RMA 765 V - Kosiarka do trawy STIHL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RMA 765 V STIHL

326 - 346 Instrukcja użytkowania

• Przedmowa p. 326
• 2 Informacje o instrukcji użytkowania p. 326
• 3 Przegląd p. 327
• 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy p. 328
• 5 Przygotowanie kosiarki do pracy p. 333
• 6 Składanie kosiarki p. 333
• 7 Ustawianie kosiarki dla użytkownika p. 334
• 8 Podłączanie i odłączanie akumulatora p. 334
• 9 Wkładanie i wyciąganie kluczyka zabez‐ pieczającego p. 335
• 10 Włączanie i wyłączanie kosiarki p. 335
• 11 Sprawdzanie kosiarki p. 336
• 12 Koszenie trawy kosiarką p. 337
• 13 Po zakończeniu pracy p. 339
• 14 Transport p. 339
• 15 Przechowywanie p. 339
• 16 Czyszczenie p. 339
• 17 Konserwacja p. 340
• 18 Naprawa p. 341
• 19 Rozwiązywanie problemów p. 341
• 20 Dane techniczne p. 343
• 21 Części zamienne i akcesoria p. 343
• 22 Utylizacja p. 344
• 23 Deklaracja zgodności UE p. 344
• 24 Deklaracja zgodności UKCA p. 344
• 25 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące kosi‐ arki 1 Przedmowa Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup produktu marki STIHL. STIHL projektuje i produkuje urządzenia o naj‐ wyższej jakości, które w pełni spełniają oczeki‐ wania klientów. Produkowane przez nas urzą‐ dzenia wyróżniają się najwyższą niezawodnością nawet w najcięższych warunkach pracy. Marka STIHL to również najwyższej klasy obsługa klienta. Nasi sprzedawcy oferują fachowe doradztwo, pomoc w doborze odpo‐ wiednich produktów oraz kompleksowe wsparcie techniczne. Firma STIHL przywiązuje szczególną wagę do zrównoważonego rozwoju i ochrony środowiska. Celem niniejszej instrukcji obsługi jest zapewnie‐ nie bezpiecznej i przyjaznej dla środowiska eks‐ ploatacji produktu STIHL przez długi okres użyt‐ kowania. Dziękujemy Państwu za zaufanie. Życzymy satysfakcji z użytkowania produktu marki STIHL. Dr Nikolas Stihl p. 345

WAŻNE! PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM

I ZACHOWAĆ. 2 Informacje o instrukcji użyt‐ kowania

2.1 Obowiązujące dokumenty

Niniejsza instrukcja obsługi jest tłumaczeniem oryginalnej instrukcji obsługi Producenta w rozu‐ mieniu dyrektywy WE 2006/42/EC. Obowiązują lokalne przepisy bezpieczeństwa. polski 0478-131-9938-H 325 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2023 0478-131-9938-H. VA0.G23. Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru. Papier nadaje się do recyklingu. Przekład oryginalnej instrukcji użytkowania 0000008816_015_PL► Oprócz tej instrukcji obsługi należy dokładnie zapoznać się z następującymi dokumentami i je przechowywać:

Instrukcja obsługi akumulatora STIHL AR L

Instrukcja obsługi ADA 700

Instrukcja obsługi ładowarek STIHL AL 101, 301, 301-4, 500

Wskazówki bezpieczeństwa dot. akumula‐ tora STIHL AP

Informacja bezpieczeństwa dotycząca aku‐ mulatorów STIHL i urządzeń z zamontowa‐ nym akumulatorem: www.stihl.com/safety- data-sheets

2.2 Ostrzeżenia w treści instrukcji

NIEBEZPIECZEŃSTWO ■ Ten piktogram oznacza bezpośrednie zagro‐ żenie poważnym lub wręcz śmiertelnym wypadkiem.

Oznaczone nim środki mogą zapobiec poważnemu lub śmiertelnemu wypadkowi. OSTRZEŻENIE ■ Ten piktogram oznacza możliwe zagrożenie poważnym lub wręcz śmiertelnym wypadkiem. ► Oznaczone nim środki mogą zapobiec poważnemu lub śmiertelnemu wypadkowi. WSKAZÓWKA ■ Ten piktogram oznacza potencjalne zagroże‐ nie szkodami w mieniu. ► Oznaczone nim środki mogą zapobiec szkodom w mieniu.

2.3 Symbole w tekście

Ten symbol odsyła do rozdziału niniejszej instrukcji obsługi. 3 Przegląd

3.1 Kosiarka i akumulator

1 Panel obsługi Panel obsługi służy do włączania kosiarki, trybu ECO, odczytywania naładowania aku‐ mulatora i do włączania maksymalnej pręd‐ kości. W przypadku stosowania podwójnej komory akumulatora ADA 700 wskazywany jest używany akumulator. 2 Dźwignia koszenia Dźwignia koszenia – wraz przyciskiem włą‐ czania – służy do włączania i wyłączania noży. 3 Dźwignia napędu kół Dźwignia napędu kół włącza i wyłącza napęd kół. 4 Kosz na trawę Kosz na trawę zbiera skoszoną trawę. 5 Osłona wyrzutu Osłona wyrzutu zamyka kanał wyrzutowy. 6 Dźwignia Dźwignia służy do ustawiania wysokości koszenia przy kołach tylnych. 7 Dźwignia Dźwignia służy do ustawiania wysokości koszenia i blokowania oraz zwalniania kół przednich. polski 3 Przegląd 326 0478-131-9938-H8 Pokrywa Pokrywa osłania akumulator i kluczyk zabez‐ pieczający. 9 Dźwignia Dźwignia służy do ustawiania i składania uch‐ wytu kierującego. 10 Uchwyt kierujący Uchwyt kierujący służy do przytrzymywania, prowadzenia i transportu kosiarki. 11 Pokrętło Pokrętło służy do ustawiania maksymalnej prędkości. 12 Przycisk włączania Przycisk włączania służy do włączania kosiarki i wraz z dźwignią koszenia umożliwia włączanie noży. 13 Wyłącznik ECO Wyłącznik ECO włącza i wyłącza tryb ECO. 14 Wskazanie naładowania Po naciśnięciu przycisku włączania diody LED wskazują naładowanie i usterki akumula‐ tora. 15 Trójkąt ostrzegawczy Trójkąt ostrzegawczy wskazuje usterki kosiarki. 16 Wskazanie podwójnej komory akumulatora ADA 700 Diody LED wskazują aktualnie używany aku‐ mulator. 17 Kluczyk zabezpieczający Kluczyk zabezpieczający włącza kosiarkę. # Tabliczka znamionowa z numerem urządze‐ nia

Symbole mogą zostać umieszczone na kosiarce oraz akumulatorze i mają następujące znacze‐ nie: Symbol ten oznacza kluczyk zabezpie‐ czający. ECO ECO Symbol ten oznacza wyłącznik ECO.

Gwarantowany poziom mocy akustycz‐ nej według dyrektywy 2000/14/EC, w dB(A), aby umożliwić porównanie emi‐ sji hałasu przez maszyny. Nie wolno utylizować urządzenia z odpa‐ dami komunalnymi. Włączyć kosiarkę i ustawić maksymalną prędkość. Włączyć noże kosiarki. Włączyć napęd kół. Dźwignia w tym położeniu blokuje koła przednie. W tym położeniu dźwigni koła przednie swobodnie się poruszają. W tym położeniu dźwigni można ustawić wysokość koszenia przy kołach przednich. Kosz jest napełniany trawą. Kosz na trawę jest zapełniony. Opróżnić kosz na trawę. 4 Wskazówki dotyczące bez‐ pieczeństwa pracy

4.1 Symbole ostrzegawcze

Znaczenie symboli ostrzegawczych na kosiarce: Zwrócić uwagę na wskazówki i środki dotyczące bezpieczeństwa. Zapoznać się dokładnie z instrukcją obsługi i ją przechowywać. Zwrócić uwagę na wskazówki bezpie‐ czeństwa dotyczące przedmiotów wyrzucanych do góry i środki bezpie‐ czeństwa. Nie dotykać obracającego się noża. Wyjąć akumulator podczas przerw w pracy, transportu, przechowywania, konserwacji lub naprawy. Wyciągać kluczyk zabezpieczający podczas przerw w pracy, transportu, przechowywania, konserwacji lub naprawy. 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy polski 0478-131-9938-H 327Zachowywać bezpieczny odstęp.

