GECR 1820 Li E - Glebogryzarka EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GECR 1820 Li E EINHELL

PL Instrukcja oryginalna Glebogryzarka akumulatorowa

TR Originalnma Talimatu Akulu capa makinasii

EE Originalaktusjuhend Akuga kultivaator

13

Velocidad en vacio min. - max.: 190-230 r.p.m.

11. Plan trażenja grešaka

Smetnja Moguči uzrok Uklanjanje
Noževi se ne okreceu a) Prazna baterija b) Nezagrijana baterija c) Baterija;nije isprawno umetnuta d) Nedovoljan ili nikakav kontakt izmedu prečke i učvršćenja prečke	a) Zamijenite punom baterijom b) Zamijenite baterijom na sobnoj tem-peraturi c) Izvadite, ponovno umetnite bateriju (Poglavje 5.3) d) Otvorite spoj prečke, ukonite prečku i provjerite kontakte. Ponovno pričvrstite prečku. (Poglavje 5.1)
Noževi rade nezadovoljavajuće	a) Tlo je prezahtjevno, kamenito b) Noževi su jako prljavi c) Noževi su istrošeni
	a) Neprikladno tlo b) Očistite noževe c) Obnovite noževe

HR/BIH

12. Pokazivač punjača

Stanje prikaza		Značenje i postupak
Crveno LED svjetlo	Zeleno LED svjetlo
Isključeno Treperi	Spremnost za radPunjac je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulatornosti u punjaču
Uključeno Iskijučeno Punjenje		Punjac puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vrijeme punjenja pronaćićete na punjaču.Napomena! Stvarna vremena punjenja mogu se razlikovati od prikazanih ovisno o akumulatoru koji se puni.
Isključeno	Uključeno	Akumulator je napunjeni spreman za uporabu. (READY TO GO) Zatim se prebacuje na zašitno punjenje tako dugo dok se ne napuni u cijelosti.Pritom ostavite akumulator u punjaču optrilike 15 minuta dulje.Postupak:Izvadite akumulator iz punjača. Isključite punjač iz mreže.
Treperi Isključeno Prilagodeno punjenje		Punjac se nalazi u modusu zašitnog punjenja.Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije, što traje dulje vrijeme. Uzroci mogu biti sljedećić:- Akumulator seNine punio jako dugo vremena.- Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području.Postupak:Pričekajte da se završi postupak punjenja, akumulator se unatoč tomu može dalje puniti.
Treperi TreperiGreška		PunjenjeNine višne moguće. Akumulator je neispravan.Postupak:Neispravní akumulatorviše se ne smije puniti.Izvadite akumulator iz punjača.
Uključeno Uključeno Temperturna smetnja		Akumulator je previše vruć (npr. izravno sunćevo zračenje) ili prehladan (ispod 0°C).Postupak:Izvadite akumulator i Čuvajte ga 1 dan na sobnoj temperaturi (oko 20 °C).

HR/BIH

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestręgac wskazówek bezpieczenstwa w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Zengo wzgledu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukacja
obslugi/ wskazówkami bezpieczenstwa. Prosz
zachowanć instrukcje i wskazowyki, aby:noza
byto w kazdym momencie do rich wrocić. W
razie przybekazania urzadzenia inniej osobie,
prosze wraczyc jej rownikź instrukcje obslugi/
wskazowyki bezpieczenstwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestręgania ninejszej instrukcji i wskazówek bezpieczenstwa.

Objasnienie uzytych symboli (patrz rys. 11)

1. Niebezpieczerstwo! Nalezy przyestrzegać instrukcji obstuqi!
2. Ostrożnie! Niebeźpiecz国家标准 powodowej przy bezwy rurzucane elementy, sąȩ zachować bezpiecznych odstep.
3. Niebezpieczenstwo! Obracajace sie narzedzia.
4. Niebeziepcezneistwo! Nie stosowac urzadzenia w wilgotnym otoczeniu
5. Ostroznie! Nalezy uzywac okularow ochronnych i srodkow ochry stuchu!
6. Gwarantowany poziom mocy akustycznej.

1. Wskazówki bezpieczenersstwa

Własciwe wskazówki bezpieczenersstwa znajdujasie w załaczonym zeszycie!

