RMA 339 C - Kosiarka do trawy STIHL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RMA 339 C STIHL

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASKTRHU PL 0478 131 9927 E - PL Drodzy Klienci! Dziękujemy za zakup urządzenia marki STIHL. Nasze produkty projektujemy i produkujemy z zachowaniem wysokiej jakości izuwzględnieniem potrzeb naszych klientów. W ten sposób powstają produkty owyjątkowej niezawodności także w ekstremalnych warunkach. STIHL wyróżnia się też wysoką jakością pod względem obsługi serwisowej. Sieć naszych autoryzowanych dealerów gwarantuje kompetentne doradztwo i szkolenia oraz kompleksową obsługę techniczną. Dziękujemy za okazane zaufanie i życzymy zadowolenia z nabytego produktu STIHL. Dr Nikolas Stihl

WAŻNE! ZAPOZNAĆ SIĘ PRZED

UŻYCIEM I ZACHOWAĆ. Wydrukowano na papierze bielonym bez użycia chloru. Papier nadaje się do recyklingu. Okładka nie zawiera halogenów.

Uwagi dotyczące instrukcji obsługi 288 Informacje ogólne 288 Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi 288 Wersje dla poszczególnych krajów 289 Opis urządzenia 289 Zasady bezpiecznej pracy 289 Informacje ogólne 289 Odzież robocza i sprzęt ochronny 291 Akumulator 291 Ładowarka 292 Ładowanie 292 Transport urządzenia 293 Transport akumulatora 293 Przed rozpoczęciem pracy 294 Praca z urządzeniem 294 Konserwacja, czyszczenie, naprawa i przechowywanie 296 Przechowywanie urządzenia podczas dłuższych przerw w eksploatacji 297 Utylizacja 297 Objaśnienie symboli 297 Wyposażenie standardowe 298 Przygotowanie urządzenia do pracy 298 Informacje ogólne 298 Zamontowanie pojedynczego uchwytu kierującego (RMA 339 C) 298 Zamontowanie podwójnego uchwytu kierującego (RMA 339) 298 Składanie kosza na trawę 299 Akumulator i ładowarka 299 Uwagi ogólne 299 Elektryczne podłączanie ładowarki 299 Wyjmowanie i wkładanie akumulatora 299 Ładowanie akumulatora 299 Diody LED na akumulatorze 299 Dioda LED na ładowarce 300 Elementy obsługi 300 Schowek akumulatora 300 Wtyk bezpieczny 300 Wyłącznik trybu Eco 300 Regulacja pojedynczego uchwytu kierującego (RMA 339 C) 300 Składanie podwójnego uchwytu kierującego (RMA 339) 301 Centralna regulacja wysokości koszenia 301 Kosz na trawę 301 Wskaźnik napełnienia kosza 302 Wskazówki dotyczące wykonywania pracy 302 Informacje ogólne 302 Wydajność koszenia 302 Obszar pracy użytkownika 302 Właściwe obciążenie silnika elektrycznego 302 Zasady postępowania w przypadku zablokowania noża kosiarki 303 Termiczne zabezpieczenie silnika elektrycznego przed przeciążeniem 303 Urządzenia zabezpieczające 303 Wtyk bezpieczny 303 Urządzenia zabezpieczające 303 Obsługa oburęczna 303 Hamulec wybiegowy silnika elektrycznego 303 Uruchamianie urządzenia 303 Przygotowanie do pracy 303 Włączanie kosiarki 3030478 131 9927 E - PL

2.1 Informacje ogólne

Niniejsza instrukcja obsługi jest oryginalną instrukcją obsługi Producenta według dyrektywy WE 2006/42/EC. Firma STIHL stale udoskonala swoje wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo dokonywania zmian dotyczących kształtu, rozwiązań technicznych oraz wyposażenia w dostarczanych wyrobach. W związku z tym dane i rysunki w tej broszurze nie mogą być podstawą do jakichkolwiek roszczeń. Niniejsza instrukcja obsługi może ewentualnie zawierać opisy modeli, które nie są dostępne we wszystkich krajach. Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Dotyczy to zwłaszcza prawa do powielania, tłumaczenia i przetwarzania w systemach elektronicznych.

2.2 Wskazówki dotyczące instrukcji

obsługi Rysunki wraz z opisami przedstawiają określone czynności. Wszystkie symbole graficzne umieszczone na urządzeniu zostały objaśnione w niniejszej instrukcji obsługi. Kierunek patrzenia Przyporządkowanie pojęć „w lewo“ i „w prawo“ w niniejszej instrukcji obsługi: Użytkownik stoi z tyłu za urządzeniem i patrzy w kierunku jazdy do przodu. Odsyłacz Odpowiedni rozdział i podrozdział wskazano za pomocą strzałki. Poniżej podano przykład odsyłacza do rozdziału: (Ö 7.2) Oznaczenie fragmentów tekstu Instrukcje mogą być oznaczone w sposób opisany w następujących przykładach. Czynności, które wymagają ingerencji użytkownika: ●Śrubę (1) odkręcić wkrętakiem, nacisnąć dźwignię (2) ... Ogólne zestawienie czynności: – wykorzystywanie urządzenia podczas imprez lub zawodów sportowych Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu: Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu są oznaczone opisanymi poniżej symbolami graficznymi w celu ich dodatkowego wyróżnienia. Wyłączanie kosiarki 304 Opróżnianie kosza na trawę 304 Konserwacja 304 Informacje ogólne 304 Czyszczenie urządzenia 304 Silnik elektryczny i koła305 Akumulator 305 Ładowarka 305 Sprawdzanie zużycia noża305 Wymontowanie i zamontowanie noża kosiarki 305 Ostrzenie noża kosiarki 306 Przechowywanie (przerwa zimowa) 306 Transport 306 Przenoszenie i mocowanie kosiarki 306 Transport akumulatora 307 Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom 307 Ochrona środowiska 308 Typowe części zamienne 308 Deklaracja zgodności 308 Deklaracja zgodności UE kosiarek

STIHL RMA 339.0, RMA 339.0 C 308

Dane techniczne 309 Akumulator STIHL AK 309 Rozporządzenie REACH 309 Wykrywanie usterek 310 Plan czynności serwisowych 312 Potwierdzenie przekazania 312 Potwierdzenie obsługi serwisowej 312

instrukcji obsługi Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo wypadku i poważnych obrażeń ciała. Określone zachowanie jest niezbędne lub zabronione. Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo zranienia osób. Określone postępowanie zapobiega możliwym lub prawdopodobnym obrażeniom ciała.289 DEENFRNLITESPTNOSVFIDASKTRHU PL 0478 131 9927 E - PL Fragmenty tekstu odnoszące się do rysunku: Rysunki, które objaśniają sposób korzystania z urządzenia, znajdują się na początku instrukcji obsługi. Symbol aparatu fotograficznego ułatwia odnalezienie rysunków do określonych części tekstu w instrukcji obsługi.

2.3 Wersje dla poszczególnych krajów

Firma STIHL dostarcza do różnych krajów ładowarki z różnymi wtyczkami i przełącznikami. Na rysunkach ładowarki są pokazane z wtyczkami typu europejskiego. Urządzenia z innymi wtyczkami podłącza się do gniazdka elektrycznego w podobny sposób.

4.1 Informacje ogólne

Podczas pracy z urządzeniem należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Przechowywać starannie instrukcję obsługi, aby móc korzystać z niej w przyszłości. Zachowanie tych środków bezpieczeństwa jest niezbędne w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika, zestawienie nie obejmuje wszystkich przypadków. Z urządzenia należy korzystać w sposób rozważny i odpowiedzialny, pamiętając o tym, że osoba obsługująca urządzenie jest odpowiedzialna za wypadki z udziałem osób trzecich i ich mienia. Prosimy też o dokładne zapoznanie się z elementami obsługi i sposobem eksploatacji urządzenia. Urządzenie może być używane tylko przez osoby, które przeczytały niniejszą instrukcję obsługi i zapoznały się z jego obsługą. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia jego użytkownik powinien zadbać o odbycie przeszkolenia fachowego i praktycznego. Sprzedawca lub specjalista powinien udzielić użytkownikowi instruktażu na temat bezpiecznej obsługi urządzenia. Ostrożnie! Lekkie obrażenia ciała lub szkody materialne, których można uniknąć przez odpowiednie postępowanie. Wskazówka Informacja dotycząca lepszego wykorzystania urządzenia i zapobiegania ewentualnym błędom w obsłudze.

1 górna część uchwytu kierującego 2 dolna część uchwytu kierującego (RMA 339) 3 wspornik (RMA 339 C) 4 obudowa 5 pokrywa silnika 6 koło tylne 7 koło przednie 8 kosz na trawę 9 górny uchwyt transportowy 10 dolny uchwyt transportowy 11 osłona wyrzutu 12 pokrętło (RMA 339) 13 dźwignia blokująca uchwytu kierującego (RMA 339 C) 14 wskaźnik napełnienia kosza na trawę 15 dźwignia hamulca silnika 16 dźwignia regulacji wysokości 17 przycisk włączający 18 tabliczka znamionowa z numerem urządzenia 19 osłona 20 wtyk bezpieczny 21 wyłącznik trybu ECO 22 akumulator 23 ładowarka

