WPD 50 - Dystrybutor wody Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Dystrybutor wody z chłodzeniem
Marka i model	Kärcher WPD 50
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	300 x 440 x 395 mm
Waga	19 kg
Zasilanie elektryczne	220-240 V / 50 Hz, 200 W
Główny bezpiecznik	6 A (zwłoczny)
Ciśnienie wody dopływowej	1,5 - 6 bar (0,15 - 0,6 MPa)
Temperatura wody dopływowej	5 - 30 °C
Temperatura otoczenia podczas pracy	5 - 32 °C
Przepływ wody (chłodzonej i niechłodzonej)	120 l/h
Minimalna temperatura wody chłodzonej	6 °C
Typ filtra	Filtr kombinowany Hy-Pure-Plus (węgiel aktywny + ultrafiltracja)
Funkcje	Woda chłodzona i niechłodzona (przyciski dotykowe)
Czynnik chłodniczy	R-290 (łatwopalny, hermetycznie zamknięty)
Wymagana ochrona elektryczna	Wyłącznik różnicowoprądowy 30 mA
Podłączenie	Wąż doprowadzający wodę w zestawie, wtyczka sieciowa
Akcesoria w zestawie	Wąż doprowadzający wodę, miseczka serwisowa, filtr kombinowany
Opcje	Aquastop, reduktor ciśnienia, zawór zwrotny, nóżki
Regularna konserwacja	Codzienne czyszczenie tacki ociekowej, czyszczenie chemiczne co 6 miesięcy
Wymiana filtra	Co 6 do 12 miesięcy w zależności od jakości i ilości wody
Czyszczenie zewnętrzne	Zalecany środek do czyszczenia powierzchni CA 30 R (bez alkoholu i środków ściernych)
Przechowywanie i transport	Chronić przed mrozem, nie kłaść urządzenia
Gwarancja	Zgodnie z warunkami firmy handlowej w danym kraju

Często zadawane pytania - WPD 50 Kärcher

Jak wymienić filtr w moim Kärcher WPD 50?

Aby wymienić filtr, najpierw zamknij dopływ wody, a następnie naciskaj przycisk "Woda chłodzona", aż woda przestanie płynąć. Otwórz blokadę osłony filtra, zdejmij boczną osłonę i odkręć stary filtr, obracając uchwyt filtra na zewnątrz. Włóż nowy filtr (załóż sterylne rękawiczki), wkręć go z powrotem, załóż osłonę i ponownie otwórz dopływ wody. Przepłucz przez 5 minut (10-15 litrów) i wykonaj czyszczenie chemiczne po wymianie.

Jak przeprowadzić czyszczenie chemiczne?

Czyszczenie chemiczne należy przeprowadzać co 6 miesięcy lub po przestoju dłuższym niż 4 dni. Użyj zestawu do czyszczenia nr ref. 2.643-941.0 (alkaliczne tabletki Bevi). Zamknij dopływ wody, wyjmij filtr, włóż miseczkę serwisową, przygotuj zestaw z 4 tabletkami, podłącz go do urządzenia. Otwórz wodę, włącz urządzenie, a następnie naciśnij 2 razy przycisk "Woda chłodzona" na 60 sekund, z 60-sekundową przerwą między każdym. Następnie naciśnij na 30 sekund przycisk "Woda niechłodzona" i pozostaw na co najmniej 15 minut. Na koniec dokładnie spłucz, aż niebieski kolor zniknie.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie podaje wody, a przyciski się świecą?

Najpierw sprawdź dopływ wody: upewnij się, że kran doprowadzający jest otwarty, a urządzenia odcinające (takie jak Aquastop) nie są zamknięte. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem. Inną możliwą przyczyną jest zatkany filtr, ale wymaga to wymiany.

Woda nie jest chłodzona, co robić?

Moduł chłodzący może potrzebować 20 do 40 minut, aby osiągnąć zadaną temperaturę po uruchomieniu. Jeśli chłodzenie nadal nie działa, wyłącz urządzenie i skontaktuj się z serwisem. Usterka regulacji (migające przyciski i sygnał dźwiękowy) również wymaga interwencji.

Urządzenie nie włącza się (przyciski wygaszone), co sprawdzić?

Sprawdź zasilanie elektryczne: gniazdko, wyłącznik różnicowoprądowy 30 mA, przewód sieciowy. Jeśli gniazdko jest pod napięciem, sprawdź bezpiecznik znajdujący się za pokrywą obok głównego wyłącznika. Wymień go na bezpiecznik zwłoczny 6 A. Jeśli ponownie się przepali, wyłącz urządzenie i wezwij serwis.

Jak długo trwa czyszczenie chemiczne?

Czyszczenie chemiczne trwa około 45 minut łącznie, obejmując fazę wtrysku (około 3 minut), czas działania (minimum 15 minut) i płukanie (aż do zniknięcia niebieskiego koloru). Zarezerwuj wystarczająco dużo czasu i przygotuj pojemnik o pojemności co najmniej 1 litra.

