KD61X - Okap kuchenny SMEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KD61X SMEG

PL - Uwaga! Wasz okap może być wyposażony w inną żarówkę niż ta, która została wymieniona w instrukcji. Żarówkę uszkodzoną należy wymienić na nową tego samego typu, zwracając uwagę na oznakowania znajdując się przy otworze żarówki oraz na poniższą tabelę. Typ Woltaż Gniazdko Piktogram Halogen 28W E14

Je možné nařídit rychlost tlačítkami č. 2 a č. 3. Stupeň rychlosti je viditelný na ciferníku. Funkce “ timer “ Slouží pro nařízení samosatného vypnutí motoru a svĕtel 15 minut po zavedení funkce. Používá se tlačítko č. 4 . Kdykoliv tato funkce je zavedena, na ciferníku, dole, vpravo, blikà svĕtelná tečka. Funkce “ on – off “ svĕtla Tlačítkem č. 5 se zapne, nebo vypne, světlo. Zvláštní funkce Elektronické řízení vašeho odsavače obsahuje pokrokové funkce pomocné údržbě a spotřebě výrobku. Označení potřeby pročistĕní filtrů Každých 30 hodin spotřebení odsavače elektronický systém nahlásí blikajícím písmenem “ A “ na ciferníku potřebu pročistĕní kovových protitukových filtrů. Takto se zaručí dokonalé odsávání a nejlepší hygiena ovzduší. Po pročistĕní filtrů se odpojí varovné označení následujícím způsobem. Při zcela vypnutém odsavači stlačit tlačítko č. 2, a udržet tlak více než 5 vteřin. Ihned po stlačení se vyjeví na ciferníku písmeno “ A “. Po 5 vteřinách toto písmeno zmizí, a elektronický systém začne znovu počítat 30 hodin do nového varovného označení. Označení potřeby výmĕny uhelných filtrů ( jestli namontované) Jestli jste koupili odsavač filtrovacího typu, tedy opatřen uhelnýmy filtry, pro pročistění odsávaných par je nutné především nařídit elektronický systém na filtrovací způsob následujícím postupem. Při zcela vypnutém odsavači, stlačit tlačítko č. 4, a udržet tlak více než 5 vteřin. Ihned po stlačení se na ciferníku vyjeví znak “ – “ ( označuje, že odsavač nepoužívá uhelný filtr ). Tento znak po 5 vteřinách se změní v písmeno “ C “ ( označuje, že odsavač používá uhelný filtr ) . Od totoho okamžiku, každých 120 hohin spotřebení odsavače, elektronický systém nahlásí potřebu výměny uhelného filtru blikajícím písmenem “ C “ na ciferníku. Takto se zaručí dokonalé odsávání, a neljepší hygiena ovzduší. Po výměně filtrů se odpojí varovné označení následujícím postupem. Při zcela vypnutém odsavači stlačit tlačítko č. 3, a udržet tlak více než 5 vteřin.Ihned po stlačení se na ciferníku vyjeví písmeno “ C “. Po 5 vteřinách toto písmeno zmizí, a elektronický systém začne znovu počítat 120 hodin do nového varovného označení. Údržba Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte digestoř od elektrické sítě, vyjměte zátrčku anebo vypněte hlavní spínač bytu. Čištění Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám). Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky. Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL! Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat návod k použití. Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru, požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše uvedeného upozornění. Tukový filtr Obr. 12 Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření. Tukový filtr se musí 1 x do mìsíce vyèistit . Je možné jej èistit ruènì jemným mycím prostøedkem nebo v kuchyòské myèce pøi nejnižší teplotì a kratším programu. Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze) Obr. 13 Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření. Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu maximálně jednou za 4 měsíce. NEMŮŽE být umýván či regenerován. Výměna žárovek Obr. 14 Odpojte přístroj z elektrické sítě. Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla. Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.61 PL - Instrukcja montażu i obsługi Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy postępować według wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego. ! Należy zachować instrukcję obsługi aby móc z niej skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że dołączono do niego instrukcję obsługi. ! Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która dostarcza dokładne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i pielęgnacji urządzenia.. ! Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych w urządzeniu lub na przewodach odprowadzających. Uwaga: Elementy oznaczone symbolem “(*)” wchodzą wyłącznie w skład wybranych modeli, w pozostałych przypadkach powinny być zakupione osobno. Ostrzeżenia Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej przed ukończeniem montażu. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik zasilania. Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać w rękawicach ochronnych. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo zamontowanych filtrów! Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna oparcia chyba, że taka możliwość została wyraźnie wskazana. Pomieszczenie, w którym okap jest używany łącznie z innymi urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo powinno posiadać odpowiednią wentylację. Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne paliwo. Surowo zabrania się przygotowywania pod okapem potraw z użyciem otwartego ognia (flambirowanie). Użycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko pożaru, a zatem nie wolno tego robić pod żadnym pozorem. Podczas smażenia należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do przegrzania oleju, aby nie uległ samozapaleniu. Dostępne części mog ą ulec znacznemu nagrzaniu, jeżeli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania. W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne. Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych w niniejszej instrukcji). Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem. Celem uniknięcia porażenia prądem nie należy używać lub pozostawiać okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody lub pożary spowodowane przez urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania zaleceń podanych w niniejszej instrukcji. Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Unijną 2002/96/EC w sprawie zuż ytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia. Symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można traktować jak innych odpadów komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.62 Obsługa Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowadzanie oparów na zewnątrz) bądź jako pochłaniacz (opary są filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia). Okap pracujący jako wyciąg Okap jest zaopatrzony w wyjście powietrza górne B do odprowadzania oparów na zewnątrz (rura odprowadzająca i obejmy mocujące nie stanowią wyposażenia okapu). Rys. 1 Wersja pochłaniająca Jeżeli odprowadzenie oparów na zewnątrz nie jest możliwe, okap jest używany jako pochłaniacz po zamontowaniu 1 lub 2 filtrów węglowych (*). Oczyszczone opary ponownie wpływają do kuchni. Rys. 2 Modele okapów, które nie posiadają wentylatora wyciągowego, funkcjonują wyłącznie jako wyciąg i muszą być połączone z urządzeniem wyciągowym (nie zawartym w wyposażeniu). Wskazówki dotyczące podłączenia są dostarczane razem z zewnętrznym urządzeniem wyciągowym. Instalacja okapu Rys. 3-4-5-6-7-8-9-10 Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego. Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest większa odległość, należy dostosować się do takich wskazań. Połączenie elektryczne Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji. Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji. Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawności jego działania należy się zawsze upewnić, czy przewód zasilający jest prawidł owo zamontowany. Instalacja okapu Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowiednie do większości ścian i sufitów. Konieczne jest jednak zasięgnięcie porady wykwalifikowanego technika, aby upewnić się co do odpowiedniości materiałów w zależności od typu ściany lub sufitu. Ściana lub sufit muszą być odpowiednio mocne, aby utrzymać ciężar okapu.

Działanie okapu Okap jest wyposażony w panel sterowania z regulacją prędkości turbiny zasysającej oraz włącznikiem oświetlenia przestrzeni roboczej pod okapem. Rys. 11 W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone, należy używać okapu ustawionego na najwyższą prędkość. Zaleca się uruchomienie okapu 5 minut przed przystąpieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go włączonym jeszcze przez ok. 15 minut po zakończeniu gotowania. Funkcjonowanie okapu

Sterowania elektroniczne zainstalowane w Waszym okapie wyciągowym są wyposażone w wiele charakterystycznych funkcji: Funkcja on-off silnika Naciskając klawisz nr 1 włącza się lub wyłącza silnik. Po załączeniu wyciąg zaczyna automatycznie funkcjonować na 3 biegu. 