4. Zasady bezpiecznej pracy0478 131 9927 E - PL

Podczas tego instruktażu należy zwłaszcza poinformować użytkownika, że praca przy użyciu urządzenia wymaga szczególnej staranności i koncentracji. Także w przypadku prawidłowej obsługi tego urządzenia zawsze występują inne zagrożenia. Urządzenie wraz z osprzętem może być udostępniane lub wypożyczane tylko osobom, które dokładnie poznały dany model i jego obsługę. Instrukcję obsługi, stanowiącą część urządzenia, należy wraz z nim przekazywać. Należy zapewnić, aby użytkownik był zdolny pod względem fizycznym, sensorycznym oraz psychicznym do obsługi urządzenia i pracy z jego użyciem. Jeżeli użytkownik jest do tego zdolny w ograniczonym zakresie pod względem fizycznym, sensorycznym lub psychicznym, to może wykonywać pracę za pomocą urządzenia tylko pod nadzorem odpowiedzialnej osoby lub po instruktażu przeprowadzonym przez tę osobę. Należy zapewnić, aby użytkownik był pełnoletni lub odbywał naukę zawodu pod nadzorem zgodnie z krajowymi przepisami. Urządzenie może być używane tylko przez wypoczętą osobę będącą w dobrej kondycji fizycznej i psychicznej. W przypadku problemów zdrowotnych należy zapytać lekarza o możliwość pracy przy użyciu urządzenia. Urządzenia nie wolno obsługiwać po spożyciu alkoholu, zażyciu narkotyków lub lekarstw opóźniających reakcję. Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego. Uwaga – niebezpieczeństwo wypadku! Urządzenie jest przeznaczone tylko do koszenia trawników. Inne użycie urządzenia jest niedozwolone i może być niebezpieczne lub spowodować uszkodzenie urządzenia. Z powodu niebezpieczeństwa zranienia użytkownika urządzenie nie może być wykorzystywane do wykonywania takich czynności, jak (zestawienie niepełne): – przycinanie zarośli, żywopłotów i krzewów, –obcinanie pędów czepnych, –pielęgnacja trawy rosnącej na dachu oraz w skrzynkach balkonowych, – rozdrabnianie ściętych fragmentów drzew i żywopłotów, – czyszczenie ścieżek (odsysanie, przedmuchiwanie), – wyrównywanie nierówności powierzchni, np. kopców wykonanych przez krety, – transport skoszonej trawy poza przewidzianym do tego celu koszem na trawę. Ze względów bezpieczeństwa każda modyfikacja urządzenia, z wyjątkiem prawidłowego montażu wyposażenia dodatkowego dopuszczonego przez firmę STIHL, jest zabroniona i powoduje utratę gwarancji. Informacji o dopuszczonym wyposażeniu dodatkowym udzielają autoryzowani dealerzy firmy STIHL. Zabronione jest zwłaszcza dokonywanie jakichkolwiek zmian w urządzeniu zwiększających moc lub prędkość obrotową silnika spalinowego lub elektrycznego. W urządzeniu nie wolno dokonywać żadnych zmian zwiększających emisję hałasu. Urządzenia nie wolno używać do przewożenia przedmiotów, zwierząt i osób, a zwłaszcza dzieci. Należy zachować szczególną ostrożność podczas pracy w miejscach publicznych, parkach, obiektach sportowych oraz podczas eksploatacji w rolnictwie i leśnictwie. Urządzenie można puszczać tylko wtedy, gdy stoi ono na płaskiej powierzchni, z której nie może się samo stoczyć. Uwaga! Zagrożenie dla zdrowia spowodowane przez wibracje! Nadmierne obciążenie organizmu przez drgania może być przyczyną uszkodzenia układu krążenia lub układu nerwowego, zwłaszcza u osób z chorobami układu krążenia. Należy udać się do lekarza w przypadku wystąpienia objawów, które mogą być spowodowane przez wibracje. Do tych objawów, które występują przede wszystkim w palcach, rękach lub przegubach rąk, należą (zestawienie niekompletne): – brak czucia, – bóle, –osłabienie mięśni, – przebarwienia skóry, – nieprzyjemne mrowienie. Niebezpieczeństwo uduszenia! Niebezpieczeństwo uduszenia się dzieci podczas zabawy z opakowaniem. Opakowania należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.291 DEENFRNLITESPTNOSVFIDASKTRHU PL 0478 131 9927 E - PL Podczas pracy trzymać uchwyt kierujący mocno (ale nie sztywno) dwiema rękami w odpowiednich miejscach. Czas pracy zaplanować w taki sposób, aby unikać większych obciążeń przez dłuższy czas.

4.2 Odzież robocza i sprzęt ochronny

Przed rozpoczęciem pracy należy założyć mocne obuwie z przeciwpoślizgową podeszwą. Nie wykonywać pracy boso ani np. w sandałach. Czynności konserwacyjne, czyszczenie oraz transport urządzenia należy wykonywać w rękawicach ochronnych i ze związanymi oraz zabezpieczonymi długimi włosami (za pomocą chusty na głowę, czapki itp.). Nóż kosiarki należy ostrzyć w odpowiednich okularach ochronnych. Urządzenie może być uruchamiane tylko przez osobę ubraną w długie spodnie i odzież dobrze przylegającą do ciała. Nie zakładać luźnej odzieży, która może zostać pochwycona przez ruchome części (dźwignię sterowania), a także ozdób, krawata i szalika.

Dzieci mogą nie uświadamiać sobie zagrożeń spowodowanych przez akumulator i ich oceniać. Dzieci mogą ulec poważnym zranieniom. ● Dzieci powinny przebywać w bezpiecznej odległości. ● Przechowywać akumulator w miejscach niedostępnych dla dzieci. Akumulator nie jest zabezpieczony przed wszystkimi czynnikami środowiskowymi. Akumulator narażony na działanie określonych czynników środowiskowych może ulec zapłonowi lub eksplodować. Możliwość odniesienia ran przez osoby oraz wystąpienia szkód materialnych. ● Chronić akumulator przed wysoką temperaturą i ogniem. ● Nie wrzucać akumulatora do ognia. ● Nie przekraczać dopuszczalnego zakresu temperatury akumulatora. (Ö 19.1) ● Zachować odpowiednią odległość akumulatora od metalowych przedmiotów. ● Chronić akumulator przed deszczem oraz wilgocią i nie zanurzać go w płynach. ● Nie narażać akumulatora na działanie wysokiego ciśnienia. ● Nie narażać akumulatora na działanie mikrofal. ● Chronić akumulator przed chemikaliami i solami. ● Nie dopuścić do upadku akumulatora. ● Przechowywać akumulator w czystym i suchym miejscu. ● Przechowywać akumulator w zamkniętym pomieszczeniu. ● Przechowywać akumulator po odłączeniu go od kosiarki i ładowarki. ● Przechowywać akumulator w opakowaniu nieprzewodzącym prądu elektrycznego. ● Przechowywać akumulator w dopuszczalnym zakresie temperatury. (Ö 19.1) Akumulator jest w dobrym stanie technicznym, gdy spełnione są następujące warunki: – akumulator jest nieuszkodzony, – akumulator jest czysty i suchy, –akumulator działa i nie został zmodyfikowany. Akumulator niebędący w dobrym stanie technicznym może nie działać bezpiecznie. Osoby mogą ulec poważnym zranieniom. ● Nie pracować z uszkodzonym lub wadliwym akumulatorem. ● Nie ładować uszkodzonego lub wadliwego akumulatora. ● Jeżeli akumulator jest zabrudzony lub mokry, oczyścić akumulator i pozostawić do wyschnięcia. ● Nie modyfikować akumulatora. ● Nie umieszczać żadnych przedmiotów w otworach akumulatora. ● Nie wolno łączyć i zwierać elektrycznych styków akumulatora za pomocą metalowych przedmiotów. ● Nie otwierać akumulatora. Z uszkodzonego akumulatora może wypływać elektrolit. Jeżeli elektrolit zetknie się ze skórą lub dostanie się do oczu, może spowodować ich podrażnienie. ● Unikać kontaktu z elektrolitem.0478 131 9927 E - PL

● W przypadku zetknięcia się ze skórą przemyć odpowiednie fragmenty skóry dużą ilością wody z mydłem. ● W przypadku przedostania się do oczu przepłukiwać je przynajmniej 15 minut dużą ilością wody i udać się do lekarza. Uszkodzony lub wadliwy akumulator może nienormalnie pachnieć, dymić lub się zapalić. Możliwość odniesienia poważnych ran przez osoby lub śmierci oraz wystąpienia szkód materialnych. ● Jeżeli akumulator nienormalnie pachnie lub dymi, nie używać akumulatora i umieścić go z dala od substancji palnych. ● Jeżeli akumulator się pali, ugasić akumulator za pomocą gaśnicy lub wody.

Dzieci mogą nie uświadamiać sobie zagrożeń spowodowanych przez ładowarkę oraz prąd elektryczny i oceniać tych zagrożeń. Dzieci mogą ulec poważnym zranieniom. ● Dzieci powinny przebywać w bezpiecznej odległości. ● Przechowywać ładowarkę w miejscach niedostępnych dla dzieci. Ładowarka nie jest zabezpieczona przed wszystkimi czynnikami środowiskowymi. Ładowarka narażona na działanie określonych czynników środowiskowych może ulec zapłonowi lub eksplodować. Możliwość odniesienia ran przez osoby oraz wystąpienia szkód materialnych. ● Nie używać ładowarki w środowisku łatwopalnym i wybuchowym. ● Nie używać ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu. ● Nie przekraczać dopuszczalnego zakresu temperatury ładowarki. ● Eksploatować ładowarkę w zamkniętym i suchym pomieszczeniu. ● Przechowywać ładowarkę po odłączeniu jej od kosiarki i akumulatora. ● Przed przechowywaniem ładowarki należy pozostawić ją do ostygnięcia. ● Przechowywać ładowarkę w czystym i suchym miejscu. ● Przechowywać ładowarkę w zamkniętym pomieszczeniu. Ładowarka jest w dobrym stanie technicznym, gdy spełnione są następujące warunki: – ładowarka nie jest uszkodzona, – ładowarka jest czysta i sucha, – ładowarka działa i nie została zmodyfikowana. Niepełnosprawne elementy mogą nie działać prawidłowo, a urządzenia zabezpieczające mogą zostać wyłączone. Osoby mogą ulec poważnym zranieniom. ● Nie używać uszkodzonej lub wadliwej ładowarki. Przekazać ładowarkę do utylizacji. ● Gdy ładowarka jest zabrudzona lub mokra, należy oczyścić ładowarkę i pozostawić do wyschnięcia. ● Nie modyfikować ładowarki. ● Nie umieszczać żadnych przedmiotów w otworach ładowarki. ● Nie wolno łączyć i zwierać elektrycznych styków ładowarki za pomocą metalowych przedmiotów. ● Nie otwierać ładowarki. Przewód przyłączeniowy nie jest przeznaczony do przenoszenia ładowarki lub jej zawieszania. Przewód przyłączeniowy i ładowarka mogą ulec uszkodzeniu. ● Chwycić obudowę ładowarki i przytrzymać. Do ładowarki zamocowany jest poręczny uchwyt służący do jej łatwego podnoszenia. ● Zamocować ładowarkę do uchwytu ściennego.

Następujące przyczyny mogą doprowadzić do zetknięcia się z elementami przewodzącymi prąd elektryczny: – uszkodzenie przewodu przyłączeniowego; – uszkodzenie wtyczki; – nieprawidłowe zainstalowanie gniazdka wtyczkowego. Dotknięcie elementów przewodzących prąd elektryczny może spowodować porażenie prądem elektrycznym. Użytkownik może odnieść poważne rany lub ponieść śmierć. ● Zapewnić, aby przewód przyłączeniowy i wtyczka nie były uszkodzone. ● Włożyć wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.293 DEENFRNLITESPTNOSVFIDASKTRHU PL 0478 131 9927 E - PL Nieprawidłowe napięcie zasilające lub nieprawidłowa częstotliwość napięcia zasilającego podczas ładowania może doprowadzić do przepięcia w ładowarce. Ładowarka może ulec uszkodzeniu. ● Zapewnić, aby napięcie zasilające i częstotliwość napięcia zasilającego były zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej ładowarki. Podczas ładowania uszkodzonej lub wadliwej ładowarki może powstawać nienormalny zapach lub dym. Możliwość odniesienia ran przez osoby lub wystąpienia szkód materialnych. ● Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. W przypadku niewystarczającego odprowadzania ciepła ładowarka może ulec przegrzaniu i spowodować pożar. Możliwość odniesienia poważnych ran przez osoby lub śmierci oraz wystąpienia szkód materialnych. ● Nie przykrywać ładowarki. ● Zamocować ładowarkę do uchwytu ściennego. Jeżeli do gniazdka wtyczkowego podłączono kilka ładowarek, to podczas ładowania przewody elektryczne mogą ulec przeciążeniu. Przewody elektryczne mogą nagrzać się i spowodować pożar. Możliwość odniesienia poważnych ran przez osoby lub śmierci oraz wystąpienia szkód materialnych. ● Podłączać ładowarkę pojedynczo do gniazdka wtyczkowego. ● Nie podłączać ładowarki do wielokrotnych gniazdek wtyczkowych.

