GEX 12V125 Professional - Szlifierka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GEX 12V125 Professional BOSCH

pl Instukcia przinalna

ps Ppvodn neovd k pounvni

sk Pwodn paWod pa poutitie

hu Eredeti hasmalati ulasitas

POpHnHaBHepyKOBOCTBO TO
3Kmnyatal
ukOpriHnhaIcIpykuJ3
eCnnyatau
kk Nannany KcaynBnH
TINHYCKACU
ro Instruction
bgGnHannnHnCTpyK
mOPAHHHOYATCTBO3GTO
sr Originaling upulstvo za rad
slizylmayayoda
hr Originaline upute za rad
et Alauacarape kasuhuihend
IV Instruktijes orients nal valcadla

Deutsch .Seite 6

English Page 12

Francais.. Page 18

Espanol . Pagina 24

Portugues.. Pagina 31

Italiano . 37

Nederlands.. .Pagina 44

Dansk. Side 50

Svensk. Sidan 55

Norsk. Side 61

Suomi .Sivu 66

EAnvika. 2eAia72

Türkce.. Sayfa 78

Polski Strona 85

Cestina. Stranka 92

Slovencina Stranka 97

Magyar .Oldal 103

Pycckn. .. CtpaHua 110

Wskazówki bezpieczewska

Ogólne wskazówki bezpieczność wstwa dotyczę pracy z elektronarzędziami

OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie ze wsztkimi ostrzeżeniami i wskazów kami do

tyczymi bezpieczeniastwa uzytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznych, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzedziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek要去 stać sie przyczyna parażenia prȩdom elektrycz⁻nym, pozaru i/lub powaźnych obrażćciał.

Nalezy zachowac wszystkie przyepisy i wskazowybezieczeniawa dla dalszego zastosowania.

Pojecie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi za-silanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilaj-cym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Bezpieczenstwo w mistrscu pracy

Miejsce pracy nalezy utrzymywac wczystosci zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadeki brak wstaciwo oswietenia przyjajwypadkom.

Elektronarzedzi nie nalezy uzywac w srodowiskach za grozonym wybuchem, np. w povlizu latwopalnychcieczy, gazow lub pylow. Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry, ktore moga spowodowac zapfon pylow lub oparow.

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy zwroci uwage na to, aby dane i innate osoby postronne znajdowy sie w bezpiecznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace moga spowodowac utrata panowania nad elektronarzedziem.

Bezpieczentwo elektryczne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasowac do gniazd. Nie wolno w zadnej sytuacji i w zaden sposob modyfikowac wtyczek. Podczas pracy elektronarzedziami uziemieniem ochronym nie wolno stosowac zadnych

86 | Polski

wtykow adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujuce do nich gniazda sieciowe zmiejejszaja ryzyko porazenia pradem.

Nalezy unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowyki. Uziemieniecia zawiększa ryzyko porazenia przem elektrycznym.
Elektronarzedzi nie wolno narazac na kontakt z desczem ani wilgocia. Przedostanie sie wody do wnetrza obudowy zwieksa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
- Nie uzywac przyzewodu zasilajacego do innych celow. Nie wolno uzywac przyzewodu do przenoszenia ani przysuwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmownik wtyczki z gniażda, pociągajć za przyzewód. Przewod daneźychronicz przydwysokimi temperaturami, sąȩ go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi i ruchomych;cęsci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przywody zwiejszaja ryzyko porazenia przemem elektrycznym.
Uzywajc elektronarzedzia na swiezymgowietru, na lezy upewnic sie, ze przydluazc jest przyznaczony do pracny na zewnatr. Uzycie przydluazaca przyznaczonego do pracny na zewnatrzzmniejsza rzykyo porazenia pradem elektrycznym.
Jezeli nie ma inney mozliwoci, niz uzycie elektrona-rzedzia w wilgotnym otoczeniu, nalezy podlaczyc je do zrodla zasilania wyposazonego w wylicznik ochronny roznicowopradyowy. Zastosowanie wylicznika ochronego roznicowopradyowo zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Bezpieczneistwo osob

Podczas praczy elektronarzędziem nalezy zachowac czujnosc, kaźda czynnosc wykonywać ostrożie i z rozwaga. Nie przystępowac do praczy elektronarzędziem w stanie zmieczenia lub bedaqu pod wplywem narkotykol, alkoholu lub leukow. Chwila nieduwagi podczas praczy要去 grozic bardzo powaznych obrazeniami ciał.
Stosowac srodki ochry osovistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochrme. Srodki ochry osovistej, np. maska przyciwypłowa, antyposlizgowe obuwie, kask ochronnyczy ochraniacze na uszy, w okreslonych warunkach pracy obniżaja ryzyko obrażencia.
▶ Nalezy unikać niedamierzonego uruchomienia narędzia. Prźed podlaczeniem elektronarżedzia do zródrá zasilania i/lub podlaczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem uradzenia,NSE upewnic sie, ze wącznik elektronarżedzia znejduje sie w pozycj wymi共产党员. Przenoszenia elektronarżedzia z palcem opartym na wymiński/wymiarczniku lub wędzie do gniażda sieciowyego wtyczki wymiarczonego narędzia, moze sta sie przyczyna wypadkBow.
Przed właczeniem elektronarżedzia nalezy usunac wszymstkie narźedzia nastawcze i klucze maszynowe. Narźedzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czeciach urzadzenia, moga spowodocabrażenia ciała.

Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dbac o stabilna pozycje przy pracy i zachowanie rownowagi. Dzięki temu można bedziefatwiej zapanowac nad elektronarźedziem w nieprzewidzianych sytu-acjach.
Nalezy nosic odpowiednia odzie. Nie nalezy nosic luzej odziezy ani biuterii. Wlosy i odziez nalezy trzyma z dala od ruchomych czeci. Luza odziez, biuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przye ruchome czeci.
Ježeli producent przywidzial möglichść podłaczenia odkurzacza lub systemu odsysania pflu,NSE upewnic sie, ze są one podlaczone i są prawidlowo stosowane. Uzymie urzadzenia odsysajacego pyl要去zmiejszyc zagrożenie zdrowia pylami.
Nie wolno dopuscić, aby rutyna, nabyta wwyniku czestej pracye elektronarzędziem, zastapila sciste prunestrzeganie kasad bezpieczeneistwa. Brak ostroznosci i rozwagi podczas obstugi elektronarzędzia要去 w ulamku spowodstawcie obrażenia.

Obśluga i konserwacja elektronarzedzi

Nie nalezy przyciezać elektronarźedzia. Nalezy do brać odpowiednie elektronarźedzie do wykonywanej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarźedzie wykona pracelepji bezmiecznych, z prędkość, do jakiej jest przystosowane.
- Nie nalezy uzywać elektronarzedzia z uzskodzonym wącznikiem/wyȩcznikiem. Elektronarźędzie, ktorym nie现阶段a sterować za pomoczą wȩcznikia/wyȩcznikia, stwarza zagrozenia i musi zostac naprawione.
Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przy wymiana osprzetu lub przy odlozeniem elektronarzedzia nalezy wyjac wtyczke z gniaźda siediowego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrożnosci ogranica ryzyko niedamierzonego uruchomienia elektronarzedzia.
Nieuwyane elektronarzedzia nalezy przechowyac w.), mięsću niedostepnym dla daneci. Nie nalezy udostepniać narzedzia osobom, któreNie są z nim obeznane lub nie zapoznały sie z niniejsza instrukcja. Elektronarzédzia w rekach nieprzeszkolonego uzytkownika są nimbeziepieczne.
Elektronarzédzia i osprzet nalezy utrzymywac w ni-nagannym stanie technicznym. Nalezy kontrlowac,czy ruchome czeci urzadzenia prawidlowo funkcjonuja i nie sa zablokowane,czy nie doszto do uszkodzenia niektorych czeci oraz czyNie wystepuja innate okolicznosci, ktore mogamie wplyw na prwidlowe dzialanie elektronarzédzia. Uszkodzone czeci nalezy naprawic przyciem elektronarzédzia. Wiele wypad-kow spowodanyoch jest niewlasciwa konserwacja elektronarzédzi.
▶ Nalezy stale dbac o czystość narędzi skrawajacych i regularnie je ostrzych. Starannie konserwowane, ostre narędzia skrawajace rzadziej sie blokuja i sąfatwiejsze w obśłudze.

Elektronarzedzi, osprzetu, narzedzi roboczych itp. na-lezy uzywac zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgliedniac warunki irodzaj wykonywanej pracy. Wykorystywanie elektronarzedzi do celow niedgnych z ich przyznaczeniem jest niebezpiecze.
Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny byc zawszeSuche,czysti niezabrudzone olejem ani smarem.Sliskieuchwytyipowierzchnie chwytowe nie pozwalaja na bezpieczne trzymanie narzedzia i kontrole nad nim wnieoczekiwanych sytuacjach.