6 prędkości Prędkość można wybierać za pomocą klawiszy nr 2 i nr 3, i jest ona pokazywana na specjalnym wyświetlaczu. Funkcja timer Służy do programowanego wyłączania silnika i oświetlenia po 15 minutach od momentu uruchomienia funkcji, która jest włączana poprzez naciśnięcie klawisza nr 4. Kiedy timer jest włączony na wyświetlaczu na dole po prawej stronie miga punkt. Funkcja on-off oświetlenia Poprzez naciśnięcie klawisza nr 5 zapala się lub gasi oświetlenie. Szczególne funkcje Sterowania elektroniczne zainstalowane w Waszym okapie wyciągowym są wyposażone w zaawansowane funkcje, ułatwiające obsługę i prawidłowe użytkowanie wyrobu. Wskazanie konieczności oczyszczenia metalowych filtrów Po każdych 30 godzinach użytkowania mikroprocesor, który jest sercem układu, sygnalizuje za pomocą litery „A” migającej na wyświetlaczu, konieczność wyczyszczenia metalowych filtrów przeciwtłuszczowych, w celu zapewnienia lepszego zasysania i lepszej higieny środowiska. Aby skasować komunikat, po wyczyszczeniu filtrów należy, przy całkowicie wyłączonym okapie, przytrzymać wciśnięty klawisz nr 2 dłużej niż 5 sekund. Kiedy klawisz jest wciśnięty na wyświetlaczu pojawia się litera „A”, znika ona po upływie 5 sekund i mikroprocesor zaczyna ponownie odliczać 30 godzin, aby wyświetlić nowy komunikat z ostrzeżeniem.63 Wskazanie konieczności wymiany filtrów węglowych, (jeśli są zamontowane) Jeśli zakupiony przez Was okap wyciągowy jest używany w wersji filtrującej, a więc używa filtrów węglowych do oczyszczania zasysanych oparów, to należy, przede wszystkim zawiadomić mikroprocesor układu elektronicznego, że steruje urządzeniem z funkcją filtrowania. Aby to wykonać należy przy całkowicie wyłączonym okapie przytrzymać wciśnięty klawisz nr 4 dłużej niż 5 sekund. Kiedy naciska się klawisz, na wyświetlaczu pojawia się „-„ (wskazuje, że okap nie używa filtra węglowego), który po 5 sekundach zmienia się na „C” (wskazuje, że okap używa filtr węglowy). Od tego momentu mikroprocesor, co 120 godzin użytkowania za pomocą migania litery „C” na wyświetlaczu sygnalizuje konieczność wymiany używanego filtra węglowego, w celu zapewnienia lepszego zasysania i lepszej higieny środowiska. Aby wykasować ostrzegawczy komunikat po wymianie filtrów węglowych nale ży przy całkowicie wyłączonym okapie przytrzymać wciśnięty klawisz nr 3 dłużej niż 5 sekund. Kiedy klawisz jest wciśnięty na wyświetlaczu pojawia się litera „C”, znika ona po upływie 5 sekund i mikroprocesor zaczyna ponownie odliczać 120 godzin, aby wyświetlić nowy komunikat z ostrzeżeniem. Konserwacja Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik zasilania. Czyszczenie okapu Okap należy często czyścić, tak wewnątrz jak i na zewnątrz (przynajmniej z tą samą częstotliwością, z którą wykonuje się czyszczenie filtrów tłuszczowych) przy użyciu szmatki nawilżonej łagodnymi środkami. Nie należy używać środków ściernych. NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU! Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem. Zaleca się zatem przestrzeganie podanych wskazówek. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyżej instrukcji. Filtr przeciwtłuszczowy Rys. 12 Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania. Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu, za pomocą środka czyszczącego nie żrącego, ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia. Mycie w zmywarce metalowego filtra tłuszczowego może spowodować jego nieznaczne odbarwienie, to jednak nie pogarsza parametrów jego pracy. Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej) Rys. 13 Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania. Nasycenie filtra następuje po krótszym lub dłuższym okresie użytkowania w zależności od rodzaju kuchni i od regularności z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra tłuszczowego. Wkład filtra powinien być w każdym razie wymieniony po upływie nie więcej niż czterech miesięcy. NIE wolno myć lub regenerować filtra. Wymiana lampek Rys. 14 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z konserwacją urządzenia, należy odłączyć okap od zasilania energią elektryczną. Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące. W przypadku, gdy oświetlenie nie działa należy najpierw sprawdzić, czy lampki zostały prawidłowo zamontowane. Jeżeli po przeprowadzeniu takiej kontroli oświetlenie nadal nie działa, należy zwrócić się do serwisu.64 RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации Производитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка предназначена исключительно для домашнего использования. ! Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно было обратиться к ней в любой момент. Если изделие продается, передается или переносится обеспечить, чтобы инструкция всегда была с ним. ! Внимательно прочитать инструкции: в них находится важная информация по установке, эксплуатации и безопасности. ! Запрещается выполнять изменения в электрической или механической части изделия или в трубах рассеивания. Примечание: принадлежности, обозначенные знаком “(*)” поставляются по спецзапросу только к некоторым моделям или в случае необходимости в закупке