HC51V - Компресор SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HC51V SCHEPPACH

КомпресорПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху продукта Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални риско- ве. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на

Предупреждение - За да сведете до минимум руска от нараняване, прочетете ръководството за експлоатация. Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Носете предпазна маска за прах. При обработката на дървесината може да се стигне до образуване на вреден прах. Не трябва да се обработва съдържащ азбест материал! Носете защитни очила. Възникващите по време на работа искри или излитащите от уреда трески, стърготини и прахове могат да причинят загуба на зрението. Предупреждение за горещи повърхности. Предупреждение за електрическо напрежение! Предупреждение! Компресорът може да се стартира без предупреждение. Не излагайте машината на дъжд. Уредът трябва да се разполага, съхранява и експлоатира само при сухи условия на околната среда.

Данни за нивото на звукова мощност в dB Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. m Внимание! В настоящата инструкция за употреба с този знак сме обозначили местата, които засягат Вашата безопасност m. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

11. Почистване, поддръжка, съхранение и поръчване на резервни части ... 264

С уреда могат да работят само лица, които са ин- структирани относно употребата на уреда и са за- познати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се

Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (Фиг. 1)

1. Дръжка за транспортиране

2. Бързодействащ съединител

9. Превключвател за включване / изключване

10. Винт за източване на кондензирала вода

A. Гайк а B. Подложна шайба C. Винт с шестостенна глава D. Винт на колелото

3. Обем на доставката

Компресорът служи за създаване на сгъстен въз- дух за работещи със сгъстен въздух инструменти, които могат да бъдат задвижвани с количество на въздуха до ок. 109 l/min. (напр. помпа, продухващ пистолет и пистолет за боядисване).

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неспазване на ръководството за употреба

• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица

• Отказ на електрическата инсталация при неспазване на предписанията за работа с електричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113 Вземете под внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използ- ването на неговите възможности за употреба съ- гласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указа- ния относно безопасната, правилната и икономич- ната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на на- деждността и експлоатационния живот на елек- трическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- цията на уреда предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, защитено от замърсяване и влага в пласт- масова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди за- почване на работа.www.scheppach.com

b. Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запа- лими течности, газове или прахове. Елек- трическите инструменти създават искри, кои- то могат да възпламенят праха или парите. c. Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инстру- мент. При разсейване можете да изгубите кон- трол върху електрическия инструмент.

2. Безопасност при работа с електрически ток

a. Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. b. Избягвайте телесен контакт със заземе- ни повърхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено. c. Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в елек- трическия инструмент увеличава риска от то-

d. Не използвайте съединителния проводник не по предназначение, за носене или зака- чане на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта. Пазе- те съединителния проводник от горещина, масло, остри ръбове или движещи се час- ти. Повредени или усукани съединителни про- водници увеличават риска от токов удар. e. Когато работите с електрически инстру- мент на открито, използвайте само удъл- жаващи кабели, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на подходящ за употреба на открито удължаващ кабел намалява риска от токов удар. На от- крито използвайте само допустими за това и съответно обозначени удължителни кабели. Използвайте макара с кабел само в размотано

f. Когато употребата на електрическия инстру- м е н т в ъ в в л а ж н а с р е д а н е м о ж е д а б ъ д е и з б е - гната, използвайте дефектнотокова защита с ток на изключване от 30 mA или по-малко. Поради ограничения дебит на въздуха не е въз- можно използването на инструменти, които изис- кват много голяма консумация на въздух (напр. ви- брационна шлайфмашина, права шлайфмашина и ударен винтоверт). Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всякакъв вид произтичащи от това щети или наранявания отговорност носи по- требителят/операторът, а не производителят. Апаратът може да се използва само от лица, които са навършили 16 години. Изключение е използва- нето от младежи, ако се използва в хода на профе- сионалното обучение за придобиване на умения под наблюдението на инструктор. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, про- фесионална или промишлена употреба. Не поема- ме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

5. Общи указания за безопасност

Електрически инструменти m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички указа- ния за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този елек- трически инструмент. Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички указания за безопасност и ин- струкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася до захранва- ни от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) или до захранвани с акумулатор елек- трически инструменти (без мрежов проводник).

1. Безопасност на работното място

a. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неос- ветените работни места могат да доведат до злополуки.www.scheppach.com

g. Когато могат да бъдат монтирани прахоиз- смукващи и прахоулавящи устройства, уве- рете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здра- вето поради прах. h. Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте пра- вилата за безопасност при работа с елек- трическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия мо- гат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата.