Czy mogę używać urządzenia po kilku dniach bez używania?

Tak, ale przed użyciem po przestoju dłuższym niż 4 dni należy przeprowadzić czyszczenie chemiczne, aby usunąć zarazki. Otwórz dopływ wody, spuść co najmniej 2 litry każdego rodzaju wody, a następnie postępuj zgodnie z procedurą czyszczenia chemicznego.

Gdzie zainstalować dystrybutor WPD 50?

Zainstaluj urządzenie w pomieszczeniu chronionym przed mrozem, na płaskiej powierzchni. Zachowaj minimalną odległość 100 mm od ściany dla wentylacji. Urządzenie nie może być używane na zewnątrz. Gniazdko musi być swobodnie dostępne i zabezpieczone wyłącznikiem różnicowoprądowym 30 mA. Jeśli ciśnienie wody przekracza 6 barów, zainstaluj reduktor ciśnienia.

Jaki rodzaj wody stosować?

Używaj wyłącznie wody pitnej z publicznego źródła, zgodnie z wytycznymi WHO. Urządzenie filtruje wodę przez filtr kombinowany (węgiel aktywny + ultrafiltracja), który zatrzymuje chlor, metale ciężkie, bakterie i wirusy, zachowując minerały.

Jak czyścić zewnętrzną część urządzenia?

Nie używaj środków czyszczących zawierających alkohol, kwasy lub substancje ścierne. Użyj środka do czyszczenia powierzchni CA 30 R (nr ref. 6.295-686.0) z odpowiednią głowicą natryskową. Regularnie czyść tackę ociekową gorącą wodą lub w zmywarce.

INSTRUKCJA OBSŁUGI WPD 50 Kärcher

Fogyóeszköz 75

1. Zamknij dopływ wody.
2. Wyłącz urządzenie.

1. Wyłącz urządzenie.
2. Odłącz wtyczkę sieciową.

Wymień filtr

△OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia poprzez przedostanie się zarazków

Podczas instalacji wkładu filtracyjnego należy zwrócić szczególną uwagę na higienę i czystość. Podczas instalacji filtra należy nosić sterylne jednorazowe rękawiczki. 1. Zamknij dopływ wody.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 89

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem. 89

Ochrona środowiska 90

Akcesoria i części zamienne 90

Materiał eksploatacyjny 90

Zakres dostawy 90

Opis urządzenia 90

Montaż 90

Pierwsze uruchomienie 91

Eksploatacja 91

Transport 91

Składowanie 91

Czyszczenie i konserwacja 91

Usuwanie usterek 92

Gwarancja 92

Dane techniczne 92

Plan konserwacji 92

Karta serwisowa WPD 50 93

Ogólne wskazówki

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję i postępować zgodnie z jej

zaleceniami. Oryginalną instrukcję przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela.

• W celu zagwarantowania jakości wody można stosować wyłącznie wodę pitną od publicznych dostawców wody. Jakość musi co najmniej odpowiadać wytycznym Światowej Organizacji Zdrowia (WHO).
• Jeśli instalacja urządzenia wymaga ingerencji w sieć wody pitnej, musi to być przeprowadzona przez przeszkolony personel specjalistyczny posiadający aprobatę zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi. W razie potrzeby prace te muszą zostać zlecone przez klienta.
• Aby zabezpieczyć się przed uszkodzeniami spowodowanymi pęknięciem węża wodnego, zalecamy zainstalowanie urządzenia odcinającego i systemu Aquastopp (opcjonalnie dostępny) na wodociągu.
• Prace konserwacyjne wewnątrz urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez operatora urządzenia, który przeczytał niniejszą instrukcję obsługi.
• Nie używać strumienia wody do czyszczenia urządzenia. Powierzchni z tworzyw sztucznych nie wolno czyścić alkoholowymi, agresywnymi lub ściernymi środkami czyszczącymi. Zalecany jest środek do czyszczenia powierzchni CA 30 R (6.295-686.0).

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Stopnie zagrożenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO

• Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowadzącego do ciężkich obrażeń lub do śmierci.

OSTRZEŻENIE

• Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

• Wskazówka dotycząca możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

• Wskazówka dotycząca możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu. Gniazdko musi być zabezpieczone wyłącznikiem różnicowoprądowym 30 mA
• Niebezpieczeństwo wybuchu. Nie trzymać w urządzeniu żadnych materiałów wybuchowych, takich jak puszki z aerozolem z łatwopalnym gazem napędowym.

▲ OSTRZEŻENIE ● Podczas konfigurowania urządzenia upewnić się, że przewód zasilający nie jest ściśnięty ani uszkodzony. ● Nie należy umieszczać listwy zasilającej ani przenośnego zasilacza za urządzeniem.

