). Однако при необходимости рабочий стол можно демонтировать, если это потребуется для выполнения определенных видов работ или для смены шлифовальных дисков.

1. Вывернуть винты с внутренним шестигранником 1.
2. Рабочий стол 2 снять вместе с крышкой 3 кожуха.
3. Чтобы установить рабочий стол, нужно просто вернуть его вместе с крышкой кожуха в исходное положение.
4. Снова ввинтить и затянуть винты с внутренним шестигранником 1.

6.3 Контроль и настройка индикатора угла поворота (рис. 4):

Внимание:

Перед выполнением любых работ по настройке и регулировке всегда отсоединяйте штекер от розетки во избежание случайного включения шлифовального круга. Опасность получения травмы!

Точная настройка индикатора угла поворота выполнена на заводе. Если все-таки потребуется повторная настройка, её очень просто можно выполнить следующим образом:

1. Ослабить оба зажимных винта 1.
2. Рабочий стол 2 выровнять при помощи угольника, установив его точно по уровню 90°, как это показано на рис. 4.
3. Снова затянуть зажимные винты 1.
4. Слегка ослабить винт 3 и, при необходимости, откорректировать «нулевое» положение индикатора 4.
5. Винт 3 снова затянуть до упора.

6.4 Регулировка угла разворота рабочего стола (рис. 5):

Внимание:

Перед тем как выполнить регулировку положения рабочего стола, всегда отсоединяйте штекер от розетки во избежание случайного включения шлифовального круга. Опасность получения травмы!

Для скашивания кромки при обработке, например, досок или реек рекомендуется поместить их на откинутый стол. См. также рис. 5а. Установка угла фаски выполняется следующим образом:

1. Ослабить зажимные винты 1 (рис. 5) справа и слева.
2. Рабочий стол 2 развернуть под нужным углом и проверить полученное значение настройки по угловой шкале 3.
3. Снова затянуть зажимные винты 1.

6.5 Подсоединение пылесоса (рис. 6):

Внимание:

Перед подсоединением пылесоса всегда отсоединяйте штекер от розетки во избежание слу- чайного включения шлифовального круга. Опасность получения травмы!

Рекомендуется всегда работать с включенным пылесосом! Тем самым обеспечивается не только чистота на рабочем месте, но также снижается степень опасности для здоровья, которую представляют собой некоторые виды пыли!

1. Резиновый переходник 1 надеть на всасывающий патрубок 2.
2. Сопло 3 пылесоса вставить в резиновый переходник 1.
3. При выполнении шлифовальных операций включить пылесос.

Еще один небольшой совет:

При использовании пылесоса CW-matic фирмы Proxxоп отпадает необходимость в утомительном включении/выключении вручную. Пылесос CW-matic оснащен автоматической системой управления, благодаря которой он автоматически включается при включении электроинструмента и так же автоматически выклюю-чается при его выключении.

7 Работа с портативной шлифо-вальной машиной с тарельчатым кругом, мод. TSG 250/E

Внимание!

Условием для безопасной прецизион-ной работы является надлежащее крепление!

Никогда не оставляйте включенную машину без присмотра.

1. Включить машину.
2. Скорость вращения тарельчатого круга регулируется при помощи регулятора частоты вращения 1 (рис. 1).
3. Обрабатываемое изделие положить на рабочий стол, направлять изделие аккуратно и приложением малого усилия.
4. При этом следует прилагать больше давления к рабочему столу и меньше давления - к шлифовальному кругу.

Указание:

Чтобы добиться хороших результатов шлифования, следует неукоснительно соблюдать следующие требования.

Не допускать перегрузки машины!

Настольный вертикально-шлифовальный станок, прежде всего, предназначена для преци-

зионной обработки углов. Чем точнее Вы выполните предварительный раскрой обраба-тываемого изделия, тем легче будет достигнут нужный результат обработки, и тем меньшее количество шлифовальных дисков Вам потребуется.