Ostrzeżenie!

Zapoznać sie ztreścia wsztkich wskazówek bezpiecznych, instrukcji, rysunków danych technicznych danego elektronarzedzia. Nieprzestrzeganie niżej wymi-enionych instrukcji要去 spowodac porazenie pradem, niebezpiecznychwo pozaru lub cięzkie obrażenia.

Prosimy zachowac na przysztość wszystkie wskazówki bezpiecznychw i instrukcje.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1/2)

1. Uchwyt
2. Regulator liczby obrotów
3. Mocowanie akumulatora
4. Uchwyt prowadnicy

5. Gorna prowadnica

6. Nakretka motylkowa

7. Dolna prowadnica
8. Nakretka złęczkowa
9. Uchwyt do przenoszenia urzadzenia
10. Obudowa silnika
    10a. Uchwyt na prowadnice
11. Noż pielacy
12. Blokada wącznika
13. Włącznik/wytącznik
14. Zestyk prowadnicy
15. Sruba zamkowa M6
16. Podkładka 6,4
17. Šruba z疲bm szesciokatnym M6

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawyczy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czeci, prosimy zworcić sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przystawiazć dowód zakupu. Prosimy wzią pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcji tablewicznę gwarancyjnych.

• Otorzyc opakowanie i ostrożnie wymiąnac urzadzenia.
  Zdjac opakowanie oraz zabezpieczenia do transporte (jesli jest).
  Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
  Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposzazenia dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
  W razie mozliwoci zachowac opakowanie, azdo upywu czasu gwarancji.

Niebezpieczenstwo!

Urzadzenie i opakowanie nie są jabawkami! Dzieci nie moga bawic sie czesciami z tworzywa sztucznego, folia i malymi elementami! Niebezpieczeinsteinwo polknięcia i uduszenia sie!

Glebogryzarkaakumulatorowa
Material do montazu
Instrukcja oryginaln
Wskazowkibezpieczenstwa

PL

3. Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenia stuzy do przykopywania ziemi (np. grzadek w ogrodzie). Sciele przystrzejaco agraniczen opisanych we wskazowkach bezpiecznych.

Aby prawidlowo korzystac z urzadzenia, konieczne jest zastosowanie sie do instrukcji obstugi dostarczonej przyez producenta. W instrukcji obstugi zawarte są rornyiez informacja na temat warunkowy eksploatacji, konserwymi naprawy urzadzenia.

Zwglodow bepieczenstwa zabrania sie wykorzystwyania uradzenia jako napedu dla innych narzedzi roboczych oraz wszelkiego rodzaju zestawów narzejdiowych.

Urzadzenie nie nadaje sie do obrobki trudnej gleby (np. kamienistej, twardej gleby).

Urzadzenie uzywac tylko zgodnie z loro przyznaczeniem. Kaźde uzycie, odbiegajce od opisanego w ninejszej instrukcji jest niedzodne z przyznaczenium urzadzenia. Za powstale wDyniku niewlasciwo gre uzytkowania szkody lub zariatricnia odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik/ wasciciel, a nie producent.

Prosze pamietac o tym, ze nasze urzadzenia nie jest przyznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieslniczego lub przemyslogwogo. Umowa gwarancyna nie obowiazuje, gdy urzadzenia byto stosowane w zakladach rzemieslniczych, przemysłowych lub do podobnych dzialnosci.

4. Dane techniczne

Napiecie robocze: 18 V DC

Stopien ochry: . IPX1

Prędkość obrotowa biegu jatowej n.; 230 obr/min

Prędkość obrotowa biegu sąwogo min. - maks.: 190-230 obr/min

Szerokosc robocza: 20 cm

Srednica zespolu nozy: 15,5 cm

Liczbanozy: 4szt.

Poziom cisnienia akustyczneo L_PA .. 62 dB(A)

Wspoczynnik niepewnosci K: 3 dB

Zmierzony poziom mocy akustycznej L_wA .. 74,94 dB(A)

Wspolczynnik niepewnosci KwA 3 dB Gwarantowany poziom mocy akustycznej LwA 93 dB(A)

Wibracie prowadnicy a: 2,5 m/s' Odchynie K: 1,5 m/s

Waga: 4 kg

Uwaga!

