IVRL 65202 Tc - Odkurzacz Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IVRL 65202 Tc Kärcher

Piedzinas motora bojajumu draudi

Parsledziet sledza pakapi uz atpakaju.

1. lesledziet iericiarierices sledzi.

Attels D

IEVERIBAI

Eksplaatacija ar venu motoru

Piedzinas motora bojajumu draudi

Parsledziet sleda pakapi uz atpakalu.

Slédzim ir vairakas párslégsanas pakapes:

0 lerice ir izslegt.

1 Ir ieslegt 1. motors.
2 Ir ieslegt s 1. un 2. motors.

1. Sākas sūkṣanas process.

Uzsuksanas process

Noradijum

Sucot skidrumus,iegremdejiet piederums tikai lidz pusei, lai nodrosinatu pietiekamu gaisa padevi.

Wskazówki ogólne 102

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem 102

Ochronaśrodowiska 102

Akcesoria i czeci zamienne 102

Zakres dostawy. 103

Urzadzenia zabepeziejace 103

Opis urzadzenia 104

Uruchomienie 104

Eksploatacta. 104

Zakończenie pracy. 106

Transport. 106

Składowanie 106

Czyszczenie i konserwacja 106

Usuwanie usterek 106

Gwarancja 107

Dane techniczne 107

Deklaracja zgodnosci UE. 108

Wskazówki ogólne

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy przy

czytacoryginalnajinstrukcjogeobslugiora zalaczone wskazowki dotyczace bezpieczenstwa.Postepowac zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do poźniejszego wykorzystania lub dla nastepnégo uzytkownikka.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

OSTRZEZENIE

Wdychanie pyłów szkodliwych dla zdrōwia

Zagrozenie dla zdrowia

Nie uzywać urzadzenia do odsysania pyłów szkodliwych dla zdrowia.

UWAGA

Zwarcie na skutek za wysokiej wilgotnoscigowietrza

Uszkodzenie urzadzenia

Uzywac urzadzenia wyłacznie wewnatrix pomieszczen.

Urzadzenie jest przyznaczone do:

-zasysania zawierajacych oleje cieczy, smarów chłodzących i wiorów.

-zasysania latwopalnych cieczy (temperatura zapłonu powyść 55^ ).
-zasysania niezagrażajycych wybuchem materiały.
-zasysania pyłów i grubych zanieczyszczen.
- zastosowan przyemysłowych np. w magazynach i w obszarach produktyjnych.
- uzytku komercyjngo np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, skle-pach, biurach i lokalach nawynajem.

Urzadzenie nie jest przyznaczone do:

-zasysania drobnego pylu.
-zasysania latwopalnychcieczy (palne, latwopalne, wysoce latwopalne zgodnie z dyrektywa o substancjach niebezpiecznych 67/548/ EWG) (temperatura zaplonu ponizej 55^ ), a dazu mieszanin latwopalnych pyłow z latwopalnymicieczami.

Kazde innate uzycie jest uwazane za niewlasciwe.

Ochronaśrodowiska

Materialy, z ktorych wykonano opakowania, nadaj sie do recycl Klingu. Opania poddać utylizacje przyjaznej dla owiska naturalnégo.

Elektryczne i elektroniczne urzadzenia zawieraju cenne surowce wtorne, a czesto rownież takie częsci składowe aterie, akumulatory lub olej, które w raiewaSciwej obshugi lub nieprawidowej zaymi mogą stanowic potencjalne zaenie dla zdrowia ludzkiego i srodowinaturalné. Jednak te czȩci dowe są niedne do prawidowej urzadzenia. Urzadzen oznaczonych symbolem nie mayna wyrzuć do odów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczę składników (REACH)

Aktualne informacja dotyczne składników)...maybe znaleźna stronie: www.kaer-cher.de/REACH

Akcesoria i częsci zamienne

Nalezy stosować tylko oryginalne akceso-ria i częsci zamienne, poniewaz gwarantuja

one bezpieczna i bezawaryjn prace urzadzenia.

Informacja dotyczze akcesiorów i częci zamiennychość znaleść na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Podczas Rozpakowywania urzadzenia na-lezy sprawdzić,czy w opakowaniu znajduja sie wzystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie nalezy zworcić sie do dystrybutora.

Urzadzenia zabezmieczajace

Stopnie zagrozenia

NIEBEZPIECZENSTWO

• Wskazówka dot. bezposredniego zagrożenia, prowadźacego do cięzkich obrażenciała lub do smierci.

