TB 65 - Multimetr Testboy - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TB 65 Testboy

Testboy® TB 65
Instrukcja obslugi 204

Ogólnezasady bezpiecznychsta 204

Zasady bezpieczewska 206

Obstuga 209

Objasnienia przyȩczników, przyciskowy igniazd 211

Automatyczne wyłaczenia 212

Pomiar napiecia staiego / V= 213

Pomiar napiecia zmiennego / V~ 213

Pomiarrezystancji / 215

Test diod 216

Test ciaglosci 216

Temperatura 217

Częstotliwość 217

Prędkość obrotowa silnika (obroty/minute) 218

Moment zapłonu 219

Stopien wykrywania 219

Konserwacja 220

Dane techniczne 221

Wskazówki

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

OSTRZEŽENIE

Ze wźglȩdów bezpieczenia (CE) zabrania są dokonywania samodzielnych przeróbek i/lubzmian urzadzenia. Aby zapewnić bezpieczna przytie z urzadzeniem, naleź bezwźglȩdnie przystrzegaćzasad bezpieczenia, oznaczenia ostrzejawczych i rozdziały "Zastosowanie zgodne z przyeznaczenia".

OSTRZEJEZENIE

Przed uzyciem urzadzenia naleźy przyestrzegać ponieszyszych wskazówek:

Unikać pracy urzadzenia w=Poblizu spawarek elektrycznych, grzejników indukcyjnych i innych pol elektromagnetycznych.
Po gwaltownej zmianie temperatury urzadzenie przydciem nalezy dopasować do nowej temperatury otoczenia przyez ok. 30 minut w celuustabilizowania czujnika podczerwieni.
| Nie narażć urzadzenia na dzialanie wysokich temperatur przyez dędźsy czas.
Naleź unikać zapylonych i wilgotnych warunków otoczenia.
Mierniki i akcesoria nie są zagawkami i nie mogą sie nimi bawić przyci!
W!"); W!"); W!"); W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W;; W};

Nalezy przyestrzegać pięc zasad bezpieczność:

1. Odłaczenia od przydu
2. Zabezpieczenie przyd ponownym wączeniem
3. Stwierdzenie braku napięcia (brak napiȩcia sąȩzystwierdzić 2-biegunowo).
4. Uziemienie i podłaczenia na krótko
5. Osłoniecie czȩsci sąsiadujacych znajdujacych sie pod napieciem

Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem

Urzejdenie jest przyznaczone tylko do zastosowan opisanych w instrukcji obstugi. Inne zastosowanie jest niedzwolone i sąze spowodować wypadki lub zniszczenia urzejdenia. Takie zastosowania powoduṇ natychmiastowe uniewañnienie roszczenia gwarancyjnych uzytkownika wobec producenta.

W przypadku szkód rzechowych i obrażen osob, spowodowanych nieprawidłowowa obstugl lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeniastwa, nie ponosimi odpowiedzialnosci. W takich przypadkach wygasaju roszczenia gwarancyjne. Wykrzyknik w trojkacie wskazuje nazasady bezpieczeniastwa opisanew instrukcji obstugi. Przed uruchomieniem naleźw calosci przyczytać instrukcję. Urzadzenia zostalo sprawdzone wg norm CE i jest zgodne z wymaganymi dyrektywami.

Zastrzegamy)sobre prawo do zmiany specyfikacji bez uprzedniego powiadomienia © 2014 Testboy GmbH, Niemcy.

Zasady bezpieczewska

OSTRZEŽENIE

Innymi zródlami zagroßen są np. częsci mechanicznce, które moga spowodowej pouazne obrażenia osob. Istnieje rownikę zagrożenie dla przyedmiotów (np. uszkodzenia urzystzenia).

OSTRZEJEZENIE

Porażenie prȩdom要去 spowodowej smierc lub powaźne obrażeniaość oraz zagrożenie dla dziarania przyedmiotów (np. uszkodzenia urzadzenia).

Wyłaczenia odpowiedzialnosci

W przypadku uszkodzeń spowodowych nieprzestrzeganiem instrukcji, wygasaja roszczenia gwarancyjne! Za winikajace z unto uszkodzenia następcze nie ponosimi odpowiedzialnosci!