W sklad dostarczonego urzadzenia nie wchodzakumulatory ani ladowarka. Urzadzenie moze bycstosowane wylacznie z akumulatorami litowojonowymi seriii Power X-Change!

Akumulatory litowo-jonowe serii Power X-Change musza byc zawsze ladowane przy uzyciu ladowarki Power X-Charger.

Niebezpieczeni stwo!

Halas i wibraciej

Halas i wibracje zostaly zmierzone zgodnie za norma EN 62841.

Nosic nauszniki ochonne.

Oddziawyanie halasu moze spowodowac utrata slechu.

Wartosci calkowite drgan (suma wektorowa 3 kierunkow) mierzone sa zgodnie z norma 62841.

Podane wartosci emisi drgan i emisi halasu zostalyzmierzone wedlugznormalizowanych procedur imoga sluzyc jakodstawa do porowywnyania urzadzen elektrycznych.

Podane wartosci emisi drgan i emisi halasu moga rowniez byc wykorzystwyane do wstepnej oceny obciazenia.

Ostrzeżenie:

Faktczne wartosci emisi drgani i halasu podczas praczy urzadzeniem moga odbiegać od podanych wartosci i zaleza ono od sposobu uzytkowania elektronarzedzia, w szcęgólnosci od wymiwość przyzemiotu, króry poddawany jest obróbcze.

Ograniczać powstawanie halasu i wibraci do minimum!

Uzywac wylacznie urzadzen bez uszkodzen.
- Regularnie czyscić urzadzenia.
- Dopasowac wlasny sposob pracy do urzadzenia.

PL

• Nie przyȩzȩć urzadzenia.
  Wrazie potrzeby kontrlować urzadzenia.
• Nie wącza urzadzenia, jesti nie bedzie uzywane.
• Nosić rekawice ochonne.

Ostrożnie!

Pozostale zagrozenia

Takze w przypadku, gdy to elektronarzędzie bedzie obstugiwane zgodnie z instrukcja, zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagrozenia. Wazoleński od budowy i sposobu wykonaniaideo elektronarzędzia moga pojawic sie nastepujace zagrozenia:

1. Uszkodzenia stuchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich nauszników ochronych.
2. Negatywny wplyw na zdrowie, wwyniku drgan ramion i dloni, w przypadku, gdy urzadzenie jest uzywane przyez dluzszy czas lub w niewlasciwys spoob ib bez przyegladow.
3. Obrażenia i szkody rzechowé, kto're moga zostac spowodOWane przyez przedmioty wyr-zucane spod pracujacego urzadzenia.
4. Rany ciète w przypadku niestosowania odpo-wiednej odziezy ochronnej.

Ograniczyc czas pracy!

Nalezy uwzględnic wszystkie etapy cyklu pracy, w tym rownieź np. czas, w ktoplym elektronarȩźdie pozostaje wylączone oraz czas, w ktoplym pracije ono bez obciañenia.

5. Przed uruchomieniem

W sklad dostarczonego urzadzenia niewchodzakumulatory ani ladowarka!

5.1 Montaz prowadnicj iuchwytu prowadnicy

1. (Rys. 3a) Wlozyc dolna prowadnic (poz. 7) w mocowanie prowadnicy (poz. 10a). Zwóci przy tym uwage na to, aby spreźynowy element dociskowy z kulka (poz. 7a) znalazti sie na wysokość przywedzionego dla niego otworu w uchwycie na prowadnic (poz. 7b).
2. (Rys. 3b) Wsunac dolna prowadnicce (poz. 7) w mocowanie prowadnicy (poz. 10a) wciskaj Jednoczesnie niedo srodka sprezynowy element dociskowy z kulka (poz. 7a). Sprzynowy element dociskowy z kulka (poz. 7a) powinien zablokowac sie w przwidzianym dla niego otworze w uchwycie na prowadnicce (poz. 7b).
3. (Rys. 3c) Nakrtekzglczkowa (poz.8)

przykrecic dolna prowadnic do mocowania prowadnicy. Tylko po calkowitym dokreceni do oporu nakretki złuczowej zapewniony jest styk elektryczny między prowadnicza obudowa silnka.