OSTRZEZENIE

• Wskazówka dot. möglichne niebezpiecznę sytuacje, mogość prowadzić do ciȩzkich obrażnych lub smierci.

OSTROZNIE

• Wskazówka dot. möglich sie niebezpiecznje sytuacje, któraMZe prowadzić do lekkich zranien.

UWAGA

• Wskazówka dot. möglich sie bezpiecznej sytuacje, która要去 prowadzić do szkód materialnych.

Wskazówki dotyczace beziepieczeniastwa

OSTRZEZENIE

• Urzadzenie nie müssen byc uzywane do odsysania pyłów szkodliwych dla zdrowia.
• Chronic urzadzenie przydaczem. Nie przechowycu urzadzenia na zewnatrix.
• Przed kaźdym uruchomieniem sprawdzić,czy przywody wyrównania potencjalów (uziemiajace) są podłaczone.

OSTROZNIE

• Po kaźdym uzyciu naleź wymićzyc urzadzenia i wyjmć wymiȩcie siediocy.

UWAGA

Uzywac urzadzenia wyłacznie wewnatrz pomieszczen.
- Niebezpieczenstwo zmiazdzenia! Podczas zdejmowania lub zakadania głowicyssacej, modlu filtra lub zbiornika nalezy nosic rekawice.
- Niebezpieczenstwo uszkodzenia! Nigdy nie eksploatowac odkurzacza bez załozonego filtra lub z uszkodzonym filtrum.
- Podczas obstugi urzadzenia nosić obuwo wie ochronne.
- Przesuwac urzadzenie tylko z prędkoscią kroku, a na drogach o wysokim nachyleniu w razie potrzeby skorzystać z pomocy drugiej osoby.
Uwacz,aby podczas wymiany akcesorowz urzadzenia nie wydostat sie pyt.

Urzadzenia z podwoziem wywrotnym (Tc)

UWAGA

Niebezpieczestewo odniesenia obrazen

NiebezpieczeINSTwo zgniecenia wwyniku przechylenia zbiornika cieczy

Po przechyleniu zatrzasnac blokade.

Postępowanie w sytuacje awaryjnej

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażen i spowodowania uszkodzen podczas zasysania latwopalnych materiałow, w rażie zwarcia lub innych usterek elektrycznych

Niebezpieczentwo wdychania gazow niebezpiecznych dla zdrowia, niebezpieczentwo porazenia pradem,

niebezpieczeINSTwo poparzenia

Wrazie sytuacci awaryjnej wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczke sieciowa.

Przyjacze elektryczne

Urzadzenie möglich podstawć tylko do przyłącza elektrycznych wykonanego przy bez elektryka zgodnia z(norma

IEC 60364. Parametry przyłącza: patrz Dane techniczne i tabliczka znamionowa. Stosowanie przyȩźamy jest zabronione.

△NIEBEZPIECZENSTWO

NiebezpieczeNSTwo porazenia pradem elektrycznym

Zagrożenieźycia

Nie dopuść do uszkodzenia elektrycznego przyłączeniowej, np. wskutek najechnia, zgniecenia lub szarpaniecia. Przewody naleź chronić przy datsymi temperaturami, olejami i ostrymi krawedziami.

Przed kaźdym zastosowaniem sprawdzić kabel zasilajncy urzadzenia. Nie uruchamiać urzadzenia z uszkodzonym kablem. Zlecić elektrykowy wymianę uszkodzonego kabla.

Symbole na urzadzeniu

Oznaczenia maksymalnégo dopuszczal-nego poziomu cieczy

Patrz rozdziel Kontrola wskaźnika poziomunapelnienia.

UWAGA

Niebezpieczeinsteinwuszkodzenia urzadzenia

Wyciek wody wskutek przyekroczenia mak-symalnego poziomu cieczy.

Oproznic urzadzenie przydosiagnieciem maksymalnego poziomu cieczy.

Opis urzadzenia

Ilustracja - patrz strona z grafikami

Rysunek A

① Kółka skrétne z hamulcem postojowym
②Oznaczenia maksymalnégo poziomun napeltnienia
③Wz spustowy
④Zbiornikcieczy
⑤Pałak przyśuwyny
6Przegroda
⑦ MaTa przegroda
⑧ Filtr
Glowica ssaca
⑩ Przyȩcze węźsa szungo
⑪ Wyę到账nik urzadzenia
⑫ Blokada glowicy ssacej
⑬Kabelzasilajacy

Ucho zaczepowe zbiornika cieczy
⑤ Podwozie wywrotne
Uchwyt na akcesoria
Dzwignia odkowujaca

Uruchomienie

Ilustracja - patrz strona z grafikami

1. Ustawic urzadzenie w pozycji roboczej.
2. W razie potrzeby zabezmieczyc urzadzenia za pomocamulca postojowego.
3. Upewnic sie, ze glowica ssaça jest prawidlowo zamocowan.
4. Podłaczyc wąz ssacy do odpowiedniago przyȩcza.