Testboy nie odpwiada za szkodywynikajace z nieprzestrzegania instrukcj
zmian produktu niezatzwierdzonych przy Testboy lub
| uzywania.częsci zamiennych niewyprodukowych lub niezatzwierdzonych przyez Testboy
pracy pod wptywem alkoholu, narkotykow i lekow.

Prawidłowość instrukcji ob.§ugi

Niniejsza instrukcja obslugi została stworzona z najwększa staranność. Za sprawidłowość i kompletność danych, ilustracje i rysunków nie ponosimi odpowiedzialność. Zastrzejamy sącie prawo dozmian, będów w druku i pomyłek.

Utylizacja

Szanowy kliencie Testboy, nabycie naszego produktu uzozliwa zworocenie urzadzenia po zakończeni因其 goźwotnosć do wąsciwych punktów zbiórki odpadów elektrycznych.

Dyrektywa WEEE reguluje zwrot i recyclung urzadzen elektrycznych. Produciu urzadzen elektrycznych są zobowych do bezplatné odbioru i recyclungu wszymkich urzadzen elektrycznych. Urzadzenia elektryczne nie mogą być prejudices tradycjnymi kanałami utylizacje. Urzadzenia elektryczne są przy poddać recyclungowy utylimizowej oddzielnie. Wszystkie urzadzenia podlegajace tej dyrektywie są oznaczone tym logo.

Utylizacja zuzytych baterii

Uzytkownik kończy jest prawnie zobowych (ustawa o bateriach) do zwrotu wszystkich zuzytych baterii i akumulatorów; zabrania są wyrzucania ich wraz z odpadami domowymi!

Baterie/akumulatory zawierajace substantcje szkodliwesaoznaczonePokazanymi obok symbolami,oznaczajacymi zakaz wyrzucania wraz z odpadamidomowymi.

Oznaczenia decydujacych metali cięzkich:

Cd = kadm,Hg = rt c,Pb = o ow.

Zużyte baterie/akumulatoryość bezpieplatie oddawać w gminnych punktach zbiórki lub wsȩdzie tam, gdzie spreżedawane są baterie/akumulatory!

Certyfikat jakosci

Wszystkie czynnosci i procesy zwiazane z jakoscią wykonane w firmie Testboy są stale nadzorowane przyez system zaradzania jakoscią. Testboy potwierdza ponadto,ź urzadzenia kontrlne i przyrzady wykorzystane podczas kalibracje podlegaju stałemu nadzorowy środków kontrli.

Deklaracja zgodnosci

Produkt spełnia najaktualniejsze normy. Więcej informacje znajduje są na stronie www.testboy.de

Obstuga

Wstep

Testboy® TB 65 jest multimetrem przyznaczonym do uzytku w zastosowaniach motoryzacjnych i w warsztatach. Miernik jestprodukowy zgodnie z najnowszymi przyepisami bezpieczność zaporewnia bezpieczna oraz niedawodna prace. Miernik jest wartość pomocamy podczas wzystkich standardowych zadan pomiarowych w obszarze domowym lub przemysłowym, a sąość dla elektronikuw-amatorów.

Zakres dostawy

Multimetr TB 65

Zabezpieczone przewody pomiarowe

Instrukcja obslugi

Środki bezpiecznychstwa

TB 65 zostaw wyslany z fabryki w stanie nienagannym pod względem bezpieczędwa techniczndo. Aby zachować ten stan, uzytkownik musi przyestrzegać wskazówek bezpieczędwa zawartych w niniejszej instrukcji.

Uwaga!

Naleź stosowej tylko dołączone zabezmieczone przewody pomiarowe lub przewody pomiarowe takiego samego rodzaju, które są spełniaja wymogi tej Samej kategorii pomiarowej.

Abyunikacja porazenia elektrycznych, naleźy przyestrzegać srodków ostrożnosci, jesto praczy obdywa są zapiȩciemwcęszym nig 120 V (60 V) DC lub 50 V (25 V) rzejcz. AC. Te wartosci wedlug normy DIN VDE stanowia granice dla napiȩc, z kórymi我不想 sie jesteczne zetakné. (Wartosci w nawiasach obwiązujnp. dla obszarów medycznych lub rolniczych)
Przed kaźdym pomiarem upewnić są w dobrym stanie.
Przewody pomiarowe i kończycki kontrolne wolno dotykać tylko za przyeznaczone do unto uchwyty. Bezwzględnie naleź unikać kończyk pomiarowych.

