TB 65 - мультиметр Testboy - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TB 65 Testboy

TB 65 Инструкция по пользованию 224Inhaltsverzeichnis

Указания 224 Общие правила техники безопасности 224 Правила техники безопасности 226 Эксплуатация 229 Пояснение по переключателям, кнопочным выключателям и соединительным гнездам 231 Автоматическое отключение 232 Измерение постоянного напряжения / V= 233 Измерение переменного напряжения / V~ 234 Измерение постоянного тока / A= 235 Измерение сопротивления / Ω 236 Проверка диодов 237 Проверка прохождения тока 237 Температура 238 Частота 238 Скорость вращения двигателя (обороты / минута) 239 Момент зажигания 240 Кратность манипуляции 240 Техническое обслуживание 241 Технические характеристики 242Указания

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ По соображениям безопасности и в связи с наличием допуска к применению (CE), запрещается самовольно переделывать прибор и/или вносить изменения в его конструкцию. Для обеспечения безопасной эксплуатации прибора необходимо обязательно соблюдать указания по технике безопасности, предупреждения и положения главы «Применение по назначению».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед применением прибора соблюдайте следующие положения: | Не применяйте прибор вблизи электросварочных аппаратов, индукционных обогревателей и прочих источников электромагнитных полей. | После резких перепадов температур перед применением прибор должен около 30 минут адаптироваться к новой температуре окружающей среды. Это необходимо для стабилизации ИК-сенсора. | Не подвергайте прибор длительному воздействию высоких температур. | Избегайте воздействия пыли и влаги. | Измерительные приборы и принадлежности держите вне зоны досягаемости детей! | На промышленных предприятиях должны соблюдаться действующие предписания по предотвращению аварий и несчастных случаев при работе с электрическими установками и электрооборудованием.Указания

Соблюдайте пять правил техники безопасности:

1. Обесточить электросеть.

2. Принять меры против случайного включения

3. Проверить отсутствие напряжения (отсутствие

напряжения на 2-х полюсах).

4. Заземлить и закоротить.

5. Изолировать соседние компоненты,

находящиеся под напряжением. Применение по назначению Прибор предназначен только для применения, описанного в Инструкции по пользованию. Иное применение является недопустимым и может стать причиной несчастного случая или повреждения прибора. Оно приводит к немедленному аннулированию любых гарантийных обязательств изготовителя по отношению к пользователю.

Изготовитель не несет ответственность за материальный ущерб или вред здоровью людей, возникающий вследствие неправильного обращения с прибором или несоблюдения правил техники безопасности. В таких случаях исключаются всякие претензии по гарантии. В настоящей Инструкции по пользованию правила техники безопасности сопровождаются символом “восклицательный знак в треугольнике”. Перед началом работы с прибором полностью прочитайте Инструкцию. Данному прибору присвоен знак CE, то есть он отвечает требованиям соответствующих директив.

Мы сохраняем за собой право на изменение спецификаций без предварительного уведомления © 2014 Testboy GmbH, Германия.Указания

TB 65 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH Правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Другими источниками опасности являются, например, механические части, способные тяжело травмировать людей. Также существует опасность для оборудования (например, повреждение прибора).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Удар электрическим током может привести к смерти или тяжело травмировать людей, а также вызвать нарушение функций оборудования (например, повреждение прибора). Исключение ответственности

При повреждениях, возникающих вследствие несоблюдения Инструкции по пользованию, гарантия аннулируется! Изготовитель не несет ответственность за связанный с этим косвенный ущерб!

Testboy не несет ответственность за ущерб, понесенный в результате | несоблюдения настоящей инструкции по пользованию, | изменений изделия, не разрешенных фирмой Testboy, или | применения запасных частей, не оригинальных или неразрешенных фирмой Testboy, | работы под воздействием алкоголя, наркотических средств или медикаментов. Правильность Инструкции по пользованию Настоящая Инструкция по пользованию составлена с особой тщательностью. При этом изготовитель не несет ответственность за правильность и полноту данных, рисунков и чертежей. Возможны изменения, опечатки и неточности.Указания

Уважаемый покупатель изделия Testboy! Став обладателем нашего изделия, вы получили возможность сдать его по окончании срока службы на специальный пункт сбора отслужившей электротехники.