Obsluga i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych

Akumulatory nalezy ladować tylko w ladowarkach o parametrach okreslonych przyez produventa. W przyypadku uźycia ladowarki, przystosowanej do ladowania okreslonego rodzaju akumulatorów, w sposob niedzgodny z przyznaczenia, istnieje niebepezcieństwo pozaru.
Elektronarzedzi nalezy uzywać wylacznie z przyżnaczonymi do nich akumulatorami. Uźycie innych akumu-latorów sąstwarzać ryzyko odniesienia obręencia i zagrozenia pozarem.
Nieuwyany akumulator nalezy przechowyac z dala od metalowych elementów, takich jak spinace, money, klucz, gwoźdie, szuby lub inné male przydmiot metalowe, ktore moglyby spowodocz warcie biegu now akumulatora. Zwarcie biegunow akumulatora moze skukowac oparzeniem lub wybuchem pozaru.
Przechowywanie lub uzytkowanie akumulatora wNie odpowiednich warunkach moze spowodacwyciek elektrolitu. Nalezy unika kontaku z elektrolitem, a w razie przypadkiego kontaku, przyplukac skore wo da. W przypadku dostania sie elektrolitu do oczu, nalezy dodatkowo zasięgnac porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moze spowodac podrażniaie skóry lub oparzenia.
Niewolno uzywac uszkodzonych ani modyfikowanyach akumulatorow i elektronarzedzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga zachowyac sie w sposob nieprzewidywalny, powodujac niebezieczne dla zdrowia skutki (zaplon, eksplozza, obrazeniaciała).
Akumulator nalezy trzymacz dala od ognia oraz chroni zprzed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek dzialania ognia lub temperature przyekraczajacej 130^ akumulator要去eksplodowa.
Nalezy stosowac sie do wzystkich wskazowek dotyczych ludomania. Nie wolno ludowac akumulatora lub elektronarzedzia w temperaturze znajdujacej sie poza zakresem spreczyżowanym w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcja ludowanie lub ludowanie w temperaturze niemieszczacej sie wazolecanym zakresie要去 spowodowac uszkodzenia akumulatora oraz zwięsza ryzyko pozaru.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wyłacznie przyz wykalifikowypersonel i przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. W ten

sposob zagwarantowana jest bezpieczna eksploataja elektronarzedzia.
Niewolno w zadnym wypadku naprawiac uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora przyda dokonywać wyłacznie u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wskazówki dotyczbe bezpieczeniapla pracye szlifierkami

Elektronarzedzie nalezy stosowac wylacznie do szilofwania na sucho. Przedostanie sie wody do elektronarzedzia zwieksza ryzyko porazenia pradem.
Uwaga:niebezpieczeniasto pozar!Nalezy unikae przygrzewania szlifowanego materialu i szilifierki. Przed przerwa w pracy nalezy zawsze oprznic pojemnik na pyl.W niesprzyajacych warunkach要去dojscdo samozapalenia sie pytu szlifierskiego w worku na pyl, mikrofiltrze,papierowym worku na pyl (lub w worku filacnynem lub filtrze odkurzacza).Zwiekszone niebezpieczestroistniege,gdy pyl taki zmieszany jest z resztkami lakieru, poluretanu lub innymi materialami chemizymi, a szlifowyam material jest Rozgrzany po dlugiej obrobce.
Wrazie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnia z przyznaczeniem要去 dojsć do wystapienia oparów. Akumulator要去 zapalic lub wybuchnac. Naleź zadbać o dopywu swiezygogowietrza, a w przypadku wystapienia dolegliwość skontaktowac要去 z lekarzem. Opary moga podrażnic drogi oddechowe.
Niedomyfikowacani nie otwierac akumulatora. Istnie je niebepezceinstwo zwarcia.
Ostre przydmioty, takie jak gwoźdie lub srbokrét, a také dzialanie sil zewétrznych moga spowodowej uszkodzenia akumulatora. Moze wówczas dojsć do zwarcia wewétrznego akumulatora i do loro przypalemia, eksplozji lub przyegrzania.
Akumulator nalezy stosowac wylacznie w urzadzeniach producenta. Tylko w ten sposob moza ochronic akumulator przy bezpiecznym dla niego przyciezieniem.

Akumulator nalezy chronic przed wysokimi temperaturami, np. przed sta tym nasloneczniemien, przed ogniem, zanieczyszczeniami, woda i wilgocia. Istnieje zagrozenia zwarcia i wybuchu.

Przed odlozeniem elektronarzedzia, nalezy poczekać, azznajdzie sie ono w bezruchu.
Nalezy zabeprieczyc obrabiany przydmiot. Zamocowanie obrabianego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpieczniejsze niz trzymanie go w rku.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przycieztyac wsystkie wskazowki dotyczace bezpieczestewa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych bezpieczestewa i zalecen moze doprowadzic do

88 | Polski

porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrażćciata.

Prosze zworci owage na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obstugi.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarzedzie jest przyznaczone do szlifowania na所提供 drewna, tworzyw sztucznych, masy szpachlowej oraz powierzchni lakierowanych.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przysstawionych komponentów odnosi są do schematu elektronarzedzia, znejduźego są na stroniegraficznej.