4.6 Transport urządzenia

Zawsze należy pracować w rękawicach, aby zapobiec obrażeniom ciała w następstwie dotknięcia ostrych i gorących części urządzenia. Przed przystąpieniem do transportu wyłączyć urządzenie, odczekać do zatrzymania się noża i wyjąć wtyk bezpieczny. Urządzenie należy transportować po ostygnięciu silnika elektrycznego. Należy uwzględnić masę urządzenia i użyć odpowiedniego urządzenia załadowczego (ramp załadowczych lub podnośników). Urządzenie transportowane wraz z częściami (np. kosz na trawę) zabezpieczyć na powierzchni ładunkowej za pomocą odpowiednio dobranych elementów mocujących (pasy, liny itp.). Podczas podnoszenia i przenoszenia kosiarki należy uważać, aby nie dotknąć jej noża. Należy zwrócić szczególną uwagę na dane zamieszczone w rozdziale „Transport“. Opisano tam sposób podnoszenia lub zamocowania urządzenia. (Ö 14.) Podczas transportu urządzenia należy przestrzegać krajowych przepisów prawa, a zwłaszcza przepisów dotyczących bezpieczeństwa ładunków i transportu przedmiotów na platformach ładunkowych.

4.7 Transport akumulatora

Akumulator nie jest zabezpieczony przed wszystkimi czynnikami środowiskowymi. Działanie na akumulator określonych czynników środowiskowych może spowodować jego uszkodzenie i powstanie szkód materialnych. ● Nie transportować uszkodzonego akumulatora. ● Transportować akumulator w urządzeniu, opakowaniu lub pojemniku transportowym nieprzewodzącym prądu elektrycznego. Akumulator wyjęty z urządzenia podczas transportu może się przewrócić lub przemieścić. Możliwość odniesienia ran przez osoby oraz wystąpienia szkód materialnych. ● Akumulator w opakowaniu lub pojemniku transportowym zapakować tak, aby nie mógł się przemieszczać. ● Opakowanie lub pojemnik transportowy zabezpieczyć w sposób zapobiegający jego przemieszczeniu. Nie pozostawiać akumulatora w samochodzie i nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Akumulatory litowo-jonowe należy transportować ze szczególną ostrożnością. Na czas transportu akumulatory należy zabezpieczyć przed zwarciem elektrycznym. Dlatego należy przechowywać oryginalne opakowanie kartonowe akumulatora i transportować akumulatory STIHL w nieuszkodzonym oryginalnym opakowaniu lub w kosiarce.0478 131 9927 E - PL

4.8 Przed rozpoczęciem pracy

Urządzenie może być używane tylko przez osoby znające instrukcję obsługi. Należy przestrzegać przepisów dotyczących czasu pracy urządzeń ogrodowych z silnikiem elektrycznym. Należy dokładnie przeszukać teren, na którym urządzenie będzie użytkowane i usunąć wszystkie kamienie, patyki, druty, kości i inne przedmioty, które mogą zostać wyrzucone do góry przez urządzenie. W wysokiej trawie można nie zauważyć przeszkód (np. pniaków, korzeni). Dlatego przed rozpoczęciem pracy z użyciem urządzenia należy oznakować wszystkie przeszkody ukryte w trawie, których nie można usunąć. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy zdjąć opakowanie i usunąć blokady transportowe. Przed użyciem urządzenia należy wymienić wszystkie wadliwe oraz zużyte i uszkodzone części. Należy wymienić na nowe tabliczki ostrzegawcze umieszczone na urządzeniu, jeżeli stały się nieczytelne lub zostały uszkodzone. Autoryzowani dealerzy firmy STIHL mają do dyspozycji zamienne naklejki ostrzegawcze i inne części zamienne. Można korzystać tylko z urządzenia w dobrym stanie technicznym. Przed każdym uruchomieniem sprawdzić, czy: –urządzenie jest zmontowane zgodnie z instrukcją; –narzędzie tnące i cały zespół tnący (nóż kosiarki, elementy mocujące, obudowa zespołu tnącego) są w dobrym stanie technicznym. Należy regularnie sprawdzać ich zamocowanie, uszkodzenia oraz zużycie (zagłębienia lub pęknięcia); –urządzenia zabezpieczające (np. osłona wyrzutu, obudowa, uchwyt kierujący, dźwignia hamulca silnika) są w dobrym stanie technicznym i prawidłowo działają; – kosz na trawę jest nieuszkodzony i prawidłowo zamontowany, nie można używać uszkodzonego kosza na trawę; –działa hamulec wybiegowy silnika elektrycznego. W razie potrzeby wykonać niezbędne czynności lub skontaktować się z serwisem Autoryzowanego Dealera. Zaleca się korzystanie z usług serwisu Autoryzowanego Dealera firmy STIHL. Nie wolno włączać silnika elektrycznego, jeżeli nóż nie jest prawidłowo zamontowany. Niebezpieczeństwo przegrzania silnika elektrycznego! Należy zwrócić szczególną uwagę na dane zamieszczone w rozdziałach „Akumulator“ (Ö 4.3) i „Ładowarka“ (Ö 4.4).

4.9 Praca z urządzeniem

Nie wykonywać czynności roboczych, jeżeli w pobliżu znajdują się zwierzęta lub osoby postronne, a zwłaszcza dzieci. Nie wykonywać pracy przy temperaturze otoczenia poniżej +5°C. Czynności robocze należy wykonywać tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym. Nie pracować z urządzeniem podczas deszczu i burzy, a zwłaszcza wyładowań atmosferycznych. Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia! Nie zbliżać rąk lub stóp do obracających się elementów. Nie dotykać obracającego się noża. Zachować właściwą odległość od otworu wyrzutowego. Należy zawsze zachowywać bezpieczny odstęp ustalony przez uchwyt kierujący. Uchwyt kierujący powinien być zawsze prawidłowo zamontowany; nie można go modyfikować. Nie uruchamiać urządzenia ze złożonym uchwytem kierującym. Zamontowane w urządzeniu mechanizmy zabezpieczające nie mogą być usuwane lub mostkowane. Przede wszystkim nie można unieruchamiać dźwigni hamulca silnika na uchwycie kierującym (np. przez jej przywiązanie). W żadnym wypadku nie należy zamocowywać jakichkolwiek przedmiotów na uchwycie kierującym (np. odzieży roboczej). Wilgotne podłoże jest bardziej śliskie, co zwiększa ryzyko wypadku. Należy postępować szczególnie ostrożnie, aby się nie poślizgnąć. Jeżeli jest to możliwe, należy unikać korzystania z urządzenia na wilgotnym podłożu. Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu. Podczas pracy schowek akumulatora powinien być zawsze zamknięty.295 DEENFRNLITESPTNOSVFIDASKTRHU PL 0478 131 9927 E - PL Włączanie urządzenia: Należy włączać urządzenie przy zachowaniu szczególnej ostrożności, zgodnie ze wskazówkami podanymi w rozdziale „Uruchamianie urządzenia“. (Ö 12.) Zwrócić uwagę na odpowiednią odległość stóp od narzędzia tnącego. Podczas włączania urządzenie musi być ustawione na płaskiej powierzchni. Przed włączeniem i podczas włączania urządzenia nie wolno go przechylać. Nie włączać silnika elektrycznego, jeżeli kanał wyrzutowy nie został zasłonięty osłoną wyrzutu lub koszem na trawę. Należy unikać częstego włączania w ciągu krótkiego czasu, a szczególnie „zabawy“ przyciskiem włączającym. Niebezpieczeństwo przegrzania silnika elektrycznego! Praca na zboczach Na zboczach pracę wykonywać zawsze w poprzek, a nie wzdłuż stoku. W przypadku utraty kontroli nad kosiarką podczas koszenia wzdłuż stoku użytkownik mógłby zostać dodatkowo najechany przez urządzenie. Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku zmiany kierunku jazdy na zboczu. Należy uważać na zachowanie właściwej pozycji podczas pracy na zboczu i nie pracować z urządzeniem na zbyt stromych zboczach. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia nie można używać na zboczach o nachyleniu przekraczającym 25° (46,6 %). Niebezpieczeństwo zranienia! Kąt nachylenia zbocza 25° odpowiada 46,6 cm wzniesienia pionowego, które przypada na 100 cm odległości w poziomie. Zastosowanie do pracy: Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia! Nie zbliżać rąk lub stóp do obracających się elementów. Nie dotykać obracającego się noża. Zachować właściwą odległość od otworu wyrzutowego. Należy zawsze zachowywać bezpieczny odstęp ustalony przez uchwyt kierujący. Nie wolno sprawdzać stanu noża podczas pracy urządzenia. Nie otwierać osłony wyrzutu trawy i nie zdejmować kosza, jeżeli nóż jest jeszcze w ruchu. Obracający się nóż może spowodować obrażenia. Urządzenie należy prowadzić, idąc powoli; nie wolno biec podczas eksploatacji urządzenia. Zbyt szybkie prowadzenie urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała spowodowanych potknięciem się, poślizgnięciem itp. W przypadku zawracania urządzeniem lub przyciągania go do siebie należy zachować szczególną ostrożność. Niebezpieczeństwo potknięcia się! Omijać przedmioty ukryte w trawie (instalacje do zraszania trawników, pale, zawory wody, fundamenty, przewody elektryczne itp.). Nie należy najeżdżać na takie przedmioty. Jeżeli narzędzie tnące lub urządzenie natrafiło na przeszkodę lub jakieś ciało obce, to należy wyłączyć silnik elektryczny, wyjąć wtyk bezpieczny i przeprowadzić dokładną kontrolę. Należy pamiętać o bezwładnym ruchu narzędzia tnącego trwającym kilka sekund po wyłączeniu silnika. Silnik elektryczny należy wyłączyć: – gdy trzeba przechylić urządzenie podczas przejeżdżania przez inny teren (nie trawnik), – podczas przemieszczania urządzenia do koszonej powierzchni i z powrotem, –przed zdjęciem kosza na trawę, – przed ustawieniem wysokości koszenia. Wyłączyć silnik elektryczny, wyjąć wtyk bezpieczny i sprawdzić, czy zatrzymało się narzędzie tnące: –przed wyjęciem akumulatora; – przed oddaleniem się od urządzenia lub jeżeli urządzenie pozostawione jest bez nadzoru; – przed transportem, podnoszeniem lub przenoszeniem urządzenia; –przed usunięciem przyczyny zablokowania lub niedrożności kanału wyrzutowego;0478 131 9927 E - PL

– przed sprawdzaniem i czyszczeniem urządzenia lub przed rozpoczęciem przy nim jakichkolwiek prac (np. składania lub regulacji uchwytu kierującego); – w przypadku natrafienia narzędzia tnącego na ciało obce: kamień, krawężnik, korzeń itp. Jeżeli istnieje konieczność skontrolowania narzędzia tnącego ze względu na ewentualne uszkodzenia. Nie wolno uruchamiać urządzenia z uszkodzonym lub zgiętym wałkiem noża lub wałem silnika; Niebezpieczeństwo skaleczenia przez wadliwe części! –jeżeli urządzenie zaczyna nadmiernie wibrować. W tym przypadku należy sprawdzić całe urządzenie, a zwłaszcza narzędzie tnące, pod względem uszkodzenia i poluzowania części. Przed dalszą eksploatacją urządzenia należy wymienić uszkodzone części; luźne części należy zamocować lub dokręcić.