1. (Rys. 4) Nasunac górnà prowadnicce (poz. 5) na dolnà prowadnicce (poz. 7). Zwrócić uwage na to, aby nie uszkodzic znajdujácego sie wewnatrž przyzewodu.
2. (Rys. 5a, 5b) Nasunac uchwyt prowadnicy (poz. 4) na gorna prowadnic (poz. 5).
3. (Rys. 6a, 6b) Wsadzic sbrue zamkowma6 (poz.15) w kwadratowy otwor w gornej czeci prowadnicy (poz.5). Przy pomocy podkradki (poz.16) i nakrtki motylkowej (poz.6) skreci ze soba obydwie prowadnice. Podkradka musi sieznajdwac między prowadnica a nakrtka motylkowa.
4. (Rys. 7a, 7b) Przekrecić uchwyt prowadnicy (poz. 4) tak, aby znalazi sie w jedernej linii z uchwytem (poz. 1) (patrz rys. 1). Wložyc招投标 z ibem szesciokatnym (poz. 17) w szesciokatny otwor w uchwycie prowadnicy. Przy uzciu nakretki motylkowej (poz. 6) przykrećić uchwyt prowadnicy.

5.2 Ustawienie uchytyu prowadnicy

Aby:no na byo pracowac z urzadzeniem, uchwyt prowadnicy musi znajdowac sie w jedernej linii z uchwytem rkojesci (ustawienie robocze patrz rys.1).

1. Poluszowac nakrtek motylkowa (poz.6) przekrcajac ja w lewo, przekrcic uchwyt prowadnicy (poz.4) tak, aby znalazi sie w jedernej linii z uchwytem rekojesci i wsunac lub wysunac prowadnicc tak, aby uzyskac wygodna wysokość pracy.
2. Przekrecajac z sprawo dokrecic nakrtke motylkowai zablokowac uchwyt prowadnicy.

5.3 Montaz akumulatora

Nacisnac przycisk blokady akumulatora tak jakPokazano na rys. 8 i wsunac akumulator w seinen mocowanie. Jak tylko akumulator znajdzie sie w pozycjiPokazanej na rys. 8 przycisk blokady powiwnie sa zatrzasnac! Wymontowanie akumulatora odywa sie w odwrotnej kolejnosci.

Niebezpieczierstwo!

Uruchomic urzadzenie dopiero po calkowitym zakonczeniu wsysztkich prac montażowych.

PL

5.4 Ladowanie akumulatora (rys. 9)

1. Wyjadc akumulator z urzadzenia. W tym celu nacisnac przyczisk blokady.
2. Sprawdzić,czynapiecie na tabliczceznamionowej ladowarki jest zgodne znapieciem sieciowym.Woźyc wtyczkezasilania ladowarki do gniazdka.Zielona dioda LED zaczyna migac.
3. Zalozyc akumulator na tadowarke.
4. W tabeli w punkcie, Wskazania diod na tadowarce" objasniono znaczenia wskazan diod na tadowarce.

Podczas ladowania akumulator要去ie sie nagrzac. jest to normalne zjawisko. Jesli ladowanie akumulatora nie jest mozliwe, prosze sprawdzić,

czy jest napiecie w gniażdku
czy styk na kontaktach ladowarki jest prawidlowy.

Jesli tadowanie akumulatora nadal nie jest mozliwe, prosimy przystęc na adres naszego serwisu obstugi klienów

• tadowarke
• oraz akumulator.

Aby zapewnic odpowiednia przesytke urzadzenia, prosimy skontakowac sie z naszym serwisem obstugi klienla lub punktem sprzedazy, w ktorny nabyto urzadzenie.

Przy wysycle lub utylizacja akumulatorow lub urzadzen akumulatorowych zwracu uwage na to, aby byty pojedynczo zapakowane w plastikowy worek, aby unikonac zwarcia i pozaru!

Odpowiednie i regulne ladowanie akumulatora
zapewnia loro dluga zwyotnosc. Ladowanie jest konieczne, jesti stwierdzi sie, ze moc urzadzenia sie zmielejsza. Nie Rozladowywa calkowicie akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia akumulatora!