4.2 Użytkowanie zgodne z prze‐

znaczeniem Kosiarka STIHL RMA 765.0 V służy do koszenia trawy. Kosiarka jest zasilana z akumulatora STIHL AR L lub STIHL AP wraz z podwójną komorą akumulatora ADA 700. OSTRZEŻENIE ■ Akumulatory, które nie zostały zaakceptowane do kosiarki przez firmę STIHL, mogą spowo‐ dować pożary lub eksplozje. Możliwość odnie‐ sienia poważnych ran lub śmierci osób oraz wystąpienia szkód materialnych.

Użytkować kosiarkę z akumulatorem STIHL AR L lub STIHL AP oraz podwójną komorą akumulatora ADA 700.

Eksploatacja kosiarki lub akumulatora nie‐ zgodnie z przeznaczeniem może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć osób oraz szkody materialne.

Użytkować kosiarkę w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. ► Użytkować akumulator w sposób opisany w instrukcji obsługi akumulatora STIHL AR L lub podwójnej komory akumulatora ADA 700.

4.3 Wymagania dotyczące użyt‐

Użytkownicy, którzy nie zostali poinstruowani, nie są w stanie rozpoznać ani oszacować zagrożeń spowodowanych przez kosiarkę. Możliwość poważnego zranienia lub śmierci użytkownika albo innych osób. ► Zapoznać się dokładnie z instrukcją obsługi i ją przechowywać. ► Jeżeli kosiarka będzie przekazywana innej osobie, wraz z urządzeniem należy przeka‐ zać instrukcję obsługi.

Użytkownik musi spełnić następujące wymagania:

Użytkownik powinien być wypoczęty.

Użytkownik powinien być zdolny pod względem fizycznym, sensorycznym oraz psychicznym do obsługi kosiarki i koszenia. Jeżeli użytkownik jest do tego zdolny w ograniczonym zakresie pod względem fizycznym, sensorycznym lub psychicznym, to może wykonywać pracę za pomocą maszyny tylko pod nadzorem odpowiedzialnej osoby lub po instruktażu przeprowadzonym przez tę osobę.

Użytkownik powinien rozpoznać i osza‐ cować zagrożenia spowodowane przez kosiarkę.

Użytkownik powinien być świadomy swojej odpowiedzialności za wypadki i szkody.

Użytkownik powinien być pełnoletni lub odbywać naukę zawodu pod nadzorem zgodnie z krajowymi przepisami.

Użytkownik powinien zostać poinstruo‐ wany przez Autoryzowanego Dealera STIHL lub odpowiedniego specjalistę przed pierwszym użyciem kosiarki.

Użytkownik nie może być pod wpływem alkoholu, leków lub narkotyków. ► W razie wątpliwości odwiedzić Autoryzowa‐ nego Dealera STIHL.

4.4 Odzież robocza i sprzęt

ochronny OSTRZEŻENIE

Podczas pracy przedmioty mogą zostać odrzucone do góry z dużą prędkością. Użyt‐ kownik może zostać zraniony.

Należy nosić długie spodnie z odpornego materiału. ■ Podczas pracy może wzbić się pył. Wdychanie pyłu może spowodować pogorszenie zdrowia i reakcje alergiczne.

Jeżeli wzbija się pył, zakładać maskę prze‐ ciwpyłową. ■ Nieodpowiednia odzież robocza może zacze‐ pić się o drewno, zarośla lub kosiarkę. Użyt‐ kownicy bez odpowiedniej odzieży roboczej mogą odnieść poważne obrażenia ciała.

Zakładać dobrze przylegającą odzież robo‐ czą. ► Zdjąć szaliki i ozdoby. ■ Podczas czyszczenia, konserwacji i transportu może dojść do kontaktu użytkownika z nożem. Użytkownik może zostać zraniony.

Czynności wykonywać w rękawicach ochronnych. ■ Użytkownik noszący nieodpowiednie obuwie może się poślizgnąć. Użytkownik może zostać zraniony. polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy 328 0478-131-9938-H► Zakładać mocne, zamknięte i nieślizgające się obuwie. ■ Podczas ostrzenia noża mogą zostać odrzu‐ cone cząsteczki materiału. Użytkownik może zostać zraniony.

Zakładać dobrze przylegające okulary ochronne. Odpowiednie okulary ochronne są testowane zgodnie z normą EN 166 lub przepisami krajowymi i z odpowiednim oznaczeniem są dostępne w handlu.

Czynności wykonywać w rękawicach ochronnych.

OSTRZEŻENIE ■ Osoby postronne, dzieci i zwierzęta mogą nie potrafić rozpoznać i ocenić zagrożeń spowo‐ dowanych przez kosiarkę i przedmioty odrzu‐ cane do góry. Możliwość odniesienia poważ‐ nych obrażeń ciała przez osoby postronne, dzieci i zwierzęta oraz wystąpienia szkód materialnych. ► Osoby postronne, dzieci i zwierzęta powinny przebywać w bezpiecznej odległości od obszaru roboczego. ► Zachować bezpieczną odległość od przed‐ miotów. ► Nie pozostawiać kosiarki bez nadzoru. ► Należy wyeliminować możliwość zabawia‐ nia się kosiarką przez dzieci. ■ Jeżeli praca wykonywana jest podczas deszczu, użytkownik może się poślizgnąć. Użytkownik może odnieść poważne rany lub ponieść śmierć.

Podczas deszczu nie wykonywać pracy. ■ Kosiarka nie jest zabezpieczona przed wodą. W przypadku pracy podczas deszczu lub w wilgotnym środowisku może dojść do poraże‐ nia prądem elektrycznym. Użytkownik może odnieść obrażenia ciała, a kosiarka może zos‐ tać uszkodzona.

Nie wykonywać pracy podczas deszczu ani w wilgotnym środowisku. ► Nie kosić wilgotnej trawy. ■ Elektryczne elementy kosiarki mogą iskrzyć. W łatwopalnym lub wybuchowym środowisku iskry mogą być przyczyną pożarów lub eks‐ plozji. Możliwość odniesienia poważnych ran przez osoby lub śmierci oraz wystąpienia szkód materialnych.

Nie wykonywać pracy w środowisku łatwo‐ palnym i wybuchowym.

Kosiarka zapewnia bezpieczeństwo, gdy speł‐ nione są następujące warunki:

Kosiarka nie jest uszkodzona.

Kosiarka jest czysta.

Elementy obsługi działają i nie zostały zmody‐ fikowane.

Jeżeli odbywa się koszenie i skoszona trawa ma być zbierana do kosza na trawę, kosz na trawę jest prawidłowo zamocowany.

Jeżeli odbywa się koszenie i skoszona trawa ma być wyrzucana z tyłu, kosz na trawę jest odczepiony i osłona wyrzutu jest zamknięta.

Nóż jest prawidłowo zamontowany.

Zamontowane są oryginalne akcesoria STIHL do tej kosiarki.

Akcesoria zostały prawidłowo zamontowane. OSTRZEŻENIE ■ Elementy, które nie zapewniają bezpiecznej pracy, mogą nie działać prawidłowo, a urzą‐ dzenia zabezpieczające mogą zostać wyłą‐ czone. Osoby mogą zostać poważnie zranione lub ponieść śmierć.

Wykonywać pracę przy pomocy nieuszko‐ dzonej kosiarki. ► Jeżeli kosiarka jest zabrudzona, należy wyczyścić kosiarkę. ► Nie modyfikować kosiarki. ► Jeżeli nie działają elementy obsługi, nie kosić trawy kosiarką. ► Jeżeli odbywa się koszenie i skoszona trawa ma być zbierana do kosza na trawę, zamocować kosz na trawę w sposób opi‐ sany w niniejszej instrukcji obsługi.

Montować oryginalne akcesoria STIHL do tej kosiarki. ► Zamontować noże w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. ► Zamontować akcesoria w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi lub instrukcji obsługi akcesoriów.

Nie umieszczać przedmiotów w otworach kosiarki. ► Nie wolno łączyć i zwierać styków gniazda kluczyka za pomocą metalowych przedmio‐ tów.

Wymieniać zużyte lub uszkodzone tabliczki informacyjne. ► W razie wątpliwości odwiedzić Autoryzowa‐ nego Dealera STIHL. 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy polski 0478-131-9938-H 3294.6.2 Noże Noże są w stanie zapewniającym bezpieczeń‐ stwo, gdy spełnione są następujące warunki:

Noże i elementy dołączone nie są uszko‐ dzone.

Noże nie są zdeformowane.

Noże są prawidłowo zamontowane.

Noże są ustawione względem siebie pod kątem 90°,

Noże są prawidłowo naostrzone.

Noże nie mają zadziorów.

Noże są prawidłowo wyważone.