4.10 Konserwacja, czyszczenie,

naprawa i przechowywanie Przed rozpoczęciem wszystkich czynności w urządzeniu, przed regulacją lub czyszczeniem należy: ● wyłączyć silnik elektryczny, ● wyjąć wtyk bezpieczny ● i ewentualnie wyjąć akumulator. Przed przechowywaniem urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach, konserwacją i czyszczeniem należy pozostawić je do całkowitego ostygnięcia. Czyszczenie: Po zakończeniu pracy należy dokładnie wyczyścić całe urządzenie. (Ö 13.2) Resztki trawy należy usunąć za pomocą patyczka. Dolną część kosiarki oczyścić przy użyciu szczotki i wody. Nie stosować wysokociśnieniowych urządzeń czyszczących i nie czyścić urządzenia pod bieżącą wodą (np. za pomocą węża ogrodowego). Nie wolno używać intensywnych środków czyszczących. Mogą one uszkodzić tworzywa sztuczne i metale, co może pogorszyć bezpieczeństwo pracy urządzenia. Aby zapobiec przegrzaniu lub zapłonowi, należy dbać o czystość obszarów wokół szczelin wentylacyjnych na górnej części urządzenia (między pokrywą silnika elektrycznego a obudową) i na dolnej części urządzenia (w kanale wyrzutowym) przez usuwanie zanieczyszczeń, np. trawy, słomy, mchu, liści lub wypływającego smaru. Czynności konserwacyjne: Można wykonywać tylko czynności konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji obsługi; wykonanie innych czynności należy zlecić autoryzowanemu dealerowi. Z pytaniami dotyczącymi urządzenia i środków pomocniczych prosimy zawsze zwracać się do autoryzowanego dealera. Firma STIHL zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy były wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego dealera firmy STIHL. Dla dealerów firmy STIHL organizowane są regularne szkolenia; oferowana jest też informacja techniczna. Należy stosować tylko narzędzia, wyposażenie dodatkowe i akcesoria dopuszczone przez firmę STIHL do stosowania z tym urządzeniem lub części tego samego typu. W przeciwnym razie może zaistnieć niebezpieczeństwo zranienia osób lub uszkodzenia urządzenia. Z pytaniami należy zwrócić się do autoryzowanego dealera. Oryginalne narzędzia, wyposażenie dodatkowe i części zamienne firmy STIHL są optymalnie dopasowane do urządzenia i do wymagań użytkownika. Oryginalne części zamienne STIHL rozpoznaje się po numerze części zamiennej STIHL, po napisie STIHL i ewentualnie po oznakowaniu części zamiennej STIHL. W przypadku małych części może być tylko oznakowanie. Naklejki ostrzegawcze i informacyjne muszą być czyste i czytelne. W przypadku uszkodzenia lub zgubienia naklejek należy zastąpić je nowymi naklejkami dostępnymi u autoryzowanego dealera firmy STIHL. W przypadku zastępowania elementu nową częścią należy na niej nakleić taką samą naklejkę. Niebezpieczeństwo zranienia! Silne drgania są zwykle objawem usterki. Nie wolno uruchamiać urządzenia zwłaszcza w przypadku uszkodzenia lub skrzywienia wałka noża oraz uszkodzenia lub skrzywienia noża. W przypadku braku potrzebnej wiedzy wykonanie niezbędnych napraw należy zlecić specjalistycznemu serwisowi; zaleca się korzystanie z usług serwisu autoryzowanego dealera firmy STIHL.297 DEENFRNLITESPTNOSVFIDASKTRHU PL 0478 131 9927 E - PL Należy regularnie sprawdzać zamocowanie noża kosiarki, jego ewentualne uszkodzenia oraz zużycie. Czynności dotyczące zespołu tnącego wykonywać w mocnych rękawicach ochronnych przy zachowaniu szczególnej uwagi. Wszystkie nakrętki, sworznie i śruby, a zwłaszcza śruba noża, powinny być mocno dokręcone, aby zagwarantować niezawodną pracę urządzenia. Regularnie należy sprawdzać całe urządzenie i kosz na trawę pod względem zużycia i uszkodzeń, zwłaszcza przed jego przechowywaniem (np. przed przerwą zimową). Ze względów bezpieczeństwa należy natychmiast wymienić zużyte lub uszkodzone części, aby urządzenie zawsze umożliwiało bezpieczną pracę. Jeżeli podczas prac konserwacyjnych usunięte zostały części lub urządzenia zabezpieczające, należy je niezwłocznie ponownie zamontować.

4.11 Przechowywanie urządzenia

podczas dłuższych przerw w eksploatacji Schłodzone urządzenie, akumulator oraz wtyk bezpieczny należy przechowywać osobno w suchym i zamkniętym pomieszczeniu niedostępnym dla dzieci. Należy zabezpieczyć urządzenie przed nieuprawnionym użyciem (np. przez dzieci). Przed przechowywaniem urządzenia (np. przed przerwą zimową) należy je dokładnie wyczyścić. Przechowywać urządzenie w dobrym stanie technicznym. Przechowywać urządzenie na płaskiej powierzchni w taki sposób, aby nie mogło się przypadkowo stoczyć.

Zużyte urządzenie (kosiarkę, akumulator, ładowarkę, osprzęt) należy przekazywać do specjalistycznej utylizacji. Przed utylizacją należy wykonać czynności zapobiegające włączeniu kosiarki. W celu zapobieżenia wypadkom należy usunąć wtyk bezpieczny i przewód elektryczny od przełącznika do silnika elektrycznego. Niebezpieczeństwo skaleczenia się narzędziem tnącym! Także wyeksploatowanego urządzenia nie można pozostawiać bez nadzoru. Urządzenie i narzędzie tnące należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Akumulatory należy utylizować osobno; nie wolno utylizować ich razem z urządzeniem. Przed utylizacją akumulatora należy go rozładować (np. przez pozostawienie pracującego silnika elektrycznego); utylizację przeprowadzić w sposób bezpieczny i zgodny z przepisami ochrony środowiska.

5. Objaśnienie symboli

Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać instrukcję obsługi. Niebezpieczeństwo zranienia! Osoby postronne powinny przebywać w bezpiecznej odległości od obszaru zagrożenia. Ostrożnie – ostre noże! Po wyłączeniu silnika elektrycznego noże nadal się obracają. Przed konserwacją usunąć urządzenie blokujące (wtyk bezpieczny). RMA 339: Uruchomić silnik elektryczny. RMA 339 C: Uruchomić silnik elektryczny. RMA 339 C: Wyłączyć silnik elektryczny. Akumulator jest zbyt ciepły. Ładowanie rozpoczyna się dopiero po fazie chłodzenia lub akumulator może być używany dopiero po fazie chłodzenia. Akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.0478 131 9927 E - PL

7.1 Informacje ogólne

● Przed rozpoczęciem wszystkich opisanych prac urządzenie należy ustawić stabilnie na poziomym, płaskim i twardym podłożu. ● Naładować akumulator (Ö 8.4).

7.2 Zamontowanie pojedynczego

uchwytu kierującego (RMA 339 C) ● 1 Wprowadzić tulejkę (E) w otwór na uchwycie kierującym (1). ● 2 Włożyć na tulejkę obie podkładki (G) stroną wypukłą do środka. ● 3 Przytrzymać tulejkę (E) i podkładki (G) i razem z uchwytem kierującym (1) wprowadzić do wspornika (2). ● 4 Włożyć nakrętkę (H) we wspornik w sposób pokazany na rysunku. ● 5 Włożyć śrubę (F) od zewnątrz do środka przez otwory w uchwycie kierującym (1) i wsporniku (2). ● 6 Dokręcić śrubę (F). Moment dokręcania:

Zamontowanie przewodu elektrycznego: ● Włożyć przewód elektryczny w przelotkę (3) w sposób pokazany na rysunku, ● wcisnąć w uchwyt na uchwycie kierującym (4) ● i zamocować uchwytem przewodu (5) na uchwycie kierującym.

7.3 Zamontowanie podwójnego

uchwytu kierującego (RMA 339) Zamontowanie górnej części uchwytu kierującego: ● 1 Przełożyć śrubę z łbem grzybkowym (I) przez przelotkę (J) i zamocować przewód elektryczny (1). ● 2 Założyć podwójny uchwyt kierujący (2) na obie dolne części uchwytu kierującego (3). ● 3 Przełożyć śruby z łbem grzybkowym (I) – po prawej stronie z przelotką (J), po lewej bez niej – przez otwory od środka na zewnątrz. ● 4 Dokręcić za pomocą pokręteł (K). Zamontowanie uchwytu przewodu: ● Zamontować uchwyt przewodu (4) na górnej części uchwytu kierującego. Włożyć przewód elektryczny (1) w sposób pokazany na rysunku.

standardowe Poz. Nazwa Liczba A urządzenie zasadnicze 1 B górna część kosza na trawę 1 C dolna część kosza na trawę 1 D sworzeń 2 M wtyk bezpieczny 1 N ładowarka O akumulator x instrukcja obsługi 1 E tulejka 1 F śruba 1 G podkładka 2 H nakrętka 1 I śruba z łbem grzybkowym 2 J przelotka 1 K pokrętło2 Wyposażenie standardowe może się różnić zależnie od kraju i wersji urządzenia.

7. Przygotowanie urządzenia

do pracy Niebezpieczeństwo zranienia Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“ (Ö 4.). Przed rozpoczęciem wszelkich czynności przy kosiarce należy wyciągnąć wtyk bezpieczny (Ö 9.2). Dostarczane akumulatory są naładowane w ok. 30%. Dlatego przed pierwszym uruchomieniem kosiarki należy naładować akumulator.

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASKTRHU PL 0478 131 9927 E - PL ● Zamknąć zaczep (5) i doprowadzić do zablokowania. Odległość między uchwytem przewodu a wyłącznikiem:

7.4 Składanie kosza na trawę

● Górną część kosza na trawę (B) założyć na dolną część kosza (C). Zwrócić uwagę na prawidłową pozycję w prowadnicach. ● Sworznie (D) przecisnąć od środka przez przygotowane otwory. ● Lekko naciskając, doprowadzić do zablokowania się górnej części kosza na trawę (B) w części dolnej. ● Zakładanie kosza na trawę (Ö 9.7).

Kosiarki RMA 339, RMA 339 C są zasilane wyłącznie przez akumulatory litowo-jonowe STIHL typu AK. Dostarczone akumulatory są optymalnie dostosowane do urządzenia o określonym przeznaczeniu, ale można stosować wszystkie akumulatory typu STIHL AK. Po wymianie danych między układem elektronicznym kosiarki a założonym akumulatorem układ elektroniczny dostosowuje moc silnika elektrycznego do określonej wydajności.

8.2 Elektryczne podłączanie

ładowarki ● Włożyć wtyczkę (1) do gniazdka (2). ● Po podłączeniu ładowarki do napięcia przeprowadzany jest samoczynnie test. Podczas tego testu dioda LED (3) na ładowarce świeci przez ok. 1 sekundę na zielono, następnie na czerwono i ponownie gaśnie (Ö 8.6).