4. Употреба и боравене с електрическия ин-

a. Не претоварвайте електрическия инстру- мент. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подхо- дящия електрически инструмент работите по- добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики. b. Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или из- ключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c. Издърпайте щепсела от контакта и/или из- вадете сменяемия акумулатор, преди да из- вършвате настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оста- вите електрическия инструмента настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява не- умишленото включване на инструмента. d. Съхранявайте неизползваните електри- чески инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият ин- струмент да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструмен- ти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Неизползваните електрически инстру- менти трябва да се оставят на сухо, високо или заключено място, извън обсега на деца. e. Поддържайте електрическите инструменти и работния инструмент грижливо. Проверявай- т е д а л и д в и ж е щ и т е с е ч а с т и ф у н к ц и о н и р а т б е з - упречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функ- ционирането на електрическия инструмент. Използването на дефектнотокова защита на- малява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

a. Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и подхождайте раз- умно към работата с електрически инстру- мент. Не използвайте електрически инстру- менти, ако сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Момент невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични пред- пазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, каска или антифони, според вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c. Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изклю- чен, преди да го свържете към електро- захранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или свържете към електро- захранването включен електрически инстру- мент, това може да доведе до злополуки. d. Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включи- те електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания. e. Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контроли- рате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации. f. Носете подходящо облекло. Не носете ши- роки дрехи или накити. Дръжте косата, об- леклото и ръкавиците си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части. При работа на открито се препоръчва използването на гумени ръкавици и обувки, които не се хлъзгат. При дълги коси носете мрежа за коса.www.scheppach.com

- Проверявайте удължаващите кабели редовно и ги сменяйте, ако са повредени.

2. Изваждайте щепсела от контакта

- Когато електрическият инструмент не се из- ползва, преди поддръжка и при смяна на ин- струменти, като напр. режещ диск, свредло,

3. Проверявайте електрическия инструмент

за евентуални повреди - Преди следваща употреба на електрическия инструмент трябва внимателно да се прове- рява изрядното и правилно функциониране на предпазните устройства или на леко по- вредените части. - Проверявайте дали движещите се части функционират изрядно и не заяждат, или дали няма повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да се гарантира изрядната работа на електрическия инструмент. - Повредени предпазни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или подменени съгласно изискванията от признат специали- зиран сервиз, освен ако не е посочено друго в ръководството за употреба. - Не използвайте дефектни или повредени свързващи проводници.

- За Вашата собствена безопасност използ- вайте само принадлежности и допълнителни уреди, които са посочени в ръководството за употреба или са препоръчани или посочени от производителя. Употребата на различни от препоръчаните в ръководството за употреба или в каталога приставки или принадлежнос- ти може да представлява опасност от нара- няване за Вас.

5. Смяна на свързващия проводник

- Ако свързващият проводник се повреди, то той трябва да бъде сменен от производителя или от електротехник, за да се избегнат опас- ности. Опасност от токови удари.

- Проверявайте налягането на въздуха в гуми- те непосредствено след помпането чрез под- ходящ манометър, напр. на бензиностанция.

7. Подвижни компресори при работа на строи-

телни площадки - Следете за това, всички маркучи и арматури да са подходящи за максимално допустимото работно налягане на компресора. Повредените части следва да бъдат ре- монтирани преди използването на елек- трическия инструмент. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. f. Поддържайте режещите инструменти на- точени и чисти. Грижливо поддържаните ре- жещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно. g. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструмен- ти и т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условия- та на работа и действието, което трябва да се извърши. Употребата на електрически ин- струменти за различни от предвидените при- ложения може да доведе до опасни ситуации. h. Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

a. Възлагайте ремонти по Вашия електри- чески инструмент само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент ще се запази. Указания за безопасност за компресорите m Внимание! При употребата на този компресор трябва да се съблюдават следните основни мерки за безопас- ност срещу опасност от токов удар, нараняване и

Прочетете и съблюдавайте тези указания, преди да използвате уреда. Безопасна работа.

