HC51V - Kompresor SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HC51V SCHEPPACH

KompresorTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

Objaśnienie symboli na produkcie Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole bez- pieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia ryzyka i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami. Ostrzeżenie - W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń należy przeczytać instrukcję obsługi. Nosić nauszniki ochronne. Hałas może powodować utratę słuchu. Nosić maskę przeciwpyłową. Podczas obróbki drewna oraz innych materiałów może powstawać pył szkodliwy dla zdrowia. Nie wolno poddawać obróbce materiałów zawierających azbest! Stosować okulary ochronne. Powstające w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przez urządzenie odłamki, wióry i pyły mogą się przyczynić do utraty widoczności. Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami. Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym Ostrzeżenie! Sprężarka może uruchomić się bez ostrzeżenia. Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu. Urządzenie wolno ustawiać, przechowywać i eksploatować tylko w suchych warunkach otoczenia.

Wskazanie poziomu mocy akustycznej w dB Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami.

OSTRZEŻENIE! Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały oznaczone następującym znakiem. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami.www.scheppach.com

Spis treści: Strona:

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................... 135

5. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................ 136

11. Czyszczenie, konserwacja, przechowywanie i

zamawianie części zamiennych ........................................................................ 143

12. Utylizacja i ponowne wykorzystanie ................................................................. 144

Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego. Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za- wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad technicznych dotyczących eksploata- cji maszyn o tej samej budowie. Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szko- dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in- strukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (rys. 1)

1. Uchwyt transportowy

3. Zbiornik ciśnieniowy

8. Zawór bezpieczeństwa

9. Włącznik / wyłącznik

10. Korek spustowy dla skroplonej wody

A. Nakrętka B. Podkładka C. Śruba sześciokątna D. Śruba koła

1x sprężarka 2x stojak (4) 2x koło (5) 2x nakrętka (A) 2x podkładka (B) 2x śruba sześciokątna (C) 2x śruba koła (D) 1x Instrukcja obsługi

4. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem Sprężarka służy do wytwarzania sprężonego powie- trza dla narzędzi napędzanych sprężonym powie- trzem, które mogą być eksploatowane z objętością po- wietrza do ok. 109 l/min (np. napełniacz opon, pistolet wydmuchowy i pistolet natryskowy). Ze względu na ograniczony przepływ powietrza praca z narzę- dziami o bardzo dużym zużyciu powietrza (np. szlierki oscy- lacyjne, szlierki prętowe i wkrętaki udarowe) nie jest możliwa.

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Szanowny Kliencie, Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy z nowym urządzeniem. Wskazówka: Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szko- dy powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządze- nie w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi,

• Naprawy wykonywane przez osoby trzecie, nieauto- ryzowanych specjalistów

• Montaż i wymiana nieoryginalnych części zamien- nych

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprze- strzegania przepisów elektrycznych oraz postano- wień VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Przestrzegać: Przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia przeczytać cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie zapoznania się z urządzeniem i wykorzystania możliwości użytko- wania go zgodnie z przeznaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z niniejszym urządzeniem oraz sposobu unikania zagrożeń, oszczęd- ności kosztów napraw, redukcji czasów przestoju i zwięk- szenia niezawodności i trwałości urządzenia. Dodatkowo oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać przepisów danego kraju obowiązujących dla eksplo- atacji urządzenia. Instrukcję obsługi przechowywać przy urządzeniu, w torebce plastikowej chroniącej przed zanieczyszcze- niem i wilgocią. Każda osoba obsługująca musi prze- czytać ją przed przystąpieniem do pracy i dokładnie jej przestrzegać. Przy urządzeniu mogą pracować wyłącznie osoby, które zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urządzenia i poinstruowane o związanych z tym zagro- żeniach.www.scheppach.com

c. Nie dopuszczać, aby dzieci i inne osoby zbliża- ły się do obszaru roboczego podczas używa- nia narzędzia elektrycznego. W chwili nieuwa- gi można łatwo stracić kontrolę nad narzędziem elektrycznym. Bezpieczeństwo elektryczne a. Wtyczka przyłączeniowa narzędzia elektrycz- nego musi pasować do gniazda. Wtyczki nie wolno w żaden sposób modykować. Nie używać żadnych przejściówek z uziemionymi narzędziami elektrycznymi. Niemodykowane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b. Unikać kontaktu zycznego z uziemionymi po- wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało użytkownika jest uziemione. c. Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na deszcz i wilgoć. Przedostanie się wody do na- rzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem. d. Nie wykorzystywać przewodu przyłączenio- wego niezgodnie z przeznaczeniem w celu przenoszenia, zawieszania narzędzia elek- trycznego lub w celu wyjęcia wtyczki z gniaz- da. Przewód przyłączeniowy przechowywać z dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzeń. Uszkodzone lub splątane przewody przełączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem. e. W przypadku pracy z narzędziem elektrycz- nym na wolnym powietrzu, używać wyłącznie przedłużaczy przeznaczonych również do pra- cy w warunkach zewnętrznych. Zastosowanie kabla przedłużającego przystosowanego do wa- runków zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Na zewnątrz używać wyłącznie dopuszczonych do tego i odpowiednio oznaczonych kabli przedłu- żających. Bębny kablowe stosować wyłącznie w stanie rozwiniętym. f. Jeżeli użycie narzędzia elektrycznego w wil- gotnym otoczeniu jest nieuniknione, używać wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego o prądzie wyzwalającym 30 mA lub mniejszym. Zastosowanie wyłącznika ochronnego prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Maszynę wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada użytkownik/operator, a nie producent. Urządzenie mogą obsługiwać wyłącznie osoby po- wyżej 16 roku życia. Wyjątek stanowi użytkowanie w ramach praktyki zawodowej w celu pozyskania umie- jętności pod nadzorem instruktora. Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem na- sze urządzenia nie zostały skonstruowane do użytku komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy urządzenie jest stosowane w zakładach komercyjnych, rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych działalności.

5. Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa Narzędzia elektryczne m OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje oraz przestudiować wszystkie ilustracje i parame- try techniczne dostarczone wraz z niniejszym na- rzędziem elektrycznym. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpie- czeństwa i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń. Przechowywać na przyszłość wszystkie wskazów- ki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje. Używany we wskazówkach dotyczące bezpieczeństwa termin „narzędzie elektryczne” odnosi się do elektro- narzędzi zasilanych z sieci (z przewodem sieciowym) lub do narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocą akumulatora (bez przewodu sieciowego). Bezpieczeństwo w miejscu pracy a. Utrzymywać obszar roboczy w czystości i za- pewnić dobre oświetlenie. Nieporządek lub brak oświetlenia obszaru roboczego może prowadzić do wypadków. b. Nie pracować z narzędziem elektrycznym w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się palne płyny, gazy lub pyły. Na- rzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.www.scheppach.com

h. Przestrzegamy przed złudnym poczuciem bezpieczeństwa i ignorowaniem zasad bez- pieczeństwa dla elektronarzędzi, również gdy użytkownik w wyniku wielokrotnego użycia jest zaznajomiony z obsługą elektronarzędzia. Brak czujności może w ułamku sekundy doprowa- dzić do powstania ciężkich obrażeń. Zastosowanie i obsługa narzędzia elektrycznego a. Nie przeciążać narzędzia elektrycznego. Uży- wać narzędzia elektrycznego przeznaczonego do danej pracy. Odpowiednie narzędzie elek- tryczne umożliwia lepszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy. b. Nie używać narzędzia elektrycznego, którego włącznik jest uszkodzony. Narzędzie elektrycz- ne, którego nie da się już włączać lub wyłączać, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c. Przed rozpoczęciem ustawień, wymianą osprzętu lub odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć wyjmowany akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu na- rzędzia elektrycznego. d. Nieużywane narzędzia elektryczne przecho- wywać poza zasięgiem dzieci. Nie zezwalać na używanie narzędzia elektrycznego osobom, które nie są z nim obeznane lub nie przeczy- tały niniejszych instrukcji. Narzędzia elektrycz- ne stanowią zagrożenie, jeśli są używane przez niedoświadczone osoby. Nieużywane narzędzia elektryczne należy odkładać w suchym, wysoko położonym lub zamkniętym miejscu, poza zasię- giem dzieci. e. Należy dbać należycie o narzędzia elektryczne i osprzęt. Kontrolować, czy części ruchome działają prawidłowo i nie zacinają się, czy czę- ści nie są pęknięte lub uszkodzone w sposób wpływający negatywnie na działanie narzę- dzia elektrycznego. Przed zastosowaniem narzędzia elektryczne- go zapewnić naprawę uszkodzonych części. Wiele wypadków jest spowodowanych nieprawi- dłową konserwacją narzędzi elektrycznych. f. Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymywa- ne w stanie czystości. Starannie konserwowane narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i są łatwiejsze w obsłudze. Bezpieczeństwo osób a. Podczas pracy z narzędziem elektrycznym należy być ostrożnym, zwracać uwagę na wy- konywane czynności i zachowywać zdrowy rozsądek. Nie używać narzędzia elektryczne- go w stanie zmęczenia lub też będąc pod wpły- wem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycz- nego może spowodować poważne obrażenia. b. Stosować osobiste wyposażenie ochronne i nosić zawsze okulary ochronne. Stosowanie środków ochrony indywidualnej, jak maska prze- ciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub nauszniki ochronne, w zależności od rodzaju i zastosowania narzędzia elektrycznego, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. c. Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho- mienia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenosze- niem upewnić się, że narzędzie elektryczne jest wyłączone. Trzymanie palca na włączniku podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego lub podłączanie włączonego narzędzia elektrycz- nego do zasilania może prowadzić do wypadków. d. Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usunąć narzędzia nastawcze lub klucze pła- skie. Narzędzie lub klucz znajdujące się w obra- cającej się części narzędzia elektrycznego może prowadzić do powstania obrażeń. e. Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o sta- bilną pozycję i zachowanie równowagi w każ- dej chwili. Pozwala to na lepszą kontrolę narzędzia elek- trycznego w niespodziewanych sytuacjach. f. Nosić odpowiednią odzież. Podczas pracy nie nosić luźnej odzieży i biżuterii. Włosy, odzież i rękawice trzymać z dala od części ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zo- stać pochwycone przez części ruchome. Podczas prac na wolnym powietrzu zaleca się używania rękawic gumowych i obuwia antypośli- zgowego. W przypadku długich włosów nosić siat- kę na włosy. g. Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą- dzeń odsysających i odpylających, upewnić się, że są one podłączone i mogą być prawidło- wo używane. Zastosowanie odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenia spowodowane przez pył.www.scheppach.com