Wartości grubości i szerokości noży są powy‐ żej wartości minimalnych,

Zachowany jest kąt ostrzenia,

OSTRZEŻENIE ■ Części noży, które nie są w stanie zapewniają‐ cym bezpieczeństwo, mogą poluzować się i zostać odrzucone. Osoby mogą ulec poważ‐ nym zranieniom

Praca jest dozwolona, gdy noże i elementy dołączone nie są uszkodzone. ► Należy prawidłowo zamontować nóż. ► Prawidłowo ostrzyć nóż. ► Jeżeli wartości grubości lub szerokości noża są poniżej wartości minimalnej, wymienić nóż.

Zlecić wyważenie noża Autoryzowanemu Dealerowi STIHL. ► W razie wątpliwości odwiedzić Autoryzowa‐ nego Dealera STIHL.

W określonych sytuacjach użytkownik nie może skoncentrować się podczas pracy. Użyt‐ kownik może potknąć się, upaść i poważnie zranić.

Pracę wykonywać spokojnie i w sposób przemyślany. ► Przy słabym oświetleniu i złej widoczności nie kosić trawy kosiarką. ► Obsługiwać kosiarkę samodzielnie. ► Uważać na przeszkody. ► Nie przechylać kosiarki. ► Wykonywać pracę w pozycji stojącej i utrzy‐ mywać równowagę. ► W przypadku wystąpienia objawów zmę‐ czenia skorzystać z przerwy w pracy. ► W razie koszenia na zboczu kosić prosto‐ padle do zbocza. ► Nie kosić na stromych zboczach. ■ Obracające się noże mogą skaleczyć użyt‐ kownika. Użytkownik może zostać poważnie zraniony. ► Nie dotykać obracających się noży. ► W razie zablokowania się noży o przedmiot wyłączyć kosiarkę, wyciągnąć kluczyk zabezpieczający i wyjąć akumulator. Dopiero wówczas usunąć przedmiot.

Jeżeli praca odbywa się bez napędu kół, to może on włączyć się nieoczekiwanie i kosiarka ruszy. Możliwość poważnego zranie‐ nia osób oraz wystąpienia szkód materialnych.

Dźwignię napędu kół należy przyciągać tylko wtedy, gdy trzeba włączyć napęd kół. ■ Jeżeli podczas pracy kosiarka zachowuje się w sposób zmieniony lub nienormalny, to może nie zapewniać bezpiecznej pracy. Możliwość poważnego zranienia osób oraz wystąpienia szkód materialnych.

Zakończyć pracę, wyciągnąć kluczyk zabezpieczający, wyjąć akumulator i odwie‐ dzić Autoryzowanego Dealera STIHL.

Podczas pracy kosiarka może generować wibracje. ► Czynności wykonywać w rękawicach ochronnych. ► Robić przerwy w pracy. ► W przypadku wystąpienia objawów zabu‐ rzeń ukrwienia udać się do lekarza. ■ Jeżeli podczas pracy noże natrafią na niepo‐ trzebny przedmiot, to może nastąpić uszko‐ dzenie tego przedmiotu (lub jego części) lub wyrzucenie do góry z dużą prędkością. Możli‐ wość zranienia osób oraz wystąpienia szkód materialnych.

Usuwać niepotrzebne przedmioty z obszaru roboczego. ■ Po puszczeniu dźwigni koszenia noże obra‐ cają się nadal jeszcze przez krótki czas. Może dojść do poważnych obrażeń.

Odczekać, aż noże przestaną się obracać. ■ Jeżeli obracające się noże trafią na twardy przedmiot, to mogą powstać iskry. W łatwopal‐ nym środowisku iskry mogą spowodować pożary. Możliwość odniesienia poważnych ran lub śmierci osób oraz wystąpienia szkód mate‐ rialnych.

Nie pracować w łatwopalnym środowisku. ■ Jeżeli podczas pracy noże natrafią na niepo‐ trzebny przedmiot, to mogą ulec uszkodzeniu lub zmieni się ich pozycja.

Jeżeli noże trafią na przedmiot, należy wyłączyć kosiarkę i sprawdzić ją oraz noże. polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy 330 0478-131-9938-H■ Kosiarka pozostawiona na pochyłej powierz‐ chni może niespodziewanie się z niej stoczyć. Możliwość zranienia osób oraz wystąpienia szkód materialnych.

Kosiarkę można puszczać tylko wtedy, gdy stoi ona na płaskiej powierzchni, z której nie może się sama stoczyć.

Przedmioty zamocowane do uchwytu kierują‐ cego zwiększają jego ciężar i mogą spowodo‐ wać, że kosiarka się wywróci. Możliwość zra‐ nienia osób oraz wystąpienia szkód material‐ nych.

Nie przymocowywać żadnych przedmiotów do uchwytu kierującego. NIEBEZPIECZEŃSTWO ■ Podczas pracy w pobliżu przewodów znajdują‐ cych się pod napięciem noże mogą się z nimi zetknąć i je uszkodzić. Użytkownik może odnieść poważne rany lub ponieść śmierć.

Nie pracować w pobliżu przewodów znajdu‐ jących się pod napięciem. ■ W trakcie pracy podczas burzy użytkownik może zostać porażony piorunem. Użytkownik może odnieść poważne rany lub ponieść śmierć.

Podczas burzy nie wykonywać pracy. ■ Podczas pracy na stromych zboczach po wystąpieniu przeciążenia odłącza się napęd kół. W związku z tym użytkownik musi sponta‐ nicznie użyć większej siły do pchania kosiarki i w ten sposób może stracić nad nią kontrolę. Kosiarka pod wpływem własnego ciężaru może stoczyć się w kierunku użytkownika. Użytkownik może zetknąć się z wirującymi nożami i doznać poważnych obrażeń. Nachylenia zboczy odnoszą się do ciężaru kosiarki z pustym koszem na trawę. Wraz ze wzrostem ciężaru może zmniejszać się nachy‐ lenie zbocza, po którym można jeździć. ► W razie stosowania akumulatora STIHL AP 300, AP 300 S, AP 500 lub AR L nie należy kosić na zboczach o nachyleniu przekraczającym 20°.

W razie stosowania akumulatora STIHL AP 100, 200 nie należy kosić na zboczach o nachyleniu przekraczającym 12°.

Kosić prostopadle do zbocza. Utrzymywać bezpieczną pozycję, aby przez cały czas zachować kontrolę nad kosiarką.

Podczas transportu kosiarka może się prze‐ wrócić lub przemieścić. Możliwość zranienia osób oraz wystąpienia szkód materialnych.

Wyciągnąć kluczyk zabezpieczający. ► Wyjąć akumulator. ► Zabezpieczyć kosiarkę za pomocą pasów, pasków lub siatki w taki sposób, aby nie mogła się przewrócić lub poruszyć.

Jeżeli podczas transportu z wyłączonym napę‐ dem kół kluczyk zabezpieczający i akumulator pozostają włożone, to nieoczekiwanie może zostać włączony napęd kół i kosiarka ruszy. Możliwość poważnego zranienia osób oraz wystąpienia szkód materialnych.

Wyciągnąć kluczyk zabezpieczający. ► Wyjąć akumulator. ■ Kosiarka jest ciężka. Użytkownik niosący kosiarkę samodzielnie może ulec zranieniu. ► Kosiarkę powinny przenosić dwie osoby.

OSTRZEŻENIE ■ Dzieci mogą nie uświadamiać sobie zagrożeń spowodowanych przez kosiarkę i ich oceniać. Dzieci mogą ulec poważnym zranieniom.

Wyciągnąć kluczyk zabezpieczający. ► Wyjąć akumulator. ► Przechowywać kosiarkę w miejscach niedo‐ stępnych dla dzieci. ■ Elektryczne styki kosiarki i elementy metalowe mogą korodować pod wpływem wilgoci. Kosiarka może ulec uszkodzeniu.

Wyciągnąć kluczyk zabezpieczający. ► Wyjąć akumulator. ► Przechowywać kosiarkę w czystym i suchym miejscu. ■ Jeżeli podczas przechowywania kluczyk zabezpieczający i akumulator pozostają wło‐ żone, to nieoczekiwanie może zostać włą‐ czony napęd kół i kosiarka ruszy. Możliwość poważnego zranienia osób oraz wystąpienia szkód materialnych.

Wyciągnąć kluczyk zabezpieczający. ► Wyjąć akumulator.

4.10 Czyszczenie, konserwacja i

Jeżeli podczas czyszczenia, konserwacji lub naprawy kluczyk zabezpieczający i akumulator 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy polski 0478-131-9938-H 331pozostają włożone, to noże mogą nieoczeki‐ wanie się włączyć. Możliwość poważnego zra‐ nienia osób oraz wystąpienia szkód material‐ nych.

