TB 65 - Multimetr Testboy - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TB 65 Testboy

TB 65 Instrukcja obsługi

TB 65 203 POLSKI POLSKI POLSKI POLSKI Spis treści Wskazówki 204 Ogólne zasady bezpieczeństwa 204 Zasady bezpieczeństwa 206 Obsługa 209 Objaśnienia przełączników, przycisków i gniazd 211 Automatyczne wyłączenie 212 Pomiar napięcia stałego / V= 213 Pomiar napięcia zmiennego / V~ 213 Pomiar prądu stałego / A= 214 Pomiar rezystancji / Ω 215 Test diod 216 Test ciągłości 216 Temperatura 217 Częstotliwość 217 Prędkość obrotowa silnika (obroty/minutę) 218 Moment zapłonu 219 Stopień wykrywania 219 Konserwacja 220 Dane techniczne 221Wskazówki

TB 65 POLSKI POLSKI POLSKI Wskazówki Ogólne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE Ze względów bezpieczeństwa i dopuszczeń (CE) zabrania się dokonywania samodzielnych przeróbek i/lub zmian urządzenia. Aby zapewnić bezpieczną pracę z urządzeniem, należy bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa, oznaczeń ostrzegawczych i rozdziału “Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem”.

OSTRZEŻENIE Przed użyciem urządzenia należy przestrzegać poniższych wskazówek: | Unikać pracy urządzenia w pobliżu spawarek elektrycznych, grzejników indukcyjnych i innych pól elektromagnetycznych. | Po gwałtownej zmianie temperatury urządzenie przed użyciem należy dopasować do nowej temperatury otoczenia przez ok. 30 minut w celu ustabilizowania czujnika podczerwieni. | Nie narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur przez dłuższy czas. | Należy unikać zapylonych i wilgotnych warunków otoczenia. | Mierniki i akcesoria nie są zabawkami i nie mogą się nimi bawić dzieci! | W miejscach produkcji należy przestrzegać przepisów BHP Federacji Towarzystw Ubezpieczeniowych Branży Przemysłowej w zakresie instalacji elektrycznych i środków eksploatacyjnych.Wskazówki

Należy przestrzegać pięć zasad bezpieczeństwa:

1. Odłączenie od prądu

2. Zabezpieczenie przed ponownym włączeniem

3. Stwierdzenie braku napięcia (brak napięcia należy

stwierdzić 2-biegunowo).

4. Uziemienie i podłączenie na krótko

5. Osłonięcie części sąsiadujących znajdujących się

pod napięciem Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone tylko do zastosowań opisanych w instrukcji obsługi. Inne zastosowanie jest niedozwolone i może spowodować wypadki lub zniszczenie urządzenia. Takie zastosowania powodują natychmiastowe unieważnienie roszczeń gwarancyjnych użytkownika wobec producenta.

W przypadku szkód rzeczowych i obrażeń osób, spowodowanych nieprawidłową obsługą lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa, nie ponosimy odpowiedzialności. W takich przypadkach wygasają roszczenia gwarancyjne. Wykrzyknik w trójkącie wskazuje na zasady bezpieczeństwa opisane w instrukcji obsługi. Przed uruchomieniem należy w całości przeczytać instrukcję. Urządzenie zostało sprawdzone wg norm CE i jest zgodne z wymaganymi dyrektywami.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji bez uprzedniego powiadomienia © 2014 Testboy GmbH, Niemcy.Wskazówki

TB 65 POLSKI POLSKI POLSKI Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE Innymi źródłami zagrożeń są np. części mechaniczne, które mogą spowodować poważne obrażenia osób. Istnieje również zagrożenie dla przedmiotów (np. uszkodzenie urządzenia).

OSTRZEŻENIE Porażenie prądem może spowodować śmierć lub poważne obrażenia osób oraz zagrożenie dla działania przedmiotów (np. uszkodzenie urządzenia). Wyłączenie odpowiedzialności

W przypadku uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji, wygasają roszczenia gwarancyjne! Za wynikające z tego uszkodzenia następcze nie ponosimy odpowiedzialności!