3. Sprawdzić narzędzie elektryczne pod kątem

ewentualnych uszkodzeń - Przed dalszym użyciem narzędzia elektrycznego należy starannie zbadać urządzenia ochronne i lekko uszkodzone części pod kątem prawidłowe- go i zgodnego z przeznaczeniem działania. - Skontrolować, czy ruchome części działają bez zarzutu i nie zacinają się oraz czy części nie są uszkodzone. Wszystkie części muszą być prawi- dłowo zamontowane, a wszystkie warunki speł- nione, aby zagwarantować prawidłową pracę narzędzia elektrycznego. - Uszkodzone urządzenia ochronne i części należy zgodnie z ich przeznaczeniem oddać do naprawy lub wymiany do warsztatu specjalistycznego, o ile nie podano inaczej w instrukcji obsługi. - Nie stosować wadliwych lub uszkodzonych prze- wodów przyłączeniowych.

- Dla własnego bezpieczeństwa używać tylko ak- cesoriów i przyrządów dodatkowych podanych w instrukcji obsługi lub zalecanych lub poda- nych przez producenta. Użycie innych narzędzi roboczych lub innych akcesoriów niż zalecane w instrukcji obsługi lub katalogu stwarza ryzyko obrażeń dla użytkownika.

5. Wymiana przewodu przyłączeniowego

- Jeżeli przewód przyłączeniowy ulegnie uszko- dzeniu, należy zlecić jego wymianę producentowi lub wykwalikowanemu elektrykowi, aby uniknąć zagrożeń. Niebezpieczeństwo porażeń prądem elektrycznym.

- Ciśnienie w oponach należy sprawdzać bezpo- średnio po napompowaniu za pomocą odpowied- niego manometru, np. na stacji benzynowej.

7. Sprężarki drogowe podczas pracy na placu

budowy - Zwrócić uwagę, czy wszystkie węże i zawory są odpowiednie dla maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego sprężarki.

8. Miejsce ustawienia

- Ustawiać sprężarkę tylko na płaskiej powierzch- ni. - Przy niskich temperaturach poniżej 0°C rozruch silnika jest zabroniony. - Nie należy dotykać gorących elementów sprę- żarki. - Zaleca się, by węże doprowadzające w przypad- ku wartości ciśnienia powyżej 7 bar były wyposa- żone w kabel bezpieczeństwa, np. linkę stalową. g. Używać narzędzi elektrycznych, akcesoriów, narzędzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Uwzględnić warunki pracy i wy- konywane czynności. Używanie narzędzia elek- trycznego do zastosowań innych, niż przewidzia- ne, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. h. Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy- wać w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzymanie elektronarzędzia i kontrolę nad nim w nieoczeki- wanych sytuacjach. Serwis a. Naprawę narzędzia elektrycznego może wyko- nywać wyłącznie wykwalikowany personel i tylko przy użyciu oryginalnych części zamien- nych. Zapewnia to bezpieczeństwo dalszej pracy narzędzia elektrycznego. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla kom- presorów m Uwaga! Podczas używania niniejszej sprężarki przestrzegać poniższych zasadniczych środków bezpieczeństwa w celu ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym, przed obrażeniami i pożarem. Przed użyciem urządzenia przeczytać te wskazówki i przestrzegać ich. Bezpieczna praca.

1. Dbać starannie o narzędzia

- Sprężarkę utrzymywać w stanie czystym, aby zapewnić prawidłową i bezpieczną eksploatację. - Stosować się do wskazówek dotyczących kon- serwacji. - Regularnie kontrolować przewód przyłączeniowy narzędzia elektrycznego i w przypadku uszko- dzenia zlecić uznanemu specjaliście jego wymia- nę. - Regularnie kontrolować i w razie uszkodzenia wy- mieniać przewody przedłużające.

2. Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

- W przypadku nieużywania narzędzia elektrycz- nego, przed przystąpieniem do konserwacji i przy wymianie narzędzi, jak np. brzeszczot piły, wier- tła, frezy.www.scheppach.com

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas stosowania przystawek natryskowych i rozpylają- cych (np. natryskiwanie farb):

1. Podczas napełniania trzymać przystawkę rozpyla-

jącą z dala od sprężarki, aby żadna ciecz nie miała kontaktu ze sprężarką.

2. Nigdy nie spryskiwać przystawkami rozpylający-

mi (np. natryskiwanie farby) w kierunku sprężarki. Wilgoć może powodować zagrożenia elektryczne!

3. Nie należy używać lakierów lub rozpuszczalników

o temperaturze zapłonu poniżej 55°C. Niebezpie- czeństwo wybuchu!

4. Nie należy podgrzewać lakierów i rozpuszczalni-

ków. Niebezpieczeństwo wybuchu!

5. W przypadku przetwarzania cieczy szkodliwych

dla zdrowia są niezbędne do ochrony urządzenia ltrujące (maski na twarz). Należy również prze- strzegać informacji podanych przez producentów takich substancji dotyczących środków ochron- nych.

6. Należy przestrzegać informacji i oznaczeń roz-

porządzenia o substancjach niebezpiecznych umieszczonych na zewnętrznych opakowaniach przetwarzanych materiałów. W razie potrzeby na- leży podjąć dodatkowe środki ochronne, w szcze- gólności należy nosić odpowiednią odzież i maski.

7. Palenie tytoniu podczas opryskiwania oraz w ob-

szarze roboczym nie jest dozwolone. Niebezpie- czeństwo wybuchu! Opary farb są również bardzo łatwopalne.

8. Paleniska, otwarte światło lub iskrzące maszyny

nie mogą być dostępne lub obsługiwane.

9. W miejscu pracy nie wolno przechowywać i spo-

żywać żywności i napojów. Opary farb są szkodli- we dla zdrowia.

10. Przestrzeń robocza musi być większa niż 30 m³

i musi być zapewniona wystarczająca wymiana powietrza podczas natryskiwania i suszenia.

11. Nie rozpryskiwać pod wiatr. Podczas opryskiwa-

nia łatwopalnych lub niebezpiecznych materiałów natryskowych należy zawsze przestrzegać przepi- sów lokalnego urzędu policji.

12. Nie przetwarzać mediów takich jak benzyna lako-

wa, alkohol butylowy i chlorek metylenu przy uży- ciu węża ciśnieniowego PVC. Te media niszczą wąż ciśnieniowy.

13. Obszar roboczy musi być oddzielony od sprężarki

tak, aby nie mogła mieć ona bezpośredniego kon- taktu z medium roboczym. - Unikać silnych obciążeń systemu przewodów stosując elastyczne przyłącza węży, by uniknąć miejsc zgięcia. - Nie przechylać sprężarki pod kątem większym niż 30° od pionu. Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Nie należy używać kompresora w czasie deszczu. W przypadku stosowania w połączeniu z akcesoriami natryskowymi (np. pistoletami wtryskowymi farby) pod- czas napełniania urządzenia natryskowego należy za- chować odstęp od urządzenia i nie pryskać w kierunku sprężarki. Przestrzegać odpowiednich instrukcji eksploatacji danych narzędzi / przystawek pneumatycznych! Przestrzegać dodatkowo następujących ogólnych wskazówek: Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy pracy ze sprężonym powietrzem i pistoletami pneuma- tycznymi

• Zwracać uwagę na wystarczającą odległość od pro- duktu, przynajmniej 2,50 m, i przechowywać narzę- dzia / przystawki pneumatyczne z dala od sprężarki podczas pracy.

• Pompa sprężarkowa i przewody osiągają podczas pracy wysokie temperatury. Dotknięcie ich spowo- duje poparzenia.

• Powietrze zasysane przez sprężarkę musi być wol- ne od domieszek, które mogłyby spowodować pożar lub eksplozję w pompie sprężarkowej.

• Podczas luzowania złączki węża należy mocno trzy- mać ją dłonią. W ten sposób można uniknąć obra- żeń spowodowanych odbiciem węża.

• Podczas pracy z pistoletem wydmuchowym należy nosić okulary ochronne. Ciała obce i nadmuchiwane części mogą łatwo spowodować obrażenia.

• Podczas pracy z pistoletem pneumatycznym no- sić okulary ochronne i maskę oddechową. Pyły są szkodliwe dla zdrowia! Ciała obce i nadmuchiwane części mogą łatwo spowodować obrażenia.

• Nie należy używać pistoletu wydmuchowego do wy- dmuchiwania ludzi lub czyszczenia odzieży na ciele. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!www.scheppach.com

• Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy maszyna jest uruchomiona.