• Ryzyko przegrzania. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w urządzeniu. - Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Nie używać mechanicznych ani innych środków pomocniczych niezalecanych przez producenta, aby przyspieszyć proces rozmrażania. - Nie uszkodzić obwodu chłodzącego

go. • Zagrożenie zdrowia z powodu zarazków. Podczas wymiany wkładu filtra należy zwracać uwagę na higienę i czystość. Podczas wymiany filtra należy stosować się do zaleceń. Regularnie czyścić tackę ociekową i powierzchnie. Nigdy nie dotykać dozownika wody palcami lub ściereczką do czyszczenia. Wykonywać chemiczne czyszczenie urządzenia przynajmniej co 6 miesięcy. Jeśli dostawca wody pitnej ostrzega przed skażeniem mikrobiologicznym, należy po odwołaniu alarmu przeprowadzić chemiczne czyszczenie urządzenia.

Zagrożenie dla zdrowia ze względu na zwiększone stężenie mikroorganizmów w wodzie. Jeśli urządzenie nie było używane

ne przez ponad 4 dni, należy je włączyć, otworzyć wlot wody i przeprowadzić czyszczenie chemiczne, patrz rozdział Czyszczenie chemiczne. • Zagrożenie dla zdrowia z powodu nieprawidłowo naprawionego urządzenia. Urządzenia mogą być naprawiane jedynie przez przeszkolony personel fachowy.

• Ryzyko obrażeń na skutek stosowania środka czyszczącego. Postępować zgodnie z instrukcjami bezpieczeństwa dla środka czyszczącego; podczas pracy ze środkami czyszczącymi nosić okulary i rękawice ochronne.

UWAGA ● Uszkodzenia modułu chłodzącego urządzenia. Jeśli urządzenie było przechowywane lub transportowane w pozycji leżącej, należy odczekać co najmniej 24 godziny przed uruchomieniem.

Symbole na urządzeniu

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie pożarowe, materiał palny. W tym urządzeniu zastosowano łatwopalny czynnik chłodniczy.

W przypadku wycieku czynnika chłodniczego źródła zapłonu trzymać z dala od urządzenia.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

OSTRZEŻENIE

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub zostały wcześniej poinstruowane w temacie korzystania z urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się one urządzeniem.

OSTRZEŻENIE

Uszkodzony kabel sieciowy musi zostać wymieniony przez producenta, serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

• Urządzenie służy do dozowania przefiltrowanej, schłodzonej lub niechłodzonej wody o jakości produktów spożywczych w trybie samoobsługowym. Z urządzenia można korzystać w następujących dziedzinach:

W gospodarstwie domowym i podobnych zastosowaniach. W pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur i innych miejscach pracy. W rolnictwie. W hotelach, motelach, pensjonatach i innych obiektach noclegowych. W gastronomii i odpowiednich hurtowniach. Urządzenie jest wyposażone w filtr zespolony. - Urządzenie należy zainstalować w pomieszczeniu o temperaturze powyżej zera stopni. - Nie używać ani nie ustawiać urządzenia na zewnątrz. - Nie kłaść, nie przechowywać ani transportować urządzenia w pozycji leżącej.

Możliwe do przewidzenia nieprawidłowe użycie

Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za szkody wynikające z niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania urządzenia.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddaj utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

R-290 Zawiera gaz cieplarniany R290 - hermetycznie zamknięte urządzenie

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych znajdziesz na stronie www.kaercher.com.

Zestawy montażowe

Opis Nr katalo-	gowy
Stojak Premium 2.644-	134.0
Stojak Basic 2.644-	221.0

Dzbanki Kubek do płukania

	Opis Nr katalo-	gowy
	Dzbanek na wode, 1 I, szkla- ny, z plastikowaPokrywkaj I lo- go KÁRCHER,MZNA myc w zmywarce	6 640- 431.0
	Karafka, Eva Solo, 1 I,MZNA myc w zmywarce	0 017- 575.0

Opi Nr katalogowy
Kubek do plukania 4 I 6 640-341.0

Butelki Opis Nr katalogowy

	Opis Nr mata-	logowy
	Butelka 0,5 l, wykonana z trita- nu,MZA na myc w zmywarce	6 640- 430.0
	Butelka 0,75 l, wykonana z tri- tanu,MZA na myc w zmywarce	6 640- 512.0
	Butelka 0,6 l, z ustnikiem i za- kreţka wykonana z tritanu,MZA na myc w zmywarce	6 640- 469.0

Wysokiej jakości butelka ze szkła borokrzemowego 0,75 l, żaroodporna, przezroczysta, 7 cm, wysokość 26 cm, z zakrętką ze stali nierdzewnej i osłoną z neoprenu

logowy 6642 186.0 Kubki

Opis Nr katalo-	gowy
Kubek z twardego papieru, rornynej do go-racych napojów, 180 ml, bez logo,2500 szt.	6 640-455.0
Kubek z twardego papieru, rornynej do go-racych napojów, 180 ml, z logo KÁR-CHER, 2500 szt.	6 640-460.0
Kubek plastikowy, 200 ml, bez logo,3000 szt.	6 640-454.0
Kubek plastikowy, 200 ml, z logo KÁR-CHER, 3000 szt.	6 640-453.0