Testboy nie odpowiada za szkody wynikające z | nieprzestrzegania instrukcji | zmian produktu niezatwierdzonych przez Testboy lub | używania części zamiennych niewyprodukowanych lub niezatwierdzonych przez Testboy | pracy pod wpływem alkoholu, narkotyków i leków. Prawidłowość instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja obsługi została stworzona z największą starannością. Za prawidłowość i kompletność danych, ilustracji i rysunków nie ponosimy odpowiedzialności. Zastrzegamy sobie prawo do zmian, błędów w druku i pomyłek.Wskazówki

TB 65 207 POLSKI POLSKI POLSKI POLSKI Utylizacja Szanowny kliencie Testboy, nabycie naszego produktu umożliwia zwrócenie urządzenia po zakończeniu jego żywotność do właściwych punktów zbiórki odpadów elektrycznych.

Dyrektywa WEEE reguluje zwrot i recykling urządzeń elektrycznych. Producenci urządzeń elektrycznych są zobowiązani do bezpłatnego odbioru i recyklingu wszystkich urządzeń elektrycznych. Urządzenia elektryczne nie mogą być już usuwane tradycyjnymi kanałami utylizacji. Urządzenia elektryczne należy poddać recyklingowi i utylizować oddzielnie. Wszystkie urządzenia podlegające tej dyrektywie są oznaczone tym logo. Utylizacja zużytych baterii

Użytkownik końcowy jest prawnie zobowiązany (ustawa o bateriach) do zwrotu wszystkich zużytych baterii i akumulatorów; zabrania się wyrzucania ich wraz z odpadami domowymi! Baterie/akumulatory zawierające substancje szkodliwe są oznaczone pokazanymi obok symbolami, oznaczającymi zakaz wyrzucania wraz z odpadami domowymi. Oznaczenia decydujących metali ciężkich: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Zużyte baterie/akumulatory można bezpłatnie oddawać w gminnych punktach zbiórki lub wszędzie tam, gdzie sprzedawane są baterie/akumulatory!Wskazówki

TB 65 POLSKI POLSKI POLSKI Certyfikat jakości Wszystkie czynności i procesy związane z jakością wykonane w firmie Testboy są stale nadzorowane przez system zarządzania jakością. Testboy potwierdza ponadto, że urządzenia kontrolne i przyrządy wykorzystane podczas kalibracji podlegają stałemu nadzorowi środków kontroli. Deklaracja zgodności Produkt spełnia najaktualniejsze normy. Więcej informacji znajduje się na stronie www.testboy.deObsługa

TB 65 209 POLSKI POLSKI POLSKI POLSKI Obsługa Wstęp Testboy

TB 65 jest multimetrem przeznaczonym do użytku w zastosowaniach motoryzacyjnych i w warsztatach. Miernik jest produkowany zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa i zapewnia bezpieczną oraz niezawodną pracę. Miernik jest wartościową pomocą podczas wszystkich standardowych zadań pomiarowych w obszarze domowym lub przemysłowym, a także dla elektroników-amatorów. Zakres dostawy | Multimetr TB 65 | Zabezpieczone przewody pomiarowe | Instrukcja obsługi Środki bezpieczeństwa TB 65 został wysłany z fabryki w stanie nienagannym pod względem bezpieczeństwa technicznego. Aby zachować ten stan, użytkownik musi przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji.

Uwaga! Należy stosować tylko dołączone zabezpieczone przewody pomiarowe lub przewody pomiarowe takiego samego rodzaju, które są spełniają wymogi tej samej kategorii pomiarowej.Obsługa

TB 65 POLSKI POLSKI POLSKI | Aby uniknąć porażenia elektrycznego, należy przestrzegać środków ostrożności, jeśli praca odbywa się z napięciem większym niż 120 V (60 V) DC lub 50 V (25 V) rzecz. AC. Te wartości według normy DIN VDE stanowią granicę dla napięć, z którymi można się jeszcze zetknąć. (Wartości w nawiasach obowiązują np. dla obszarów medycznych lub rolniczych) | Przed każdym pomiarem upewnić się, że przewód pomiarowy i urządzenie kontrolne są w dobrym stanie. | Przewody pomiarowe i końcówki kontrolne wolno dotykać tylko za przeznaczone do tego uchwyty. Bezwzględnie należy unikać końcówek pomiarowych.

Urządzenie kontrolne wolno stosować tylko w wyznaczonych zakresach pomiarowych.