(1) Wlącznik/wylącznik
(2) Worek na py† - komplet
(3) Akumulatora)
(4) Przycisk odblokowujacy akumulatora
(5) Wskaznik stanu naładowania akumulatora
(6) Pokretto wstepnego wyboru predkosci oscylacyjnej
(7) Talerz szlifierski
(8) Rkojesc (powierzchnia izolowana)
(9) Papier'scierny
(10) Sruby do talerza szlifierskiego
(11) Element mocujacy talerza szlifierskiego
(12) Krociec wylotowy
(13) Worek na pyf
(14) Adapter do worka na pyf
(15) Waz odsysajcy
a) Nie wchodzi w sklad wyposzazenia standardowego.

Dane technicznne

Szilfierka mimośrodkowa GEX 12V-125
Numer katalogowy	3601 C72 1..
Napiȩcie znamionowe V 12	==
Wstepny wybor przydrećoscioscylacyjnej
Prędkość obrotowa bez obciąźenia no.	min-16000-10000
Prȩdkość Oscylacyjna bezobciąźeniaA)	min-112000-20000
Średnica oscylaci jj mm 2,5
Średnica talerza szlifierskie-go	mm 125
WagaA)	kg 1,0-1,2
Zalecana temperatura oto-czenia podczas odadowania	°C 0...+35
Dopuszczalna temperaturaotoczenia podczas pracyB)i podczas przechowywnia	°C -15...+50

Szlifierka mimosrodowa GEX 12V-125

Zalecane akumulatory GBA 12V...

Zalecane fadowarki GAL 12...

GAX 18...

A) w zaleznosci od zastosowanego akumulatora
B) ograniczona wyadjnosc w przypadku temperatur < 0^

Wartosci moga roznic sie w zaleznosci od produktu, zastosowania i warunkow otozcenia. Wieciej informaci na stronie: www.bosch-professional.com/wac.

Informacja o emisji halasu i drgan

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie z EN 62841-2-4.

Okreslony wg skali A typowy poziom ciasnienia akustycznégo emitowanego przy uzadzenia nie przykracza 70 dB(A). Poziom hałasu podczas przy sący przyzekroczy podane wartość. Stosowac srodki ochrony sąchu!

Wartosci脘z drgan a (suma wektorowa z trzech kierunkow) i nepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z

EN62841-2-4:

$$ a _ {1} < 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, $$

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan i pozim emisi hałasu zostalyzmierzone zgodnie ze znormalizowanag procedura pomiarowa i moga zostac uzyte do porównywomania elektronarzedzi. Można ich takze uzyć do wstepnej oceny poziom drgan i poziomu emisi hałasu.

Podany poziom drgan i poziom emisi hałasu jest reprentatywny dla podstawowych zastosowano elektronarżedzia. Jeżeli elektronarżedzie uzyte zestanie do innych zastosowano lub z innymi naręźmiromoboczymi,atakzejśćNie bedzie wlasciwie konserwowane,poziom drgan i poziom emisi hałasu moga roznic sie od podanych wartosci. Podane powyzej przyczyny moga spowodowej podwyzszenia poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Aby dokladnie oceni poziom drgan i pozim emisi hafasu, nalezy wziac pod uwage takze okresy, gdy urzadzenie jest wyfazzone lub gdy jest ono wrawdzie wizczone, ale nie jest uzywane do pracy. Podane powyzej przyczyny moga spowodac obnizenie poziomu drgan i pozimu emisi hafasu w czasie pracy.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki bezpieczernstwa, majace na celu ochrone osoby obslugujacej przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i naręźdi roboczych, zapewnioie odpowiednej temperatury, abyNie dopusci do wyziembiania rak, wąsciwa organizacja czynnosci wykonywnych podczas przyc.

Akumulator

Bosch sprezadeje elektronarzedzia akumulatorowe bereits w wersji bez akumulatora. Informacja o tym,czy w zakres dostawy elektronarzedzia wchodzi akumulator,znajduje sie na opakowaniu.

Ladowanie akumulatora

Nalezy stosowac wylacznie现代农业ki wyszczegolnione w danych technicznych. Tylko te现代农业ki dostoso

wane sa do ladowania zastosowanego w elektronarzedziu akumulatora litowo-jonowego.

Wskazowka: Ze wzgledu na międzynarodowe przypejsy transportowe w momencie dostawy akumulatory litowo-jonowe są czesciwo naładowane. Aby zagwarantłow wykorzystanie najwyszzej wydajnosci akumulatora, nalezy przypezierwszym uzyciem calkowicie naładowac akumulator.

Wkladanie akumulatora

Wsunac naładowany akumulator w uchwyt akumulatora az do wyczuwalnégo zablokowania.

Wyjmowanie akumulatora

W celu wyjcia akumulatora nacinac przyciski odklokuja ce i wyjac akumulator. Nie nalezy przy tym uzywać sily.