Uzupełniający materiał instalacyjny

OpiS Nr katalo-	gowy
Wyłacznik rożnicowoprady 30 mA,230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquastopp, wykrywacz wycieków z zaworem elektromagnetycznym i masieźnychzlączem szubowygm G 3/4"	6.640-291.0
Reduktor cijsnienia 1,5 - 6 bar - 1/2 6.640-	625.0
Blok wodny, zabezpieczenia przyzed zala-niem	6.640-338.0
Zabezpieczenia przyzed przeptywem zwrot-nym, dozwolone	6.640-463.0

Material eksploatacyjny Filtr Srodek do czyszczenia chemicznego

Nazwa Opis	Nr katalogowy
Filtr Hy-Pure-Plus	Filtr zespolony z ultrafiltrrem i filtrem z węgla aktywnego. Zatrzymuje chlor, metale;cieść, osady z przywodów, bakterie i wi-rusy oraz zapewnia dobry smak. Wszystkie mineraly pozostajamy wodzie.	2 644-200.0

Nazwa Opis	Nr katalogowy
Zestaw do czyszczenia	Do wchłaniania chemiczego środka czyszczącego (alkalicnz tablecki Bevi), wielokrotné uzytku	2 643-941.0
Alkaliczne tabletki Bevi	ChemicyNZyrodek do czyszczenia wewnétrzné WPD raz na pól roku, opakowanie 1 x 10 tabletopek	6 295-891.0

Srodek do czyszczenia zewnetrznej strony urzadzenia

Nazwa	Opis	Nr katalogowy
CA 30 R	Gotowy do użycia sądek do czyszczenia powierzchni, butelka 0,5 l	6 295-686.0
Głowica natryska do środków do czyszczene powierzchni	Przy pierewszym zamówieniu CA 30 R konieczne jest zamówiedzie jej glowicy spryskujeść wielokrotné uzytku do butelki z Rozpylaczem.	6 295-723.0

Zakres dostawy

Podczas rozpakowywania urządzenia sprawdzić zawartość pudełka pod kątem kompletności, korzystając z instrukcji obsługi. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Opis urządzenia

Ilustracja: patrz strona z grafikami Rysunek A

① Blokowanie pokrywy filtra ② Pokrywa filtra ③ Wyłącznik urządzenia ④ Przyłącze wody ⑤ Podłączenie do sieci ⑥ Osłona uchwytu bezpiecznika z bezpiecznikiem 6 A

⑦ Tabliczka znamionowa ⑧ Otwory wentylacyjne ⑨ Filtr zespolony ⑩ Uchwyt filtra ⑪ Przycisk „Schłodzona woda“ ⑫ Przycisk „Nieschłodzona woda“ ⑬ Otwór wylotowy wody ⑭ Tacka ociekowa

Montaż

Podłączanie urządzenia

Podczas pierwszej instalacji i wszelkich napraw związanych z wymianą akcesoriów należy upewnić się, że stosowane są tylko części zatwierdzone przez firmę KARCHER (zestaw przyłączeniowy, filtr, kubek serwisowy).

Komponenty te zostały przetestowane i uzyskały odpowiednie certyfikaty w zakresie spełnienia wysokich standardów jakościowych KARCHER. Nie wolno używać żadnych innych komponentów.

• Przyłącze zasilania i ciśnienie wlotowe wody muszą odpowiadać wartościom podanym w danych technicznych (patrz rozdział „Dane techniczne”). W zależności od lokalnych przepisów należy zastosować atestowany zawór zwrotny.
• Ustawić urządzenie na równej powierzchni.
• Wtyczka i gniazdo sieciowe muszą być zawsze łatwo dostępne.
• Przełącznik urządzenia, bezpiecznik oraz przyłącze wody (z tyłu urządzenia) muszą być łatwo dostępne. Minimalna odległość od ściany wynosi 100 mm.
• Aby zmniejszyć zużycie energii, zasilanie może zostać przerwane podczas niskiego zużycia (np. przez timer).
• Podłączać urządzenia tylko za pomocą dołączonych przewodów giętkich.
• Nie używać zużytych przewodów gołych.

Schemat podłączenia:

Rysunek B

① Gniazdo (z bezpiecznikiem różnicowo-prądowym 30 mA)

② Przewód zasilający

③ Dystrybutor wody

④ Wąż doprowadzający wodę (zestaw przyłączeniowy)

⑤ Reduktor ciśnienia z manometrem (konieczny tylko przy ciśnieniu wody powyżej 6 barów (0,6 MPa))

⑥ Zawór wody w instalacji budynku

⑦ Rura wody pitnej w instalacji budynku

8Aquastopp (opcjonalnie)

(9)awor zwrotny (opcjonalnie)

Przylacza:

Rysunek C

(1)Przylacze wody (2) Podlączeners do sieci (3) Osłona uchwytu bezpiecznika z bezpiecznikiem 6 A (4) Podswielany przyelacznik urzadzenia 1. Podlączy wź doprowadzajcy wod do przyłącza wody, H₂O". 2. Podlączyć wź doprowadzajcy wode do kraru w instalacji budynku (w razie potrzeby podlączyć dodatkowe elementy). 3. Podlączyczewod zasilajczy do przyłącza sieciowego.