Według normy EN 61010-1 zdefiniowane są następujące kategorie pomiarowe: Kategoria pomiarowa CAT II Pomiary obwodów prądów posiadających bezpośrednie połączenie elektryczne z siecią za pomocą wtyczek w gospodarstwie domowym, biurze i laboratorium. Kategoria pomiarowa CAT III Pomiary instalacji budynków: odbiorniki stacjonarne, przyłącze rozdzielacza, urządzenia stale podłączone do rozdzielacza. Kategoria pomiarowa CAT IV Pomiary źródła instalacji niskiego napięcia: licznik, podstawowa ochrona przed przepięciem, główne przyłącze.Obsługa

TB 65 211 POLSKI POLSKI POLSKI POLSKI Objaśnienia przełączników, przycisków i gniazd

(1) Wyświetlacz LC (2) Przycisk zapisu wartości pomiarowej “HOLD” Po naciśnięciu tego przycisku aktualna wartość pomiarowa zostanie zapisana. (3) Przełącznik wyboru funkcji pomiarowej Po naciśnięciu przełącznika obrotowego można wybrać różne rodzaje pomiarów podstawowych. (4) Gniazdo pomiarowe Czarny przewód pomiarowy dla wszystkich rodzajów sygnałów dozwolonych przez urządzenie. (5) Gniazdo wejściowe V/Ω Czerwony przewód pomiarowy dla wszystkich rodzajów sygnałów dozwolonych przez urządzenie. (6) Gniazdo 20 A (lewe) Podczas pomiar prądu od 200 mA trzeba używać gniazda 20 A. (7) Gniazdo mA Do pomiarów prądu do 200 mA. (8) Przełącznik WŁ/WYŁ Urządzenie włącza się i wyłącza przyciskiem “POWER”. (9) Czujnik światła (☼)

TB 65 POLSKI POLSKI POLSKI Automatyczne wyłączenie Po 15 minutach w stanie włączonym urządzenie automatycznie przechodzi do trybu uśpienia, aby oszczędzać moc baterii. Wyświetlacz zostaje wyłączony i zużywa się tylko niewielką ilość energii. Należy dwa razy nacisnąć przycisk “POWER”, aby wrócić do normalnego trybu pracy. Automatycznie podświetlenie tła Podczas pomiarów w ciemnym otoczeniu podświetlenie tła wyświetlacza jest automatycznie załączane przez czujnik światła (9). Po powrocie do obszaru jasnego oświetlenie zostanie wyłączone. Funkcja zapisu (HOLD) W trudnych pozycjach pomiarowych wyświetlacz może nie być odczytywany prawidłowo. Po naciśnięciu przycisku “HOLD” aktualna wartość pomiarowa zostanie zamrożona i będzie można ją później wygodnie odczytać. Po ponownym naciśnięciu nastąpi powrót do normalnego trybu pomiarowego.Obsługa

TB 65 213 POLSKI POLSKI POLSKI POLSKI Pomiar napięcia stałego / V= Przełącznikiem wyboru należy ustawić właściwy zakres. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda “COM”, a czerwony przewód pomiarowy do gniazda “V/Ω”. Podłączyć przewody pomiarowe do sprawdzanego elementu. Odczytać wynik pomiaru z wyświetlacza. Wyświetla się również biegunowość napięcia. Napięcie stałe Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność 200 mV 0,1 mV ±0,5 % zakresu pomiarowego + 5 cyfr 2 V 1 mV 20 V 10 mV 120 V 100 mV

- Rezystancja wejściowa: 10 MΩ - Ochrona przed przepięciem: 250 Vrms Pomiar napięcia zmiennego / V~ Przełącznikiem wyboru należy ustawić właściwy zakres. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda “COM”, a czerwony przewód pomiarowy do gniazda “V/Ω”. Podłączyć przewody pomiarowe do sprawdzanego elementu. Odczytać wynik pomiaru z wyświetlacza. Napięcie zmienne Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność 50 V 100 mV ±1,2 % zakresu pomiarowego + 5 cyfr

- Rezystancja wejściowa: 4,5 MΩ. - Ochrona przed przepięciem: 250 Vrms - Zakres częstotliwości: 40-400 HzObsługa

TB 65 POLSKI POLSKI POLSKI Pomiar prądu stałego / A= Przełącznikiem wyboru należy ustawić właściwy zakres. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda “COM”, a czerwony przewód pomiarowy do gniazda “mA” lub “20 A” Podłączyć przewody pomiarowe do sprawdzanego elementu. Odczytać wynik pomiaru z wyświetlacza. Kierunek prądu jest również sygnalizowany znakiem.