Шлифовальный круг вращается против часовой стрелки. Поэтому шлифование рекомендуется выполнять на левой половине рабочего стола.

1. Если требуется обработка скосов, установите рабочий стол под желаемым углом, как было описано выше
2. Вставить штекер в розетку
3. Включить машину при помощи выключателя 2 (рис. 1).
4. С помощью ручки для регулировки частоты вращения задать желаемую скорость вращения (поз. 1, рис. 1).

Внимание!

Использовать только шлифовальные диски, находящиеся в безупречном состоянии. Свое-временно заменять изношенные шлифовальные диски.

7.1 Рекомендации по выбору скорости шлифования

Скорость шлифования машины TSG 250/E можно бесступенчато регулировать в диапазоне от 250 до 750 м/мин. Тем самым удается подобрать оптимальный режим обработки в зависимости от различных характеристик материала. При этом следует также учитывать то, окружная скорость тарельчатого круга является максимальной в зоне периферии и постепенно снижается к центру (См. рис. 7).

Давать какие-то общие рекомендации по выбору скорости шлифования довольно сложно – здесь приходится действовать экспериментальным путем, исходя из конкретных обстоятельств, с тем, чтобы понять, какая скорость шлифования будет “своей” для того или иного материала/заготовки.

Опыт показывает, что при обработке цветных металлов и пластмасс требуется меньшая скорость шлифования, чем при шлифовании древесины мягких и твердых пород; это касается также керамики и стекла.

В заключение следует отметить следующее: Как уже было сказано выше, рекомендации давать сложно, т. к. правильный выбор скорости зависит от материала, усилия прижима, а также от степени истирания и от зернистости абразива шлифовальных дисков.

7.2 Работа с использованием углового упора (рис. 8):

Если, например, требуется сошлифовать концы несколько более тонких планок на скос, целесо-образно использовать угло-вой упор, входящий в комплект поставки.

1. Угловой упор (поз. 5, рис. 1) с прижимной планкой протолкнуть в предусмотренный для этого паз.
2. Ослабить зажимной винт 1 (рис.. 8).
3. На шкале 2 установить требуемую величину угла и снова затянуть до упора зажимной винт 1.
4. Обрабатываемое изделие направлять к шлифовальному диску по упору, как это показано на иллюстрации.

7.3 Наклеивание и смена шлифовальных дисков (рис. 9):

Внимание:

Перед тем как наклеивать или заменять шлифовальные круги, всегда отсоединяйте штекер от розетки во избежание случайного включения шлифовального круга. Опасность получения травмы!

Указание:

При смене шлифовального круга рекомендуется демонтировать рабочий стол вместе крышкой кожуха. Эта операция описана в разделе «Демонтаж и монтаж рабочего стола».

Изначально Ваша портативная шлифовальная машина поставляется в комплекте со шлифовальными дисками зернистостью абразива 80 и 240 (по два диска каждого вида), которые Вы без проблем можете в дальнейшем заказы-вать как запчасти. Тарельчатый круг под шлифовальные диски Вашей машины TSG 250/E обклеен силиконовой пленкой:

Этот материал позволяет легко и просто заменять шлифовальные диски, т.к. эта пленка не приклеена, а лишь плотно прилегает к основе: достаточно плотно, чтобы не допустить несанкционированную работу с этими кругами, но достаточно слабо для того, чтобы её можно было удалить. Это позволяет без проблем осуществлять замену дисков, будь то вследствие их износа или из-за того, что для работы требуются диски с разной зернистостью абразива.

1. Рекомендуется демонтировать рабочий стол вместе с крышкой кожуха. Эта операция описана в разделе «Демонтаж и монтаж рабочего стола».
2. Диск, подлежащий замене, просто снять со шлифовального круга.
3. Снять заднюю защитную пленку с нового диска.
4. Прижать диск к поверхности тарельчатого круга таким образом, чтобы не допустить образования пузырей и обеспечить его равномерное при- легание.
5. При необходимости снова установить рабочий стол вместе с крышкой кожуха, как это описано в разделе «Демонтаж и монтаж рабочего стола».