Zakladanie filtra

OSTRZEZENIE

Zagrozenie dla zdrowia spowodowane przyedosta

niem sie zarazkow

Podczas instalowania wkladu filtra zwroci szczejglna uwage na higiene ic czystosci.

Podczas instalowania filtra nosic steryne rękawiczki jegnorzawe.

1. Otolworzc blocade pokrywy filtra. Rysnek U
2. Zdjacbocznapokrywe filtra.
3. Wyjać kubek serwisowy, króty zostal zainstalowany fabrycznie.

Rysunek E

a Obrócić uchwyt filtra maks. o 45° b Obrócić kubek serwisowy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara c Wyjąć kubek serwisowy.

1. Założyć filtr

Rysunek F a Obrócić uchwyt filtra maks. o 45° b Włożyć filtr do uchwytu od góry. c. Przekręcić filtr aż do ogranicznika. Filtr zostaje zablokowany. d Wsunąć filtr z uchwytem filtra do urządzenia.

1. Założyć boczną pokrywę filtra
2. Zablokować pokrywę filtra

Pierwsze uruchomienie

1. Otworzyć dopływ wody.
2. Umieścić pojemnik pod wylotem wody.
3. Naciskać przycisk „Schłodzona woda” do momentu osiągnięcia 5-minutowego czasu płukania (ok. 10-15 litrów).
4. Naciskać przycisk „nieschłodzona woda” przez 1 minutę (ok. 2 litry).

Wskazówka

Po każdych 60 sekundach ciągłego wydawania wody urządzenie automatycznie przerwie dozowanie.

1. Przeprowadzić czyszczenie chemiczne (patrz rozdział Czyszczenie chemiczne).

Urządzenie jest gotowe do działania.

Eksploatacja

Funkcja

Woda początkowo płynie z wlotu wody przez filtr zespolony (opis filtra znajduje się w Rozdziale „Materiały eksploatacyjne”). W zależności od naciśniętego przycisku woda przepływa następnie przez moduł chłodzący lub bezpośrednio do dozownika. Cały system wodny musi być chemicznie czyszczony w regularnych odstępach czasu.

Obsługa

Wskazówka

Podświetlane przyciski czujników są aktywowane przez lekkie dotknięcie.

Rysunek G

① Przycisk „Schłodzona woda” ② Przycisk „Nieschłodzona woda”

1. Umieść pojemnik na środku tacki ociekowej, Rysunek H
2. Naciskać przycisk odpowiedniego rodzaju wody do momentu, aż pojemnik zostanie napełniony. Podczas tego procesu świeci się naciśnięty przycisk.

Wyłączenie z eksploatacji

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez czas dłuższy niż 4 dni:

1. Zamknąć dopływ wody.
2. Wyłączyć urządzenie.

Uruchomienie po wycofaniu z eksploatacji

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla zdrowia z powodu zwiększonego

stężenia zarazków

Przeprowadzić czyszczenie chemiczne po wycofaniu z eksploatacji.

1. Włączyć urządzenie.
2. Otworzyć dopływ wody.
3. Oddać i wylać co najmniej 2 litry wody z każdego rodzaju wody.
4. Przeprowadzić czyszczenie chemiczne (patrz rozdział Czyszczenie chemiczne)

Transport

OSTROŻNIE

Niewzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia. Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządzenia.

• Nie transportować urządzenia w pozycji poziomej.
• Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urządzenie przed ślizganiem się i przechylaniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Wysyłka urządzenia

Urządzenie nie może być transportowane w pozycji poziomej.

• Wybrać odpowiednie opakowanie do transportu i oznakować je od zewnątrz za pomocą charakterystycznego oznaczenia transportu pionowego.
• Jeśli to możliwe, umieścić małą drewnianą paletę pod pudełkiem transportowym.
• Można też zanieść urządzenie bezpośrednio do centrum serwisowego Kärcher.

Składowanie

OSTROŻNIE

Nieuwzględniane masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia. Podczas składowania uwzględnij masy urządzenia.

1. Urządzenie należy przechowywać w miejscu nienarażonym na działanie mrozu.

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia z powodu nieprawidłowo naprawionego urządzenia

Urządzenie powinno być naprawiane wyłącznie przez przeszkolony personel specjalistyczny.

Przed rozpoczęciem pracy przy urządzeniu:

1. Odciążyć urządzenie.

a. Zamknąć dopływ wody. b. Umieścić pojemnik pod wylotem wody. c. Naciskać przycisk „Schłodzona woda” do momentu, aż woda przestanie płynąć.

