MSG - Levigatrice PROXXON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Strumento da intaglio motorizzato (carving tool)
Marca	PROXXON
Modello	MSG
Numero articolo	28644
Tensione di alimentazione	230 V ~, 50/60 Hz
Potenza assorbita	50 W
Velocità a vuoto	11.000 cicli/min
Tipo di motore	Motore a 24 poli, silenzioso, senza manutenzione
Peso	640 g
Classe di protezione	II
Livello sonoro tipico	74 dB(A) (può superare 85 dB(A))
Vibrazioni sull'impugnatura	< 2,5 m/s²
Funzionamento intermittente	KB 5 min
Materiale del carter	Alluminio pressofuso
Contenuto della confezione	1 strumento, 1 chiave per mandrino, 3 inserti (U, V, piatto), custodia, istruzioni
Inserti forniti	Utensile a U, a V, piatto (bimetallici)
Utilizzo principale	Scolpitura del legno, restauro, incisione, scultura, gesso
Manutenzione	Pulire dopo l'uso con un panno morbido e un sapone neutro; evitare solventi
Precauzioni di sicurezza	Indossare occhiali protettivi e cuffie antirumore; scollegare prima di qualsiasi intervento
Ricambi	Utilizzare solo ricambi originali PROXXON
Sostituzione del cavo	Dal servizio assistenza PROXXON o da un professionista qualificato
Accessorio opzionale	Pietra per affilare n° 28 578
Smaltimento	Non gettare nei rifiuti domestici; riciclare tramite i canali locali
Produttore	PROXXON S.A., L-6868 Wecker

Domande frequenti - MSG PROXXON

Come cambiare l'utensile da scalpello sul MSG?

Scollegare prima l'apparecchio. Allentare il dado di raccordo (1) con la chiave per mandrino (2) e rimuovere l'utensile (3) verso l'avanti. Inserire un nuovo utensile nella fessura e serrare saldamente il dado di raccordo. Assicurarsi che l'utensile sia ben stretto per un lavoro sicuro.

Qual è la tensione di alimentazione del PROXXON MSG?

Il MSG funziona con una tensione di 230 V ~, 50/60 Hz e una potenza assorbita di 50 Watt.

Qual è il peso dell'apparecchio?

Il peso del MSG è di circa 640 g, che lo rende leggero e maneggevole per un lavoro senza fatica.

Quali inserti sono forniti con il MSG?

La consegna include un set di 3 inserti bimetallici: un utensile a U, un utensile a V e un utensile piatto, oltre a una chiave per mandrino e una custodia.

Come manutenere il MSG?

Dopo ogni utilizzo, pulire l'apparecchio con un panno morbido o un pennello. Utilizzare un sapone neutro o un detergente adatto, ma evitare solventi e prodotti a base di alcol che potrebbero danneggiare le parti in plastica. Assicurarsi che le fessure di aerazione rimangano libere da polvere.

Quali precauzioni di sicurezza devo prendere?

Indossare sempre occhiali protettivi e cuffie antirumore (il livello sonoro può superare 85 dB). Lavorare allontanando il corpo, non mettere le dita nella direzione di taglio. Scollegare l'apparecchio prima di qualsiasi regolazione o cambio utensile. Non utilizzare l'apparecchio sotto carico (pressione assiale).

Cosa fare in caso di surriscaldamento del MSG?

Se l'apparecchio si surriscalda, scollegarlo immediatamente e lasciarlo raffreddare. Il MSG è progettato per un funzionamento intermittente (KB 5 min): non utilizzarlo in continuo senza pause.

Posso utilizzare accessori non Proxxon con il MSG?

Si consiglia di utilizzare solo utensili intercambiabili PROXXON originali. L'uso di accessori di altri produttori può causare vibrazioni eccessive, rumore e sollevare PROXXON da ogni responsabilità.

Dove posso trovare accessori e ricambi?

Consultare il catalogo PROXXON o il sito www.proxxon.com. Per i ricambi, rivolgersi al rivenditore o al servizio assistenza PROXXON. Utilizzare solo ricambi originali PROXXON per garantire qualità e affidabilità.