8.3 Wyjmowanie i wkładanie

akumulatora ● Wyciągnąć wtyk bezpieczny (Ö 9.2) i przytrzymać pokrywę schowka akumulatora w pozycji otwarcia. Wyjmowanie akumulatora: ● Przestawić dźwignię blokującą (1) do akumulatora i wyciągnąć akumulator (2) do góry. Wkładanie akumulatora: ● Lekko naciskając, włożyć akumulator (2) do oporu w schowek akumulatora w sposób pokazany na rysunku – słychać odgłos.

8.4 Ładowanie akumulatora

Czas ładowania zależy od różnych czynników, np. od temperatury akumulatora lub temperatury otoczenia. Rzeczywisty czas ładowania może różnić się od podanego czasu ładowania. Czas ładowania został podany na stronie: www.stihl.com/charging-times. ● Wyjąć akumulator ze schowka akumulatora. (Ö 8.3) ● Podłączyć ładowarkę elektrycznie. (Ö 8.2) ● Włożyć akumulator (1) w prowadnice ładowarki (2) i docisnąć do oporu. Dioda LED na ładowarce (3) świeci na zielono. Diody LED na akumulatorze (4) świecą na zielono i wskazują naładowanie. ● Jeżeli dioda LED na ładowarce (3) i diody LED na akumulatorze (4) już nie świecą, należy wyciągnąć wtyczkę. Akumulator jest całkowicie naładowany. ● Wyjąć akumulator z ładowarki i włożyć do schowka akumulatora. (Ö 8.3)

8.5 Diody LED na akumulatorze

Wskazanie naładowania: ● Nacisnąć przycisk (1). Diody LED świecą ok. 5 sekund na zielono i wskazują stan naładowania. ● Jeżeli prawa dioda LED miga na zielono, należy naładować akumulator. (Ö 8.4) Usterki: Diody LED wskazują usterki kosiarki lub akumulatora. Mogą one przy tym świecić lub migać na czerwono.

8. Akumulator i ładowarka

Po włożeniu akumulatora do ładowarki proces ładowania uruchamia się automatycznie. Po całkowitym naładowaniu się akumulatora ładowarka wyłącza się automatycznie. Podczas ładowania akumulator i ładowarka się nagrzewają. 90478 131 9927 E - PL

Cztery diody LED migają na czerwono: w akumulatorze występuje usterka. Dioda LED świeci na czerwono: akumulator jest zbyt ciepły lub zbyt zimny. Trzy diody LED świecą na czerwono: kosiarka jest zbyt ciepła. Trzy diody LED migają na czerwono: w kosiarce wystąpiła usterka. ● Usunąć usterki. (Ö 20.)

8.6 Dioda LED na ładowarce

Dioda LED (3) wskazuje stan ładowarki. Może ona świecić na zielono lub migać na czerwono. Dioda LED świeci na zielono i diody LED na akumulatorze świecą lub migają na zielono: Akumulator jest ładowany. Dioda LED miga na czerwono: Brak styku elektrycznego między akumulatorem i ładowarką lub wystąpiła usterka w akumulatorze lub ładowarce. Jeżeli dioda LED świeci na zielono i jedna dioda LED na akumulatorze świeci na czerwono, to akumulator jest zbyt ciepły lub zbyt zimny. ● Usunąć usterki. (Ö 20.)

9.1 Schowek akumulatora

Otwieranie schowka akumulatora: ● Lekko wcisnąć zaczep (1) i odchylić pokrywę (2) do tyłu. Zamykanie schowka akumulatora: ● Zamknąć pokrywę (2), uważając, aby zaczep (1) się zablokował.

Kosiarkę można uruchamiać tylko wtedy, gdy wtyk bezpieczny jest włożony do gniazda za kanałem akumulatora. ● Podnieść przód pokrywy schowka akumulatora (1) i przytrzymać w pozycji otwarcia. (Ö 9.1) ● Wyjmowanie: Wyjąć wtyk bezpieczny (2) z gniazda (3) i przechowywać poza kosiarką. Wkładanie: Wtyk bezpieczny (2) wcisnąć do oporu w gniazdo (3). ● Zamknąć pokrywę schowka akumulatora (1).

9.3 Wyłącznik trybu Eco

W schowku akumulatora znajduje się wyłącznik trybu Eco wydłużającego czas pracy akumulatora. (Ö 10.2) Włączanie trybu Eco: ● Nacisnąć wyłącznik w położeniu I. Wyłączanie trybu Eco: ● Nacisnąć wyłącznik w położeniu O.

9.4 Regulacja pojedynczego

uchwytu kierującego (RMA 339 C) Składanie uchwytu kierującego: Położenie transportowe (do czyszczenia urządzenia, łatwiejszego transportu i przechowywania):

Podczas pracy schowek akumulatora musi być zawsze zamknięty. Niebezpieczeństwo zranienia! Wtyk bezpieczny należy wyciągać przed rozpoczęciem wszystkich czynności dotyczących urządzenia, a zwłaszcza przed transportem, czynnościami konserwacyjnymi, czyszczeniem i sprawdzaniem. (Ö 4.)

Niebezpieczeństwo zgniecenia! Podczas uruchamiania dźwigni blokującej zawsze przytrzymywać ręką górną część uchwytu kierującego w najwyższym miejscu. Nie wkładać palców między uchwyt kierujący a wspornik (nad dźwignią blokującą i pod nią).

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASKTRHU PL 0478 131 9927 E - PL ● Przytrzymać górną część uchwytu kierującego (2) ręką w najwyższym miejscu i lekko podnieść (zwolnić). ● Wcisnąć w dół i przytrzymać dźwignię blokującą (1). ● Złożyć uchwyt kierujący (2) do przodu, uważając, aby nie uszkodzić przewodu elektrycznego. Położenie robocze (do prowadzenia urządzenia): ● Rozłożyć uchwyt kierujący (2) do tyłu, uważając, aby całkowicie się zablokował. Regulacja wysokości: Wysokość pojedynczego uchwytu kierującego można ustawiać w dwóch stopniach: ● Przytrzymać górną część uchwytu kierującego (2) ręką w najwyższym miejscu i lekko podnieść (zwolnić). ● Wcisnąć w dół i przytrzymać dźwignię blokującą (1). ● Ustawić uchwyt kierujący (2) w odpowiednim położeniu. ● Zwolnić dźwignię blokującą (1), uważając, aby uchwyt kierujący całkowicie się zablokował.

9.5 Składanie podwójnego

uchwytu kierującego (RMA 339) Położenie transportowe (do czyszczenia urządzenia, łatwiejszego transportu i przechowywania): ● Poluzować pokrętła (1) tak, aby się swobodnie obracały. ● Złożyć górną część uchwytu kierującego (2) do przodu. Położenie robocze (do prowadzenia urządzenia): ● Górną część uchwytu kierującego (2) podnieść do tyłu i przytrzymać ręką. ● Dokręcić pokrętła(1). Zwrócić uwagę na prawidłowe położenie przelotki (3).

9.6 Centralna regulacja

wysokości koszenia Dostępnych jest 5 wysokości koszenia. Stopień1 = 30 mm Stopień 5 = 70 mm Kosiarki przeznaczone do Wielkiej Brytanii: Dostępnych jest 6 wysokości koszenia. Stopień S = 20 mm Stopień 5 = 70 mm Regulacja wysokości koszenia: ● 1 Dźwignię regulacji wysokości (1) lekko odsunąć od kosiarki, aż zaczepy (2) zwolnią dźwignię. ● 2 Podnieść kosiarkę lub nacisnąć w dół. Zwiększanie wysokości koszenia: Zwiększyć wysokość koszenia kosiarki za pomocą dźwigni regulacji wysokości (1) (dźwignię przesuwa się do przodu). Zmniejszanie wysokości koszenia: Zmniejszyć wysokość koszenia kosiarki za pomocą dźwigni regulacji wysokości (1) (dźwignię przesuwa się do tyłu). ● Dźwignię regulacji wysokości (1) docisnąć do kosiarki, aż zaczepy (2) wejdą w dźwignię. Wybraną wysokość koszenia można odczytać na pierwszym przednim zaczepie (3).

Zamocowanie: ● Otworzyć i przytrzymać osłonę wyrzutu (1). ● Zamocować kosz na trawę (2), wprowadzając występy przytrzymujące (3) w uchwyty (4) na tylnej części urządzenia. ● Zamknąć osłonę wyrzutu (1). Zdejmowanie: ● Otworzyć i przytrzymać osłonę wyrzutu (1). Niebezpieczeństwo zgniecenia! Poprzez poluzowanie pokręteł można złożyć górną część uchwytu kierującego. Dlatego podczas odkręcania pokręteł należy przytrzymać ręką górną część uchwytu kierującego w najwyższym miejscu.

Aby zapobiec uszkodzeniom, najmniejszą wysokość koszenia należy ustawiać tylko na trawnikach, na których nie ma nierówności. 170478 131 9927 E - PL

● Podnieść kosz na trawę (2) i zdjąć do tyłu. ● Zamknąć osłonę wyrzutu (1).

9.8 Wskaźnik napełnienia kosza

Strumień powietrza wytworzony przez nóż podnosi wskaźnik napełnienia (1). Po napełnieniu się kosza na trawę strumień powietrza ulega zatrzymaniu. Jeżeli strumień powietrza będzie zbyt mały, wskaźnik napełnienia (1) opadnie do położenia spoczynkowego. Wskazuje to na konieczność opróżnienia kosza na trawę. Wskaźnik napełnienia działa w sposób nieograniczony tylko przy optymalnym strumieniu powietrza. Czynniki zewnętrzne, takie jak wilgotna, gęsta lub wysoka trawa, niski stopień koszenia, zabrudzenie lub podobne czynniki, mogą negatywnie wpłynąć na strumień powietrza i działanie wskaźnika napełnienia. A Kosz napełnia się trawą B Kosz na trawę jest napełniony ● Opróżnić napełniony kosz na trawę (Ö 12.4).

10.1 Informacje ogólne

Ładny, gęsty trawnik można uzyskać dzięki częstemu koszeniu i utrzymywaniu krótkiej trawy. W klimacie gorącym i suchym nie należy ścinać trawy zbyt krótko, ponieważ powoduje to wysychanie trawnika i jego wypalanie przez słońce, traci on przez to na wyglądzie! Koszenie przy zastosowaniu ostrego noża daje lepsze efekty wizualne, dlatego należy go regularnie ostrzyć (u autoryzowanego dealera firmy STIHL).

10.2 Wydajność koszenia

Wydajność (czas pracy akumulatora) zależy od właściwości trawy i wybranej wysokości koszenia. Sposoby zwiększania wydajności koszenia: –częstsze koszenie trawnika, –zwiększanie wysokości koszenia, – zmniejszanie prędkości kosiarki, – koszenie suchej trawy. W razie potrzeby można zakupić dodatkowe akumulatory litowo-jonowe STIHL (wyposażenie dodatkowe). Tryb Eco: Kosiarka jest wyposażona w tryb Eco, poprawiający sprawność energetyczną i tym samym wydajność koszenia. Tryb Eco można włączać i wyłączać za pomocą wyłącznika znajdującego się w schowku akumulatora. (Ö 9.3) Opis działania: Prędkość obrotowa silnika elektrycznego jest automatycznie zmniejszana, gdy potrzebna jest mniejsza wydajność. Gdy potrzebna jest większa wydajność, to w ułamkach sekundy zwiększana jest prędkość obrotowa.