1. Wyłączyć urządzenie
2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

Wymiana filtra

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla zdrowia spowodowane przedostaniem się zarazków. Podczas instalowania wkładu filtra zwrócić szczególną uwagę na higienę i czystość. Podczas instalowania filtra nosić sterylne rękawiczki jednorazowe. 1. Zamknąć dopływ wody. 2. Naciskać przycisk „Schłodzona woda” do momentu, aż woda przestanie wypływać. 3. Otworzyć blokadę pokrywy filtra. 4. Zdjąć boczną pokrywę filtra. 5. Wyjąć filtr, który ma zostać wymieniony.

Rysunek I

a. Przechylić filtr wraz z uchwytem filtra o maks. 45°

b Odkręcić i wyjąć filtr.

1. Rozpakować nowy filtr.
2. Założyć nowy filtr.

Rysunek J

a Włożyć filtr do uchwytu filtra i przekręcić go do

oporu.

Filtr zostaje zablokowany.

b Wsunąć filtr z uchwytem filtra do urządzenia.

1. Założyć boczną pokrywę filtra.
2. Zablokować pokrywę filtra.
3. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.
4. Umieścić pojemnik pod wylotem wody.
5. Otworzyć dopływ wody.
6. Naciskać przycisk „Schłodzona woda" do momentu osiągnięcia 5-minutowego czasu płukania (ok. 10-15 litrów).

Wskazówka

Po 60 sekundach ciągłego wydawania wody urządzenie automatycznie przestaje dozować. 14. Przeprowadzić czyszczenie chemiczne (patrz rozdział Czyszczenie chemiczne).

Czyszczenie chemiczne

OSTROŻNIE

Woda wylotowa to woda czyszcząca

Dozowana woda czyszcząca nie nadaje się do spożycia.

Czyszczenie chemiczne należy przeprowadzić po pierwszym uruchomieniu i powtarzać przynajmniej co 6 miesięcy. To samo dotyczy urządzenia po ponad 4 dniach postoju lub po nadzwyczajnej wymianie filtra. Do czyszczenia chemicznego wymagany jest zestaw czyszczący (patrz Rozdział Materiał eksploatacyjny).

Wskazówka

Czyszczenie chemiczne trwa ok. 45 minut.

1. Zamknąć dopływ wody.
2. Naciskać przycisk „Schłodzona woda" do momentu, aż woda przestanie wypływać.
3. Wyłączyć urządzenie.
4. Wymontować filtr zespolony (patrz rozdział Wymiana filtra).
5. Włożyć kubek serwisowy.

Rysunek K

a Obrócić uchwyt filtra maks. 45° b Włożyć kubek serwisowy. c Obrócić kubek serwisowy zgodnie z ruchem wskazówek zegara. d Wsunąć filtr z uchwytem filtra z powrotem do

1. Usunąć wąż doprowadzający wodę.
2. Przygotować zestaw czyszczący.

Rysunek L

① Dopływ wody

(2) Złącze śrubowe wtryskiwacza ③ Pierścień uszczelniający (4) budowa wtryskiwacza

⑤ Wylot wody (przyłącze na urządzeniu)

a Rozkręcić zestaw czyszczący. b Włożyć 4 tabletki czyszczące do zestawu czyszczącego. c Skręcić zestaw czyszczący, zwracając uwagę na prawidłowe osadzenie pierścienia uszczelniającego.

1. Podłączyć zestaw czyszczący do wylotu wody urządzenia.
2. Podłączyć przewód doprowadzający wodę do zestawu czyszczącego.
3. Jeśli to możliwe, ustawić zestaw czyszczący w pozycji pionowej.

Rysunek M

1. Wyjąć tackę ociekową.
2. Umieścić odpowiedni pojemnik o pojemności co najmniej 1 litr pod dozownikiem wody.
3. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.
4. Otworzyć dopływ wody.
5. Włączyć urządzenie.

Wskazówka

Wykonać poniższe kroki z najwyższą starannością, aby uzyskać maksymalny efekt czyszczenia chemicznego.

Wskazówka

Detergent do czyszczenia chemicznego jest wyposażony w niebieski wskaźnik barwy. Kolor wypływającej wody informuje o stężeniu i skuteczności detergentu.

Wskazówka

Podczas czyszczenia występuje niewielkie pienienie. Wynika to z systemu i jest normalne. 16. Przeprowadzić czyszczenie.

a Naciskać przycisk „Schłodzona woda” do momentu, aż urządzenie przestanie nalewać wodę po 60 sekundach. b Poczekać 60 sekund, aż detergent się rozpuści. c Powtórzyć proces (płukanie przez 6 sekund i oczekiwanie przez 6 sekund) w sumie 2 razy. d Opróżnić pojemnik po każdym płukaniu. e Nacisnąć i przytrzymać przycisk „Nieschłodzona woda” przez 30 sekund. Proces płukania jest zakończony. Detergent zaczyna działać. Powinno to trwać przez co najmniej 15 minut; czas ten można dowolnie wydłużyć. f Odczekać co najmniej 15 minut na działanie detergentu. 17. Zamknąć dopływ wody. 18. Naciskać dowolny przycisk do momentu, aż woda przestanie wypływać. 19. Wyłączyć urządzenie. 20. Wyjąć zestaw czyszczący. 21. Podłączyć wąż doprowadzający wodę z powrotem do urządzenia. 22. Wyjąć kubek serwisowy i włożyć z powrotem filtr.