Внимание:

Кроме того, в комплект поставки входят два защитных диска из силиконовой пленки. Если предполагается, что снятый шлифовальный диск будет использоваться в дальнейшем, клейкую поверхность диска следует закрыть пленкой для обеспечения его сохранности!

8 Оснастка:

Самоклеящиеся шлифовальные диски из белого электрокорунда для TSG 250/E (Ø250 мм)

Промышленное качество. Для шлифования древесины мягких и твердых пород, ДСП, ДВП, цветных металлов, стали, пластмассы, пробки, резины и минералов.

Номер артикула 28 970 Зернистость абразива 80 (5 шт.)

Номер артикула 28 972 Зернистость абразива 150 (5 шт.)

Номер артикула 28 974 Зернистость абразива 240 (5 шт.)

Самоклеящиеся шлифовальные диски из карбина кремния для TSG 250/E (∅r 250 мм)

Для шлифования цветных металлов, стали, стекла, стеклопластика, пластмассы и керамики. Номер артикула 28 976, зернистость абразива 320, комплект: 5 шт.

9 Техническое обслуживание и уход

Внимание:

Прежде чем приступить к любым операциям по очистке, регулировке, профилактике или ремонту, необходимо отсоединить сетевой штекер!

Указание:

Машина практически не требует ухода. Тем не менее, чтобы обеспечить продолжительный срок службы машины, каждый раз после работы необходимо производить её очистку при помощи мягкой ветоши, щетки с ручкой или кисти. Здесь рекомендуется также использовать пылесос. Принципиально важно, всегда работать с под-ключенным отсосом пыли!

С внешней стороны корпус машины можно потом протереть мягкой тряпкой, при необходимости смоченной водой. При этом допускается использование мягкого мыла или другого подходящего моющего средства. Не разрешается применять очистители, содержащие растворители или спирты (например, бензин, спирты для очистки и т.д.), т.к. они могут оказывать агрессивное воздействие на пластмассовые детали корпуса.

10 Утилизация

Пожалуйста, не выбрасывайте машину в бак с бытовыми отходами! В ее состав входят ценные материалы, которые можно подвергнуть вторичному использованию. Если у Вас возникнут вопросы, касающиеся данного аспекта, просим обращаться к местным предприятиям, специализирующимся на утилизации отходов, или в другие коммунальные службы соответствующего профиля.

11 Декларация о соответствии изделия стандартам ЕС

Название и адрес:

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker

Наименование изделия:

Настольный вертикально- шлифовальный станок, мод. TSG 250/E

№ артикула: 28060

Настоящим мы под свою единоличную ответственность заявляем, что данное изделие соответствует требованиям следующих директив и нормативных документов:

Директива ЕС по ЭМС

2016/30/EC

Директива ЕС по машинному оборудованию 2006/42/ЕС

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Директива RoHS 2011/65/EU

Дата: 05.08.2022

Дип. инж. Йорг Вагнер

PROXXON S.A.

Сектор безопасности оборудования

Лицом, уполномоченным согласно Документации ЕС, является лицо, подписавшее документ.

RU Сервисное обслуживание

Все изделия компании PROXXON после изготовления проходят тщательный контроль. Если все же обнаружится дефект, обратитесь к Продавцу, у которого приобретено изделие. Именно он отвечает по всем предусматриваемым законом претензиям по гарантийным обязательствам, касающимся исключительно дефектов материалов и изготовления.

Гарантия не распространяется на ненадлежащее применение, такое, например, как перегрузка, повреждение вследствие постороннего воздействия, а также естественный износ.

Дополнительные указания по теме "Сервисное обслуживание и запчасти" см. На сайте www.proxxon.com.