Rysunek B

1. Zalozyc zadane akcesoria na waz sacy.

Eksploatacja

Illustracle: patrz strony z rysunkami

1. Włoźyc wtyczkę sieciowa do gniażdka.
2. Właczyc urzadzenia naciskajac przyacznik.

Rysunek C

Urzadzenia z jegnym silnikiem (IVRL...-1)

Rysunek D

Urzadzenia z dwoma silnikami (IVRL...-2)

UWAGA

Praca z jegnym silnikiem

NiebezpieczeINSTwo uszkodzenia silnika napedowego

Plynnie przyȩczać pozycje przyȩcznika. Przyȩcznik ma kilka etapów przyȩczenia:

0 Urzadzenie jest wyłaczone.
1 Silnik 1 jest wączony.
2 Silniki 1 i 2 są wączone.

1. Właczyc urzadzenia naciskajć przyłącznik.

Rysunek D

UWAGA

Praca z jegnym silnikiem

NiebezpieczeNSTwo uszkodzenia silnika napedowego

Plynnie przyȩczać pozycje przyȩcznika. Przyȩcznik ma kilka etapów przyȩczenia:

0 Urzadzenia jest wyłaczone.
1 Silnik 1 jest wączony.
2 Silniki 1 i 2 są wączone.

1. Rozpoczć proces zasysania.

Processsania

Wskazówka

Podczas odsysania cieczy zanurzać akcesoria tylko do połowy, aby zasysac takaweystarczaję ilosćgowietra.

Kontrola wskaźnika poziomu napelnienia

Illustracja: patrz strony z rysunkami

Rysunek E

Wskazówka

Czerwone oznaczenia na węźu spustowym wskazuje maksymalny dopuszczalny poziom napelnienia.

UWAGA

Niebezpieczeinsteinwuszkodzenia urzadzenia

Przelanie sie cieczy w zbiorniku przyez napelnienie w ciagu kilku sekund.

Podczas pobierania duzych ilosci cieczy stale sprawdzać poziom cieczy w zbiorniku.

Opróznianie pojemnika na ciecz

Illustracie: patrz strony z rysunkami

1. Wyłaczyc urzadzenia i odłaczyc je odźróda zasilania.
2. Podjechać urzadzeniem do urzadzenia do utylizacje.
3. Oproznianie pojemnika na ciecz:

a Odłaczyc wąz spustowy od górnej złoczki węza.

Rysunek F

b Przytrzymać wąź spustowy nad odpo- wiednim pojemnikiem zbiorczym i spuścić seinen zawartość.

1. Zutylizowa lub poddać recycl Klingowy zawartosc pojemnika zgodnia z obwiązujacym prawem.

Opróznianie pojemnika na ciecz przyez przechylenie

Illustracle: patrz strony z rysunkami

1. Wyłaczyc urzadzenia i odłaczyc je odźróda zasilania.
2. Podjechać urzadzeniem do urzadzenia do utylizacje.
3. Zdemontowac glowice ssaca (patrz rozdiazl Zdejmowanie glowicy ssacej).
4. Usunar wszystkie akcesoria.

5. Przygotowanie pojemnika na ciecz do oproznienia:

6. Za pomocamywrotnicy Tc (urzadzenie z wywrotnica Tc)

a Otorzyc blokade pojemnika na ciecz.

Rysunek G

• Za pomocā zaczepu Žurawia (urzadzenie bez wywrotnicy Tc)
  a Podniaść urzadzenia za zaczepy (patrz rozdziel Opis urzadzenia) przy pomocy odpowiedniego podnosnika.

△NIEBEZPIECZENSTWO

Nieuwzglédnianie masy urzadzenia

NiebezpieczeINSTwo odniesenia obrwwyniku upadku urzadzenia

Przestręgać obłowźukędych przypeś ow dotycznych bezpieczność w i zapobiegania wypadkom.

Przed kaźdym podnieszieniem sprawdzic urzadzenia podnoszacw z podnosnikiem pod katem prawidlowego dziatania.

Podnosić urzadzenie tylko za przyznaczone do体系建设 уcho zaczepowe.