Przyłącze sieciowe 230 V~, 50 Hz Moc silnika 1500 W Tryb pracy S3 25%* Prędkość obrotowa sprężarki 17500 min

Pojemność zbiornika ciśnieniowego ok. 50 l Ciśnienie robocze maks. 10 barów Teor. Wydajność ssania ok. 220 l/min Teor. Oddawana moc ok. 109 l/min Stopień ochrony IP 30 Ciężar urządzenia 23,8 kg Maks. wysokość ustawienia (n.p.m.) 1000 m Zmiany techniczne zastrzeżone! *S3 15% = praca okresowa przerywana z czasem włą- czenia 15% (1,5 min. w odniesieniu do 10 min.) Hałas i drgania m Ostrzeżenie: Hałas może negatywnie oddziaływać na zdrowie. Jeżeli hałas wytwarzany przez maszynę prze- kracza 85 dB, nosić odpowiednie nauszniki ochronne. Parametry hałasu Wartości hałasu zostały ustalone zgodnie z EN ISO 3744:1995. Poziom mocy akustycznej L

97 dB Poziom ciśnienia akustycznego L

Nosić nauszniki ochronne. - Podana łączna wartość emisji drgań i podana war- tość emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną metodą badania i mogą być wy- korzystane do porównania jednego narzędzia elek- trycznego z innym. - Podana łączna wartość drgań i wartość emisji hała- su może być również wykorzystana do oszacowania obciążenia. Eksploatacja zbiorników ciśnieniowych

• Każda osoba, która używa zbiornika ciśnieniowego, jest zobowiązana do jego utrzymywania w prawi- dłowym stanie, do jego prawidłowego używania i monitorowania, do niezwłocznego dokonywania niezbędnych prac związanych z utrzymaniem i na- prawą oraz do podejmowania niezbędnych środków bezpieczeństwa odpowiednio do warunków.

• Organ nadzorujący może w danym przypadku naka- zać niezbędne środki nadzorujące.

• Zbiornik ciśnieniowy nie może być używany, jeżeli wykazuje wady, które stanowią zagrożenie dla pra- cowników lub osób trzecich.

• Przed każdym używaniem należy sprawdzić zbior- nik ciśnieniowy pod kątem rdzy i uszkodzeń. Kom- presora nie wolno używać z uszkodzonym lub zardzewiałym zbiornikiem ciśnieniowym. W razie stwierdzenia uszkodzeń, proszę zwrócić się do warsztatu serwisowego. Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pew- nych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmier- telnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem i producentem. Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przechowywać w bezpiecznym miejscu. Ryzyka szczątkowe Maszyna została skonstruowana zgodnie z najnow- szym stanem techniki i uznanymi zasadami techniki bezpieczeństwa. Jednak podczas pracy mogą się po- jawić poszczególne ryzyka szczątkowe.

• Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przy- padku stosowania nieprawidłowych elektrycznych przewodów przyłączeniowych.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

Ryzyka szczątkowe można zminimalizować przestrzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa” oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak i całej instrukcji obsługi.

• Unikać przypadkowego uruchamiania maszyny: pod- czas wkładania wtyczki do gniazda przycisk urucha- miający nie może być wciśnięty. Stosować narzędzie zalecane w niniejszej instrukcji obsługi. W ten sposób zapewni się optymalną wydajność maszyny.www.scheppach.com

• Sprężarka musi być zainstalowana w pobliżu od- biornika.

• Należy unikać długich przewodów powietrza i dłu- gich przewodów doprowadzających (przedłużacze).

• Upewnić się, że powietrze zasysane jest suche i bezpyłowe.

• Nie należy umieszczać sprężarki w wilgotnym lub mokrym pomieszczeniu.

• Sprężarki można używać tylko w odpowiednich po- mieszczeniach (dobrze wentylowane, temperatura otoczenia od +5°C do 40°C). Pomieszczenie nie może zawierać żadnych pyłów, kwasów, oparów, gazów wybuchowych lub palnych.

• Sprężarka nadaje się do stosowania w suchych po- mieszczeniach. Stosowanie w miejscach, w których pracuje się z wodą rozpryskową, jest niedozwolone.

• Sprężarka może być używana na zewnątrz tylko przez krótki czas, przy suchych warunkach otoczenia.

• Sprężarka musi być zawsze sucha i nie wolno jej po- zostawiać na zewnątrz po zakończeniu pracy.

m Uwaga! Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie cał- kowicie zmontować!

9.1 Montaż kół (rys. 4)

• Włożyć śrubę koła (D) przez otwór w kole (5).

• Włożyć śrubę koła (D) przez otwór w podnośniku koła.

• Zamocować koło (5) za śrubę koła (D). W razie po- trzeby użyć klucza szczękowego (nie wchodzi w za- kres dostawy).

• Powtórzyć czynności z drugim kołem (5).

9.2 Montaż stojaków (rys. 4)

• Zamontować dołączony stojak (4) za pomocą 2 śrub sześciokątnych (C), 2 podkładek (B) i 2 nakrętek koł- nierzowych (A), jak pokazano na Rys. 4.