Директива WEEE регулирует возврат и утилизацию электрического оборудования. Производители электрического оборудования обязаны бесплатно забирать и утилизировать все электрические приборы. Электроприборы больше нельзя утилизировать по обычным каналам утилизации отходов. Электроприборы должны перерабатываться и утилизироваться отдельно. Всё оборудование, попадающее под данную директиву, помечено этим логотипом. Утилизация использованных элементов питания

По закону (об утилизации элементов питания) вы как конечный пользователь обязаны возвращать все использованные батареи и аккумуляторы; утилизация с бытовым мусором воспрещается! Батареи/аккумуляторы, содержащие вредные вещества, обозначены изображенными рядом символами, указывающими на запрет утилизации с бытовым мусором. Обозначения основных тяжелых металлов: Cd = кадмий, Hg = ртуть, Pb = свинец. Использованные батареи/аккумуляторы вы можете бесплатно сдать в местных пунктах приема или в любой точке продажи батарей/аккумуляторов!Указания

TB 65 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH Сертификат качества Все работы и процессы, выполняемые внутри фирмы Testboy и влияющие на качество продукции, постоянно контролируются системой управления качеством. Кроме того, фирма Testboy подтверждает, что приборы и устройства, применяемые для калибровки, сами постоянно проверяются как средства

Декларация соответствия Изделие соответствует действующим директивам. Более подробную информацию можно найти на сайте www.testboy.deЭксплуатация

TB 65 представляет собой универсальный измерительный прибор для использования в автомастерских. Измерительный прибор изготавливается в соответствии с самыми современными правилами по технике безопасности и обеспечивает безопасную и надежную работу. Универсальный измерительный прибор оказывает незаменимую помощь в ремесленной или промышленной областях, а также для радиолюбителей при всех типовых задачах по измерению. Комплект поставки | Универсальный измерительный прибор TB 65 | Безопасные измерительные концевые провода | Инструкция по пользованию Меры предосторожности Прибор TB 65 покинул завод-изготовитель в безупречном с точки зрения техники безопасности состоянии. Чтобы сохранить это состояние, пользователь должен соблюдать указания по технике безопасности, приведенные в настоящей инструкции.

Используйте только прилагаемые безопасные измерительные концевые провода или равноценные измерительные провода, которые удовлетворяют такой же измерительной категории.Эксплуатация

TB 65 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH | Чтобы избежать поражения электрическим током, необходимо соблюдать меры предосторожности при работе с напряжением более 120 В (60 В) постоянного тока или 50 В (25 В) (дейст. знач.) переменного тока. Согласно стандарту DIN VDE эти величины представляют собой предельные значения для еще допустимых к прикасанию напряжений. (значения в скобках действительны, например, для медицинских или сельскохозяйственных областей) | Перед каждым измерением следует убедиться, что измерительные провода и испытательный прибор находятся в безупречном состоянии. | Измерительные провода и испытательные наконечники допускается брать руками только за предусмотренные для этого рукоятки. При любых обстоятельствах необходимо избегать прикосновение к испытательным наконечникам.

Испытательный прибор допускается эксплуатировать только в указанных диапазонах измерения.