Płukanie po czyszczeniu na SUCHO

Wskazówka

W dowolnym momencie można na chwilę przerwać proces płukania, aby np. opróżnić kubek do płukania.

1. Umieść odpowiedni pojemnik o pojemności co najmniej 1 litra pod dozownikami.
2. Otworzyć dopływ wody.
3. Włączyć urządzenie.
4. Naciskać przycisk „Schłodzona woda” do momentu, aż niebieski kolor nie będzie widoczny.
5. Następnie spłukać jesteczne co najmniej kolejnych 4 litrami.
6. Naciskać przycisk „Nieschłodzona woda" do momentu, aż niebieski kolor nie będzie widoczny.
7. Następnie spłukać resurrection co najmniej kolejnych 2 litrami.

Urządzenie jest gotowe do działania.

Testy

Aby móc przetestować skuteczność czyszczenia chemicznego, należy pobrać próbki natychmiast po zakończeniu czyszczenia chemicznego, uwzględniając

zasady mikrobiologicznej analizy, i zlecić ich badanie akredytowanemu laboratorium.

Opróżnianie tacki ociekowej

Pływak sygnalizuje pełną tackę ociekową. Po osiągnięciu maksymalnego poziomu, na pływaku widoczne jest czerwone oznaczenie w formie pierścienia.

Rysunek N

1. Ostrożnie wyjąć i opróżnić tackę ociekową
2. Codziennie sprawdzać tackę ociekową pod kątem zanieczyszczeń i w razie potrzeby umyć ją.
3. Z powrotem założyć tackę ociekową

Usuwanie usterek

Błąd	Przyczyna	Sposob usunięcia
Urzadzenia nie dozuje wody, ale poka-zuje „Gotowość do uzycía". Wszyst-)kie przyciski świecz.	Dopław wody jest przerwany.	1. Zapewnić dopław wody. 2. Sprawdzic urzadzenia odcinajść. 3. Jeśli uterka nadal występuje, skontaktoaść z serwisem.
Urzadzenia nie dla. Przycski nie-)wiecz.	Zakłocenia na zasilaniu napiȩciem.	● Sprawdzic zasilacz.
	Bezpiecznik jest uszkodzony.	● Z)dźć poukwybezmiecznika obok przelacznika urzadzenia, wymienić bezpiecznik. Jeśli bezpiecznik ponownie przepali są, wylączy urzadzenia i skontaktoaść są z serwisem.
Dozowana woda nie jest schłodzona, mimo naciśćcia przycisku „Schłodzona woda"	Moduł chłodźcy nie osiąnól jesteczne docelowej temperatury.	1. Sprawdzic polonniewo po odczekaniu 20-40 minut. Jeśli funcka chłodzenia przestała dzilać na state: 2. Wylączy urzadzenia. 3. Skontaktoaść są z serwisem.
Przycski wody chłodzonej i nieschłowodzonej świeczna na przyemian i slychać sygnat dzwiekowy.	Błąd regulatora temperatury.	● Skontaktoaść są z serwisem.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Dane techniczne

		WPD 50
Wydajnosć urzadzenia
Napiȩcie robocze	V	220-240
Czȩstotiwość sieciowa	Hz	50
Beźpiecznik sieciowy (zw Loczny)	A	6
Maksymalny podór mocy	W	200
C)iśnienie wody na wlocie	MPa(bar)	0,15-0,6(1,5-6)
Temperatura wody na wlocie	°C	5-30
Temperatura oloczenia	°C	5 - 32
Ilość doprowadzanej wody (wazoleńność od ci)—nia na wlocie i stanu filtra)
Woda schlodzona	l/h	120
Nieschłodzona woda	l/h	120
Temperatura schlodzonej wody, min.	°C	6
Wymiary i masa
Szerokość	mm	300
Głowobości	mm	440
Wysokość	mm	395
Ciezar	kg	19

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Plan konserwacji

Plan konserwazioni
Termin	Wykonanie
Codziennie	Wyjac i wycyscić tackę ociekowa.
	Po wylączeniiu urzadzenia na noc, odło 0,5 l wody z kaźdego rodzaju i usunȩć są.
Co tydzień, w razie potrzeby噤cieje	Umyc obudowy urzadzenia z zewnatrz i tackę ociekowa gorówna wodą lub w zmywarce do naczn.Do czyszczenia plastikowych powierzchni nie uzywać srodkidów czyszczązych zwierajnych alkohol, kwasy lub srodki sicerne.
Raz na pól roku	Ješli jakość wody jest slaba, wymienić filtr Hy-Pure-Plus.
	Przemrowadzić czyszczenie chemiczne, patrz rodzdial Ciyszczenie chemiczne.
Raz w roku	Wymienić filtr Hy-Pure-Plus.
Czonymiem decydujacym o terminie wymiany filtra jest ilość dozowanej wody i jakość wody na wlocie.