9.3 Przyłącze sieciowe

• Sprężarka jest wyposażona w kabel sieciowy z wtyczką z zestykiem ochronnym. Można je pod- łączać do każdego gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym 230 V~ / 50 Hz, zabezpieczonego 16 A.

• Przed uruchomieniem należy upewnić się, że napię- cie sieciowe odpowiada napięciu roboczemu i mocy maszyny podanej na tabliczce znamionowej.

• Długie przewody zasilające, jak również przedłuża- cze, bębny kablowe itp. powodują spadki napięcia i mogą uniemożliwić uruchomienie silnika. Wskazówka ostrzegawcza: - W trakcie rzeczywistego użytkowania narzędzia elektrycznego wartości emisji drgań i hałasu mogą różnić się od podanych wartości, w zależności od rodzaju i sposobu zastosowania narzędzia elek- trycznego, a w szczególności rodzaju przedmiotu obrabianego. - Konieczne jest określenie środków bezpieczeństwa dla ochrony operatora na podstawie oszacowania narażenia na drgania w rzeczywistych warunkach użytkowania (z uwzględnieniem wszystkich części cyklu pracy, na przykład okresów, w których narzę- dzie elektryczne jest wyłączone i okresów, w któ- rych jest włączone, ale pracuje bez obciążenia).

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze- nia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń w trakcie transportu. W przypadku reklamacji natychmiast poinformować o tym dostaw- cę. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za- kończenia okresu gwarancyjnego.

• Przed zastosowaniem urządzenia zapoznać się z nim na podstawie instrukcji obsługi.

• W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i zamiennych stosować wyłącznie oryginalne części. Części zamienne można nabyć u swojego dystrybu- tora.

• Przy zamówieniach podawać nasze numery artyku- łów oraz typ i rok produkcji urządzenia. m OSTRZEŻENIE! Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wol- no bawić się workami z tworzywa sztucznego, fo- liami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpie- czeństwo połknięcia i uduszenia!

8. Przed uruchomieniem

• Przed podłączeniem do sieci upewnić się, że dane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami sieci.

• Sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń trans- portowych. Wszelkie szkody zgłosić niezwłocznie rmie przewozowej, która dostarczyła sprężarkę.www.scheppach.com

Przy pracy z przystawkami natryskowymi i rozpylają- cymi oraz również przy tymczasowym zastosowaniu na zewnątrz jest konieczne podłączenie urządzenia za pomocą wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowe- go o prądzie wyzwalającym nie większym niż 30 mA. Uszkodzony elektryczny przewód przyłączeniowy Na przewodach elektrycznych powstają często uszko- dzenia izolacji. Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzo- ne przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamoco- wania lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazdka naściennego.

• Pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji. Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno używać - ze względu na uszkodzenie izolacji zagraża- ją życiu. Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas spraw- dzania przewodu nie był on podłączony do sieci elek- trycznej. Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody elektryczne tym samym oznaczeniem. Przestrzegać informacji znajdującej się na oznaczeniu typu umieszczonym na przewodzie. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do wymiany uszkodzonych przewodów przyłą- czeniowych do sieci Rodzaj przyłącza Y Jeżeli przewód przyłączeniowy do sieci tego urządze- nia ulegnie uszkodzeniu, należy zlecić jego wymianę producentowi, jego serwisowi lub innej wykwalikowa- nej osobie, aby uniknąć zagrożeń. Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V~.

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.

• Przy niskich temperaturach poniżej +5°C rozruch silnika jest zagrożony przez ciężką pracę.

9.4 Włącznik/ wyłącznik (rys. 2)

• Naciśnięcie włącznika/wyłącznika (9) sprężarki na- stępuje przez przełączenie gałki w pozycję I.

• W celu wyłączenia sprężarki należy przełączyć włącznik/wyłącznik (9) w pozycję 0.

9.5 Ustawianie ciśnienia: (rys. 1)

• Manometr (7) wskazuje aktualne ciśnienie w zbior- niku ciśnieniowym (3).

• Żądane ciśnienie można ustawić za pomocą regula- tora ciśnienia (6).

• Ciśnienie na szybkozłączu (2) może być regulowane w zakresie od 0 bar do 10 bar.

9.6 Ustawianie przełącznika ciśnienia

• Przełącznik ciśnienia jest ustawiony fabrycznie. - Ciśnienie włączenia ok. 8 barów - Ciśnienie wyłączenia ok. 10 barów

9.7 Montaż węża sprężonego powietrza (nie wcho-

dzi w zakres dostawy)

• Wsunąć wąż sprężonego powietrza do jednej z dwóch szybkozłączek (2). Wąż sprężonego powie- trza blokuje się na swoim miejscu.