Urzejdenie kontrlne wolno stosować tylkow wyznaczonych zakresach pomiarowych.

Wedug normy EN 61010-1 zdefiniowane są nastepujuce kategorie pomiarowe:

Kategoria pomiarowa CAT II

Pomiary obwodów pradów posiadajycch bezpos省教育nie połączenia elektryczne z siecia za pomoczą wtyczek w gospodarstwie domowym, biurze i laboratorium.

Kategoria pomiarowa CAT III

Pomiary instalaci budynków: odbiorniki stacionarne, przyłącze rozdzielacza, urzadzenia stale podȩczone do rozdzielacza.

Kategoria pomiarowa CAT IV

Pomiary zródla instalacji niskiego napięcia: licznik, podstawowa ochrona przyzed przyȩciem, glówne przyłącze.

Objasnienia przyȩczników, przyciskowy igniazd

(1) Wyswietlacz LC
(2) Przycisk zapisu wartość pomiarowej “HOLD”

Po naciśćcięago przycisku
aktualna wartość pomiarowa
zostanie zapisana.
(3) Przelacznik wyboru funkcjipomiarowej

Po naciśćciu przyłącznika obrotowej要去 wybrać rożne rodzaje pomiarów podstawowych.
(4) Gniazdo pomiarowe

Czarny przywód pomiarowy dla wzystkich rodzajów sygnłow dozwolonych przyez urzadzenia.
(5) Gniazdo wejsciowe V/Ω

Czerwony przyzwód pomiarowy dla wszystkich rodzajów sygnatów dozwolonych przyez urzadzenia.
(6) Gniazdo 20 A (lewe)

Podczas pomiar prardu od 200 mA
trzeba uzywać gniażda 20 A.

(7) Gniazdo mA
Do pomiarów prȩdu do 200 mA.
(8) Przelacznik Wl/WYL

Urzejdenie wącza są i wyłącza przyciskiem "POWER".

(9) Czujnik swiatla (

Automatyczne wyłaczenia

Po 15 minutach w stanie wączonym urzadzenia automatycznie przechodzi do trybu uspienia, aby oszcżedzać moc baterii. Wyswiétłacz zostaje wyȩczony i zuzywa są tylko niewielka iloSć energii. Naleź dwa razy nacisinść przycisk "POWER", aby wrócić do normalnégo trybu przyc.

Automatycznie podstawienie tla

Podczas pomiarów w ciemnym otoczeniu podświetlenie tla wyświetlacza jest automatycznie załuczane przy czujnik swiatka (9).

Po powrocie do obszaru jasnego oswietlenie zostanie wyłaczone.

Funkcja zapisu (HOLD)

W trudnych pozycjach pomiarowych wyświetlacz sąsne nie być odczytywny prawidławo.

Po naciśćciu przyciscu "HOLD" aktualna wartosć pomiarowa zostanie zamrożona i;będzie można są poźniaj wygodnie odczytać. Po ponownym naciśćciu nastapi powróto do normalné go trybu pomiarowej.

Pomiar napiecia staiego / V=

Przelacznikiem wyboru naleź ustawic wąsciwy zakres. Podłaczyc czarny przyzewód pomiarowy do gniazda “COM”, a czerwony przyzewód pomiarowy do gniazda “V/Ω”. Podłaczyc przyzewody pomiarowe do sprawdzanego elementu. OdczytaćDynik pomiaru z wyświetlacza. Wyswiectla są现阶段ny biegunowych napięcia.

Napięcie state

Zakres pomiarowy	Rozdzielczość	Dokladnosć
200 mV	0,1 mV
2 V	1 mV	±0,5 % zakresu pomiarowej + 5 cyfr
20 V	10 mV
120 V	100 mV

• Rezystancja wejsciowa: 10 MΩ
• Ochrona przyd przypieciem: 250 Vrms

Pomiar napięcia zmiennego / V~

Przelacznikiem wyboru naleź ustawic wąsciwy zakres. Podłaczyc czarny przyzewód pomiarowy do gniażda "COM", a czerwoń przyzewód pomiarowy do gniażda "V/Ω". Podłaczyc przyzewody pomiarowe do sprawdzanego elementu. OdczytaćDynik pomiaru z wyświetlacza.