Wyciągnąć kluczyk zabezpieczający. ► Wyjąć akumulator. ■ Jeżeli podczas czyszczenia, konserwacji i naprawy kluczyk zabezpieczający i akumulator pozostają włożone, to nieoczekiwanie może zostać włączony napęd kół i kosiarka ruszy. Możliwość poważnego zranienia osób oraz wystąpienia szkód materialnych.

Wyciągnąć kluczyk zabezpieczający. ► Wyjąć akumulator. ■ Agresywne środki czyszczące, czyszczenie strumieniem wody lub ostrymi przedmiotami mogą uszkodzić kosiarkę lub noże. Nieprawid‐ łowe czyszczenie kosiarki lub noży może spo‐ wodować niewłaściwe działanie elementów i wyłączenie urządzeń zabezpieczających. Może dojść do poważnych obrażeń.

Czyścić kosiarkę i noże w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. ■ Nieprawidłowa konserwacja lub naprawa kosiarki albo noży może spowodować niewłaś‐ ciwe działanie elementów i wyłączenie urzą‐ dzeń zabezpieczających. Może dojść do poważnych obrażeń lub śmierci ludzi.

Nie należy samodzielnie konserwować lub naprawiać kosiarek. ► W przypadku konieczności wykonania kon‐ serwacji lub naprawy kosiarki odwiedzić Autoryzowanego Dealera STIHL.

Obsługę noża należy wykonywać w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. ■ Podczas czyszczenia, obsługi lub naprawy noży mogą one się poruszać. Ruch jednego noża powoduje równoczesny obrót drugiego noża. Ostre krawędzie tnące mogą przeciąć skórę użytkownika i spowodować skaleczenie.

Czynności wykonywać w rękawicach ochronnych. ■ Podczas ostrzenia noże mogą się mocno nagrzać. Użytkownik może się oparzyć. ► Odczekać, aż noże się schłodzą. ► Czynności wykonywać w rękawicach ochronnych. 5 Przygotowanie kosiarki do pracy

5.1 Przygotowanie kosiarki do

pracy Przed każdym rozpoczęciem pracy należy wyko‐ nać następujące czynności: ► Usunąć materiały opakowaniowe i zabezpie‐ czenia transportowe. ► Sprawdzić, czy następujące elementy zapew‐ niają bezpieczną pracę:

Akumulator, zgodnie z opisem w instrukcji obsługi akumulatora STIHL AR L lub instrukcji obsługi komory dwuakumulatoro‐ wej ADA 700 i we wskazówkach bezpie‐ czeństwa dot. akumulatora STIHL AP. ► Sprawdzić akumulator zgodnie z opisem w instrukcji obsługi akumulatora STIHL AR L lub instrukcji obsługi komory dwuakumulatorowej ADA 700 i we wskazówkach bezpieczeństwa dot. akumulatora STIHL AP. ► Naładować całkowicie akumulator w sposób opisany w instrukcji obsługi ładowarek STIHL AL 101, 301, 301-4, 500.

Sprawdzić noże, 11.2.

Odchylić i ustawić uchwyt kierujący, 7.1. ► Jeżeli odbywa się koszenie i skoszona trawa ma być zbierana do kosza na trawę, zamoco‐ wać kosz na trawę, 6.1.2. ► Jeżeli odbywa się koszenie i skoszona trawa ma być wyrzucana z tyłu, zdjąć kosz na trawę,

Ustawić wysokość koszenia,

Sprawdzić elementy obsługi, 11.1. ► Jeżeli nie można wykonać tych czynności, nie używać kosiarki i odwiedzić Autoryzowanego Dealera STIHL. 6 Składanie kosiarki

6.1 Zmontowanie, zamocowanie i

zdemontowanie kosza na trawę

6.1.1 Składanie kosza na trawę

► Naciągnąć tkaninę (1) na ramę (2) w taki spo‐ sób, aby podstawa na dole i uchwyt (3) znaj‐ dowały się po zewnętrznej stronie tkaniny. polski 5 Przygotowanie kosiarki do pracy 332 0478-131-9938-H► Nacisnąć profile z tworzywa sztucznego (4) na ramę. Słychać odgłos blokujących się profili z two‐ rzywa sztucznego.

6.1.2 Zamocowanie kosza na trawę

► Wyłączanie kosiarki ► Ustawić kosiarkę na płaskiej powierzchni. ► Otworzyć i przytrzymać osłonę wyrzutu (1). ► Chwycić kosz na trawę (2) za uchwyt (3) i zamocować zaczepy (4) na osi (5). ► Położyć osłonę wyrzutu (1) na koszu na trawę (2).

6.1.3 Zdejmowanie kosza na trawę

► Wyłączyć kosiarkę. ► Ustawić kosiarkę na płaskiej powierzchni. ► Otworzyć i przytrzymać osłonę wyrzutu. ► Zdjąć kosz na trawę do góry, trzymając za uchwyt. ► Zamknąć osłonę wyrzutu. 7 Ustawianie kosiarki dla użytkownika

7.1 Regulacja uchwytu kierującego

► Wyłączyć kosiarkę, wyciągnąć kluczyk zabez‐ pieczający i wyjąć akumulator. ► Ustawić kosiarkę na płaskiej powierzchni. ► Przytrzymać mocno uchwyt kierujący (1). ► Przestawić dźwignię (2) w dół i przytrzymać. ► Ustawić uchwyt kierujący (1) w odpowiednim położeniu. ► Zwolnić dźwignię (2), uważając, aby uchwyt kierujący całkowicie się zablokował.

7.2 Składanie uchwytu kierującego

Uchwyt kierujący można złożyć w celu łatwiej‐ szego transportu lub przechowywania urządze‐ nia. ► Wyłączyć kosiarkę, wyciągnąć kluczyk zabez‐ pieczający i wyjąć akumulator. ► Ustawić kosiarkę na płaskiej powierzchni. ► Naciskać dźwignię. ► Uchwyt kierujący złożyć do przodu. 8 Podłączanie i odłączanie akumulatora

8.1 Wkładanie akumulatora

► Wyciągnąć kluczyk zabezpieczający. ► Ustawić kosiarkę na płaskiej powierzchni. ► Otworzyć pokrywę (1). ► Włożyć akumulator (2) w uchwyt (3). ► Wcisnąć akumulator (2) w dół. Akumulator (2) słyszalnie się zatrzaśnie i zos‐ tanie zablokowany. ► Zamknąć pokrywę (1).

8.2 Wyjmowanie akumulatora

► Ustawić kosiarkę na płaskiej powierzchni. ► Otworzyć pokrywę (1). ► Nacisnąć i przytrzymać dźwignię bloku‐ jącą (3). Akumulator (2) został odblokowany i można go wyjąć. ► Zamknąć pokrywę (1). 7 Ustawianie kosiarki dla użytkownika polski 0478-131-9938-H 3339 Wkładanie i wyciąganie kluczyka zabezpieczają‐ cego

9.1 Wkładanie kluczyka zabezpie‐

czającego ► Otworzyć pokrywę. ► Włożyć kluczyk zabezpieczający (1) do gniazda (2). ► Zamknąć pokrywę.

9.2 Wyciąganie kluczyka zabezpie‐

czającego ► Otworzyć pokrywę. ► Wyciągnąć kluczyk zabezpieczający. ► Zamknąć pokrywę. ► Przechowywać kluczyk zabezpieczający w miejscach niedostępnych dla dzieci. 10 Włączanie i wyłączanie kosiarki

10.1 Włączanie kosiarki

► Ustawić kosiarkę na płaskiej powierzchni. ► Nacisnąć przycisk włączania (1). Kosiarka jest włączona. Diody LED (2) wska‐ zują naładowanie akumulatora. Po pięciu minutach bez dalszej aktywności kosiarka przełącza się w tryb uśpienia.

10.2 Włączanie i wyłączanie noży

10.2.1 Włączanie noży

► Ustawić kosiarkę na płaskiej powierzchni. ► Nacisnąć i przytrzymać lewą ręką przycisk włączania (1). ► Przyciągnąć dźwignię koszenia (2) prawą ręką całkowicie w kierunku uchwytu kierującego (3) i przytrzymać tak, aby kciuk objął uchwyt kie‐ rujący (3). Noże się obracają. ► Zwolnić przycisk włączania (1). ► Przytrzymywać mocno uchwyt kierujący (3) i dźwignię koszenia (2) prawą ręką w taki spo‐ sób, aby kciuk obejmował uchwyt kieru‐ jący (3).