1. Поддържайте грижливо Вашите инструменти

- Поддържайте Вашия компресор чист, за да работите добре и сигурно. - Следвайте предписанията за поддръжка. - Проверявайте редовно съединителния про- водник на електрическия инструмент и при повреда възлагайте подмяната му на признат специалист.www.scheppach.com

• При работа с пневматичния пистолет носете защитни очила и респираторна маска. Прахът е вреден за здравето! Поради чужди тела и из- духани части лесно могат да бъдат причинени наранявания.

• Не насочвайте пистолета за въздух към хора и не почиствайте дрехи върху тялото. Опасност от нараняване! Указания за безопасност при използване на приставка за пръскане и разпръскване (напр. боядисване чрез пръскане):

1. При пълнене дръжте приставката за разпръс-

кване далеч от компресора, за да избегнете контакт на течността с компресора.

2. Никога не разпръсквайте с приставката за раз-

пръскване (напр. боядисване чрез пръскане) по посока на компресора. Влагата може да до- веде до електрически опасности!

3. Не обработвайте лакове или разтворители

с точка на запалване под 55° C. Опасност от

сти, необходими са филтриращи уреди (маски за лице) за защита. Съблюдавайте също и да- дените чрез мерки за безопасност указания от производителите на такива вещества.

6. Следва да се съблюдават поставените вър-

ху опаковките на обработваните материали указания и маркировките на разпоредбата за опасните вещества. Евентуално трябва да се вземат допълнителни предпазни мерки, по-специално носене на подходящо облекло

7. По време на процеса на пръскане и в работно-

то помещение не бива да се пуши. Опасност от експлозия! Също и изпаренията на боите са лесно запалими.

8. Не бива да има, съотв. да се използват огни-

ща, открит пламък или създаващи искри ма-

9. Не съхранявайте и не употребявайте храни и

напитки в работното помещение. Изпаренията на боите са вредни за здравето.

10. Работното помещение трябва да е по-голямо

от 30 m³ и трябва да е осигурена достатъчна циркулация на въздуха при пръскането и из-

8. Място на поставяне

- Поставяйте компресора само върху равна по-

- При ниски температури под 0 °C пускът на двигателя е забранен. - Не докосвайте горещите конструктивни де- тайли на компресора. - При налягания над 7 bar се препоръчва захранващите маркучи да бъдат снабдени с предпазен кабел, напр. с телено въже. - Избягвайте силни натоварвания в системата от тръбопроводи, като използвате гъвкави шлангови съединители, за да избегнете мес- та на огъване. - Не накланяйте компресора на повече от 30° от вертикала. Допълнителни указания за безопасност Не работете с компресора в дъждовно време. При използване заедно с принадлежности за пръс- кане (напр. пистолети за боядисване) спазвайте разстояние до уреда при пълнене на устройството за пръскане и не пръскайте в посока на компресора. Съблюдавайте ръководствата за експлоата- ция на съответните пневматични инструменти/ пневматични приставки! Трябва да се спазват и следните общи указания: Указания за безопасност при работа със сгъс- тен въздух и пистолети за въздух

• Уверете се, че има достатъчно разстояние до продукт, но най-малко 2,50 m и по време на ра- бота дръжте пневматичните инструменти/пнев- матичните приставки далеч от компресора.

• Компресорната помпа и тръбопроводите дости- гат високи температури при експлоатация. До- косването им води до изгаряния.

• Засмукваният от компресора въздух трябва да се пази чист от примеси, които могат да доведат до пожари или експлозии.

• При освобождаване на съединението на марку- ча дръжте съединителния елемент на маркуча здраво с ръка. Така избягвате наранявания по- ради отскачащия назад маркуч.

• При работа с пистолет за въздух носете пред- пазни очила. Поради чужди тела и издухани части лесно могат да бъдат причинени нараня- вания.www.scheppach.com

• Застрашаване на здравето поради ток при из- ползване на неправилни електрически свързва- щи проводници.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас- ност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.

• Предотвратявайте случайни включвания на ма- шината: при поставяне на щепсела в контакта пусковият бутон не бива да е натиснат. Използ- вайте инструмента, препоръчан в това ръко- водство за употреба. Така постигате оптимална производителност на Вашата машина.

• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, ко- гато машината работи.