W przypadku prądu ponad 200 mA do pomiaru należy zastosować gniazdo “20 A”! Prąd stały Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność 20 mA 10 µA ±1,8 % zakresu pomiarowego + 3 cyfr 200 mA 100 µA 20 A* 10 mA ±3,0 % zakresu pomiarowego + 5 cyfr

Ochrona przeciążeniowa: - Zakres mA jest zabezpieczony bezpiecznikiem samozerującym się 200 mA - W zakresie 20 A przestrzegać maksymalnego czasu włączenia!

• W celu ochrony przed przegrzaniem urządzenia po maks. 10 sekundach należy przerwać pracę na 15 minut w celu schłodzenia.Obsługa

TB 65 215 POLSKI POLSKI POLSKI POLSKI Pomiar rezystancji / Ω Przełącznikiem wyboru należy ustawić właściwy zakres. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda “COM”, a czerwony przewód pomiarowy do gniazda “V/Ω”. Podłączyć przewody pomiarowe do sprawdzanego elementu. Odczytać wynik pomiaru z wyświetlacza. - Ochrona przed przepięciem: 250 V RMS

Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność 200 Ω 0,1 Ω ±1 % + 5 cyfr 2 KΩ 1 Ω 20 KΩ 10 Ω 200 KΩ 100 Ω 2 MΩ 1 KΩ 200 MΩ 100 KΩ ±(wartość pomiarowa-10) × 5,0% + 5 cyfr

W zakresie 200 Ω można skompensować rezystancję przewodów pomiarowych poprzez zwarcie przewodów kontrolnych przed pomiarem i odjęcie wskazanej wartości od późniejszej wartości pomiarowej.Obsługa

TB 65 POLSKI POLSKI POLSKI Test diod Przełącznik wyboru ustawić na „ / “. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda “COM”, a czerwony przewód pomiarowy do gniazda “V/Ω”. Podłączyć przewody pomiarowe do sprawdzanego elementu. Czerwony przewód pomiarowy = anoda, czarny przewód pomiarowy = katoda. Wyświetli się spadek napięcia przewodzenia. Zakres pomiarowy Rozdzielczość Wskaźnik

1 mV Napięcie przewodzenia

- Prąd przepływu: ok. 25 µA - Ochrona przed przepięciem: 250 V RMS Test ciągłości Przełącznik wyboru ustawić na „ / “. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda “COM”, a czerwony przewód pomiarowy do gniazda V/Ω/TEMP/CAP. Podłączyć przewody pomiarowe do sprawdzanego obwodu. W przypadku rezystancji niższej niż 45 Ω rozlegnie się sygnał.

Ważne: Należy zwrócić uwagę, aby napięcie nie było podłączone oraz kondensatory na obwodzie pomiarowym były rozładowane.

Zakres pomiarowy Funkcja

Wbudowany brzęczyk zgłasza ciągłość poniżej 45 Ω

- Napięcie obwodu pomiarowego: 3 VObsługa

TB 65 217 POLSKI POLSKI POLSKI POLSKI Temperatura Przełącznik wyboru ustawić na „ °C“. Podłączyć czujnik temperatury typu K (niklowo-chromowy / niklowy) do gniazd “mA” (t+) i “V/Ω” (t-). Końcówką pomiarową dotknąć sprawdzany przedmiot. Odczytać wynik pomiaru z wyświetlacza. Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność -40 do 0 °C 1 °C ±2 % + 8 cyfr 0 do 400 °C ±2 % + 3 cyfr 400 do 1000 °C ±1 % + 3 cyfr

Częstotliwość Przełącznik wyboru ustawić na “Hz”. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda “COM”, a czerwony przewód pomiarowy do gniazda “V/Ω”. Podłączyć przewody pomiarowe do sprawdzanego obwodu. Odczytać wynik pomiaru z wyświetlacza. Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność 20 kHz 0,001 kHz ±2 % + 5 cyfr 200 kHz 0,1 kHz

- Czułość: 5 Vrms - Maks. napięcie wejściowe 250 VrmsObsługa

TB 65 POLSKI POLSKI POLSKI Prędkość obrotowa silnika (obroty/minutę) Przełącznikiem wyboru należy ustawić typ silnika. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda “COM”, a czerwony przewód pomiarowy do gniazda “V/Ω”. Wynik pomiaru pojawi się na wyświetlaczu jako razy 10 obr/min. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do masy samochodu, a czerwony przewód pomiarowy do ujemnego złącza cewki zapłonowej.