10.2.2 Wyłączanie noży

► Zwolnić dźwignię koszenia. ► Odczekać, aż noże przestaną się obracać. ► Jeżeli noże nadal się obracają, wyciągnąć klu‐ czyk zabezpieczający, wyjąć akumulator i odwiedzić Autoryzowanego Dealera STIHL. Kosiarka jest wadliwa.

10.3 Włączanie i wyłączanie napędu

10.3.1 Włączanie napędu kół

Pokrętło umożliwia ustawienie prędkości maksy‐ malnej w 5 stopniach. Stopień 5 odpowiada naj‐ większej prędkości maksymalnej. Na stopniu 0 napęd kół jest wyłączony. Za pomocą dźwigni napędu kół można bezstop‐ niowo regulować prędkość aż do ustawionej prędkości maksymalnej. Im dalej dźwignia napędu kół jest przyciągnięta do uchwytu kierują‐ cego, tym większa jest prędkość. Ustawiona prędkość wpływa na czas pracy aku‐ mulatora. Im mniejsza jest prędkość, tym dłuższy jest czas pracy akumulatora. ► Ustawić kosiarkę na płaskiej powierzchni. polski 9 Wkładanie i wyciąganie kluczyka zabezpieczającego 334 0478-131-9938-H► Ustawić pokrętłem (1) wybraną prędkość mak‐ symalną. ► Przyciągnąć dźwignię napędu kół (2) lewą ręką w kierunku uchwytu kierującego (3) i przytrzymać tak, aby kciuk objął uchwyt kieru‐ jący (3). Kosiarka rusza.

10.3.2 Wyłączanie napędu kół

► Zwolnić dźwignię napędu kół. ► Odczekać, aż kosiarka się zatrzyma. ► Jeżeli kosiarka nadal jedzie: Wyciągnąć klu‐ czyk zabezpieczający, wyjąć akumulator i odwiedzić Autoryzowanego Dealera STIHL. Kosiarka jest wadliwa. 11 Sprawdzanie kosiarki

11.1 Sprawdzanie elementów

obsługi Dźwignia koszenia ► Wyciągnąć kluczyk zabezpieczający. ► Wyjąć akumulator. ► Przyciągnąć dźwignię koszenia całkowicie w kierunku uchwytu kierującego i zwolnić. ► Jeżeli ruch dźwigni koszenia jest utrudniony lub nie odskakuje ona do pozycji wyjściowej: Nie używać kosiarki i odwiedzić Autoryzowa‐ nego Dealera STIHL. Dźwignia koszenia jest wadliwa. Dźwignia napędu kół ► Wyciągnąć kluczyk zabezpieczający. ► Wyjąć akumulator. ► Przyciągnąć dźwignię napędu kół całkowicie w kierunku uchwytu kierującego i zwolnić. ► Jeżeli ruch dźwigni napędu kół jest utrudniony lub nie odskakuje ona do pozycji wyjściowej: Nie używać kosiarki i odwiedzić Autoryzowa‐ nego Dealera STIHL. Dźwignia napędu kół jest wadliwa. Włączanie noża ► Włożyć kluczyk zabezpieczający. ► Włożyć akumulator. ► Włączyć kosiarkę. ► Nacisnąć i przytrzymać lewą ręką przycisk włączania. ► Przyciągnąć dźwignię koszenia prawą ręką całkowicie w kierunku uchwytu kierującego i przytrzymać tak, aby kciuk objął uchwyt kieru‐ jący. Nóż się obraca. ► Jeżeli nóż się nie obraca: Wyciągnąć kluczyk zabezpieczający, wyjąć akumulator i odwie‐ dzić Autoryzowanego Dealera STIHL. W kosiarce występuje usterka. ► Zwolnić przycisk włączania i dźwignię kosze‐ nia. Po krótkim czasie nóż już się nie obraca. ► Jeżeli nóż nadal się obraca: Wyciągnąć klu‐ czyk zabezpieczający, wyjąć akumulator i odwiedzić Autoryzowanego Dealera STIHL. Kosiarka jest wadliwa. Włączanie napędu kół ► Włożyć kluczyk zabezpieczający. ► Włożyć akumulator. ► Włączyć kosiarkę. ► Przyciągnąć dźwignię napędu kół lewą ręką całkowicie w kierunku uchwytu kierującego i przytrzymać tak, aby kciuk objął uchwyt kieru‐ jący. Kosiarka rusza. ► Zwolnić dźwignię napędu kół. Kosiarka stoi. ► Jeżeli kosiarka nadal jedzie: Wyciągnąć klu‐ czyk zabezpieczający, wyjąć akumulator i odwiedzić Autoryzowanego Dealera STIHL. Kosiarka jest wadliwa.

11.2 Sprawdzanie noży

► Wyłączyć kosiarkę, wyciągnąć kluczyk zabez‐ pieczający i wyjąć akumulator.

Postawić kosiarkę w pozycji pionowej, 16.1. ► Zmierzyć następujące parametry:

Kąt ostrzenia d 11 Sprawdzanie kosiarki polski 0478-131-9938-H 335► Jeżeli wartości grubości lub szerokości noża są poniżej wartości minimalnej: Wymienić nóż,

► Jeżeli nie jest zachowany kąt ostrzenia: Naostrzyć nóż,

► W razie wątpliwości: Odwiedzić Autoryzowa‐ nego Dealera STIHL.

11.3 Sprawdzanie pozycji noży

► Wyłączyć kosiarkę, wyciągnąć kluczyk zabez‐ pieczający i wyjąć akumulator.

Postawić kosiarkę w pozycji pionowej, 16.1. ► Obracać nóż tak, aby ustawił się równolegle do gleby. Równocześnie obraca się drugi nóż. ► Sprawdzanie prawidłowej pozycji noży wzglę‐ dem siebie

W pozycji podstawowej nóż (1) znajduje się równolegle do gleby.

Drugi nóż (2) jest ustawiony pod kątem 90° względem pierwszego noża. ► Jeżeli noże nie znajdują się w prawidłowej pozycji względem siebie, nie używać kosiarki i odwiedzić Autoryzowanego Dealera STIHL. 12 Koszenie trawy kosiarką

12.1 Trzymanie i prowadzenie

kosiarki ► Przytrzymywać mocno uchwyt kierujący obiema rękami tak, aby kciuki obejmowały uchwyt kierujący.

12.2 Ustawianie wysokości koszenia

Można ustawić 8 wysokości koszenia:

100 mm = pozycja 8 Pozycje te są zaznaczone na kosiarce. Wysokość koszenia ustawia się osobno przy wszystkich kołach. Koła należy ustawić identycz‐ nie. Ustawianie wysokości koszenia z tyłu ► Wyłączyć kosiarkę. Nóż nie może się obracać. ► Ustawić kosiarkę na płaskiej powierzchni. ► Wyciągnąć dźwignię (1) z zagłębienia i usta‐ wić w wybranej pozycji. Ustawianie wysokości koszenia z przodu ► Przytrzymać ręką widełki koła (1). Kosiarka nie może opaść do najniższej pozycji pod wpływem własnego ciężaru. ► Przestawić dźwignię odblokowania (2) w kie‐ runku strzałki i przytrzymać. ► Ustawić oś (3) w odpowiednim położeniu. ► Zwolnić dźwignię odblokowania (2). Oś (3) ulega zablokowaniu.

12.3 Blokowanie kół przednich

Do koszenia na zboczu można zablokować koła przednie. polski 12 Koszenie trawy kosiarką 336 0478-131-9938-H► Nacisnąć przycisk (1). ► Ustawić koło przednie (2) w pozycji na wprost i zablokować. ► Zablokować także drugie koło przednie. Zwalnianie blokady ► Nacisnąć dźwignię odblokowania (1) w kie‐ runku strzałki.

12.4 Włączanie i wyłączanie trybu

ECO Tryb ECO zostaje włączony po włączeniu kosiarki. Jeżeli tryb ECO jest włączony, kosiarka rozpo‐ znaje aktualne warunki pracy i automatycznie ustawia prędkość obrotową noża. Dzięki temu można wydłużyć czas pracy akumu‐ latora. Włączanie trybu ECO ► Nacisnąć przycisk (1). Świeci dioda LED (2). Wyłączanie trybu ECO ► Nacisnąć przycisk (1). Dioda LED (2) już nie świeci.

► Jeżeli praca odbywa się przy włączonym napędzie kół, jechać kosiarką w sposób kon‐ trolowany do przodu. ► Jeżeli praca odbywa się przy wyłączonym napędzie kół, przepychać kosiarkę powoli do przodu w sposób kontrolowany.