5.5 Wskaznik poziomu naładowania akumulatora (rys. 10)

Przycijsnac przelacznik wskaznika poziomu naładowania akumulatora (poz. A). Wskażnik poziomu naładowania akumulatora (poz. B) sygnalizje stan naładowania akumulatora za pomocaj 3 diod LED.

Wszystkie 3 diody LED sie swieca:

Akumulator jest calkowicie naładowany.
Świec sie 1 lub 2 diody LED

Wystarczajcy do pracy poziom naładowania akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest Rozladowany, nalezy naładowac akumulator.

Wszystkie diody LED migaja:

Temperatura akumulatora ponizej wartosci minimalnej. Odłaczyć akumulator od tadowarki i pozostawic go na jeder;dzień w temperaturzePokojowej.Jezeli blad sie powtorzy, oznacza to, ze akumulator zostal gleboko roztadowany i jest uszkodzony.Wyjac akumulator z urzadzenia.Zabrania sie uzywania lub tadowania uszkodzonych akumulatorów.

Niebezpieczerstwo!

Uruchomic urzadzenie dopiero po calkowitym zoćńczeniu wszystkih prac montażowych.

6. Obstuga

Ostrzezenia! Noż pielace zaczynaja są obracć natychmiast po wączeniu urzadzenia. Nie zblżć dłoni, rak ani stop do obracajycch są czȩci urzadzenia.

6.1 Włęczanie urzadzenia (rys. 8)

Trzyma urzadzenie oburacz za uchwyty, nacinac przycisk blokady wącznika (poz. 12) i wącznik/wȩcznik (poz. 13). NatestPNi z powrotem puscić przycisk blokady wącznika.

6.2 Wyluczanie urzadzania (rys.8)

Puscić wącznik/wyȩcznik (poz. 13).

6.3 Regulator liczby obrotów (rys. 8)

Obracajc regulator liczby obrotow (poz. 2)** mozna ustawic zadana licze obrotow (1 = majnizsza / 6 = majwyszza) nozy pielacych (rys. 1 / poz. 11). W ten sposob mozna wyregulowac prace urzadzenia odspowiednio do obrabianej gleby. Cyfry 2 - 5 umieszczone na regulatorze liczby obrotow major character orientacyjny i major na celu ulatwie wybor odspowiednej liczby obrotow.

Powtorzyk kikkukrotnie ten proces (6.1-6.3), aby upewnic sie, ze urzadzenie działa prawidlowo.

PL

6.4 Obróbka gleby

Wskazówki odnosnie odpowiednej pracy

Postawic urzadzenie na powierzchnie\ przeznaczonao do obrobki i trzymać mocno za uchwyty (rys. 1 / poz. 1 i poz. 4) zanim wączy sie urzadzenie.

Przejeźdzać nozami pielącymi po obrabianej powierzchni.

Aby uzyskać optymalny rezultat, urzadzenie należy prowadzic w miäre moziwość prostymi torami. Jednoczenia tory powinny nachodźne na siebie o kilka centymétrów, aby nie pozostawiec Wolnych pasków.

Zblżajć sie do konca obrabianej powierzchni, naleź w odpowiednim momencie wyłaczyc silnik. Przy podnoszeniu urzadzenia (np. w celu zmiany kierunku jazdy) silnik musi byc wyłacznory.

Nalezy utrzymywac w czystosci spod urzadzenia i usuwać nagromadzoną ziemie. Pozostałośćte utrudniaja uruchamianie urzadzenia orazzmniejszałąćskiego pracy.

Na stoku nalezy sie poruszać w poprzek zbocza.
Zawsze przyded przystapieniem do wszelkiego
rodzaju kontroli noźy pieląchyc wyłacZY silnik i wyjac akumulator.

Ostrzeżenie!

Noße pielace obracajagieseszce przez kilkaksekund po wylaczeniu silnika.Nigdy nie nalezyprobawac ich zatrzymwaoc.Jesli poruszajace sienoze natrafia na prezemiot,wylaczy urzadzenie i odczeka,c az noxe pielace calkowicie siezatrzymaja.Nastepnie skontrowac stan nozy. Jezel stwierdzono uszkodzenia, nalezy wymleni odpowiednie czeci.