В соответствии со стандартом EN 61010-1 определяются следующие измерительные категории: Измерительная категория CAT II Измерения в цепях тока, которые непосредственно связаны с питающей электросетью через сетевую вилку в бытовых помещениях, бюро и лаборатории. Измерительная категория CAT III Измерения на электрооборудовании зданий: Стационарные потребители, соединительные клеммы распределителей, установленные постоянно на распределителе приборы. Измерительная категория CAT IV Измерения на источнике низковольтного электрооборудовании: Счетчики, первичная защита от перенапряжения, магистральное присоединение.Эксплуатация

Пояснение по переключателям, кнопочным выключателям и соединительным гнездам

(1) ЖК-дисплей (2) Кнопка сохранения измеренного значения «HOLD» При задействовании этого кнопочного выключателя сохраняется текущее измеренное

(3) Переключатель функции

При задействовании этого поворотного выключателя можно выбрать различные основные способы измерения. (4) Гнездо соединения

Измерительный концевой провод черного цвета для всех допускаемых прибором типов

(5) Гнездо входа V/Ω Измерительный концевой провод красного цвета для всех допускаемых прибором типов

(6) Гнездо 20 A (слева) При измерениях токов свыше 200 мА необходимо использовать гнездо «20 A». (7) Гнездо mA Для измерений токов до 200 мА. (8) Выключатель Вкл/Выкл Прибор включается и выключается с помощью кнопочного выключателя «POWER». (9) Датчик освещенности (☼)

TB 65 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH Автоматическое отключение После 15 минут во включенном состоянии прибор автоматически переходит в “спящий” режим, чтобы сохранить заряд аккумуляторной батареи. При этом дисплей отключается и потребляет лишь очень незначительное количество энергии. Нажмите двукратно кнопку «POWER», чтобы вернуться обратно к нормальному режиму работы. Автоматическая фоновая подсветка При измерениях в затемненном окружении, автоматически включается фоновая подсветка дисплея посредством датчика освещенности (9). Как только Вы вернетесь в более освещенное окружение, эта подсветка снова выключается. Функция сохранения (HOLD) В тяжело доступных местах измерения не представляется возможным правильное считывание показаний дисплея. Путем нажатия кнопки «HOLD» текущее измеренное значение «замораживается», которое затем может быть считано в удобном положении. При повторном нажатии этой кнопки выполняется возврат в нормальный режим измерения.Эксплуатация

Измерение постоянного напряжения / V= Установить с помощью переключателя подходящий диапазон измерения. Соединить измерительный концевой провод черного цвета с гнездом «COM», а измерительный концевой провод красного цвета с гнездом «V/Ω». Подсоединить измерительные концевые провода к испытываемому объекту. Считать результат измерения на дисплее. Отображается также полярность измерения. Постоянное напряжение Диапазон измерения

200 мВ 0,1 мВ ±0,5 % от диапазона

+ 5 разрядов 2 В 1 мВ 20 В 10 мВ 120 В 100 мВ

- Входное сопротивление: 10 МОм - Защита от перенапряжения: 250 В (среднеквадратичная величина)Эксплуатация

TB 65 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH Измерение переменного напряжения / V~ Установить с помощью переключателя подходящий диапазон измерения. Соединить измерительный концевой провод черного цвета с гнездом «COM», а измерительный концевой провод красного цвета с гнездом «V/Ω». Подсоединить измерительные концевые провода к испытываемому объекту. Считать результат измерения на дисплее. Переменное напряжение

50 В 100 мВ ±1,2 % от диапазона измерения + 5 разрядов

- Входное сопротивление: 4,5 МОм - Защита от перенапряжения: 250 В (среднеквадратичная

- Диапазон частот: 40 - 400 ГцЭксплуатация

Измерение постоянного тока / A= Установить с помощью переключателя подходящий диапазон измерения. Соединить измерительный концевой провод черного цвета с гнездом «COM», а измерительный концевой провод красного цвета с гнездом «mA», или, соответственно, измерительные концевые провода гнезда «20 A» к испытываемому объекту. Считать результат измерения на дисплее. Направление тока также отображается знаком плюс

При токе свыше 200 мА для измерения должно использоваться гнездо «20 A»! Постоянный ток

20 мА 10 мкА ±1,8 % от диапазона измерения + 3 разрядов 200 мА 100 мкА 20 А* 10 мА ±3,0 % от диапазона измерения + 5 разрядов

Защита от перегрузки: - Диапазон «мА» защищен предохранителем на 200 мА с автоматическим сбросом в исходное состояние. - В диапазоне «20 А» следует учитывать максимальную продолжительность включения!