Come smaltire il MSG a fine vita?

Non gettare l'apparecchio nei rifiuti domestici. Contiene materiali riciclabili. Consegnarlo in un centro di raccolta differenziata o contattare i servizi municipali di smaltimento rifiuti per un riciclo appropriato.

MANUALE UTENTE MSG PROXXON

Per leggere le istruzioni per l'uso aprire le pagine ripiegate contenti le figure

16

Espanol

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Istruzioni per l'uso del coltello da intaglio MSG PROXXON-MICROMOT

Egregia cliente, egregio cliente,

congratulazioni per l'acquisto del coltello da intaglio MSG PROXXON-MICROMOT. Con quello prodotto siete in possesso dell'attrezzo ideale per intagliare tutti i tipi di legno, per rinnovare e lavorare mobili e peszi d'antiquariato, per falegnameria e linoleografia nonché per la realizzazione di sculture, lavorazione di gesso e per innumerevoli altri settori d'applicazione.

La dotazione comprende:

1 unità intagliatrice a motore MSG
1 unità chiave per mandrino
1 série lame intercambiabili (3 pezzi di bimetallo): Iama a U, V e piatta
1 pz. Box di conservazione
1 unità Istruzioni per l'uso
1 unità Avvertenze di sicurezza generali

Leggenda: (fig. 1)

1. Interruftnote ACCESO/SPENTO
2. Staffa dell'apparecchio
3. Cavo d'alimentazione con spina rete
4. Dado a risvolto, per il fissaggio delle lame
5. Presed'aria
6. Chiave per mandrino
7. Serie di lame intercambiabili

L'apparecchio MSG offre:

1. massimo comfort d'impiogo, grazie al suo corpo ergonomico e favorevole.

2. peso ridotto per una maneggevolezza ottimale ed un lavoro instancabile.

3. corpo dell'ingranaggio di trasmissione in ghisa pressofusa di alluminio, per una precisa sede dei cuscinetti a sfera ed una magiore stabilità in sollecitazioni estreme.

4. un motore a 24 poli molto silenzioso e potente, che non necessita di manutenzione.
5. sicurezza elettrica ai sensi della classe di protezione 2.

ATTENZIONE!

Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente. Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica, incendi e/o ferite gravi.

CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.

Cio serve innanzutto a

1. familiarizzarVi meglio con la Vostra nuova intagliatrice a motore
2. prevenire delle disfunzioni o complicazioni in seguito ad un impiego non appropriato
3. prolongare notevolmente la durata utile della Vostra intagliatrice a motore
4. minimizzare i pericoli di riscontrare lesioni e
5. utilizes l'intagliatrice a motore MSG in maniera efficace e sensata.

Inoltre, è necessario osservare quanto segue: la PROXXON non si assume r alcuna responsabilita per i danni, che si verificano in seguito:

1. ad una manipolazione non appropriata o non corrispondente allo scopo previsto
2. ad applicazioni non previste o menzionate nelle presenti istruzioni per l'uso
3. alla mancata osservanza e rispetto delle prescrizioni di sicurezza

I diritti di garanzia andranno persi nei casi seguenti:

1. errori d'impiego
2. trattamento non appropriato
3. manipolazione o modifica dell'apparecchio

Impiegare esclusivamente pezioni di ricambio originali della PROXXON. Solamente questi componenti sono garantire la massima qualità ed affidabilità. Ci riserviamo comunique ulteriori sviluppi ai sensi del progresso technique!

Dati tecnici

Motore:

Tensione 230V ,50 / 60Hz

Potenza assorbita 50 Watt

Funzionamento a breve termine KB 5 min

Numero corse 11.000/min

Peso ca. 640 g

Emissione sonora tipicamente 74 dB(A)

Vibrazioni sull'impugnatura < 2.5 m/s²

Imprecisione generale di misura K = 3 dB

Durante il lavoro il livello sonoro può essere superare 85 dB(A). Per la propria sicurezza durante il lavoro si consiglia di utilizzato una protezione per l'udito!