Cylinder Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność DIS* 500 – 10 000 min

- Czułość: 5 Vrms - Maks. napięcie wejściowe 250 Vrms

• W przypadku instalacji zapłonowej bez rozdzielacza (DIS) należy połączyć czerwony przewód pomiarowy z przewodem sygnałowym prędkości obrotowej sterownika instalacji zapłonowej zgodnie z podręcznikiem serwisowym producenta samochodu.Obsługa

TB 65 219 POLSKI POLSKI POLSKI POLSKI Moment zapłonu Przełącznikiem wyboru ustawić typ silnika w zakresie “Dwell ”. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda “COM”, a czerwony przewód pomiarowy do gniazda “V/Ω”. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do masy samochodu, a czerwony przewód pomiarowy do ujemnego złącza cewki zapłonowej.

Stopień wykrywania Przełącznik wyboru ustawić na “Duty %”. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda “COM”, a czerwony przewód pomiarowy do gniazda “V/Ω”. Podłączyć przewody pomiarowe do sprawdzanego obwodu. Odczytać wynik pomiaru z wyświetlacza.

Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność 0 – 100 % 0,1 % ±3 % + 5 cyfr

- Czułość: 5 Vrms - Maks. napięcie wejściowe 250 Vrms Cylinder Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność 3CYL

TB 65 POLSKI POLSKI POLSKI Konserwacja Na podstawie instrukcji obsługi urządzenie nie wymaga specjalnej konserwacji podczas eksploatacji. Czyszczenie Jeśli urządzenie zabrudzi się w wyniku codziennego użytkowania, można je wyczyścić wilgotną ściereczką i niewielką ilością delikatnego domowego środka do czyszczenia. Do czyszczenia nigdy nie stosować agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników. Wymiana baterii Baterie należy wymieniać natychmiast, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii. Przed wymianą baterii należy odłączyć przewody pomiarowe od urządzenia! Wyjąć trzy śruby znajdujące się z tyłu, otworzyć komorę baterii oraz wyjąć rozładowaną baterię. Włożyć nową baterię (1 blokowa 9 V 6F22). Założyć komorę baterii i przykręcić.

Należy stosować tylko wskazane baterie! Baterii nie można wyrzucać wraz z odpadami domowymi! Przestrzegać ustawowych przepisów utylizacji!Dane techniczne

TB 65 221 POLSKI POLSKI POLSKI POLSKI Dane techniczne Pomiar napięcia stałego 0…120 V @10 MΩ Dokładność ±0,5% +5 cyfr Pomiar napięcia zmiennego 0…50 V @4,5 MΩ Dokładność ±1,2% +5 cyfr Pomiar prądu stałego 0…200 mA Dokładność ±1,8% +3 cyfr 0,02...20 A Dokładność ±3% +5 cyfr Pomiar rezystancji 0…2 MΩ Dokładność ±1% +5 cyfr 2…200 MΩ Dokładność ± (wartość pomiarowa-10) * 5% +5 cyfr Test diod Prąd przepływu ok. 25 mA Badanie ciągłości obwodu 0…45 Ω Pomiar temperatury -40...0 °C Dokładność ±2% +8 cyfr 0…400 °C Dokładność ±2% +3 cyfr 400…1000 °C Dokładność ±1% +3 cyfr Pomiar prędkości obrotowej 500…10 000 min

Dokładność ±3% +5 cyfr Pomiar momentu zapłonu 0…120° Dokładność ±3% +5 cyfr Pomiar stopnia wykrywania 0…100% Dokładność ±3% +5 cyfr Pomiar częstotliwości 0…200 kHz Dokładność ±2% +5 cyfrDane techniczne

Bezpieczniki F 200 mA samozerujący (bezobsługowy) i F 10 A Maks. wysokość eksploatacyjna 2000 m npm Wysokość cyfr 26 mm Wskaźnik 3 ½-miejscowy (maks. 1999) Wskaźnik biegunowości automatyczny Wskaźnik nadmiarowości Wyświetla się „1“ Szybkość próbkowania ok. 0,4 s. Stan baterii Wyświetla się symbol baterii Zasilanie elektryczne 1 bateria blokowa 9 V Temperatura robocza 0 °C do 40 °C Temperatura magazynowania -10 °C do 50 °C Wymiary 180 × 84 × 55 mm Masa 335 g z bateriąСодержание