• Для защиты прибора от перегрева, процесс измерения по истечении макс. 10 секунд должен прерываться 15-минутной паузой с целью остывания прибора.Эксплуатация

TB 65 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH Измерение сопротивления / Ω Установить с помощью переключателя подходящий диапазон измерения. Соединить измерительный концевой провод черного цвета с гнездом «COM», а измерительный концевой провод красного цвета с гнездом «V/Ω». Подсоединить измерительные концевые провода к испытываемому объекту. Считать результат измерения на дисплее. - Защита от перенапряжения: 250 В (среднеквадратичная

200 Ом 0,1 Ом ±1 % + 5 разрядов 2 кОм 1 Ом 20 кОм 10 Ом 200 кОм 100 Ом 2 МОм 1 кОм 200 МОм 100 кОм ±(измеренное значение -10) × 5,0% + 5 разрядов

В диапазоне «200 Ом» можно компенсировать сопротивление измерительных концевых проводов путем замыкания накоротко испытательных проводов перед измерением и вычитания показанного значения из последующего измеренного значения.Эксплуатация

Проверка диодов Установить переключатель в положение « / ». Соединить измерительный концевой провод черного цвета с гнездом «COM», а измерительный концевой провод красного цвета с гнездом «V/Ω». Подсоединить измерительные концевые провода к испытываемому объекту. Измерительный концевой провод красного цвета = анод, измерительный концевой провод черного цвета = катод. Отображается падение напряжения в прямом направлении. Диапазон измерения

1 мВ Напряжение в прямом направлении

- Ток в прямом направлении: прибл. 25 мкА - Защита от перенапряжения: 250 В (среднеквадратичная

Проверка прохождения тока Установить переключатель в положение « / ». Соединить измерительный концевой провод черного цвета с гнездом «COM», а измерительный концевой провод красного цвета с гнездом «V/Ω/TEMP/CAP». Подсоединить измерительные концевые провода к цепи проверки. При сопротивлении ниже 45 Ом подается звуковой сигнал.

Важно: Контролируйте отсутствие напряжения и разряд конденсаторов в измеряемой цепи тока.

Встроенный зуммер сообщает о прохождении тока при сопротивлении ниже 45 Ом

- Напряжение измеряемой цепи: 3 ВЭксплуатация

TB 65 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH Температура Установить переключатель в положение « °C». Подсоединить температурный датчик K-типа (никель-хром / никель) к гнездам «mA» (t+) и «V/Ω» (t-). Коснуться измерительным наконечником измеряемого предмета. Считать результат измерения на

от - 40 до 0 °C 1 °C ±2 % + 8 разрядов от 0 до 400 °C ±2 % + 3 разряда от 400 до 1000 °C ±1 % + 3 разряда

Установить переключатель в положение «Hz». Соединить измерительный концевой провод черного цвета с гнездом «COM», а измерительный концевой провод красного цвета с гнездом «V/Ω». Подсоединить измерительные концевые провода к цепи проверки. Считать результат измерения на дисплее. Диапазон измерения

20 В 0,001 кГц ±2 % + 5 разрядов 200 кГц 0,1 кГц

- Чувствительность: 5 В (среднеквадратичная величина) - Макс. входное напряжение 250 В (среднеквадратичная величина)Эксплуатация

Скорость вращения двигателя (обороты / минута) Установить с помощью переключателя тип двигателя. Соединить измерительный концевой провод черного цвета с гнездом «COM», а измерительный концевой провод красного цвета с гнездом «V/Ω». Результат измерения показывается на дисплее значением кратным 10 об/мин. Подсоедините измерительный концевой провод черного цвета к массе транспортного средства, а измерительный концевой провод красного цвета к отрицательному контакту катушки