10.3 Obszar pracy użytkownika

● Ze względów bezpieczeństwa podczas pracy silnika elektrycznego użytkownik powinien przebywać zawsze w obszarze pracy za uchwytem kierującym. Należy zawsze zachowywać bezpieczny odstęp ustalony przez uchwyt kierujący. ● Kosiarkę może obsługiwać tylko jedna osoba; osoby postronne powinny przebywać w bezpiecznej odległości od obszaru zagrożenia. (Ö 4.)

10.4 Właściwe obciążenie silnika

elektrycznego Kosiarki nie należy uruchamiać w wysokiej trawie. W przypadku utrudnionego rozruchu silnika elektrycznego ustawić większą wysokość koszenia. Kosiarka może być obciążana tylko w takim stopniu, aby prędkość obrotowa silnika elektrycznego nie uległa znaczącemu zmniejszeniu. W przypadku zmniejszania się prędkości obrotowej podczas koszenia wysokiej trawy należy wybrać większą wysokość koszenia i/lub zmniejszyć prędkość posuwu.

10. Wskazówki dotyczące

Przy włączonym trybie Eco prędkość obrotowa jest automatycznie zmniejszana, gdy potrzebna jest mniejsza wydajność. (Ö 10.2)

10.5 Zasady postępowania w

przypadku zablokowania noża kosiarki Natychmiast wyłączyć silnik elektryczny i wyciągnąć wtyk bezpieczny. Następnie usunąć przyczynę usterki.

10.6 Termiczne zabezpieczenie silnika

elektrycznego przed przeciążeniem Jeżeli podczas pracy nastąpi przeciążenie silnika elektrycznego, to zostanie on wyłączony przez układ elektroniczny. W przypadku przeciążenia termicznego na akumulatorze świecą się trzy czerwone diody LED. (Ö 8.5) Przyczyny przeciążenia: –tępy nóż kosiarki, – koszenie zbyt wysokiej trawy lub zbyt nisko ustawiona wysokość koszenia, – zbyt duża prędkość posuwania się, – niedostateczne oczyszczenie kanałów powietrza chłodzącego (szczeliny wentylacyjne). Ponowne uruchomienie Po ochłodzeniu urządzenia, trwającym maksymalnie 10 min (w zależności od temperatury otoczenia), możliwe jest ponowne uruchomienie urządzenia. (Ö 12.) Urządzenie zostało wyposażone w wiele urządzeń zabezpieczających, gwarantujących bezpieczną obsługę i zabezpieczających je przed nieprawidłowym użyciem.

11.1 Wtyk bezpieczny

Silnik elektryczny można uruchomić tylko po założeniu wtyku bezpiecznego (Ö 9.2).

11.2 Urządzenia zabezpieczające

Kosiarka jest wyposażona w urządzenia zabezpieczające, które zapobiegają niezamierzonemu zetknięciu się z nożem kosiarki i wyrzucaną skoszoną trawą. Należą do nich: obudowa, osłona wyrzutu, kosz na trawę i prawidłowo zamontowany uchwyt kierujący.

11.3 Obsługa oburęczna

Silnik elektryczny można włączyć tylko po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku włączającego prawą ręką, a następnie przyciągnięciu lewą ręką dźwigni hamulca silnika do uchwytu kierującego.

11.4 Hamulec wybiegowy silnika

elektrycznego Po puszczeniu dźwigni hamulca silnika nóż kosiarki zatrzyma się w ciągu niecałych 3 sekund. Hamulec wybiegowy wmontowany w silnik elektryczny skraca czas wybiegu silnika potrzebny do zatrzymania się noża. Pomiar czasu wybiegu Po uruchomieniu silnika elektrycznego nóż wiruje i słychać odgłos podmuchu. Czas wybiegu jest równy czasowi utrzymywania się odgłosu podmuchu po wyłączeniu silnika elektrycznego; można zmierzyć go stoperem.

12.1 Przygotowanie do pracy

● Naładować akumulator i włożyć go następnie do schowka akumulatora. (Ö 8.4) ● Włożyć wtyk bezpieczny. (Ö 9.2)

12.2 Włączanie kosiarki

● 1 Nacisnąć i przytrzymać przycisk włączający (1). ● 2 Przyciągnąć dźwignię hamulca silnika (2) do uchwytu kierującego i przytrzymać. ● Przycisk włączający (1) można zwolnić po przyciągnięciu dźwigni hamulca silnika (2).

zabezpieczające Niebezpieczeństwo zranienia! W przypadku stwierdzenia usterki urządzeń zabezpieczających nie wolno uruchamiać urządzenia. Należy zwrócić się do autoryzowanego dealera firmy STIHL.

12. Uruchamianie urządzenia

Niebezpieczeństwo zranienia! Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“. (Ö 4.) Kosiarki nie należy uruchamiać w wysokiej trawie. W przypadku utrudnionego rozruchu silnika elektrycznego ustawić większą wysokość koszenia. 200478 131 9927 E - PL

12.3 Wyłączanie kosiarki

● Zwolnić dźwignię hamulca silnika (1). Silnik elektryczny i nóż kosiarki zatrzymują się całkowicie po krótkim czasie wybiegu.

12.4 Opróżnianie kosza na trawę

● Zdjąć kosz na trawę. (Ö 9.7) ● Otworzyć klamrę kosza na trawę (1). Odchylić i przytrzymać górną część kosza na trawę (2). Opróżnić kosz na trawę, odchylając go do tyłu. ● Zamknąć kosz na trawę. ● Założyć kosz na trawę. (Ö 9.7)

13.1 Informacje ogólne

Coroczna konserwacja w autoryzowanym serwisie: Kosiarka powinna być raz w roku sprawdzana przez autoryzowany serwis. Zaleca się korzystanie z usług serwisu autoryzowanego dealera firmy STIHL.

13.2 Czyszczenie urządzenia

Okresy międzyobsługowe: Po każdym użyciu Staranne obchodzenie się z urządzeniem chroni je przed uszkodzeniem i wydłuża czas jego eksploatacji. ● Wyjmowanie akumulatora (Ö 8.3) ● Zdejmowanie kosza na trawę (Ö 9.7) Pozycja ułatwiająca czyszczenie RMA 339 C: ● W celu przechylenia urządzenia należy stanąć obok niego po prawej stronie. ● Ustawić górną część uchwytu kierującego w najniższym położeniu (do oporu, w tej pozycji dźwignia blokująca się nie blokuje). (Ö 9.4) ● Prawą ręką otworzyć i przytrzymać osłonę wyrzutu (1). ● Lewą ręką chwycić wspornik (zob. rysunek) i otworzyć osłonę wyrzutu. Równocześnie nacisnąć kciukiem i przytrzymać dźwignię blokującą (2). ● Prawą ręką chwycić urządzenie za uchwyt przedni i powoli przechylać do tyłu, aż uchwyt kierujący położy się na podłożu w sposób pokazany na rysunku. ● Zwolnić osłonę wyrzutu (1) i dźwignię blokującą (2); sprawdzić, czy urządzenie jest stabilnie ustawione. Pozycja ułatwiająca czyszczenie RMA 339: ● Składanie podwójnego uchwytu kierującego (Ö 9.5) ● Przechylić kosiarkę i ustawić na dolnych częściach uchwytu kierującego (3). Wskazówki dotyczące czyszczenia: ● Usunąć zanieczyszczenia szczotką lub szmatką przy użyciu małej ilości wody. Przede wszystkim należy wyczyścić także nóż kosiarki. Nie kierować strumienia wody na części silnika elektrycznego, uszczelki, miejsca ułożyskowania i elementy elektryczne (np. akumulatory i wyłączniki). ● Najpierw należy usunąć resztki trawy za pomocą patyczka. ● Należy oczyścić prowadnice powietrza chłodzącego (szczeliny wentylacyjne) między pokrywą silnika elektrycznego a dolną częścią obudowy, aby umożliwić odpowiednie chłodzenie silnika elektrycznego. ● W razie potrzeby użyć specjalnego środka czyszczącego (np. firmy STIHL). Niebezpieczeństwo zranienia! Ze względów bezpieczeństwa przed zdjęciem kosza na trawę należy wyłączyć silnik elektryczny.

Niebezpieczeństwo zranienia Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“ (Ö 4.). Przed rozpoczęciem wszelkich czynności przy kosiarce należy wyciągnąć wtyk bezpieczny (Ö 9.2).

Niebezpieczeństwo zranienia! Przed przechyleniem kosiarki należy ustawić ją na twardym, poziomym i równym miejscu. Podczas wykonywania czynności w pozycji ułatwiającej czyszczenie urządzenie może się przewrócić. Należy zawsze stać z boku urządzenia. Nie wolno wykonywać prac serwisowych z przodu lub z tyłu urządzenia.

13.3 Silnik elektryczny i koła

Silnik elektryczny nie wymaga obsługi. Łożyska kół są bezobsługowe.

Okresy międzyobsługowe: Przed każdym użyciem ● Akumulator czyścić wilgotną szmatką. ● Sprawdzić wzrokowo, czy akumulator nie jest uszkodzony. Nie wolno używać akumulatorów z widocznymi uszkodzeniami (np. z rysami, wypływającym elektrolitem).

Okresy międzyobsługowe: Przed każdym użyciem ● Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. ●Ładowarkę czyścić wilgotną szmatką. ● Czyścić styki elektryczne ładowarki za pomocą pędzla lub miękkiej szczotki. ● Przestrzegać wskazówek podanych w instrukcji obsługi ładowarki.

13.6 Sprawdzanie zużycia noża

Okresy międzyobsługowe: Przed każdym użyciem ● Położyć kosiarkę w położeniu umożliwiającym czyszczenie. (Ö 13.2) ● Wyczyścić nóż kosiarki (1). ● Grubość noża A należy sprawdzić przynajmniej w 5 miejscach za pomocą suwmiarki. Minimalna grubość musi być zachowana zwłaszcza w okolicy skrzydeł noża. ● Sprawdzić suwmiarką szerokość noża B w okolicy oznaczonej szarym kolorem X w przynajmniej 3 miejscach. Granice zużycia: Grubość noża A: 1,6 mm Szerokość noża B: 56 mm Nóż należy wymienić w przypadku: – uszkodzenia (zagłębienia, rysy), –osiągnięcia podanych wymiarów noża w jednym lub kilku miejscach albo przekroczenia dopuszczalnych granic.

zamontowanie noża kosiarki 1 Wymontowanie: ● Użyć odpowiedniego kloca drewnianego (1) do przytrzymania noża kosiarki (2). ● Wykręcić śrubę noża(3) i zdjąć nóż kosiarki (2). 2 Zamontowanie: ● Oczyścić powierzchnię przylegania noża i tuleję noża. ● Nóż kosiarki (2) zamontować z odgiętymi krawędziami skierowanymi do góry. Występy przytrzymujące (4) muszą być umieszczone w przetłoczeniach (5) noża kosiarki. ● Użyć odpowiedniego kloca drewnianego (1) do przytrzymania noża kosiarki (2). ● Posmarować gwint śruby noża(3) preparatem Loctite 243. Niebezpieczeństwo zranienia! Noże mogą ulegać zróżnicowanemu zużyciu w zależności od miejsca i czasu eksploatacji. Jeżeli urządzenie używane jest na piaszczystym podłożu lub w suchym otoczeniu, to nóż ulega dużo szybszemu zużyciu. Zużyty nóż może odłamać się i spowodować bardzo poważne obrażenia. W związku z tym należy zawsze przestrzegać przepisów dotyczących konserwacji noży.