Wskaznik stanu naładowania akumulatora

Wskaznik stanu naładowania akumulatora (5) na elektrarzędziu składa są z trzech zielenych diod LED. Po wączeniu i wy)—czemu elektronarżdzia wskaznik pokazuje stan naładowania akumulatora przy są sekund.

Dioda LED Pojemnosc

Swiatto ciagte, 3 zielone diody 60 - 100%

Swiatto ciagle, 2 zielone diody 30 - 60%

Swiatto ciagle, 1 Zielona dioda 10 - 30%

Swiatto migajce powoli, 1 Zielona dioda 0 - 10%

Gdy temperatura akumulatora znajduje sie poza dopuszczalnym zakresem temperatur roboczychwynsząm od -30 do +70^ i/lub gdy nastapiila aktywacja wymi zika przyciezieniowej, trzy diody LED wskaźnika stanu naładowania akumulatora migaj w szybkim tempie.

Wskazówki dotyczne wlasciwo go postpowania z akumulatorem

Akumulator nalezy chronić przy widgocić i woda.

Akumulator nalezy przechowyac wyjacznie w temperaturze od -20^ do 50^ . Nie wolno pozostawiac akumulatora, np. latem, w samochodzie.

Otwory wentylacyjne nalezy regularnie czysci za pomocag miekkiego, czystego i suchegoPEDzelka.

Zdecydowanie krotszy czas pracy po ladowaniu wskazuje na zuzymie akumulatora i koniecznosc wymiany na nowy.

Przestręgać wskazowej dotycznych utylizacji odpadów.

Montaž

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. konserwacja, wymiana narźedzi roboczych itp.) nalezy wyjac akumulator. W przypadku niedzamierzonego naciśćcia wącznika/wyȩcznika istnieje niebeźpieczędwo doznania obraż.

Wymiana papieru scierneo (zob. rys. B)

Aby zdjac papier scierny (9), nalezy odchylic go z jegnej strony, a nastepnie pociagnac, zdejmujac z talerza szlifierskiego (7).

Przed zafozeniem nowego papieru sciernego nalezy ocyszci talerz szilifierski (7) z zanieczyszczeni kurzu, uzywajc do tego np.PEDzelka.

Powierzchnia talerza szlifierskiego (7) wykonana jest z tkani-ny do mocowania na rzepy, abymozliwe byto szybkie i latwe załozenia papieru scierneo.

Przytość papier scierny (9) do spodniaj czeci talerza szlifierskiego (7) i mocno docisné.

Aby zagwarantowac optymalne odsysanie pyfu, nalezy zwrocić uwage na to, aby otwory w papierze sciernym (9) sie z otworami w talerzu szlifierskim (7).

Aby wydluzyc zwyotnosc talerza szlifierskiego, szcegolnie podczas stosowania siatek sciernych (np. Bosch M480),移动端 uzyc spejalnej przykladki Pad Saver (osprzet), ktora umieszczca sie pomiędzy talerzem szlifierskim a materialem sciernym.

Wybór talerza szlifierskiego

W zaleznosci od zastosowania elektronarzędzie mozza wyposaźc w talerze szlifierskie o rożnej twardosci:

-Talerz szlifierski miękki: do delikatné szlifowania, takze powierzchni wypukłych
-Talerz szlifierski sredniotwardy: o uniwersalnym zastosowaniu dostosowany do wzystkich prac szlifierskich
-Talerz szlifierski twardy: zapewniajacy wysoka wydajnosc szlifowania rownych powierzchni

Wymiana talerza szlifierskiego (zob. rys. C)

Wskazowka: Uszkodzony talerz szlifierski (7) nalezy natychmiast wymienic.

Zdjacpapiersciery.Wykreciccaikowiecie4s Ruby10za pomocasrabokretata20izdjactalerz szlifierski7.Nalozyc nowtalerz7imocnodokrecic s Ruby.

Wskazowka: Podczas zakladania nowego talerza szlifierskiego zwróci uwage na to, aby uzebienie jabieraka weszto w otwory w talerzu szlifierskim.

Wskazowka: Wymiane uszkodzonego elementu mocujacego talerza szlifierskiego (11) nalezy zleci wyacznie w autoryzowanym serwisie elektronarzedzi firmy Bosch.

Odsysanie pyłów/wiórow

Pyly niedtorych materiaow, na przykfad powtok malarskich z zawartoscia olowiu, niedtorych gatunkow drewna i minerafow moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pylami lub przyedostanie sie ich do pluc moze wywołac reakcie allergcne i/lub choroby ukladu oddechowego u uzytkownika lub osobznajdujacych sie w povlizu. Niedtore rodzaje pyfow, np. debiny lub buczyn uyazane sa za rakotworcze, szcegolnie w połacenyi z substancjami do obrobki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materialy zwierajace azbest moga byc aberriane jedynie przy odpowiednio przeszkolony personel.