7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Przed odstawieniem i ocyszczeniem urzadzenia nalezy je wylaczyc i wyjac akumulator(y).

7.1 Czyszczenie

• Urzadzenia zabezmieczajce, szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny byc w miare不可避免z zawsze wolne od ptyu i zanieczyszczen. Urzadzenia wyciera czysta sciereczka lub przydmuchań spreźonym powietrzem o niskim cisnieniu.
  Zalecasie czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kazdorazowym uz
• Urzadzenie czyscić regularnie wilgotna sciereczka z niewielka iloscią szarego mydia.

Nie uzywac zadnych srodkow czyszczacych ani Rozpuszczalników; moga one uszkodzic czeci urzadzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Nalewy uwazac, aby do wnetrza urzadzenia nie dostala sie woda. Wnikiecie wody do urzadzenia podwyszsa rzyko porazenia przem.
Zabrudzenia, któ nagromadzily sie na oslonach ochronnych, nalezy usuwac szczotka.

7.2 Wymiana nozy pieląchy

Zwglodowbepieczenstwa zaleca sie wykonywacwmiane nozy pielacywh autoryzowanym serwisie.

Ostrzeżenie!

Nosić rękawice roboczé! Uzywać tylko oryginalnych czȩci zamiennych, poniewaN w przyciewnym wypadku poprawne funkcjonowanie i bezpieczędwo nie są gwarentowane.

7.3 Konserwacja

Dbac to, aby wzystkie elementy mocujace (s Ruby, nakrekti itp.) byly zawsze dokrecone, a praca zuuyciem urzadzenia byla bezpieczna. Aby zapewnic dlugi okres eksploataci, nalezy czyscioc oraz smarowac wzystkie metalowe componenty. Elementy urzadzenia wykonane z tworzywa sztucznego czyscioc za pomocag szcztokl lub szmatki. Do usuwania zarbudzen nie uzywac rozpuszczalnikow.

Na konieczonu nalezy przypeprowadzic ogolnakontrole urzadzenia i usunac wszelkie nagromadzone zlogi.

Kazdorazowo przydralć zwoe zwroci do naszego serwis obstugi klien.

We wnetrzu urzadzenia nie ma czesi wymagajacych konserwacji.

7.4 Zamawianie częci wymiennych:

Podczas zamawiania czeci zamiennych nalezy podac nastepu脸颊:

Typurzadzenia

• Numerartykufu urzadzenia
• Numer identifikacyjny urzadzenia
• Numerczeci zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacja znajduja są na stronie: www.Einhell-Service.com

PL

8. Utylizacja i recykling

Sprzej umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegajycm uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje sie do powtórgno uzytku lub do recyklingu. Urzadzenia oraz seinen osprzej skladaja sie z roznych rodzajow materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzuć uszkodzonych urzadzeno do smietnika! W celu odpowiednej utyizacji nalezy oddac urzadzenia do specialistycznégo punktu zbiörki odpadów. Informacja o specialistycznych punktach zbiörki odpadów udziela administracja komunalna.

9. Przechowywanie

Wyjac akumulator(y).

Aby urzadzenie podczas składowania i transportu zajmowalo mniewej.), moza zdemontowac prowadnicze wykonujac w odwrotnej kolejnosci te same czynnosci co podczas montazu prowadnicy (patrz punkt 5.1). Odkrecić nikrtek motylkowa, podkladke i sruje zamkowa i zdjec gorna prowadnicze z dolnej prowadnicy (rys. 6b, 6a, 4).

Urzadzenia i wyposazenia dodatkowe
przechowywać w是我的cu ciemnym, suchym i walnym od prermarzania, zabezipieczyc przydziemi. Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30^ . Przechowywać urzadzenia w orygin'-nym opakowaniu.

10. Transport

Wyajc akumulator(y).
Podczas przenoszenia urzadzenia trzymac je oburacz, chwytajac jeder reka za uchwyt dodatkowy i druga reka za uchwyt do przenoszenia urzadzenia na obudowie silnika.
- Jezeli urzadzenie bedzie transportowanie w samochodzie lub innym pojeźdie, daneź je tak zabezmiepieczyc, aby nie moglo sie przyżęsunać.
- O ile toMZlwe,na czas transportu zapakowac urzadzenie w opakowanie fabryczne.