Zabepieczyczawiesie przed przypadkowym odczepieniem sie ladunku.

Tylko wykwalifikowany personel besoin obstugiwac urzadzenie dzwigowe.

W strefie niebezpiecznj urzadzenia dzwigowo go nie moga przybywac zadne osoby. Nigdy nie pozostawiac urzadzenia podwieszonego na zawiesiu bez nadzoru.

1. Przechyliczej pojemnik za pomocymi przesuwego.

Rysunek H

1. Zutylizowa lub poddać recycl Klingowy zawartosc pojemnika zgodnia z obwiązujacym prawem.
2. Załoźyc i zablokować glowice ssacq.

Czyszczenie pojemnika na ciecz

Illustracja: patrz strony z rysunkami

Wskazówka

Chłodziwa na bazie wody mogę powodowac zanieczyszczenie bakteryjne. Podczas usuwania osadów naleź nosić odpowiednia odzież ochronna.

1. Opróznic pojemnik.
2. Usunć osady znajdujace sie w pojemniku.
3. OsadyNSEzyusuwaçzgodniezobowiazujacymiprzepisami.
4. Usunac wióry i osady z pły t mocujacych. Rysunek I

Zdejmownikie glowicy ssacej

Ilustracja - patrz strona z grafikami

1. Wyłaczyc urzadzenia i odłaczyc je od sieci elektrycznej.
2. Otworzyc blokadę glowicy ssȩcej. Rysunek J
3. Zdjaç glowice ssacá i odlozyc ja na bok.

Zakończenie pracy

1. Wyłaczenia urzadzenia za pomocamy wącznika/wyłacznika
2. Opróznic i wyczyscic zbiornik cieczy.
3. Zdemontowac akcesoria i w razie po-trzeby wyczyscić je i wysuszyc.

Wskazówka

Oprózniać odkuracz po kaźdym użyciu. Pozostawic odkuracz z otwartym zbiornikiem do wyschniecia.

Transport

OSTROZNIE

Nieuwzglédnianie masy urzadzenia

NiebezpieczeINSTwo odniesenia obrzieni uszkodzenia

Podczas transportu i składowania uwzgliednic masę urzadzenia.

1. Na czas transporte w pojazdach nalezy zabezmieczyc urzadzenie przy slizganiem sie i przechyleniem zgodnie z obwiazujacymi przyepisami.

Składowanie

OSTROZNIE

Nieuwzglédnianie masy urzadzenia

NiebezpieczeINSTwo odniesenia obrzeni i uszkodzenia

Podczas transportu i składowania uwzględnic masy urzadzenia.

1. Urzadzenie składowac tylko w pomieszczeniach wewnétrznych.

Czyszczenie i konserwacja

1. W regularnych odstepach czasu przyplukiawc urzadzenie i akcesoria odpowiednia ciecz a pozostawiac je do wyschniecia.
2. Aby zapobiec rozwojowi zarazków, nie pozostawiaćźadnychcieczy w urzadzeniu.
3. W przypadku dluszzych przyw w przyc otworzyc Pokrywe, aby uzwiwc uusniecie resztek wilgoci.
4. W przypadku uszkodzenia wymienci filtr.

Wymiana filtra

Ilustracja - patrz strona z grafikami

Rysunek K

1. Zdjac glowice saca (patrz rozdiaz Zdejmowanie glowicy sacej).
2. Poluzować zącze srubowe pierScieni zaciskowych.
3. Wyjac mała przyegróde.
4. Wyjac i wymienic filtr.
5. Załoźyc nowy filtr. Podczas montazu zworcie uwage na prawidowej załozenia filtra.
6. Zaloźyc i przykrećci pierScienie zaciskowe.

Usuwanie usterek

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczestewo odniesenia obrazen

Niebepezecznstwo przypadkowego uruchomienia urzadzenia i zagrozenia porazeniem przem

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac z urzadzeniem, wyłączy urzadzenia i wyjac wtyczke sieciowa.

Wszelkie kontrôle prace dotyczne podzespolow elektrycznych powinny byc wykonywane przy zwykalifikowanego SPECIALIST.

Silnik (turbina ssaça) nie uruchamia sie.
Brak napięcia elektrycznego

• Sprawdzić gniażdko i bezpiecznik w instalacje zasilajść.
• Sprawdzić kabel zasilajcy i wtyczke sieciowa urzadzenia.

Siţa ssania slabnie

Dysza, rura ssaça lub waz ssacy sa zatkane.
- Sprawdzić i ewentualnie wyczyScić dyszę, rure ssacā i wąż ssacy.
Filtr jest zanieczyszczony.
Wczyscic filtr.