Napięcie zmieenne

Zakres pomiarowy	Rozdzielczość	Dokladnosć
50 V	100 mV	±1,2 % zakresu pomiarowej + 5 cyfr

• Rezystancja wejsciowa: 4,5 MΩ.
• Ochrona przyd przyepieciem: 250 Vrms
• Zakres częstotliwość: 40-400 Hz

Przelacznikiem wyboru naleź ustawic wąsciwy zakres. Pod.§czyc czarny przyzewód pomiarowy do gniażda “COM”, a czerwoń przyzewód pomiarowy do gniażda “mA” lub “20 A” Pod.§czyc przyzewody pomiarowe do sprawdzanego elementu. OdczytaćDynik pomiaru z wyświetlacza. Kierunek prȩdu jest równieź sygnalizowej znakiem.

W przypadku prȩdu ponad 200 mA do pomiaru naleź y zastosowej gniaźdo “20 A”!

Prad staty

Zakres pomiarowy	Rozdzielczość	Dokladnosć
20 mA	10 μA	±1,8 % zakresu
200 mA	100 μA	pomiarowej + 3 cyfr
20 A*	10 mA	±3,0 % zakresu
		pomiarowej + 5 cyfr

Ochronaprécieziemiowa:

• Zakres mA jest zabezpieczony bezpiecznikiem samozerujucym sie 200 mA
  W zakresie 20 A przyestrzegać maksymalnégo czasu wączenia!

• W celu ochry王朝 przed przygrzaniam urzadzenia po maks. 10 sekundach naleź przy zerwać pracę na 15 minut w celu schłodzenia.

Pomiar rezystancji / Ω

Przelacznikiem wyboru naleź ustawic wąsciwy zakres. Podłaczyc czarny przyzewód pomiarowy do gniażda “COM”, a czerwoń przyzewód pomiarowy do gniażda “V/Ω”. Podłaczyc przyzewody pomiarowe do sprawdzanego elementu. OdczytaćDynik pomiaru z wyświetlacza.

Zakres pomiarowy	Rozdzielczość	Dokładnosć
200 Ω	0,1 Ω	±1 % + 5 cyfr
2 KΩ	1 Ω
20 KΩ	10 Ω
200 KΩ	100 Ω
2 MΩ	1 KΩ
200 MΩ	100 KΩ	±(wartosć pomiarowa-10) × 5,0% + 5 cyfr

• Ochrona przyd przypieciem: 250 V RMS

W zakresie 200 Ω möglich skompensowej rezystancje przyzewodów pomiarowych poprzej zworcie przyzewodów kontrolnych przyzed pomiarem i odówne wskazanej wartość od poźniejszej wartość pomiarowej.

Test diod

Przelacznik wyboru ustawic na „ Podlączyć czarny przewód pomiarowy do gniażda “COM”, a czerwony przyzewód pomiarowy do gniażda “V/Ω”. Podlączyć przyzewody pomiarowej do sprawdzanego elementu. Czerwony przyzewód pomiarowy = anoda, czarny przyzewód pomiarowy = katoda. Wyswietli są spadek napięcia przyzewodzenia.

Zakres pomiarowy

Rozdzielczość

1 mV

Wskaźnik

Napięcie przywodzenia

• Prad przywu: ok. 25 μA
• Ochrona przyd przypieciem: 250 V RMS

Test ciaglosci

Przelacznik wyboru ustawic na „ Podlączyc czarny przewód pomiarowy do gniazda “COM”, a czerwony przyzewód pomiarowy do gniazda V/Ω/TEMP/CAP. Podlączyc przyzewody pomiarowe do sprawdzanego obwodu. W przypadku rezystancji niższej niż 45 Ω Rozlegnie są sygnat.

Wañne: Naleź wrócić uwage, aby napiȩcie nie było podłączone oraz kondensatory na obwodzie pomiarowym były rozcludowane.