12.6 Opróżnianie kosza na trawę

Strumień powietrza wytworzony przez nóż pod‐ nosi wskaźnik napełnienia (1). Po napełnieniu się kosza na trawę strumień powietrza ulega zatrzy‐ maniu. Jeżeli strumień powietrza będzie zbyt mały, wskaźnik napełnienia (2) opadnie do poło‐ żenia spoczynkowego. Wskazuje to na koniecz‐ ność opróżnienia kosza na trawę. Wskaźnik napełnienia działa w sposób nieograni‐ czony tylko przy optymalnym strumieniu powie‐ trza. Czynniki zewnętrzne, takie jak wilgotna, gęsta lub wysoka trawa, niski stopień koszenia, zabrudzenie lub podobne czynniki, mogą nega‐ tywnie wpłynąć na strumień powietrza i działanie wskaźnika napełnienia. ► Jeżeli wskaźnik napełnienia opadnie do poło‐ żenia spoczynkowego, opróżnić kosz na trawę. 12 Koszenie trawy kosiarką polski 0478-131-9938-H 337► Zdjąć kosz na trawę do góry, trzymając za uchwyt (1). ► Drugą ręką należy mocno trzymać za tylny uchwyt (2). ► Opróżnić kosz na trawę. 13 Po zakończeniu pracy

13.1 Po zakończeniu pracy

► Wyłączyć kosiarkę, wyciągnąć kluczyk zabez‐ pieczający i wyjąć akumulator. ► Jeżeli kosiarka jest wilgotna: Pozostawić kosiarkę do wyschnięcia. ► Należy wyczyścić kosiarkę. 14 Transport

14.1 Transport kosiarki

► Wyłączyć kosiarkę. Noże nie mogą się obracać. Korzystanie z napędu kół ► Włączyć napęd kół. ► Jechać kosiarką w sposób kontrolowany do przodu. Przepychanie kosiarki ► Wyciągnąć kluczyk zabezpieczający i wyjąć akumulator. ► Przepychać kosiarkę powoli do przodu w spo‐ sób kontrolowany. Przenoszenie kosiarki ► Należy nosić rękawice ochronne z odpornego materiału. ► Wyciągnąć kluczyk zabezpieczający i wyjąć akumulator. ► Jedna osoba powinna mocno trzymać obiema rękami za widełki kół przednich, a druga – obiema rękami za uchwyt kierujący. ► Kosiarkę powinny podnosić lub przenosić dwie osoby. Transport kosiarki w pojeździe ► Wyciągnąć kluczyk zabezpieczający i wyjąć akumulator. ► Zabezpieczyć stojącą kosiarkę, aby nie mogła się przewrócić ani przemieścić. 15 Przechowywanie

15.1 Przechowywanie kosiarki

► Wyłączyć kosiarkę, wyciągnąć kluczyk zabez‐ pieczający i wyjąć akumulator. ► Przechowywać kosiarkę w taki sposób, aby spełnić następujące warunki:

Kosiarka jest niedostępna dla dzieci.

Kosiarka jest czysta i sucha.

Kosiarka nie może się przewrócić.

Kosiarka nie może się sama stoczyć. 16 Czyszczenie

16.1 Ustawianie kosiarki w pozycji

pionowej ► Wyłączyć kosiarkę, wyciągnąć kluczyk zabez‐ pieczający i wyjąć akumulator. ► Ustawić kosiarkę na płaskiej powierzchni. ► Zdjąć kosz na trawę. ► Ustawić wysokość koszenia w najwyższym położeniu. 12.2 ► Ustawić górną część uchwytu kierującego w najniższym położeniu, 7.1. Górna część uchwytu kierującego jest odblo‐ kowana ► Przestawić lewą ręką dźwignię w dół i przy‐ trzymać. ► Prawą ręką chwycić kosiarkę za widełki koła i ustawić ją w pozycji pionowej, przechylając do tyłu. polski 13 Po zakończeniu pracy 338 0478-131-9938-H16.2 Czyszczenie kosiarki ► Wyłączyć kosiarkę, wyciągnąć kluczyk zabez‐ pieczający i wyjąć akumulator. ► Czyścić kosiarkę wilgotną szmatką. ► Wyczyścić kanał wyrzutowy miękką szczotką lub wilgotną szmatką. ► Wyczyścić styki elektryczne kosiarki za pomocą pędzla lub miękkiej szczotki. ► Wyczyścić szczeliny wentylacyjne za pomocą pędzla. ► Postawić kosiarkę w pozycji pionowej. ► Obszar wokół noży i noże wyczyścić patycz‐ kiem, miękką szczotką lub wilgotną szmatką. WSKAZÓWKA ■ Czyszczenie za pomocą wysokociśnieniowych urządzeń czyszczących lub strumienia wody może spowodować uszkodzenie urządzenia.

Nie należy czyścić urządzenia za pomocą wysokociśnieniowych urządzeń czyszczą‐ cych ani strumienia wody. 17 Konserwacja

17.1 Wymontowanie i zamontowa‐

17.1.1 Wymontowanie noża

► Wyłączyć kosiarkę, wyciągnąć kluczyk zabez‐ pieczający i wyjąć akumulator. ► Postawić kosiarkę w pozycji pionowej. ► Zablokować nóż (1) za pomocą kloca drewnia‐ nego (2). ► Wykręcić śrubę (3) w kierunku strzałki i wyjąć z podkładką. ► Zdjąć nóż (4). ► Wykręcić śrubę (5) w kierunku strzałki i wyjąć z podkładką. ► Zdjąć nóż (1). ► Przekazać do utylizacji śruby (3 i 5) oraz pod‐ kładki. Podczas montażu noży (1 i 4) używać nowych śrub i podkładek.

17.1.2 Zamontowanie noża

► Wyłączyć kosiarkę, wyciągnąć kluczyk zabez‐ pieczający i wyjąć akumulator. ► Postawić kosiarkę w pozycji pionowej. ► Położyć nową podkładkę (2) na nową śrubę (1). ► Nałożyć preparat do zabezpieczania śrub Loc‐ tite 243 na gwint śruby (1). ► Przyłożyć nóż (3) w taki sposób, aby wypuk‐ łości na powierzchni przylegania (4) weszły w wycięcia na nożu (3). ► Wkręcić śrubę (1) wraz z podkładką (2). ► Zablokować nóż (3) za pomocą kloca drewnia‐ nego (5). ► Dokręcić śrubę (1) momentem 30 Nm +/- 3 Nm. ► Zamontować drugi nóż.

17.2 Ostrzenie i wyważanie noży

Prawidłowe ostrzenie i wyważanie noży wymaga dużej praktyki. Firma STIHL zaleca, aby ostrzenie i wyważanie noży zlecać autoryzowanemu serwisowi STIHL. OSTRZEŻENIE ■ Krawędzie tnące noży są ostre. Użytkownik może się skaleczyć. ► Należy nosić rękawice ochronne z odpor‐ nego materiału. ► Wyłączyć kosiarkę, wyciągnąć kluczyk zabez‐ pieczający i wyjąć akumulator. ► Postawić kosiarkę w pozycji pionowej. ► Wymontować noże. 17 Konserwacja polski 0478-131-9938-H 339► Naostrzyć noże. Zachowywać przy tym kąt ostrzenia i chłodzić noże, 20.2. Podczas ostrzenia noże nie mogą zabarwiać się na niebiesko. ► Zamontować noże. ► W razie wątpliwości odwiedzić Autoryzowa‐ nego Dealera STIHL.

17.3 Sprawdzanie naprężenia paska

napędu zespołu tnącego Raz w roku zlecić sprawdzenie naprężenia paska napędu zespołu tnącego Autoryzowa‐ nemu Dealerowi STIHL. 18 Naprawa

18.1 Naprawa kosiarki

Użytkownik nie może samodzielnie naprawiać kosiarki i noży. ► Jeżeli nastąpiło uszkodzenie kosiarki lub noży, nie używać kosiarki lub noży i odwiedzić Auto‐ ryzowanego Dealera STIHL. ► Jeżeli tabliczki informacyjne są nieczytelne lub uszkodzone, zlecić Autoryzowanemu Deale‐ rowi STIHL wymianę tabliczek informacyjnych. 19 Rozwiązywanie problemów