Присъединяване към мрежата 230V~ 50Hz Мощност на двигателя 1500 W Режим на работа S3 25%* Обороти на компресора 17500 min

Обем на съда под налягане ок. 50 l Работно налягане макс. 10 bar Тео. Мощност на всмукване ок. 220 l/min Тео. Изходна мощност ок. 109 l/min Тип защита IP 30 Тегло на уреда 23,8 kg Макс. надморска височина

1000 m Запазва се правото на технически промени! *S3 15% = периодична прекъсната работа с рабо- тен цикъл 15% (1,5 минути спрямо 10 минути) Шум и вибрации m Предупреждение: Шумът може да окаже сериоз- ни въздействия върху Вашето здраве. Ако шумът на машините превишава 85 dB, моля, носете под- ходяща защита за слуха.

11. Не пръскайте срещу вятъра. По правило при

разпръскване на запалими, съотв. опасни ма- териали съблюдавайте разпоредбите на мест- ните полицейски органи.

13. Работната зона трябва да бъде отделена от

компресора, така че да не може да влиза в пряк контакт с работния флуид. Експлоатация на съдове под налягане

• Който експлоатира съд под налягане, трябва да го поддържа в изрядно състояние, да го кон- тролира, да извършва необходимите работи по поддръжка и ремонт незабавно и да изпълня- ва условията съгласно необходимите мерки за безопасност.

• Надзорните органи могат в отделни случаи да изискат контролни мерки.

• Съд под налягане не бива да се експлоатира, ако показва дефект, чрез който се застрашават работещите или трети лица.

• Преди всяка експлоатация проверявайте съда под налягане за ръжда и повреди. Компресорът не бива да се експлоатира с повреден или ръж- дясал съд под налягане. Ако установите повре- ди, моля обърнете се към сервизна работилни-

Предупреждение! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни меди- цински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препо- ръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият ин- струмент да бъде използван. Съхранявайте добре тези указания за безопас-

Остатъчни рискове Машината е конструирана съгласно нивото на раз- витие на техниката и признатите правила на техни- ка на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.www.scheppach.com

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок.

• Преди употреба се запознайте с уреда посред- ством ръководството за употреба.

• За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.

• При поръчки посочвайте нашия номер на арти- кул, както и типа и годината на производство на

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът и опаковъчният материал не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

8. Преди пускане в експлоатация

• Преди свързването се уверете, че данните вър- ху фирмената табелка съвпадат с данните на

• Проверете уреда за транспортни щети. Неза- бавно съобщете на транспортната компания, с която е бил доставен компресорът, за каквито и

• Поставянето на компресора трябва да се извър- ши в близост до консуматора.

• Дълги въздухопроводи и дълги проводници (удължаващи кабели) трябва да се избягват.

• Следете за това, засмукваният въздух да е сух

• Не поставяйте компресора във влажно или мо- кро помещение.

• Компресорът трябва да се експлоатира само в подходящи помещения (добре вентилирани, околна температура +5°C до 40°C). В помеще- нието не бива да има прахове, киселини, изпа- рения, експлозивни или запалими газове.

• Компресорът е подходящ за употреба в сухи по- мещения. В области, в които се работи с пръски вода, употребата не е допустима.

• Компресорът може да се използва на открито само за кратко време при сухи условия на окол- ната среда.

• Компресорът трябва винаги да се поддържа сух и да не се оставя навън след работа. Характеристики на шума Стойностите на шума са определени съгласно EN ISO 3744:1995. Ниво на звукова мощност L

82,39 dB Неопределеност K WA/pA 0,26 / 3 dB Параметри на вибрациите: Вибрация ah: > 2,5 m/s² Носете защита за слуха. - Посочената обща стойност на вибрациите и по- сочената стойност на шумовите емисии са из- мерени по стандартен метод на изпитване и мо- гат да бъдат използвани за сравнение на един електрически инструмент с друг. - Посочената обща стойност на вибрациите и по- сочената стойност на шумовите емисии могат също да бъдат използвани за предварителна оценка на натоварването. Предупредително указание: - По време на действителното използване на електрическия инструмент емисиите на вибра- циите и шумовите емисии може да се разли- чават от посочената стойност в зависимост от вида и начина, по който електрическия инстру- мент се използва, и по-специално какъв вид де- тайл се обработва. - Необходимо е да се определят мерки за безо- пасност за защита на оператора, които се ос- новават на оценка на вибрационното натовар- ване по време на действителните условия на използване (при това трябва да се вземат под внимание всички части на работния цикъл, на- пример времената, през които електрическият инструмент е изключен, и такива, в които той е включен, но работи без натоварване).