PL

11. Wyszukiwanie usterek

Usterka Możliwa	przyczyna Sposob usuwania
Noż pielące są nie obracaja	a) Rozławowy akumulatorb) Za niska temperatura akumu-latora c) Akumulator jest włoźnyNieprawidłowod) Brak styku lub za sblew styk miedź pirowadnicamocow-niem prowadnicy	a) Wymienić na naładowany akumulatorb) Wymienić na akumulator o tempera-turze pokojowejc) Wyłąć akumulator i włość z powro-tem (rozdzial 5.3)d) OtrworZY połęcenie prowadnicy,wyłąć prowadnicę i sprawdzić styki.Z powrotem zamocować prowadnicé.(Rozdzial 5.1)
Niezadowalajacja praca noź pielączy	a) Gleba jest za twarda lub zbyt kamienista b) Noż pielące są mocno zag-rudzone c) Noż pielące są zuzyte	a) Nieodp战略布局nieGLEBAc) Oczyszcie noż pielącec) Wymienić noż pielące

PL

12. Wskazania diod na tadowarce

Stan diod		Znaczenia i postepowanie
Czerwona dioda LED	Zielona di- oda LED
nie swieci sie	miga Stan gotowość Ładowarka podłuczona jest do sieci i znajduje są w stanie gotowość. Brak akumulatora w ladowarce.
swieci są nie swieci sie	Ładowanie Trwa ladowanie akumulatora w przyspieszyszonym trybie. Informacja odnośmie czusu ladowania znajduja na ladowarce. Wskazówka! Wazoleńność odactualnégo poziomu naładowania akumu-latora faktyczny czas ladowania są odbiegć od podanego.
nie swieci sie	swieci są Akumulator jest naładowany i jest gotowy do uzytku. (READY TO GO) Nastepnie ladowarka przyłącza są automatycznie na proces ladowania ochronnégo, króty trwa są do calkowitego naładowania akumulatora. Aby akumulator są calkowicie naładowaalNSE go na ok. 15 minut dluzej na ladowarce. Postepowanie: Wyjać akumulator z ladowarki. Odlączyć ladowarke od zasilania.
migaNie swieci sie	Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ladowania ochronnégo. Z przyczyn bezpiecieństwa proces ladowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dluzej nig podany czas. Moze to wystapić z nakȩpigędych przyczyn: - Od ostatnégo ladowania akumulatora uplynęto bardzo duźco czasu. - Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres. Postepowanie: Mimo to dalsze ladowanie akumulatora jest myłowie; zaczekać, są zoćniczy są proces ladowania.
miga miga Bław	Nie jest myłowie naładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony. Postepowanie: Zabrania są ladowania uszkodzonych akumulatorów. Wyjać akumulator z ladowarki.
swieci są swieci sie	Nieprawidowej temperatura Temperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wptywem bezpośrednégo promieniowania silestoneczego) lub za niska (poniȩj 0° C) Postepowanie: Wyjać akumulator z ladowarki i pozostawić go na jeder;dzień w tempera-turze pokojowej (ok. 20°C).

PL

Symbol przytego sprzęt uzyto niebepiecznych: substancji, mieszanin oraz czeci skladowych, króre moga powodstawć potencjalne, niebepieczne skutki dla sądowiska i zdrrowia ludzi, dlatego te konieczne jest prawidowej uzytkowyanie sprzetu orazego recyclung.

Nalezy pamietacym,aby przed oddaniem urzadzenia do utylizaci wyjac z niego akumulatory i elementy oswietleniowe (np. zarowke).

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaci wyrobów oraz produktow towarzyszacych, na-wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy Einhell Germany AG.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

Informacjeserwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujace czȩci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploataci lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujace czȩci konieczne są jak materiały eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajace są*	noJE pielAce, akumulator
Material eksploatacjiyny/cżćSci eksploatacjiyne*
Brakujuce czćSci

• nie zawsze wchodź w zakres dostawy!