Oproznianie zbiornika cieczy trwa dlugo.

Wz spustowy jest zgnieciony lub zatkany.

• Sprawdzić i w razie potrzeby wyczyScić wąź spustowy.

Serwis

Jesli usterka nie doit zostac usunieta, urzadzenie musi zostac skontrolowane w serwisie.

Gwarancja

W kaźdym kraju obłowacja warunki gwarancji okreslone przyez dystrybutora urzadzen Kärcher. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarancji bezplatie, o ile spowodowane są będem materiałowym lub produkty. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować są z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Wiecej informaci na temat gwarancji (jesli są dostepne)MZna znalezć w obszarze Serwis na lokalnej stronie internetowej Kärcher w sekci "Pliki do povrania".

Dane techniczne

		IVR-L 40/12-1	IVR-L 65/12-1 Tc	IVR-L 65/20-2 Tc
Przyȩçaste elektryczne
Napiȩcie sieciowe V 220-240 220-240 220-240
F a z a
Częstotiwość sieciowa	Hz	50-60	50-60	50-60
Stopość ochry IPX4 IPX4 IPX4
Klasa ochry I	I	I
Moc znamionowa	W	1200	1200	2000
Bezpiecznik sieciowy (zwłocznych)	A	16	16	16
Wymiary i masa
Typowy cięzar roboczy	kg	33	40	46
Dł. x szer. x wys.	mm	710 x 510 x1180	730 x 570 x1330	730 x 570 x1330
Warunki otoczenia
Temperatura otoczenia	°C	+40	+40	+40
Wydajnosć urzadzenia
Pojemnosć zbiornika	I	40	65	65
IIość powietrza	I/s	59	59	2x50
Podciasnienie	kPa(mbar)	23 (230)	23 (230)	22 (220)
Średnica znamionowa sąga go		DN50 DN50 DN50
Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335-2-69
Organia przenoszone przyez kończy- m/s2ny górne		<2,5 <2,5 <2,5
Niepewnosć pomiaru K m/s	2	0,2 0,2 0,2
Poziom ciasnienie akustycznégo LpA d		B	(	A
Niepewnosć pomiaru KpA d		B	(	A
Kabel sieciowy
Kabel zasilajncy H07BQ-F mm	2	3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5
Numerȩsci (EU)		9.979-874.0	9.979-874.0	9.979-874.0
Długosc kabla	m	6	6	6

Zmiany technicznze zastrzezone.

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadczamy, ze okreslone poniżej urzadzenie odpowiada pod względem koncepjni, konstrukcji oraz wprovadzonej przyez nas do handlu wersji obłowiazujacym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczędstwa i zdrowia. Wszelkie niedzgodnione z nami modyfikacje urzadzenia powoduź utrata zaność tego oswiadczenia.

Produkt: Odkurzacz do pracy na SUCHo Produkt: Odkurzacz do pracy na mokro isucho

Typ: 9.986-xxx

Typ: 9.989-xxx

Obwiazujace dyrektywy UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000:2018

Nizej podpisane osoby dzialaja z upoważnienia zarzadu przyedsiebiorstwa.

T. Wahl

Managing Director

A. Haag

Director R&D

Administrator dokumentaci:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

73550 Waldstetten (Niemcy)

Tel.: [phone]

Faks: +49...7171 (94888...528)

Waldstetten, 2024/04/01

Tartalom

Pomoc pri poruchach 125

Záruka. 126

Technické udaje 126

EUvyhlasei ozhode 127

Vseobecné upozornenia

Pred pvym pouzitim pristroja si precitaje tento originalny nadvod na obsluhu a prilozené bezpecnostnéPokyny. Riadte sa informáciami a pokynmi, ktoré su v nich uvedené.

Pristroj nie je urceny na:

Vysavanie jemného prachu.
- Odsávanie hor'av'ych kvapalin (hor'avé, l'ahko hor'avé, vysoko hor'avé pod'a smernice o nebezpečnych latkach 67/548/EHS) (bod vzplanutia nižsí ako 55^ ), aka aj zmesí hor'av'ych prachovs hor'avymi kvapalinami.

Akékol'vek iné použitie sa považujue za neodborné.

Preplnenie nadrze na kvapalinu naplenim zaNiekolko sekund.

Pri odbere ve'keho mnozstva kvapaliny neustale kontrlujte stav naplenia nadrze na kvapalinu.

Cistenie nadrze na kvapalinu

Obrázky su uvedené na strane s grafikami