9.8 Demontaż węża sprężonego powietrza (nie

wchodzi w zakres dostawy)

• Wcisnąć pierścień sprzęgający na szybkozłączu (2) do sprężarki. Wąż sprężonego powietrza wyskakuje z szybkozłącza (2). m Uwaga! Wąż sprężonego powietrza jest wysuwany ze sprężar- ki w zależności od dostępnego ciśnienia. Aby uniknąć obrażeń, podczas demontażu należy trzymać wąż sprężonego powietrza bezpośrednio za szybkozłącze (2).

10. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eks- ploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyższymi przepisami.www.scheppach.com

11.2 Konserwacja zbiornika ciśnieniowego (rys. 3)

m Uwaga! W celu zapewnienia trwałej przydatności zbiornika ci- śnieniowego (3) należy po każdej pracy odprowadzić wodę kondensacyjną poprzez otwarcie korka spusto- wego (10). Najpierw należy spuścić ciśnienie w kotle. Korek spustowy (10) jest otwierany przez obracanie go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrząc na śrubę od dołu sprężarki), tak aby woda kondensacyjna mogła całkowicie spłynąć ze zbiornika ciśnieniowego (3). Aby całkowicie odprowadzić wodę kondensacyjną ze zbiornika ciśnieniowego (3), lekko przechylić go na bok, tak aby korek spustowy (10) znajdował się w naj- niższym punkcie. Następnie ponownie zamknąć korek spustowy (10) (obrót w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek ze- gara). Przed każdym zastosowaniem należy sprawdzić zbiornik (3) ciśnieniowy pod kątem rdzy i uszkodzeń. Sprężarki nie wolno używać z uszkodzonym lub zardzewiałym zbiornikiem ciśnieniowym (3). W razie stwierdzenia uszkodzeń, proszę zwrócić się do warsz- tatu serwisowego. Woda kondensacyjna ze zbiornika ciśnieniowego może zawierać pozostałości oleju. Zutylizować wodę kondensacyjną w sposób przyjazny dla środowiska w odpowiednim punkcie zbiórki. Wskazówki dotyczące utylizacji wody kondensa- cyjnej: Zutylizować wodę kondensacyjną zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony środo- wiska. Upewnić się, że nie jest ona odprowadzana do kanalizacji.

11.3 Zawór bezpieczeństwa (rys. 1/5)

Zawór bezpieczeństwa (8) jest ustawiony na maksy- malne dopuszczalne ciśnienie zbiornika ciśnieniowego (3). Przestawienie zaworu bezpieczeństwa lub jego usuwanie (8) jest niedozwolone. Aby zawór bezpieczeństwa (8) w razie potrzeby działał prawidłowo, należy go uruchamiać co 30 roboczogo- dzin, a przynajmniej 3 razy w roku. Aby otworzyć wylot zaworu bezpieczeństwa (8), należy odkręcić nakrętkę spustową (8.1) w kierunku przeciw- nym do ruchu wskazówek zegara. Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektryczne- go mogą być przeprowadzane przez wykwalikowane- go elektryka. W przypadku pytań proszę o podanie następują- cych danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane z tabliczki identykacyjnej maszyny

• Dane z tabliczki identykacyjnej silnika

11. Czyszczenie, konserwacja,

przechowywanie i zamawianie części zamiennych m Uwaga! Przed wszelkimi pracami związanymi z czyszczeniem i konserwacją odłączyć wtyczkę od zasilania! Niebez- pieczeństwo odniesienia obrażeń w wyniku uderzeń prądu! m Uwaga! Odczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie! Ryzyko poparzenia! m Uwaga! Przed podjęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem i konserwacją należy odłączyć urzą- dzenie od ciśnienia! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

• Dokładać starań, aby urządzenie nie było pokryte pyłem ani zabrudzone. Urządzenie czyścić czystą ściereczką lub przedmuchiwać sprężonym powie- trzem pod niskim ciśnieniem.

• Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdym użyciu.

• Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgot- ną szmatką i niewielką ilością mydła szarego. Nie stosować detergentów ani rozpuszczalników, które mogłyby uszkodzić elementy urządzenia wykonane z tworzyw sztucznych. Zwracać uwagę, aby do wnę- trza urządzenia nie dostała się woda.

• Przed czyszczeniem należy odłączyć wąż i narzę- dzia natryskowe od sprężarki. Sprężarka nie może być czyszczona wodą, rozpuszczalnikami itd.www.scheppach.com

12. Utylizacja i ponowne

wykorzystanie Wskazówki dotyczące opakowania Materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu. Opakowania należy utylizować w sposób przy- jazny dla środowiska. Wskazówki dotyczące ustawy o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG) Zużyte urządzenia elektryczne i elektro- niczne nie wchodzą w skład odpadów do- mowych, lecz muszą być zbierane i usuwa- ne oddzielnie!

• Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środo- wisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawar- tość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego uży- cia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklin- gu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

• Stare baterie lub akumulatory, które nie są na stałe zainstalowane w starym urządzeniu, należy usu- nąć przed oddaniem go do serwisu nie powodując zniszczenia! Ich utylizacja jest regulowana ustawą o bateriach.

• Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycz- nych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do ich zwrotu po zakończeniu użytkowania.

• Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunię- cie swoich danych osobowych ze starego urządze- nia przeznaczonego do utylizacji!

• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że zużytego urządzenia elektrycznego i elektronicz- nego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domo- wymi.

• Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne moż- na bezpłatnie oddawać w następujących miejscach: - Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki (np. podwó- rza budynków komunalnych) - Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (sta- cjonarne i internetowe), o ile sprzedawcy są zobo- wiązani do ich odbioru lub oferują je dobrowolnie. Zawór bezpieczeństwa (8) wypuszcza słyszalnie po- wietrze. Następnie ponownie dokręcić nakrętkę spu- stową (8.1) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

m Uwaga! Wyjąć wtyczkę sieciową, odpowietrzyć urządzenie i wszystkie podłączone narzędzia pneumatyczne. Wyłączyć sprężarkę tak, aby nie mogła zostać uru- chomiona przez niepowołane osoby. m Uwaga! Sprężarkę należy przechowywać wyłącznie w su- chym otoczeniu niedostępnym dla niepowołanych osób. Nie przechylać się, przechowywać tylko w pozycji pionowej!

11.4.1 Spuszczanie nadciśnienia

Spuścić nadciśnienie w sprężarce poprzez wyłączenie sprężarki i wykorzystanie sprężonego powietrza, które jest jeszcze dostępne w zbiorniku ciśnieniowym (3), np. przy pomocy narzędzia pneumatycznego na biegu jałowym lub pistoletu wydmuchowego.

11.5 Transport (rys. 1)

Sprężarka może być transportowana poprzez przechy- lenie uchwytu transportowego (1) na koła (5).

11.6 Zamawianie części zamiennych

Przy zamawianiu części zamiennych należy podać na- stępujące dane:

• Numer katalogowy urządzenia

11.7 Informacje serwisowe

Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu poniż- sze części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne jako materiały zużywalne. Części zużywalne*: Sprzęgło

• opcjonalnie w zakresie dostawy! Części zamienne i wyposażenie można zamówić w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.www.scheppach.com

• W przypadku dostarczenia przez producenta no- wego urządzenia elektrycznego do prywatnego gospodarstwa domowego, może ono zorganizować bezpłatną zbiórkę zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych na wniosek użytkownika końcowe- go. W tym celu należy skontaktować się z działem obsługi klienta producenta.

• Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urzą- dzeń zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegają Dyrektywie Europej- skiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europej- skiej mogą obowiązywać inne przepisy dotyczące utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elek- tronicznych. - Do trzech sztuk urządzeń elektrycznych i elektro- nicznych każdego typu, o długości krawędzi nie większej niż 25 centymetrów, można bezpłatnie zwrócić do producenta bez konieczności wcze- śniejszego zakupu nowego urządzenia od produ- centa lub można je oddać do innego autoryzowa- nego punktu zbiórki w swojej okolicy. - W celu uzyskania informacji na temat dodatko- wych warunków przyjmowania zwrotów przez producentów i dystrybutorów należy skontakto- wać się z odpowiednim działem obsługi klienta.

13. Pomoc dotycząca usterek

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Sprężarka nie pracuje. Napięcie sieciowe nie jest dostępne. Sprawdzić kabel, wtyczkę sieciową, bezpiecznik i gniazdko. Napięcie sieciowe zbyt niskie. Unikać zbyt długich przedłużaczy. Należy użyć przedłużacza o odpowiednim przekroju żyły. Temperatura zewnętrzna za niska. Nie pracować poniżej 0°C temperatury zewnętrznej. Silnik przegrzany. Pozostawić silnik do ochłodzenia, w razie potrzeby usunąć przyczynę przegrzania. Sprężarka działa, lecz brak ciśnienia. Nieszczelny zawór przeciwzwrotny Wymienić zawór przeciwzwrotny. Zepsute uszczelki. Sprawdzić uszczelki, wymienić uszkodzone uszczelki w wyspecjalizowanym warsztacie. Nieszczelny korek spustowy wody kondensacyjnej. Dokręcić śrubę ręcznie. Sprawdzić uszczelnienie na śrubie, w razie potrzeby wymienić. Sprężarka pracuje, ciśnienie jest wskazywane na manometrze, ale narzędzia nie pracują. Nieszczelne połączenia wężowe. Sprawdzić wąż sprężonego powietrza i narzędzia, w razie potrzeby wymienić. Nieszczelne szybkozłącze. Sprawdzić szybkozłącze, w razie potrzeby wymienić. Ustawiono zbyt niskie ciśnienie na regulatorze ciśnienia. Ponownie przykręcić regulator ciśnienia.www.scheppach.com

14. Deklaracja zgodności