19.1 Usuwanie usterek kosiarki i akumulatora

Usterka Diody LED na panelu obsługi Diody LED na akumula‐ torze Przyczyna Usunięcie usterki Kosiarka nie uruchamia się podczas włąc‐ zania. Dioda LED na wskaźniku nała‐ dowania miga w kolorze zielonym. Dioda LED miga na ziel‐ ono. Zbyt małe nałado‐ wanie akumula‐ tora. ► Naładować akumulator. Dioda LED na wskaźniku nała‐ dowania świeci na czerwono. Dioda LED świeci na czerwono. Akumulator jest zbyt ciepły lub zbyt zimny. ► Wyciągnąć kluczyk zabezpiec‐ zający. ► Wyjąć akumulator. ► Pozostawić akumulator do schłodzenia lub ogrzania. Trójkąt ostrze‐ gawczy miga na czerwono. Trzy diody LED migają na czerwono. W kosiarce wys‐ tępuje usterka. ► Wyciągnąć kluczyk zabezpiec‐ zający. ► Wyjąć akumulator. ► Wyczyścić styki elektryczne kosiarki. ► Włożyć akumulator. ► Włączyć kosiarkę. ► Jeżeli usterka nadal wystę‐ puje, nie używać kosiarki i odwiedzić Autoryzowanego Dealera STIHL. Trójkąt ostrze‐ gawczy świeci na czerwono. Trzy diody LED świecą na czerwono. Kosiarka jest zbyt ciepła. ► Wyciągnąć kluczyk zabezpiec‐ zający. ► Wyjąć akumulator. ► Pozostawić kosiarkę do ostyg‐ nięcia. Trzy diody LED na wskaźniku naładowania świecą na czer‐ wono. Cztery diody LED migają na czerwono. W akumulatorze występuje usterka. ► Wyjąć akumulator i ponownie włożyć. ► Włączyć kosiarkę. ► Jeżeli usterka nadal wystę‐ puje, nie używać akumulatora i odwiedzić Autoryzowanego Dealera STIHL. Połączenie elekt‐ ryczne między kosiarką i akumu‐ latorem jest przerwane. ► Wyciągnąć kluczyk zabezpiec‐ zający. ► Wyjąć akumulator. ► Wyczyścić styki elektryczne kosiarki. ► Włożyć kluczyk zabezpiecza‐ jący. polski 18 Naprawa 340 0478-131-9938-HUsterka Diody LED na panelu obsługi Diody LED na akumula‐ torze Przyczyna Usunięcie usterki ► Włożyć akumulator. Migają wszystkie diody LED na panelu obsługi. Komunikacja z panelem obsługi jest przerwana. ► Wyciągnąć kluczyk zabezpiec‐ zający. ► Wyjąć akumulator. ► Nie używać kosiarki i odwied‐ zić Autoryzowanego Dealera STIHL. Kosiarka lub aku‐ mulator są wil‐ gotne. ► Wyciągnąć kluczyk zabezpiec‐ zający. ► Wyjąć akumulator. ► Wyczyścić kosiarkę. ► Osuszyć kosiarkę lub akumu‐ lator. Opór noży jest zbyt duży. ► Ustawić większą wysokość koszenia. ► Włączyć kosiarkę w niższej trawie. Napęd kół nie działa. Usterka napędu kół. ► Wyjąć akumulator i ponownie włożyć. ► Włączyć napęd kół. ► Jeżeli napęd kół nadal nie działa, odwiedzić Autoryzowa‐ nego Dealera STIHL. Kosiarka wyłącza się podczas pracy. Trójkąt ostrze‐ gawczy świeci na czerwono. Trzy diody LED świecą na czerwono. Kosiarka jest zbyt ciepła. ► Wyciągnąć kluczyk zabezpiec‐ zający. ► Wyjąć akumulator. ► Pozostawić kosiarkę do ostyg‐ nięcia. ► Wyczyścić kosiarkę. ► Nie włączać kosiarki zbyt często w krótkim czasie. ► Jeżeli praca odbywa się przy włączonym napędzie kół, usta‐ wić mniejszą prędkość. ► Jeżeli praca odbywa się przy wyłączonym napędzie kół, wol‐ niej iść do przodu. ► Ustawić większą wysokość koszenia. ► Kosić niższą trawę. Noże są zabloko‐ wane. ► Wyciągnąć kluczyk zabezpiec‐ zający. ► Wyjąć akumulator. ► Wyczyścić kosiarkę. Występuje usterka elekt‐ ryczna. ► Wyjąć akumulator i ponownie włożyć. ► Włączyć kosiarkę. Trójkąt ostrze‐ gawczy świeci na czerwono. Podczas pracy na stromych zboc‐ zach po wystąpie‐ niu przeciążenia następuje odłąc‐ zenie noży i napędu kół. ► Nie kosić na stromych zboc‐ zach. ► Zwolnić dźwignię napędu kół. ► Ustawić kosiarkę na płaskiej powierzchni. ► Włączyć noże. ► Włączyć napęd kół. Czas pracy kosiarki jest zbyt krótki. Akumulator nie jest całkowicie naładowany. ► Całkowicie naładować akumu‐ lator. 19 Rozwiązywanie problemów polski 0478-131-9938-H 341Usterka Diody LED na panelu obsługi Diody LED na akumula‐ torze Przyczyna Usunięcie usterki Przekroczony okres eksploatacji akumulatora. ► Wymienić akumulator. 20 Dane techniczne

STIHL AP wraz z podwójną komorą akumu‐ latora ADA 700

Ciężar bez akumulatora: 44 kg

Maksymalna pojemność kosza na trawę: 80 l

Szerokość koszenia: 63 cm

Prędkość obrotowa: 3300 obr/min

Prędkość obrotowa w trybie ECO: 2800 obr/min Czas pracy podano na stronie www.stihl.com/ battery-life .

Minimalna grubość a: 2,2 mm

Minimalna szerokość b: 30 mm

Minimalna szerokość c: 26 mm

Kąt ostrzenia d: 30°

20.3 Poziomy hałasu i poziomy

wibracji Niepewność pomiarowa K dla poziomu ciśnienia akustycznego wynosi 3 dB(A). Niepewność pomiarowa K dla poziomu mocy akustycznej wynosi 1,2 dB(A). Niepewność pomiarowa K dla poziomu wibracji wynosi 0,7 m/s².

Poziom ciśnienia akustycznego L

zmierzony według EN 60335-2-77: 84 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

WAd zmierzony według dyrektywy 2000/14/ EC / S.I. 2001/1701: 93 dB(A)

zmierzony według EN 20643, EN 60335-2-77, uchwyt kierujący: 1,4 m/s² Podane poziomy wibracji zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną procedurą bada‐ wczą i mogą służyć do porównywania urządzeń elektrycznych. Występujące rzeczywiście poziomy wibracji mogą różnić się od podanych poziomów zależnie od rodzaju zastosowania maszyny. Podane poziomy wibracji mogą być używane do przybliżonego szacowania obciąże‐ nia organizmu wibracjami. Należy oszacować rzeczywiste obciążenie wibracjami. Można przy tym uwzględnić także czasy, w których urządze‐ nie elektryczne jest wyłączone, i czasy, w któ‐ rych jest wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia. Informacje na temat spełnienia wymagań dyrek‐ tywy 2002/44/EC, dotyczącej ochrony pracowni‐ ków przed wibracjami, i instrumentu ustawowego S.I. 2005/1093 zamieszczono na stronie: www.stihl.com/vib .

Rozporządzenie REACH jest unijnym rozporzą‐ dzeniem w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów. Informacje dotyczące zgodności z rozporządze‐ niem REACH znajdują się pod adresem: www.stihl.com/reach . 21 Części zamienne i akceso‐ ria

21.1 Części zamienne i akcesoria

Symbole te oznaczają oryginalne części zamienne i akcesoria marki STIHL. Firma STIHL zaleca używanie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów STIHL. Mimo nieustannej obserwacji rynku firma STIHL nie jest w stanie ocenić niezawodności, bezpie‐ czeństwa i przydatności części zamiennych i akcesoriów innych producentów i dlatego nie może ręczyć za ich używanie. Oryginalne części zamienne i akcesoria STIHL można nabyć u dealerów STIHL. polski 20 Dane techniczne 342 0478-131-9938-H21.2 Ważne części zamienne

Nóż lewy: 6392 702 0100

Nóż prawy: 6392 702 0105

Śruba noża lewego: 9008 348 1800

Śruba noża prawego: 9008 348 1801

Podkładka: 9307 021 0180 22 Utylizacja

22.1 Utylizacja kosiarki

Informacje na temat utylizacji można uzyskać w lokalnych urzędach lub u Autoryzowanych Dea‐ lerów STIHL. Niewłaściwa utylizacja może spowodować pogorszenie zdrowia i zanieczyszczenie środowi‐ ska. ► Produkty STIHL wraz z opakowaniem należy przekazać do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów w celu poddania ich recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami. ► Nie wolno utylizować z odpadami komunal‐ nymi. 23 Deklaracja zgodności UE

23.1 Kosiarka STIHL RMA 765.0 V

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria oświadcza na własną odpowiedzialność, że

Rodzaj: kosiarka akumulatorowa

Szerokość koszenia: 63 cm

Nr identyfikacji serii: 6392 spełnia wymagania odnośnych przepisów dyrek‐ tyw 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU oraz 2011/65/EU i została skonstruowana oraz wypro‐ dukowana zgodnie z obowiązującymi w dniu pro‐ dukcji wersjami następujących norm: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 i EN 55014-2. Jednostka certyfikująca: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg, DE W celu ustalenia zmierzonego i gwarantowanego poziomu mocy akustycznej postępowano zgod‐ nie z dyrektywą 2000/14/EC, załącznik VIII.