Zakres pomiarowy

Funkcja

Wbudowany bręczyk zgłasza ciąȩść ponijej 45 Ω

• Napiecie obwodu pomiarowej: 3 V

Temperatura

Przelacznik wyboru ustawic na „°C". Podłuczyc zczujnik temperatury typu K (niklowo-chromowy / niklowy) do gniaźd „mA" (t+) i „V/Ω" (t-) . Kończyką pomiarowa dotknąć sprawdzany przyedmiot. Odczytać wynik pomiaru z wyświetlacza.

Zakres pomiarowy	Rozdzielczyść	Dokładnosć
-40 do 0 °C	1 °C	±2 % + 8 cyfr
0 do 400 °C		±2 % + 3 cyfr
400 do 1000 °C		±1 % + 3 cyfr

Częstotliwość

Przelacznik wyboru ustawic na "Hz". Podlączyć czarny przyzewód pomiarowy do gniażda "COM", a czerwony przyzewód pomiarowy do gniażda "V/Ω". Podlączyć przyzewody pomiarowej do sprawdzanego obwodu. OdczytaćDynik pomiaru z wyświetlacza.

Zakres pomiarowy	Rozdzielczyść	Dokładnosć
20 kHz	0,001 kHz	±2 % + 5 cyfr
200 kHz	0,1 kHz

• Czulość: 5 Vrms
• Maks. napiecie wejsciowe 250 Vrms

Prędkość obrotowa silnika (obroty/minute)

Przelacznikiem wyboru naleź ustawic typ silnika. Podłaczyczc zarny przyzwód pomiarowy do gniażda “COM”, a czerwoń przyzwód pomiarowy do gniażda “V/Ω”. Wynik pomiaru pojawsi są na wyświetlaczu jako razy 10 obr/min.

Podłączyć czarny przyzwód pomiarowy do masy samochodu, a czerwony przyzwód pomiarowy do ujemné goźćca cewki zapłonowej.

Cylinder	Zakres pomiarowy	Rozdzielczość	Dok.§adnosć
DIS*
3CYL	500 – 10 000 min-1	10 min-1	±3 % + 5 cyfr
4CYL
5CYL
6CYL
8CYL

• Czulość: 5 Vrms

• Maks. napiecie wejsciowe 250 Vrms

• W przypadku instalacji zapłonowej bez rozdzielacja (DIS) naleź y połączyć czerwony przyzewód pomiarowy z przyzewodem sygnatowym prędkości obrotowej sterownikia instalacji zapłonowej zgodnia z podȩcznikiem serwisowym producenta samochodu.

Moment zapłonu

Przelacznikiem wyboru ustawic typ silnika w zakresie "Dwell 4^ Podlączyc czarny przyzewód pomiarowy do gniazda "COM", a czerwony przyzewód pomiarowy do gniazda "V/Ω".

Podłuczyc czarny przywód pomiarowy do masy samochodu, a czerwony przywód pomiarowy do ujemné goźćca cewki zapłonowej.

Cylinder	Zakres pomiarowy	Rozdzielczość	Dok.§adnosć
3CYL	0 - 120°	0,1°	±3 % + 5 cyfr
4CYL	0 - 90°
5CYL	0 - 72°
6CYL	0 - 60°
8CYL	0 - 45°

Stopien wykrywania

Przelacznik wyboru ustawic na "Duty %. Podlaczyc czarny przewód pomiarowy do gniażda "COM", a czerwony przewód pomiarowy do gniażda "V/Ω". Podlaczyc przewody pomiarowe do sprawdzanego obwodu. Odczytać wynik pomiaru z wyświetlacza.

Zakres pomiarowy

0 - 100%

Rozdzielczość

0,1%

Dokladnosć

±3% + 5 cyfr

• Czułość: 5 Vrms
• Maks. napiecie wejsciowe 250 Vrms

Konserwacja

Na podstawie instrukcji obstugi urzadzenia nie wymaga SPECIALnej konserwacje podczas eksploatacji.