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Le informazioni sulle vibrazioni e la rumorosità sono state rilevate in conformità con le procedure di misurazione standardizzate e prescritte dalle normative e possono essere utilizzate per il confronto di apparecchi elettrici e di utensili.

Questi valori consentonoanche una valutazione preliminare delle sollecitazioni causate dalleviazioni ed il rumore.

Avverenza!

In base alle condizioni di funzionamento durante l'utilizzo dell'apparecchio, le emissioni possono divergere da quella indicate!

Si prega di considerare che le vibrazioni e la rumorosità possono divergere dai valori riportati nelle Istruzioni in base alle condizioni di utilizzo dell'utensile.. Gli utensili sottoposti a scarsa manutenzione, procedure operative inadatte,pezzi da lavorare di

diverso tipo, un avanzamento troppo elevato o pezzi, materiali o utensili non adatti possono augmentare notevolmente le vibrazioni e l'emissione di rumore per l'intera fase di lavoro.

Per una valutazione esatta del carico oscillante e della rumorosità è necessario considerare ancê i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è in funzione, ma non è effettivamente in uso. Ciò può ridurre notevolmente il carico oscillante e della rumorosità per l'intera fase di lavoro.

Ayyertenza:

• Sottoporre il proprio utensile ad una manutenzione adeguata ad intervalli regolari
• Interrompere immediamente il funzionamento dell'utensile nel caso in cui si verificchi una vibrazione eccessiva!
• Un utensile non adatto può causare vibrazioni e rumori eccessivi. Utilizzare solo utensili adatti!
• Durante l'utilizzo dell'apparecchio rispetto delle pause adeguate!

Uso consentito solo in ambienti asciutti

Classe di protezione apparecchio II

Indossare degli occiali di protezione!

Alla fine della vita dell'utensile non gettarlo nella spazzatura normale bensi nella apposita raccolta differenziata!

Attenzione!

In linea di massima, è necessario osservare quando segue:

Prima di eseguire dei lavori all'apparecchio, è necessario estrarre sempre la spina alla presa di corrente!

È necessario accertarsi comunique di avere portato l'interruttore sulla posizione „SPENTO“, per evitare una messa in funzione involontaria o inaspettata dell'apparecchio.

Impiego dell'intagliatrice a motore MSG

Inserimento ovvero sostituzione delle lame d'intaglio (fig. 2)

Attenzione:

Accertarsi sempre di averere estratto la spina alla presa di corrente per effettuire unchio overo per inseire le lame d'intaglio!

Nella manipolazione con le lame d'intaglio, è richiesta una particolare prudenza:

le lame d'intaglio sono molto affiliate e taglienti:

Pericolo de lesioni!

1. Allentare il dato a risvolto (1) con la chiave del mandrino (2) ed estrarre successivamente in avanti la lama (3).
2. Spingere una nuova lama d'intaglio nella fessura.
3. Riserrare infine il dato a risvolto.

Accertarsi sempre di averere serrato con la massima sicurezza le lame d'intaglio! Ciò è indispensable, per garantire un lavoro sicuro ed ordinato. Ciò contribuisce notevolmente alla necessaria cura dei Vostri pezzi in lavorazione e degli utensili nonché a ridurne l'usura. Inoltre,lsi migliorara in maniera determinanteanche il risultato del lavoro.

Avverenza:

le lame logorate devono essere tempestivamente sostituite.

La lame possono essere riaffilate per mezzo della cote d'affilatura no. 28 578 (non compresa nella do-tazione).

Lavoro con l'apparecchio

Attenzione!

Lavorare sempre, mantenendo una sufficiente distanza dal corpo e non toccare mai con le dita o la mano (fig. 3) nel senso d'intaglio. Nel caso di uno

scivolamento, non sono da escludere delle lesions. Procedere come molto nella fig. 4!

Attenzione!

Non accendere l'apparecchio in stato carico o sollecitato (pressione assiale). Non lavorare mai alla occhiali di protezione.