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 92,2 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 93 dB(A) Dokumentacja techniczna jest przechowywana w firmie STIHL Tirol GmbH. Rok produkcji i numer maszyny podano na kosiarce. Langkampfen, 01.06.2019 r. STIHL Tirol GmbH wz. Matthias Fleischer, kierownik Działu Badawczo- Rozwojowego wz. Sven Zimmermann, kierownik Działu Jakości 24 Deklaracja zgodności UKCA

24.1 Kosiarka STIHL RMA 765.0 V

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria oświadcza na własną odpowiedzialność, że

Rodzaj: kosiarka akumulatorowa

Szerokość koszenia: 63 cm

Nr identyfikacji serii: 6392 spełnia wymagania odnośnych przepisów Zjed‐ noczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej: Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 oraz The Restriction of the Use of Certain Hazar‐ dous Substances in Electronic Equipment Regu‐ lations 2012 i została skonstruowana oraz wyprodukowana zgodnie z obowiązującymi w dniu produkcji wersjami następujących norm: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 i EN 55014-2. Jednostka certyfikująca: TUV Rheinland UK LTD 1011 Stratford Road Solihull, B90 4BN 22 Utylizacja polski 0478-131-9938-H 343W celu ustalenia zmierzonego i gwarantowanego poziomu mocy akustycznej postępowano zgod‐ nie z rozporządzeniem Zjednoczonego Króle‐ stwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej: Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Schedule 11.

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 92,2 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 93 dB(A) Dokumentacja techniczna jest przechowywana w firmie STIHL Tirol GmbH. Rok produkcji i numer maszyny podano na kosiarce. Langkampfen, 01.07.2022 r. STIHL Tirol GmbH wz. Matthias Fleischer, kierownik Działu Badawczo- Rozwojowego wz. Sven Zimmermann, kierownik Działu Jakości 25 Wskazówki bezpieczeń‐ stwa dotyczące kosiarki

W niniejszym rozdziale przytoczono ogólne wskazówki bezpieczeństwa sformułowane w nor‐ mie EN 60335-2-77, załącznik EE, i dotyczące kosiarek zasilanych elektrycznie. OSTRZEŻENIE ■ Prosimy o zapoznanie się ze wskazówkami bezpieczeństwa, z instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznymi dostarczonymi wraz z kosiarką. Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może spowodować porażenie elek‐ tryczne, pożar i/lub poważne zranienia. Należy przechowywać wszystkie wskazówki bezpie‐ czeństwa i instrukcje w celu wykorzystania ich w przyszłości.

Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi. Prosimy też o dokładne zapoznanie się z mechanizmami regulacji i prawidłową eksploatacją urządzenia;

nie należy udostępniać kosiarki dzieciom lub innym osobom, które nie znają instrukcji obsługi. Wiek użytkownika może być okreś‐ lony przez przepisy lokalne;

nie należy kosić trawy, jeżeli w pobliżu znaj‐ dują się osoby postronne, zwłaszcza dzieci, lub zwierzęta;

należy pamiętać o tym, że osoba obsługu‐ jąca urządzenie jest odpowiedzialna za wypadki z udziałem osób trzecich i ich mie‐ nia.

25.3 Przygotowanie do pracy

Podczas pracy urządzenia należy zawsze nosić pełne obuwie i długie spodnie. Nie obsługiwać urządzenia boso lub w sanda‐ łach. Unikać noszenia luźnej odzieży lub odzieży ze zwisającymi sznurkami lub pas‐ kami.

Sprawdzić teren planowanego użycia urzą‐ dzenia i usunąć wszystkie przedmioty, które mogą zostać pochwycone przez urządzenie i odrzucone.

Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić, czy noże tnące, trzpienie mocujące i cały zespół tnący nie są zużyte lub uszkodzone. W celu uniknięcia niewyważenia zużyte lub uszkodzone noże tnące i trzpienie mocujące wolno wymieniać tylko w zestawach. Należy wymieniać zużyte lub uszkodzone tabliczki informacyjne.

Kosić należy tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.

Jeżeli jest to możliwe, należy unikać korzys‐ tania z urządzenia na wilgotnej trawie.

Należy uważać na zachowanie właściwej pozycji podczas pracy na pochyłości.

Prowadzić urządzenie powoli.

Podczas koszenia należy poruszać się w poprzek zbocza, a nie w górę lub w dół.

Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku zmiany kierunku jazdy na zboczu.

Nie kosić na zbyt stromych zboczach.

W przypadku zawracania kosiarką lub przy‐ ciągania jej do siebie należy zachować szczególną ostrożność. polski 25 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące kosiarki 344 0478-131-9938-Hi) Zatrzymać nóż lub noże, gdy trzeba przechy‐ lić kosiarkę w celu przetransportowania jej przez inne powierzchnie niż trawa oraz w celu przejechania kosiarką do powierzchni przeznaczonych do koszenia i z powrotem.

Nigdy nie należy używać kosiarki z uszko‐ dzonymi urządzeniami zabezpieczającymi lub siatkami ochronnymi albo bez zamonto‐ wanych urządzeń zabezpieczających, np. osłon wyrzutu i/lub bez urządzeń do zbiera‐ nia trawy.

Ostrożnie uruchamiać lub naciskać wyłącz‐ nik rozrusznika, zgodnie z instrukcjami pro‐ ducentów. Zwrócić uwagę na odpowiednią odległość stóp od noży tnących.

Podczas uruchamiania silnika kosiarka nie może być przechylona, chyba że jest to nie‐ zbędne dla wykonania tej czynności. W takim przypadku należy kosiarkę przechylić na tyle, na ile jest to konieczne i podnieść w górę tylko stronę przeciwległą do użytkow‐ nika.

Nie uruchamiać silnika, stojąc przed kanałem wyrzutowym.

Nie zbliżać rąk lub stóp do obracających się elementów. Zachować właściwą odległość od otworu wyrzutowego.

Nie należy nigdy podnosić lub przenosić kosiarki z pracującym silnikiem.

Wyłączyć silnik i wyciągnąć kluczyk rozrus‐ znika. Upewnić się, czy wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymały:

zawsze przed pozostawieniem kosiarki;

przed usunięciem przyczyny zablokowania lub niedrożności kanału wyrzutowego;

zanim kosiarka poddana zostanie kontroli, czyszczeniu lub przeprowadzone zostaną przy niej jakiekolwiek czynności;

po natrafieniu na przeszkodę. Sprawdzić, czy kosiarka nie została uszkodzona i zle‐ cić wykonanie niezbędnych napraw przed jej ponownym uruchomieniem oraz rozpo‐ częciem pracy. W przypadku wystąpienia niezwykle moc‐ nych wibracji należy niezwłocznie sprawdzić kosiarkę:

zlokalizować uszkodzenia;

wykonać wymagane naprawy uszkodzo‐ nych części;

zadbać o mocne dokręcenie wszystkich nakrętek, sworzni i śrub.

25.5 Konserwacja i przechowywanie

Należy dbać, aby wszystkie nakrętki, sworz‐ nie i śruby były mocno dokręcone a stan urządzenia zapewniał bezpieczną pracę.

Należy regularnie sprawdzać zespół groma‐ dzenia trawy pod kątem zużycia i prawidło‐ wego działania.

Ze względów bezpieczeństwa należy wymie‐ niać zużyte i uszkodzone części.

Zwrócić uwagę, że w urządzeniach z kilkoma nożami tnącymi obroty jednego noża mogą spowodować, że zaczną obracać się pozos‐ tałe noże.

Podczas ustawiania urządzenia należy uwa‐ żać, aby palce nie zakleszczyły się między obracającymi się nożami tnącymi a stałymi częściami urządzenia.

Przed wyłączeniem urządzenia należy schło‐ dzić silnik.

Podczas obsługi noży tnących należy zwró‐ cić uwagę, że mogą one się obracać nawet po wyłączeniu źródła zasilania.

Ze względów bezpieczeństwa należy wymie‐ niać zużyte i uszkodzone części. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów. Turinys