W przypadku stwierdenia wad lub blędow prosimy o odpwiednie zgloszenia na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamiescić doklady opis blędu oraz odpwiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na początku dziaty ocz te zby uszkodzone od samego początku?
- Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Paanstwo uwage na coś szczególngo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim względem urzadzenia dziala Państwa zdaniem nieprawidlowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klienko!

Nasze produkty podlegaja surowej kontroli jakosci. Jeźeli mimo to stwiedzą Państwo uterki w fungiconowaniu urzadzenia, przyepraszamy za spowodOWane niedogodnosci i prosimi o zworcenie sie do naszego biura serwisowej pod wskazanym na karcie gwarancynej adresem. Jesteśmy rownieź do Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem Telefonu biura serwisowej. Dla speltnienia roszczen gwarancyjnych obowiazuju nastepujace postanowiania:

1. Warunki gwarancji odnosza sie jedynie do konsumtow, tzn. osob fizycznych, ktore nie uzywaj tego produktu do dzialnosci przemystowej, rzemiešnicijej lub内在d zialnosci gospodarczej. Ponijsze warunki gwarancji obejmuja swiadzenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producent urzadzenia oferije nabywcom nowych urzadzen dodatkowo do przyslugugajuzej zgodnie z przypeisami prawa rekojmi. Poprzej udzielenie tej gwarancji przyznane Pańwu ustawowo uprawnienia z tytu I rekojmi nie ulegaja zmieanie. Nasze swiadzenia gwarancyjne udzielane sa Pańwu bezpatnie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmuje wyłacznie wady nowego urzadzenia thereof producenta winikajace z blędów w produktu urzadzenia lub w materiale i ogranica sie do usuniecie powyźyszych wad biodz wymiany urzadzenia, wedlug decyzi producenta. Prosimi pamiétrć o tym, ze zgodnia z przyznaczenia namaszem prokty nie zostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieśnicym biodz profesjonalny. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podczas okresu gwarancyjngo w zakladach rzemieśnicych, przemysłowych i inney dzialnosci gospodarczej lub eksploataci pod podobnym obciązekiem postanowienia umowy gwarancynej traca moc.

3. Gwarancji nie podlegaja:

4. szkodywynikajacezniestosowaniasie do instrukcji montazu lub nieprawidlowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obstugi (np. podlącenie do nieprawidlowego napiecia sieciowego lub nieprawidlowego rodzaju prady), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczeristwa, oddziaływnania anormalnych warunkow otoczenia (np. uzzkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnacci urzadzenia.

5. szkody winikajace z niedozwolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przechienza urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narędzi i akcesiorów),Nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwacji i bezpieczscreensta, szkody powstale na skutek ciat obych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pyf lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sily przy obsludze urzadzenia lub oddziaływnia zewnetrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urzadzenia). - uszkodzenia urzadzenia lub.gojo czeci, ktore powstaly na skutek normalné go prwidlowego lub innego naturalnégo zuzycia.

6. Okres gwarancjiwynosi 24 misiace liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przydweim dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upywie okresu objektego gwarancja wyklucza sie moziwość speltnienia roszczen gwarancyjnych. Naprawa badz wymiana urzadzenia ne powoduja przydlużenia okresu gwarancyjngo ani Rozpoczecia biegu nowego okresu gwarancyjngo na zamienione urzadzenie an na zastosowane czeci zamienne. Obowiazuju to rowniez w przypadku interwencji serwisowej na mistrsce.

7. W celu przystawienia roszczen gwarancyjnych nalezy zglosic uszkodzone urzadzenia na nastepujuacej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszemie przygotowy rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, ktore przystane zostaly bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objekte swiadczeniami gwarancyjnych, poniewaiz nie ma moziwosci ich przyporzadkowsian. Jeźeli wada objęta jest swiadczemiem gwarancyjnym, otrzymaja Państwo niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

Naturalnie istnieje möliwość usuniecia usterek i wadNieobjętych gwarancja badź po jej uplywie za zwortem kosztów. W tym celu prosimy przyȩstć urzadzenia na adres naszego biura serwisowej.

W przypadiu czeci zuzywajycch sie, materiatow eksploatacynych oraz brakujacych czeci zwracamy uwage na agraniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

TR

Tehlike!