Czyszczenie

Jesli urzadzenie zabrudzi sie wwyniku codziennego uzytkowania, moins je wyczyscić wilgotna sciereczka i niewielka iloscią delikatnego domowej srodka do czyszczenia. Do czyszczenia nigdy nie stosować agresywnych srodków czyszczących ani Rozpuszczałników.

Wymiana baterii

Baterie nalezy wymieniać natychmiast, gdy na wyświetlaczu

pojawi sie symbol baterii. Przed wymiana baterii nalezy odączyć przy pewodny pomiarowe od urzadzenia!

Wyjac trzy s Ruby znajdujace sie z tyfu, otworzyc komore baterii oraz wyjac Rozladowana baterie. W zozyc nowa baterie

(1 blokowa 9 V 6F22). Załoźyc komorę baterii i przykrećić.

Nalezy stosować tylko wskazane baterie!

Baterii nie:nożna wyrzuć wraz z odpadami domowymi!

Przestręgać ustawowych przyepsów utylizacja!

Dane techniczne

Pomiar napięcia stało	0...120 V @10 MΩ Dokładnosć ±0,5% +5 cyfr
Pomiar napiȩcia zmiennego	0...50 V @4,5 MΩ Dokładnosć ±1,2% +5 cyfr
Pomiar prądu stało	0...200 mA Dokładnosć ±1,8% +3 cyfr 0,02...20 A Dokładnosć ±3% +5 cyfr
Pomiar rezystancji	0...2 MΩ Dokładnosć ±1% +5 cyfr 2...200 MΩ Dokładnosć ± (wartość pomiarowa-10) * 5% +5 cyfr
Test diod	Prȩźepływu ok. 25 mA
Badanie ciągliosci obwodu	0...45 Ω
Pomiar temperatury	-40...0 °C Dokładnosć ±2% +8 cyfr 0...400 °C Dokładnosć ±2% +3 cyfr 400...1000 °C Dokładnosć ±1% +3 cyfr
Pomiar prȩdkosci obrotowej	500...10 000 min-1 Dokładnosć ±3% +5 cyfr
Pomiar momentu zapłonu	0...120° Dokładnosć ±3% +5 cyfr
Pomiar stopnia wykrywania	0...100% Dokładnosć ±3% +5 cyfr
Pomiar czȩstotliwość	0...200 kHz Dokładnosć ±2% +5 cyfr
Bezpieczniki	F 200 mA samozerujucy (bezobstugowy) i F 10 A
Maks. wysokość eksploatacyny	2000 m pm
Wysokość cyfr	26 mm
Wyszaźnik	3 1/2-miejscowy (maks. 1999)
Wyskaźnik biegu nowosci	automatyczny
Wyskaźnik nadmiarowania	Wyswiectla są „1“
Szybkość próbkowania	ok. 0,4 s.
Stan baterii	Wyswiectla są symbol baterii
Zasilanie elektryczne	1 bateria blokowa 9 V
Temperatura robocza	0 °C do 40 °C
Temperatura magazynOWANIA	-10 °C do 50 °C
Wymiary	180 × 84 × 55 mm
Masa	335 g z baterią

CopepkaHne

Yka3aHn 224

O6uIe npabnlaTexHnK6e3oNaChocTn 224

IpaBnlaTexHnK6e3oNaChocTn 226

3KcPnyataza 229

IopcHHeNopeKJIouaTeJAM,KHOOnOHybIM BblKJIouaTeJAM IN CoeINHHTeJbHbIM THe3dAm 231

ABTOMaTnueckoe OTKJIoucheHne 232

I3mepenne noctoHHoro hnapjxehn/ V = 233

I3mepenHe npemehHoro hnpjxKeHn / V~ 234

I3mepenne noctoHHoro Toka/A= 235

I3mepenhe conpoTnBleHna / Ω 236

Проверка Дноюв 237

Поберka npoxoxdeHЯ Toka 237

Temnepatypa 238

Yactota 238

CkopoocTb BpaueHnA DnIraTeJIa (obopotbl/MnHyTa) 239

Moment 3axnraHna 240

KpaTHocTb MaHnPyJauu 240

Texnueckoe obcnykubahne 241

TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn 242

Yka3aHnIa

Овице па влaja Textнки 6e3oNaChoctn

IPEdUnPExKdEHN