1. Serrare con sicurezza il pezzo di lavorazione.
2. Accendere l'apparecchio tramite l'interruttore 1 (fig. 1)
3. Mantenere l'apparecchio in modo tale da non coprire le prese d'aria 5 (fig. 1).
4. Guidare con leggerezza l'apparecchio (fig. 4) ed evitare una pressione eccessiva. Con quello apparecchio potete raggiungere i migliori risultati di lavoro, quando lo lasciate lavorare da solo atraverso il materiale,enza esercitare una pressione eccessiva.

Spagnere immediatamente l'apparecchio in caso di surriscaldamento e lasciarlo raffreddare.

Avvertenza:

Prima di iniziare il lavoro, occorre tracciare il motivo voluto sul pezzo da lavorare e ritagliarlo approssimativamente. Nei negoti specializzati sono reperibili dei rispectti libri e modelli. Gli espeditenti inerenti ai materiali e alle tecniche di lavorazione sono altrettanto da apprendere nel nostro "Manuale per modellisti creativi", numero d'ordinazione 28 996.

Manutenzione, cura e pulizia

Attenzione:

Prima della regolazione, manutenzione o riparazione estrarre la spina di rete!

Avverenza:

Qualsiasi appearecchio a contatto con il legno si sporca di polvere. La cura pertanto è indispensable. Tuttavia per garantire una lunga durata dell'apparecchio è necessario dopo anni impiego pulirlo con un panno morbido o un pennello.

Per tale operazione è possible usare del sapone delicato o un altro detergente adatto. Evitare solventi

o detergenti contenti alcool (ad es. benzina, alcool detergenti ecc.) poiché potrebbero attaccare il rive-stamento in plastica dell'alloggiamento.

Le aperture per il raffreddamento del motore devono essere sempre prive di polvere ed impurità.

Accessor

Per maggiori informazioni sui nostri accessori, si prega di richiedere il nostro catalogo scrivendo all'indirizzo riportato all'ultima pagina della garanzia.

In generale si prega di rispetto quanto segue:

Gli utensili di impiego Proxxon sono realizzati per operare con le nostre macchine e pertanto indicati in modo ottimale per il loro utilizzo.

In caso di utilizzo di altre marche, non ci assumiamo alcuna responsabilità per un funzionamento sicuro e corretto dei nostri appearecchi!

Assistenza

Note: Il cavo di alimentazione può essere sostituito solo dal nostro reparto di assistenza Proxxon o da personale qualificato!

Smaltimento

Non smaltire l'apparecchio con i rifiuti domestici. L'apparecchio contiene dei materiali che possono essere riciclati. In caso di domande in proposito rivolgersi all'azienda locale per lo smaltimento oppure ai correspondenti enti comunali.

Dichiarazione di conformità CE

Nome ed indirizzo:

PROXXON S.A., 6-10, Häreberg, L-6868 Wecker

Denominazione

prodotto: MSG

N. articolo: 28644

Dichiariamo molto la propria escludiva responsabilità, che il prodotto è conforme alle seguenti direttive e documenti normativi:

Direttiva CEE-CEM 2014/30/CEE

Direttiva sui macchinari UE 2006/42/UE

DIN EN 62841-1/07.2016

Data: 20.12.2017

Ing. Jorg Wagner

PROXXON S.A.

Reparto sicurezza machine

Il rappresentante della documentazione CE è identico al sottoscritto.

IT Avvertenze per l'assistenza

Dopo la produzione tutti i prodotti PROXXON vengono sottoposti ad un controllo accurato. Qualora si dovesse comunique verificare un difetto, si prega di rivolgersi al proprio rivenditore dal quale si è acquistato il prodotto. Solo quello è autorizzato a rispondere dei diritti di garanzia previsti alla legge che si riferisce cono esclusivamente a difetti di materiale ed errori del produttore.

É escluso alla garanzia qualsiasi utilizzo improprio quale ad es. un sovraccarico, un danneggiamento per effetti esterni e la normale usura.

Ulteriori avventenze sul tema „Assistenza e pezzi di ricambio“ sono disponibili all'indirizzo www.proxxon.com.