90 | Polski

• O ile jest to myzliwe, nalezy zawsze stosowac system od-sysania pylu, dostosowany do rodzaju obrabianego materialu.
  Nalezy zawsze dbacodobra wentylacjc stanowiska pracy.
  Zaleca sie noszenie maski przyciwypowej z filtrem klasy P2.

Nalezy przyestrzegać aktualnie obłowiazujacych w danym kraju przypeśów, regulujacych zasady obrókB roźngo rodzaju materiały.

Nalezy unika cromadzenia sie pyu na stanowisku pracy. Pyry moga sie zlatwociza zapalic.

System odsysania pytu z workiem na pty (zob. rys. D-F)

Zafozyi nasunac kompletny worek na pyf (2) na krociec wylotowy (12), azznajdzie sie on na rouniz narzedziem.

Aby opróznic worek na pyf (13), nalezy zdjac kompletny worek na pyf (2) z krócca wylotowo (12). Odkrecić

adapter (14) z worka na pyf (13) toprnoic worek na pyf.

Wskazowka: Aby zagwarantowac optymalne odsyanie pytu, nalezy w pore oprznic worek na pyt (13).

Podczas obróbki pionowych plaszczyzn, elektronarzedzie naleź trzymac w taki sposob, aby worek na pyt (2) skierowany byt ku dołowy.

Zewnetrzny system odsysania pylu (zob. rys. G)

Zafozyc waj odsysajacy (15) na krociec wylotowy (12).

Podlączyć wź odysajcy (15) do odkurzacza. Lista odku-rzaczy, kto're moins podlączyć do elektronarżędzia, znejduje sie na koncu niniejszej instrukcji.

Odkuracz musi byc dostosowany do rodzaju obrbianego materialu.

Do odsysania szeczogólnie niebepezćznych dla zdrowia pyłów rkotworczych naleź uzywac odkurzacza specjalnégo.

Podczas obrkipionowych plaszczyzn, elektronarzedzie nalezy trzymac w taki sposob, aby pojemnik na pyl skierowa ny byku dołow.

Praca

Uruchamianie

Włacznie/wylacznie

Nalezy upewnic sie, ze mozliwa jest obstuga wącznika/wyćznika bez zdejmowania dłoni z rękojeść.

Aby właczyc elektronarzejdie, naleź nacisné wącznik/wy-tacznik (1).

Aby wyłaczyc elektronarżędzie, daneź ponownie nacisnac wącznik/wyȩcznik (1).

Wstepny wybor predkosci oscylacynej

Za pomocāPokretla wstepnego wyboru prędkosci oscylacynej (6) można ustawic prȩdkosci oscylacyjna sąze podczas pracy.

1-2 niska prędkość oscylacyjna
3-4 srednia predkosc oscylacyjna
5-6 wysoka prędkość oscylacyjna

Wymagana predkosc oscylacyjna zaleznajest od materialu oraz warunkow pracy i mozna ja ustalic metodapraktycznych.

System Constant Electronic urzymuje staž predkosc oscylacyjna zarovno na biegu jaowym jak i przy obciäzeniu i zapewnia staž wydajnosc pracy.

Po dhuSzzej pryaziskpredkosciocylyajnalektronarzedzie nalezy schtodzic, przelaczajc je w tym celu na ok.

3 minuty na maksymalna predkość oscylacyjna.

Przeglad zastosowan

	Zastosowanie/materials Materialyckierny Zakres prędkość
		obrotowej
Zeszlifowanie	-Zeszilifowanie starych farb i lakierów-Szlifowanie drewna	P60-P100 4-6
	-Szlifowanie termoplastycznych tworzyw sztucznych P60-P100 1-3
Szlifowanie przygoto-wawczye	-Szlifowanie drewna i forniru przyddekowski -Fazowanie krawędz w elementach drewnianych-Wygjadzanie powierzchni drewna przybeczawaniem	P120-P180 4-6
	-Szlifowanie przygotowawczye przyddekowski i szlifowanie pierwszej warstwy lakieru-Szlifowanie pierwszej warstwy lakieru na krawędziach	P220-P280 1-3
Szlifowanie wyko-czeniowe	-Szlifowanie drewna-Szlifowanie krawędz litego drewna i krawędziformno-wanych	P150-P180 4-6
	-Szlifowanie lakieru na powierzchniach bejcowanych i krawędziach	P240-P320 1-3

Wskazówkidotyczacepracy

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. konserwacja, wymiana naręźiroboczych itp.) nalezy wyjac akumulator. W przypadku niedzamierzego naciśćnia wącznika/wyćznika istnieje niebeźpieczność doznania obrażń.
Przed odlozeniem elektronarzedyia, nalezy poczekać, aż znajdzie sie ono w bezruchu.
Elektronarzédzie nie jest przyznaczone do zastosowan stacionarnych. Nie wolno go mocowa na przykjad w imadle ani na stole roboczym.