3 цилиндра 4 цилиндра 5 цилиндров 6 цилиндров 8 цилиндров

- Чувствительность: 5 В (среднеквадратичная величина) - Макс. входное напряжение 250 В (среднеквадратичная

• Для системы зажигания без механического распределителя (DIS), соедините измерительный концевой провод красного цвета с сигнальным проводом для частоты вращения управляющего устройства системы зажигания согласно руководству по сервисному обслуживанию от производителя транспортного средства.Эксплуатация

TB 65 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH Момент зажигания Установить с помощью переключателя тип двигателя в диапазоне «Dwell ». Соединить измерительный концевой провод черного цвета с гнездом «COM», а измерительный концевой провод красного цвета с гнездом «V/Ω». Подсоедините измерительный концевой провод черного цвета к массе транспортного средства, а измерительный концевой провод красного цвета к отрицательному контакту катушки

Кратность манипуляции Установить переключатель в положение «Duty %». Соединить измерительный концевой провод черного цвета с гнездом «COM», а измерительный концевой провод красного цвета с гнездом «V/Ω». Подсоединить измерительные концевые провода к цепи проверки. Считать результат измерения на дисплее. Диапазон измерения

0 – 100 % 0,1 % ±3 % + 5 разрядов

- Чувствительность: 5 В (среднеквадратичная величина) - Макс. входное напряжение 250 В (среднеквадратичная

Техническое обслуживание При эксплуатации прибор согласно инструкции по пользованию не требует особого технического обслуживания.

Если прибор в процессе ежедневного применения загрязнится, то прибор можно очистить с помощью влажной салфетки и небольшого количества слабодействующего бытового средства для очистки. Никогда не применяйте для очистки сильнодействующее средство для очистки или растворитель. Замена батареи Замена батареи потребуется в том случае, когда на дисплее появится символ батареи . Перед заменой батареи необходимо отсоединить измерительные концевые провода! Выкрутить расположенные на обратной стороне три винта, открыть крышку батарейного отсека и извлечь разряженную батарею. Вставить новую батарею (1 × 9 В - тип 6F22). Закрыть крышку батарейного отсека и закрепить винтами.

Применяйте только батарею указанного типа! Не утилизируйте батареи с бытовым мусором! Соблюдайте установленные законом предписания по утилизации!Технические характеристики

TB 65 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH Технические характеристики Измерение постоянного

0–120 В при 10 МОм Точность ±0,5% +5 разрядов Измерение переменного

0–50 В при 4,5 МОм Точность ±1,2% +5 разрядов Измерение постоянного

0–200 мА Точность ±1,8% +3 разряда 0,02–20 А Точность ±3% +5 разрядов Измерение сопротивления 0–2 МОм Точность ±1% +5 разрядов 2–200 МОм Точность ± (измеренное значение -10) * 5% +5 разрядов Проверка диодов Ток в прямом направлении прибл. 25 мА Проверка целостности

0–45 Ом Измерение температуры -40–0 °C Точность ±2% +8 разрядов 0–400 °C Точность ±2% +3 разряда 400–1000 °C Точность ±1% +3 разряда Измерение частоты

Точность ±3% +5 разрядов Измерение момента

0–120° Точность ±3% +5 разрядов Измерение кратности манипуляции 0–100% Точность ±3% +5 разрядов Измерение частоты 0–200 кГц Точность ±2% +5 разрядовТехнические характеристики

Предохранители F 200 мА с автоматическим сбросом в исходное состояние (не требует технического обслуживания) и F 10 A Макс. рабочая высота над уровнем моря 2000 м над уровнем моря Высота цифр на дисплее 26 мм

3 ½ - разрядная (макс. 1999) Индикация полярности автоматическая Индикация перегрузки Отображается символ «1» Скорость считывания прибл. 0,4 сек. Состояние батареи Отображается символ батареи Электропитание Аккумуляторная батарея моноблочной конструкции, 1 × 9 В Температура при эксплуатации от - 10 °C до 40 °C Температура при хранении от - 10 °C до 50 °C