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането. При рекламации дос- тавчикът трябва да бъде уведомен незабавно. По-късни рекламации не се признават.www.scheppach.com

• Желаното налягане може да се настрои с помо- щта на регулатора на налягането (6).

• Налягането на бързодействащия съединител (2) може да се настройва от 0 bar до 10 bar.

9.6 Настройка на прекъсвача за налягането

• Прекъсвачът за налягането е настроен фабрично. - Налягане на включване ок. 8 bar - Налягане на изключване ок. 10 bar

9.7 Монтиране на пневматичен маркуч (не е

включена в обема на доставката)

• Натиснете пневматичния маркуч в един от два- та бързодействащи съединителя (2). Пневма- тичният маркуч се фиксира.

9.8 Демонтиране на пневматичен маркуч (не е

включена в обема на доставката)

• Натиснете пръстена на бързодействащия съеди- нител (2) към компресора. Пневматичният мар- куч изскача от бързодействащия съединител (2). m Внимание! Пневматичният маркуч се изхвърля от компресора в зависимост от съществуващото налягане. За да избегнете наранявания, хванете здраво пневматичния маркуч, когато го демонтирате, вед- нага след бързодействащия съединител (2).

10. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готов- ност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежово- то свързване от страна на клиента, както и използ- ваният удължаващ кабел, трябва да отговарят на тези предписания. При работа с приставките за пръскане и разпръс- кване, както и при временно използване на откри- то, уредът задължително трябва да се свърже към защитен прекъсвач за утечен ток с ток на изключ- ване от 30 mA или по-малък. Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Вкарайте колесния болт (D) през отвора в коле- лото (5).

• Вкарайте колесния болт (D) през отвора на щан- гата на колелото.

• Закрепете колелото (5) с колесния болт (D). Ако е необходимо, използвайте гаечен ключ (не е включен в обема на доставката).

• Повторете стъпките с другото колело (5).

9.3 Присъединяване към мрежата

• Компресорът е оборудван с мрежов проводник с щепсел тип Шуко. Той може да бъде свързан към всеки контакт тип Шуко 230 V~ / 50 Hz, който е обезопасен с 16 A.

• Преди пускане в експлоатация внимавайте за това, мрежовото напрежение да съвпада с ра- ботното напрежение и мощността на машината върху типовата табелка.

• Дълги захранващи проводници, както и удължа- ващи проводници, макари с кабели и т.н., причи- няват спад на напрежението и могат да попре- чат на пуска на двигателя.

• При ниски температури под +5°C пускът на дви- гателя е застрашен от трудно движение.

9.4 Превключвател за включване/изключване

• Компресорът се включва чрез натискане на превключвателя за включване/изключване (9) в позиция I.

• За изключване на компресора превключвателят за включване/изключване (9) трябва да се на- тисне в позиция 0.

9.5 Настройка на налягането (Фиг. 1)

• Настоящото налягане в съда под налягане (3) се показва на манометъра (7).www.scheppach.com

11. Почистване, поддръжка, съхране-

ние и поръчване на резервни части m Внимание! Преди всякакви работи по почистване и поддръж- ка издърпвайте мрежовия щепсел! Опасност от нараняване от токови удари! m Внимание! Изчакайте уредът да се охлади докрай! Опасност от изгаряне! m Внимание! Преди всякакви работи по почистване и поддръж- ка налягането трябва да се изпусне от уреда! Опасност от нараняване!

• Поддържайте уреда възможно най-чист от прах и замърсявания. Избърсвайте уреда с чиста кърпа или го продухвайте със сгъстен въздух под ниско налягане.

• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.

• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на уреда. Внима- вайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда.

• Преди почистване маркучът и инструментите за пръскане трябва да бъдат отделени от ком- пресора. Компресорът не бива да се почиства с вода, разтворители или подобни.

11.2 Поддръжка на съда под налягане (Фиг. 3)

m Внимание! За продължителна годност на съда под налягане (3) след всяка експлоатация кондензиралата вода трябва да се изпуска чрез отваряне на винта за из- точване (10). Преди това изпуснете налягането от съда. Изпускателната пробка на кондензирала вода (10) се отваря чрез въртене обратно на часовниковата стрелка (поглед от долната страна на компресора към винта), за да може кондензиралата вода да из- тече напълно от съда под налягане (3). За да източите кондензиралата вода напълно от съда под налягане (3), наклонете го леко настрани,

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници със същото обозначение. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. Указания за безопасност за смяна на повреде- ни или дефектни проводници за свързване към

Вид на свързването Y Ако проводникът за свързване към мрежата на този уред се повреди, то той трябва да бъде сме- нен от производителя, от неговата сервизна служ- ба или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности. Двигател на променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 230 V~.

• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадрат- ни милиметра. Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротех-

При запитвания, моля посочвайте следните

• Данни от типовата табелка на уреда

• Данни от типовата табелка на двигателяwww.scheppach.com

m Внимание! Съхранявайте компресора само в сухи и недос- тъпни за неупълномощени лица места. Не го обръщайте, съхранявайте само изправен!

11.4.1 Изпускане на свръхналягането

Изпуснете свръхналягането в компресора, като изключите компресора и изразходвате все още наличния в съда под налягане (3) сгъстен въздух, напр. с пневматичен инструмент на празен ход или с продухващ пистолет.

11.5 Транспортиране (Фиг. 1)

Компресорът може да се транспортира върху ко- лелата (5) чрез наклоняването му с помощта на транспортната дръжка (1).

11.6 Поръчване на резервни части

При поръчване на резервни части трябва да се по- сочат следните данни;

Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Съединител

• не са включени задължително в обема на дос-

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

12. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвър- лете опаковката по природосъ- образен начин. така че изпускателната пробка (10) да представля- ва най-ниската точка. След това отново затворете изпускателната проб- ка на кондензирала вода (10) (въртене по часовни- ковата стрелка). Преди всяка експлоатация прове- рявайте съда под налягане (3) за ръжда и повреди. Компресорът не бива да се експлоатира с повре- ден или ръждясал съд под налягане (3). Ако уста- новите повреди, моля обърнете се към сервизна работилница. Кондензиралата вода от съда под налягане може да съдържа остатъци от масло. Изхвърляйте кон- дензиралата вода съгласно изискванията за опаз- ване на околната среда в съответен пункт. Указания относно изхвърлянето на кондензи- ралата вода: Изхвърляйте кондензиралата вода съгласно с местните и националните разпоредби за опазване на околната среда. Уверете се, че не се изхвърля в канализационната система.

11.3 Предпазен вентил (Фиг. 1/5)

Предпазният вентил (8) е настроен на максимал- но допустимото налягане на съда под налягане (3). Не е разрешено да се регулира или демонтира предпазният вентил (8). За да функционира предпазния вентил (8) правил- но в случай на нужда, той трябва да се задейства на всеки 30 работни часа, но най-малко 3 пъти го-

За отваряне завъртете гайката за изпускане (8.1) обратно на часовниковата стрелка, за да отворите изхода на предпазния вентил (8). Предпазният вентил (8) изпуска въздуха звучно. След това отново затегнете гайката за източване (8.1) по посока на стрелката.

m Внимание! Издърпайте мрежовия щепсел, изпуснете въз- духа от уреда и всички свързани пневматични инструменти. Изключете компресора така, че той да не може да бъде пуснат в експлоатация от неупълномощени лица.www.scheppach.com

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради). - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на про- изводители и дистрибутори се обърнете към съответния център за обслужване на клиенти.

• Ако новият електрическ и уред се доставя от про - изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.www.scheppach.com

13. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване Компресорът не

Няма мрежово напрежение. Проверете кабела, мрежовия щепсел, предпазителя и контакта. Твърде ниско мрежово напрежение. Избягвайте твърде дълги удължаващи кабели. Използвайте удължаващ кабел с достатъчно голямо напречно сечение на жилата. Твърде ниска външна температура. Не експлоатирайте при външна температура под 0° C. Двигателят прегрява. Оставете двигателя да изстине, при нужда отстранете причината за прегряването. Компресорът работи, но няма налягане. Нехерметичен възвратен вентил. Сменете възвратния вентил. Повредени уплътнения. Проверете уплътненията, възложете смяна на повредените уплътнения в специализиран сервиз. Изпускателната пробка на кондензирала вода е нехерметична. Притегнете винта на ръка. Проверете уплътнението върху винта, при нужда сменете. Компресорът работи, на манометъра се показва налягане, но инструментите не

Нехерметични съединения на

Проверете маркуча за сгъстен въздух и инструментите, при нужда сменете. Нехерметична бърза връзка. Проверете бързата връзка, при нужда сменете. Настроено твърде ниско налягане на регулатора на

14. Декларация за съответствие