Aby nie uszkodzić śruby noża, do odkręcania i dokręcania należy używać odpowiedniej nasadki (22 mm). Niebezpieczeństwo zranienia! Nóż kosiarki wolno zamontować tylko w sposób pokazany na rysunku, w szczególności występy (6) powinny być skierowane w dół. Podczas wymiany noża kosiarki należy zawsze wymienić także śrubę noża(3). Śrubę noża należy dokręcić wymaganym momentem – gwarantuje to niezawodne zamocowanie narzędzia tnącego. 250478 131 9927 E - PL

● Dokręcić śrubę noża(3). Moment dokręcania:

13.8 Ostrzenie noża kosiarki

W przypadku braku niezbędnej wiedzy lub środków pomocniczych należy zlecić ostrzenie noża autoryzowanemu serwisowi (zaleca się korzystanie z usług autoryzowanego dealera firmy STIHL). Niewłaściwe ostrzenie noża (np. niewłaściwy kąt ostrzenia, niewyważenie) wpływa na działanie urządzenia, przede wszystkim może zmniejszyć się wydajność koszenia (czas pracy akumulatora) i zwiększyć emisja hałasu. Instrukcja ostrzenia noża ● Wymontować nóż kosiarki. (Ö 13.7) ● Schładzać nóż kosiarki podczas ostrzenia, np. wodą. Nie wolno dopuścić do wystąpienia niebieskawego zabarwienia, ponieważ oznaczałoby to obniżenie zdolności tnących ostrza. ● Nóż ostrzyć równomiernie, aby zapobiec drganiom wynikającym z niewyważenia. ● Należy ostrzyć pod kątem 30°. ● Nie przekraczać granicy zużycia. (Ö 13.6)

13.9 Przechowywanie (przerwa

zimowa) Urządzenie należy przechowywać w suchym, zamkniętym i niezakurzonym pomieszczeniu. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Przechowywać tylko sprawną technicznie kosiarkę; w razie potrzeby złożyć uchwyt kierujący. Wszystkie nakrętki, śruby i wkręty powinny być dobrze dokręcone, wymienić nieczytelne etykiety na urządzeniu z informacjami o zagrożeniu i ostrzeżeniami, sprawdzić całe urządzenie pod względem zużycia lub uszkodzenia. Wymienić zużyte lub uszkodzone części. Przed przechowywaniem urządzenia należy usunąć ewentualne usterki. W przypadku dłuższego przestoju kosiarki (przerwa zimowa) należy uwzględnić następujące punkty: ● Starannie oczyścić wszystkie zewnętrzne części urządzenia. ● Dobrze nasmarować lub naoliwić wszystkie części ruchome. Przechowywanie akumulatora: ● Wyjąć akumulator ze schowka akumulatora lub z ładowarki. ● Wyczyścić akumulator. ● Przechowywać akumulator w suchym, zamkniętym i pozbawionym pyłu pomieszczeniu w opakowaniu nieprzewodzącym prądu elektrycznego. Należy zabezpieczyć akumulatory przed nieuprawnionym użyciem (np. przez dzieci). ● Rezerwowy akumulator należy używać na zmianę; nie przechowywać go bezużytecznie. ● W celu uzyskania optymalnego czasu eksploatacji należy przestrzegać dopuszczalnego zakresu temperatury (Ö 19.1) i składować akumulator naładowany w zakresie 20–40% (2 diody LED świecące na zielono). Przechowywanie ładowarki: ● Wyjąć akumulator i wyciągnąć wtyczkę. ● Wyczyścić ładowarkę. ●Ładowarkę należy przechowywać w suchym, zamkniętym i niezakurzonym pomieszczeniu, odłączoną od akumulatora. Należy zabezpieczyć ją przed nieuprawnionym użyciem (np. przez dzieci). Nie wieszać ładowarki na przewodzie przyłączeniowym.

14.1 Przenoszenie i mocowanie

kosiarki Przenoszenie urządzenia: ● Podnosząc kosiarki, należy trzymać wyłącznie za uchwyty transportowe (1, 2). Należy zawsze zwracać uwagę na odpowiednią odległość noża kosiarki od części ciała, a zwłaszcza od stóp i nóg.

Niebezpieczeństwo zranienia! Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“ (Ö 4.). Przed rozpoczęciem wszelkich czynności przy kosiarce należy wyciągnąć wtyk bezpieczny (Ö 9.2). Akumulatory litowo-jonowe należy transportować ze szczególną ostrożnością (Ö 4.3).

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASKTRHU PL 0478 131 9927 E - PL ● Kosiarkę trawnikową należy przenosić przy użyciu obu rąk, trzymając jedną ręką za górny uchwyt transportowy (2), a drugą ręką – za dolny uchwyt transportowy (1) lub ● przenosić kosiarkę, trzymając jedną ręką za górny uchwyt transportowy (2). Mocowanie urządzenia: ● Kosiarki należy zamocować na powierzchni ładunkowej za pomocą odpowiednich elementów mocujących. ● Liny lub pasy zamocować do uchwytów (1, 2).

14.2 Transport akumulatora

● Przed transportem należy zapewnić, aby akumulator był sprawny. (Ö 4.3) ● Transportować akumulator w urządzeniu lub bezpiecznym opakowaniu. ● Przestrzegać wskazówek podanych w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy – Transport akumulatora“. (Ö 4.7) Transport akumulatora podlega przepisom dotyczącym transportu materiałów niebezpiecznych. Akumulator został sklasyfikowany zgodnie z instrukcją ONZ 3480 (akumulator litowo-jonowy) i przebadany zgodnie z przepisami zawartymi w podręczniku ONZ „Badania i kryteria“ część III, podsekcja 38.3. Przepisy transportowe podano na stronie: www.stihl.com/safety-data-sheets. Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji Kosiarka prowadzona ręcznie z napędem akumulatorowym (STIHL RMA) Firma STIHL nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody materialne i osobiste, powstałe w wyniku nieprzestrzegania wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi, w szczególności tych, które dotyczą bezpiecznej pracy, obsługi i konserwacji lub tych, które wystąpią w wyniku zastosowania niewłaściwych akcesoriów lub części zamiennych. Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zużyciu urządzenia STIHL, należy przestrzegać następujących wskazówek.

1. Części zużywające się

Nawet w przypadku właściwej eksploatacji urządzeń STIHL niektóre części ulegają normalnemu zużyciu i powinny być wymieniane w zależności od rodzaju i czasu pracy. Należą do nich m.in.: –nóż – kosz na trawę –akumulator

2. Przestrzeganie zaleceń instrukcji

obsługi Urządzenie STIHL należy eksploatować, konserwować i przechowywać w sposób przedstawiony w instrukcji obsługi. Użytkownik odpowiada za wszystkie uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa oraz wskazówek dotyczących obsługi i konserwacji urządzenia. Dotyczy to przede wszystkim: –niewłaściwego podłączenia elektrycznego (napięcia); – dokonywania zmian w urządzeniu bez zgody firmy STIHL; – korzystania z narzędzi lub osprzętu, które nie zostały dopuszczone dla danego urządzenia, nie są odpowiednie lub są niskiej jakości; – niezgodnej z przeznaczeniem eksploatacji urządzenia; – wykorzystywania urządzenia podczas imprez sportowych lub w zawodach; – szkód wynikłych z eksploatacji urządzenia z uszkodzonymi częściami.

3. Czynności konserwacyjne

Należy regularnie wykonywać wszystkie czynności podane w rozdziale „Konserwacja“. Jeżeli użytkownik nie może sam wykonać czynności związanych z konserwacją, powinien zlecić ich wykonanie Dealerowi. Firma STIHL zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy były wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego dealera firmy STIHL. Dla dealerów firmy STIHL organizowane są regularne szkolenia; oferowana jest też informacja techniczna. W wyniku niewykonania tych czynności mogą powstać uszkodzenia, za które odpowiada użytkownik. Zalicza się do nich m.in.:

15. Ograniczanie zużycia i

zapobieganie uszkodzeniom0478 131 9927 E - PL

– uszkodzenia silnika w następstwie niedokładnego oczyszczenia kanałów powietrza chłodzącego (szczeliny wentylacyjne), –korozję i inne uszkodzenia wynikłe z niewłaściwego składowania, – uszkodzenie urządzenia wynikłe z używania części zamiennych niskiej jakości, – uszkodzenia w następstwie nieterminowo lub niewłaściwie wykonanej konserwacji lub napraw wykonywanych w warsztatach, które nie należą do Dealera. Skoszonej trawy nie należy wyrzucać do śmieci – powinna ona podlegać kompostowaniu. Opakowanie, urządzenie i osprzęt zostały wyprodukowane z materiałów będących surowcami wtórnymi, w związku z czym należy je odpowiednio utylizować. Sortowanie i utylizacja odpadów są korzystne dla środowiska i umożliwiają ponowne wykorzystanie surowców wtórnych. Z tego względu po upływie okresu eksploatacji należy urządzenie przekazać do punktu skupu surowców wtórnych. Niewłaściwa utylizacja może spowodować pogorszenie zdrowia i zanieczyszczenie środowiska. Należy zwrócić szczególną uwagę na informacje zamieszczone w rozdziale „Utylizacja“. (Ö 4.12) Skontaktować się z firmą zajmującą się recyklingiem lub z Autoryzowanym Dealerem, aby uzyskać informacje na temat prawidłowej utylizacji odpadów. Zawsze prawidłowo utylizować akumulatory – należy przestrzegać lokalnych przepisów. Nie utylizować akumulatorów z odpadami komunalnymi, lecz przekazać je w autoryzowanym serwisie lub oddać w punkcie zbiórki odpadów specjalnych. Nóż:

18.1 Deklaracja zgodności UE kosiarek

STIHL RMA 339.0, RMA 339.0 C

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria oświadcza na własną odpowiedzialność,

– Rodzaj: kosiarka akumulatorowa – Producent: STIHL – Typ: RMA 339.0, RMA 339.0 C –Szerokość koszenia: 37 cm – Nr identyfikacji serii: 6320 spełnia wymagania odnośnych przepisów dyrektyw 2000/14/WE, 2006/42/WE, 2014/30/EU, 2011/65/EU oraz 2006/66/EC i została skonstruowana oraz wyprodukowana zgodnie z obowiązującymi w dniu produkcji wersjami następujących norm: EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60335-2-77, EN 55014-1 i EN 55014-2 (jeżeli mają zastosowanie). Jednostka certyfikująca: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg, DE W celu ustalenia zmierzonego i gwarantowanego poziomu mocy akustycznej postępowano zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC, załącznik VIII. – Zmierzony poziom mocy akustycznej: 89,4 dB(A) – Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 90 dB(A) Dokumentacja techniczna jest przechowywana w firmie STIHL Tirol GmbH. Rok produkcji i numer maszyny podano na kosiarce. Langkampfen, 02.11.2020 r. STIHL Tirol GmbH wz. Matthias Fleischer, kierownik Działu Badawczo-Rozwojowego

16. Ochrona środowiska

17. Typowe części zamienne

Podczas każdej wymiany noża należy wymienić śrubę noża. Części zamienne są dostępne u autoryzowanego dealera firmy STIHL.