Aby zapewnic jak majmiej meczac prace, moza - w zaleznosci od zastosowania - trzymac elektronarzedzie od gory, z boku lub od przyodu (zob. rys. H).

Szifowanie powierzchni

Węczyc elektronarżedzie, przytoźyc cata powierzchnia szlifujaca do powierzchni obrabianej oraz przesuwac je przy srednim nacisku po elemencie obrabianym.

Wydajnosci scierna i kończy efekt obrobki powierzchni uzaleznione są w gownej mierze od papieru scierneo, wstepnie wybranego zakresu predkosci oscylacynej oraz sily naciSKU przy obrce.

Jedynie papier scierny, znajdujacy sie w nienagannym sta-nie, zapewnia wysoka wydajnosc usuwania materialu i oszczedza elektronarzedzie.

Praca z równomiernym naciskiem wydluza zwyotnosc papieru sciernego.

Zbyt wysoka sila nacisku nie prowadzi do zwiekszenia wydajnosci obrobki, a jedynie do zwiekszonego zuzycia elektrarzędzia iwczesniejszej awari plyty szlifierskiej.

Nalezy uzywac jedynie oryginalneo osprzetu szlifierskiego firmy Bosch.

Szifowanie zgrubne

Zalozyc papier scierny ze zgrubnym ziarnem.

Naciskac lekko elektronarzedzie przy obrobce, aby osiagnac wyzsza predkosc oscylacyjna oraz zwiekszyc wydajnosc uwuania materiafu.

Szlifowanie wykoiczeniowe

Zafozyc papier scierny z drobnym ziarnem.

Modyfikujac lekko nascik na obrabiany materiaiI lub zmieniajac stopieñ predkosci obrotowej, mozná zredukowac predkosc oscylacyjna talerza szlifierskiego, zachowujac jederoczenia loro ruch mimośrodowy.

Przesuwac elektronarzedzie przy srednim naciskuruchem okrzejnym po catej powierzchni lub naprzemiennie wzdutz i wszerz elementu obrabianego. Nie przechylać elektronarzedzia, abyNie przytrzeczeci obrabianej, np. fornirow.

Po zakończenu pracy wyłaczyc elektronarzedzie.

Konserwacja i serwis

Konserwacja czyszczenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. konserwacja, wymiana narźedzi

roboczych itp.) nalezy wyjac akumulator. W przypadku niezamierzonego naciśniedcia wącznika/wyȩcznika istnieje niebepezcieznstwo doznania obrażen.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylacyjnych wczystosci gwarantuje prawidlowa i bezpieczna prace.

Obsluga klienata oraz doradzwotoczace uzytkowania

W punkcie obślugi klienza uzyskać odpowedzi na pytania dotyczné napraw i konserwȩ nabytego produktu, a takłe dotyczné czȩci zamiennych. Rysunki techniczné oraz informacja o czȩciach zamiennych można takłe znaleź pod adresem: www.bosch-pt.com

Pracownik biura obstugi firmy Bosch chétnie udziela pomocy w przypadku zapytan dotycznych naszych produktow i osprzetu.

Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci za miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej, znajduźego są na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wsystkie szcęgóły dotyczne uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Dalsze adresy serwisowe zamieszczamy ponižej:

Zalecane akumulatory litowo jonowe podlegaj wymaganiom przypeisow dotyczych towarow niebezpiecznych. Akumulatory moga byc transportowane droga ladowa przyuzytkownika bez koniecznosci speltnienia jakichkolwiek dalszych warunkow.

W przypadku przesyński przy bez osoby trzechie (np.: transport droga powietrzna lub za posreduitwem firmy spedicyjnej) naleźystosowac sie do szczególnych wymogów dotyczych opakowania i znaczenia toward. W takim wypadku podczas przygotowywnia toward do wysyński naleź skonsultowej z ekspertem d/s toward niebezpiecznych.

Akumulatory moza wysyfać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsloniète styki nalezy zakleić, a akumulator zapakowac w taki spośob, abyNie mogł on sie poruszać w opakowaniu. Nalezy wzić teź pod uwage ewentualne przyepamisi prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Elektronarzędzia, akumulatory, ospręt i opakowanieNSEZY oddac do powtórgno przytewo-rzenia zgodnégo z obowiezujacymi przyepsamw zakresie ochronyŚrodowska.

92 | Čěstina

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzuć do opadów domowych!

Tylkodka krajow UE:

Niezdatne do uzytku elektronarzedzia i uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie nalezy utylizowac somebody. Nalezy korzysta z przywidzianych systemów zbiórki.