Karta serwisowa WPD 50
Numer urzadzenia / seryjny: Moesce instalacji:
Rodzaj urzadzenia: WPD 50 Data instalacji:
			Instalacja przyez:
Data	Technik	Godzni pręcy	Wymiaria filtra	Imne czȩci	ChemiczneCzyszczene	Uwrai	Podnis Technik
							Podnis Technik
		Wymiaria filtra
		Wymiaria filta

Cuprins

Vseobecné upozornenia 99

Pomoc pri poruchách 102

Záruka 102

Technické údaje 102

Plán údržby 102

List údržby WPD 50 103

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím si prosím prečítajte tento pôvodný návod na použitie a riadte sa podľa neho. Pôvodný návod

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami Obrázok A

1. Otwórz blokadę pokrywy filtra.

Obraz D

1. Usuń pokrywę filtra.
2. Wyjmij podkładkę serwisową, która była zainstalowana fabrycznie.

Obraz E

a Otwórz uchwyt filtra o maks. 45° b Obróć podkładkę serwisową w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. c Wyjmij podkładkę serwisową.

4. Włóż filtr

Obraz F

a Otwórz uchwyt filtra o maks. 45° b Włóż filtr od góry do uchwytu filtra.

1. Zamknij blokadę pokrywy filtra.

Przygotowanie do pracy

1. Otwórz dopływ wody.
2. Umiestnite nádobu pod otvor na výdaj vody.
3. Opakovane stláčajte tlačidlo „Chladená voda“, až kým sa nedosiahne 5 minút preplachovania (približne 10-15 litrov).
4. Stlačte tlačidlo „Nechladená voda“ a podržte ho 1 minútu stlačené (cca 2 litre).

Upozornenie

Po 60 sekundách nepretržitého výdaja vody prístroj automaticky preruší výdaj vody.

Filter je zablokovaný.

b) Filter s držiakom filtra sklopte do prístroja.

8. Vložte bočný kryt filtra. 9. Zatvorte blokovanie krytu filtra. 10. Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. 11. Pod výtok vody vložte nádobu. 12. Otvorte prívod vody. 13. Opakovane stláčajte tlačidlo „Vychladená voda“, až kým sa nedosiahne 5 minút preplachovania (približne 10 - 15 litrov).

Upozornenie

Pomoc pri poruchách Záruka

Chyba	Pričína	Odstránenie
Prístroj nevydáva vodu, ale zobrazije „Pripravený na použitie". Vsetky tlačidlá svietia.	Privod vody je prerušený. 1. Zabezpečte privod vody.	2. Skontrolujte uzatváracie zariadenia.3. Ak porucha pretréváva, skontaktujte sa so servisom.
Prístroj nefunguje. Tlačidlá nesvietla.	Napájanie napátím je chybné.	● Skontrolujte napájanie napátím.
	Poistka je chybná.	● Odstránty kryt poistky vedfa spínača prístroja a poistku vyměné. Ak poistka znova vypálí, vypnite prístroj a skontaktujte sa so servisom.
Nevydáva sa chladná voda, aj ked'bo lo stlăcené tlačidó „Vychladená vo-da“	Chladiaci modul ešte nedosialhol požadovanú teplotu.	1. Po 20 až 40 minútach Čakania znovu skontrolujte.Ak chladiaca funkcia natvalo vypadne:2. Vypnite pristroj.3. Skontaktujte sa so servisom.
Striedavo svietia tlačidlá pre chladenú a nechladenú vodu aZNIE signány tón.	Porucha regulácie teploty. ● Skontaktujte sa so servisom.

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky spolu s dokladom o kúpe sa obráťte na Vášho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko. (Adresa je uvedená na zadnej strane.)

Technické údaje

• W hotelach, motelach, pensjonatach i innych formach zakwaterowania
• W cateringu i podobnych zastosowaniach w handlu hurtowym
• Urządzenie jest wyposażone w filtr kombinowany.
• Urządzenie należy umieścić w pomieszczeniu bez mrozu.
• Nie należy używać ani przechowywać urządzenia na zewnątrz.
• Nie należy kłaść, przechowywać ani transportować urządzenia w pozycji poziomej.

Ogólne wskazówki 129

Wskazówki bezpieczeństwa 129

Operator odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem.

Ochrona środowiska

Materiały opakowaniowe mogą być przekazywane. Zużyte opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. W urządzeniach elektrycznych i elektronicznych znajdują się cenne materiały przekazywane, często takie części, jak baterie, akumulatory lub oleje, z którymi należy postępować właściwie, aby nie wyrządzić szkody.

Dodatkowy materiał montażowy

Używane materiały

Filtry