18. Deklaracja zgodności309

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASKTRHU PL 0478 131 9927 E - PL wz. Sven Zimmermann, kierownik Działu Jakości

19.1 Akumulator STIHL AK

Symbol ten odsyła do danych dotyczących liczby ogniw i zawartości energii według specyfikacji producenta ogniw. Podczas eksploatacji dostępna zawartość energii jest mniejsza.

19.2 Rozporządzenie REACH

Rozporządzenie REACH wydane przez Wspólnotę Europejską dotyczy rejestracji, oceny i dopuszczania substancji chemicznych. Informacje dotyczące rozporządzenia REACH (WE) nr 1907/2006 podano na stronie: www.stihl.com/reach.

Nr identyfikacji serii 6320 Typ silnik EC Napięcie 36 V Pobór mocy 900 W Klasa ochronności III Stopień ochrony IPX 1 Urządzenie tnące nóż listwowy Szerokość koszenia 37 cm Prędkość obrotowa urządzenia tnącego 3350 obr/min Napęd noża listwowego stały Moment dokręcania śruby noża10-15Nm Wysokość koszenia 30 - 70 mm Wysokość koszenia (tylko Wielka Brytania) 20 - 70 mm Kosz na trawę 40 l Średn. koła przedniego 150 mm Średn. koła tylnego 180 mm Emisja hałasu: Zgodnie z 2000/14/WE / S.I. 2001/1701: Gwarantowany poziom mocy akustycznej L WAd 90 dB(A) Niepewność pomiarowa K

1dB(A) Zgodnie z EN 60335-2-77: Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku pracy L

76 dB(A) Niepewność pomiarowa K

2dB(A) RMA 339.0 Długość 122 cm Szerokość 42 cm Wysokość 107 cm Ciężar (bez akumulatora) 14 kg Wibracje dłoni / ramienia: Wartość przyspieszenia drgań wg normy EN 12096: Zmierzona wartość

Niepewność pomiarowa K

RMA 339.0 C Długość 135 cm Szerokość 43 cm Wysokość 110 cm Ciężar (bez akumulatora) 16 kg

RMA 339.0, RMA 339.0 C

Wibracje dłoni / ramienia: Wartość przyspieszenia drgań wg normy EN 12096: Zmierzona wartość

Niepewność pomiarowa K

Typ akumulatora litowo-jonowy Napięcie zasilające 36 V Pojemność, w Ah zob. tabliczka znamionowa Zawartość energii, w

zob. tabliczka znamionowa Ciężar, w kg zob. tabliczka znamionowa Dopuszczalny zakres temperatury od -10°C do +50°C

Usterka: Nie można uruchomić silnika elektrycznego Możliwa przyczyna: –Zbyt małe naładowanie akumulatora – na akumulatorze 1 dioda LED miga na zielono – Akumulator zbyt zimny/zbyt ciepły – na akumulatorze 1 dioda LED świeci na czerwono – Usterka w akumulatorze – na akumulatorze 4 diody LED migają na czerwono – Kosiarka jest zbyt ciepła – na akumulatorze 3 diody LED świecą na czerwono – Usterka w kosiarce – na akumulatorze 3 diody LED migają na czerwono – Przycisk włączający nie został naciśnięty –Niezałożony wtyk bezpieczny – Przerwane połączenie elektryczne między kosiarką i akumulatorem –Przeciążenie silnika elektrycznego z powodu zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy –Wilgoć w urządzeniu i/lub akumulatorze – Kanał pracy noża jest niedrożny – Uszkodzenie bezpiecznika we wtyku bezpiecznym Usunięcie usterki: – Ładowanie akumulatora (Ö 8.4) –Pozostawić akumulator do ogrzania lub schłodzenia. –Wyjąć akumulator i ponownie włożyć; w razie potrzeby skontaktować się z autoryzowanym serwisem (#) –Pozostawić kosiarkę do schłodzenia – Oczyścić styki elektryczne w kanale akumulatora (Ö 13.2); w razie potrzeby skontaktować się z autoryzowanym serwisem (#) –Nacisnąć przycisk włączający (Ö 12.2) –Włożyć wtyk bezpieczny (Ö 9.2) –Prawidłowo włożyć akumulator (Ö 8.3); oczyścić styki elektryczne w kanale akumulatora (Ö 13.2) –Nie włączać silnika elektrycznego w wysokiej trawie, odpowiednio dopasować wysokość koszenia (Ö 9.6) –Wyjąć akumulator i osuszyć; wyczyścić lub wysuszyć schowek akumulatora (Ö 8.3) – Oczyścić kanał pracy noża (Ö 13.2) –Wymienić wtyk bezpieczny (#) Usterka: Silnik elektryczny wyłącza się podczas pracy Możliwa przyczyna: – Kosiarka zbyt ciepła – na akumulatorze 3 diody LED świecą na czerwono – Usterka elektryczna – Nieprawidłowe założenie wtyku bezpiecznego –Urządzenie uległo przeciążeniu z powodu koszenia zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy – Usterka w kosiarce Usunięcie usterki: –Pozostawić kosiarkę do schłodzenia –Wyjąć akumulator i ponownie włożyć (Ö 8.3) –Włożyć wtyk bezpieczny (Ö 9.2) – Dopasować wysokość i prędkość koszenia do warunków koszenia (Ö 9.6) – Naprawić kosiarkę (#) Usterka: Mocne drgania podczas pracy Możliwa przyczyna: – Poluzowana śruba noża –Niewyrównoważony nóż Usunięcie usterki: –Dokręcić śrubę noża (Ö 13.7) – Naostrzyć (wyrównoważyć) nóż lub go wymienić (Ö 13.8) Usterka: Niestaranne koszenie, trawnik żółknie Możliwa przyczyna: –Stępiony lub zużyty nóż kosiarki –Prędkość jazdy jest za duża w stosunku do wysokości koszenia Usunięcie usterki: – Naostrzyć lub wymienić nóż kosiarki (Ö 13.8) – Zmniejszyć prędkość jazdy i/lub wybrać właściwą wysokość koszenia (Ö 9.6) Usterka: Utrudnione włączanie silnika elektrycznego lub spadek jego mocy Możliwa przyczyna: –Rozładowany akumulator – Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy –Kanał pracy noża jest niedrożny –Nóż kosiarki jest stępiony lub zużyty Usunięcie usterki: – Ładowanie akumulatora (Ö 8.4) – Dopasować wysokość i prędkość koszenia do warunków koszenia (Ö 9.6) – Oczyścić kanał pracy noża (Ö 13.2)

20. Wykrywanie usterek

# ewent. zwrócić się do autoryzowanego dealera firmy STIHL.311 DEENFRNLITESPTNOSVFIDASKTRHU PL 0478 131 9927 E - PL –Naostrzyć lub wymienić nóż kosiarki (Ö 13.8) Usterka: Urządzenie nie przełącza się na tryb Eco Możliwa przyczyna: – Kanał pracy noża jest niedrożny –Nóż kosiarki jest stępiony, zużyty lub uszkodzony Usunięcie usterki: –Oczyścić kanał pracy noża (Ö 13.2) –Naostrzyć lub wymienić nóż kosiarki (Ö 13.7) Usterka: Kanał wyrzutowy jest niedrożny Możliwa przyczyna: –Nóż kosiarki jest zużyty – Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy Usunięcie usterki: –Wymienić nóż kosiarki (Ö 13.8) – Dopasować wysokość i prędkość koszenia do warunków koszenia (Ö 9.6) Usterka: Zbyt krótki czas pracy Możliwa przyczyna: –Niecałkowite naładowanie akumulatora – Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy – Kanał pracy noża jest niedrożny –Nóż kosiarki jest stępiony lub zużyty – Przekroczony czas eksploatacji akumulatora Usunięcie usterki: – Ładowanie akumulatora (Ö 8.4) – Dopasować wysokość i prędkość koszenia do warunków koszenia (Ö 9.6) – Oczyścić kanał pracy noża (Ö 13.2) –Naostrzyć lub wymienić nóż kosiarki (Ö 13.8) –Wymienić akumulator (#) Usterka: Podczas wkładania akumulatora zakleszcza się on w kanale akumulatora Możliwa przyczyna: – Zabrudzone prowadnice lub styki elektryczne w kanale akumulatora Usunięcie usterki: – Oczyścić prowadnice lub styki elektryczne w kanale akumulatora (Ö 13.2) Usterka: Akumulator nie jest ładowany, chociaż dioda LED na ładowarce świeci na zielono Możliwa przyczyna: – Akumulator zbyt zimny lub zbyt ciepły (na akumulatorze świeci się czerwona dioda LED) Usunięcie usterki: –Pozostawić akumulator do ogrzania lub schłodzenia (Ö 8.4). Ładowarka może być używana tylko w zamkniętych i suchych pomieszczeniach w temperaturze od 5 do 40°C. Usterka: Po włożeniu akumulatora do ładowarki nie rozpoczyna się ładowanie Możliwa przyczyna: – Akumulator zbyt zimny/zbyt ciepły – na akumulatorze 1 dioda LED świeci na czerwono – Brak elektrycznego styku między ładowarką a akumulatorem –Wadliwe zasilanie ładowarki napięciem Usunięcie usterki: –Włożyć akumulator do ładowarki. Ładowanie rozpoczyna się automatycznie, gdy tylko zostanie osiągnięty dopuszczalny zakres temperatury. –Wyjąć akumulator i ponownie włożyć (Ö 8.3) –Podłączyć ładowarkę elektrycznie (Ö 8.2) –Sprawdzić instalację elektryczną –Sprawdzić ładowarkę, ewentualnie wymienić (#) Usterka: Akumulator nie jest ładowany, nie świeci żadna dioda LED Możliwa przyczyna: – Brak elektrycznego styku między ładowarką a akumulatorem –Wadliwe zasilanie ładowarki napięciem Usunięcie usterki: –Wyjąć akumulator ze schowka akumulatora i ponownie włożyć (Ö 8.3) –Podłączyć ładowarkę elektrycznie (Ö 8.2) –Sprawdzić instalację elektryczną –Sprawdzić ładowarkę, ewentualnie wymienić (#) Usterka: Dioda LED na ładowarce miga na czerwono Możliwa przyczyna: – Brak elektrycznego styku między ładowarką a akumulatorem – Uszkodzony akumulator (4 diody LED na akumulatorze migają przez ok. 5 sekund na czerwono)0478 131 9927 E - PL

– Uszkodzona ładowarka Usunięcie usterki: –Wyjąć akumulator ze schowka akumulatora i ponownie włożyć (Ö 8.3) – Sprawdzić akumulator, ewentualnie wymienić (#) – Sprawdzić ładowarkę, ewentualnie wymienić (#)

21.1 Potwierdzenie przekazania

21.2 Potwierdzenie obsługi

serwisowej Niniejszą instrukcję obsługi należy przekazać autoryzowanemu dealerowi firmy STIHL wykonującemu czynności konserwacyjne. W wydrukowanych polach Dealer potwierdza wykonanie czynności serwisowych.

10.5 Pri zablokovaní žacieho noža

21.2 Potvrdenie o vykonaní