W przypadku nieprawidowej utyilizacja zuzyty sprezt elektryczny i elektroniczny要去cie szkodliwe skutki dla sterodowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajace z potencjalnej obecnoscisubstancjiNiebezpiecznych.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postepoac zgodnie ze wskazowkami umieszczony mi w rozdziale Transport (zob. "Transport", Strona 91).

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Prcte tse vsechna bezpecnostni upozorneni a vsechny pokyny. Nedodrzovani bezpecnostnich upozorneni aPokynu muze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká poraneni.

Ridte se obrazky v prendi casti nadvodu k oblsze.

a specifikacja dodané s tymto elektrickym náradim.

Nedodrziavanie vsetkych uvedenychPokynov moze ma f za nasledok uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenie.

Opis vyrobku a vykonu

Precitajste vsetky bezpecnostne upozornenia a Pokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozorneni aPokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, pojar a/alebo zakte poranenia.

100 | Slovencina

Prosim, vsimnite si obrzky v prednej casti navodu na pouzi- vanie.

Použivanie v sulade s určenim

B) obmedzeny vykon pri teplotach < 0°C

Hodnoty sa mozu litit podla vyrobka a zavisia od podmienok pouzita

a prostéria. Dalsie informáci na adrese

www.bosch-professional.com/wac.

Informácia o hluchnosti/vibraciach

Hodnoty emisi hluku zistene podla EN 62841-2-4.

Hladina akustického tlaku elektrického náradia pri použiti vahoveho filtra A je(typicky nizsia ako 70 dB(A). Uroven hluku pri práci moze prekroćit uvedene hodnoty. Noste prostriedky na ochranu slachu!

Celkové hodnoty vibráci a_h (súcét vektorov v troch smeroch) a neistota K zistena podla EN 62841-2-4: a_h < 2.5 ~m / s^2 K = 1.5 ~m / s^2 .

Uroven vibracii a hodnota emisi hluku uvedene v tychto po- kynoch boli namerané podla normovaného meracieho postupu a daju sa pouzit na vázjomné porovnávanie elektrické ho náradia. Hodia sa aj na predbezný odhad emisie vibraci a hluku.

Dodržiavajte upozornenia tykajuce sa likvidacie.

Montáz

Onnc npoaykty i nocny

IpoountaTe Bc3a3epekexHbIKa3IBKn. HeBkoHAnHbKa3iBok 3TexhIK6e3neK Ta iHCTpykuim MoKe np3BecTn Do ypaKeHH eNEKtpuHm CTpyMOM, noXekjTa/a6o BaKKHX cepHO3HN TpaBM.

BynbnaKa,doTPhmyTeecinIOCTpauiHa noaTkY iHcTpku3 eknnyataui.

Pnp3naueHH npnaDy

EnektpoiHcTpymEt npn3haeHmI nIuIiyBaHH 6e3 oxoJokHeHH DepeBHH, INaCTMaH, INaakNIBKn i φap6oBAHH NOBepxOHb.

3o6paXeHi KOMnOHeHTN

Slifavimo disko keitimas (zr. C pav.)

Nurodymas: pazeista slifavimo diska (7) nedelsdami pakeiskite.

g 1 g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

JU L U JU 1JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

sIgJy. sSIO slaiu o SJS
aIIS 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 130 jjL

slos oogdo jgljlaIjlalg yglg sks Jlwh. gdo jla gldoJl CwJdU nJg Sjdo doo gylcWlNksoo W Jy .uJlJgW uJ

Jai Lsduabg j g sis egj slq Jai dss aolga cui .suai oaiu .suii iaii w o

Jusj Csw jao uuaaio bwg lgui yu sjiu

UwolkwsIgJgWs

Sgwhj,1suiJl jaiu 1s gai.
.00001jaiU

g j 0j1
abao g jaljol j j.
c wJ S.
Lg a uu o g g
Lw jU w jUe g g
Lg g g g g g uu L uu uu uu uu uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uu

CwI JsOg SgSdAawl d gJyBj y j 1
Soo sJyL .SgW sll yJyJ L j 1. .SgW piao ly Sj Bw CwI
Jalji wuai J: oji I y bao yog
Jy gluiuui .Jilai aai Jo Sswj dy

jI jI cJg g JJIJI JI

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Jj Js oolw j 0g Sjbs, sJog g gblgai d

L 1011111111111111111111111111111

1slojLgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

<clj jjw a b gajawg jglg 5000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jglg jgl gao w cfo ggsd 1.

JLd laimjogja jI Jgws 1
Jagji jI L Egi g jS kbljw q g
SLH jIJI jI SLiwl
Jngu oos w jzao jy jlaoc
.ogw jia jbs bJg y

aJU uu uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uu