BD 7075 W Classic Bp - środek do mycia podłóg Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Autolawieta (środek do czyszczenia podłóg)
Marka	Kärcher
Model	BD 7075 W Classic Bp (BD 70/75 W Classic Bp)
Napięcie znamionowe	24 V
Pojemność akumulatora	80 Ah lub 160 Ah (w zależności od wersji)
Średni pobór mocy	1270 W
Pojemność zbiornika czystej wody	75 L
Pojemność zbiornika brudnej wody	75 L
Szerokość robocza (szczotki)	700 mm
Średnica szczotki	356 mm
Prędkość obrotowa szczotki	140 obr/min
Nacisk szczotki na podłoże	300 / 500 N (normalny / zwiększony)
Teoretyczna wydajność powierzchniowa	3500 m²/h
Maksymalne nachylenie obszaru pracy	2%
Masa własna (masa transportowa)	251 kg
Masa całkowita dopuszczalna	325 kg
Maksymalna temperatura wody	50 °C
Rodzaj zastosowania	Profesjonalne i przemysłowe
Główne funkcje	Czyszczenie wodą płaskich podłóg, odsysanie, regulacja ilości wody i prędkości, napęd jezdny
Konserwacja i utrzymanie	Opróżnianie zbiorników, czyszczenie filtrów, sprawdzanie listew ssących i szczotek, ładowanie akumulatora
Urządzenia zabezpieczające	Wyłącznik bezpieczeństwa, wyłącznik kluczykowy, ochrona przed całkowitym rozładowaniem
Części zamienne i akcesoria	Tarcze szczotek (biała, naturalna, czerwona, czarna), pady, belka ssąca, filtry, akumulatory
Gwarancja	Zgodnie z warunkami producenta, skontaktuj się z dystrybutorem

Często zadawane pytania - BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Jak uruchomić urządzenie?

Ustaw wyłącznik kluczykowy w pozycji « 1 ». Ekran wyświetli informacje. Wybierz kierunek jazdy, a następnie pociągnij wyłącznik bezpieczeństwa w kierunku kierownicy. Głowica czyszcząca uruchomi się, a urządzenie zacznie się poruszać.

Jak wyregulować ilość wody?

Użyj pokrętła regulacji ilości wody znajdującego się na kierownicy. Na początku ustaw małą ilość i stopniowo zwiększaj, aż do uzyskania pożądanego efektu.

Co zrobić, jeśli siła ssania jest zbyt słaba?

Sprawdź, czy zbiornik brudnej wody nie jest pełny, wyczyść filtr przeciwkłaczkowy, listwy ssące i upewnij się, że wąż ssący nie jest zatkany. Skonsultuj się z sekcją Pomoc w przypadku usterek instrukcji.

Jak opróżnić brudną wodę?

Wyjmij wąż spustowy z uchwytu, opuść go nad zbiornikiem zbiorczym, otwórz zawór dozowania i pozwól wodzie wypłynąć. Reguluj przepływ poprzez ściskanie lub zginanie węża.

Jakich detergentów używać?

Używaj wyłącznie detergentów zalecanych przez Kärcher, bez rozpuszczalników, bez kwasu solnego ani fluorowodorowego. Przykłady: CA 50 C, RM 756, RM 755 itp. Unikaj silnie pieniących się produktów.

Jak naładować akumulator?

Przesuń urządzenie w pobliże ładowarki, odłącz wtyczkę akumulatora od strony urządzenia, podłącz wtyczkę akumulatora do ładowarki, a następnie podłącz ładowarkę do gniazdka sieciowego. Postępuj zgodnie z instrukcjami ładowarki. Ładowanie trwa około 2 do 7 godzin w zależności od pojemności.

Jak wymienić tarcze szczotek?

Podnieś głowicę czyszczącą, naciśnij pedał zmiany szczotki w dół, wyjmij zużytą tarczę na bok, a następnie włóż nową tarczę, zatrzaskując ją w górę. Powtórz dla drugiej tarczy.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie uruchamia się?

Sprawdź wyłącznik kluczykowy w pozycji « 1 », wyłącznik bezpieczeństwa, wtyczkę akumulatora i stan naładowania akumulatorów. Skonsultuj się z sekcją Usterki bez sygnalizacji w instrukcji.

Jak przechowywać urządzenie?

Całkowicie opróżnij zbiorniki z wody. Doprowadź akumulator do poziomu naładowania między 30% a 50%, a następnie przełącz go w tryb czuwania, naciskając przycisk akumulatora przez 20 sekund. Przechowuj urządzenie wewnątrz, w miejscu zabezpieczonym przed mrozem.

Jaka jest funkcja wyłącznika bezpieczeństwa?

Wyłącznik bezpieczeństwa (spust) służy do uruchamiania głowicy czyszczącej i napędu. Jeśli go zwolnisz, urządzenie natychmiast się zatrzymuje, aby zapobiec obrażeniom.

INSTRUKCJA OBSŁUGI BD 7075 W Classic Bp Kärcher

BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li + FC BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li + FC BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li + FC

Niemiecki 3

Angielski 12

Francuski 21

Włoski 31

Niderlandzki 40

Hiszpański 49

Portugalski 59

Duński 68

Norweski 77

Szwedzki 86

Fiński 95

Grecki 104

Turecki 114

Rosyjski 122

Magyar 133

Cestina 142

Slovenscina 151

Polski 160

Romane ste 169

Slovencina 178

Hrvatski 187

Srpski 196

BbIrapckn 205

Eesti 215

Latviešu 224

Lietuviskai 233

YkpaHcbka 242

Inhalt

Przy pustym zbiorniku na czystą wodę głowica czyszcząca pracuje dalej bez dopływu cieczy.

Nastavení sací lišty

Nastavení sklonu

Síto na hrubé nečistoty

Zobrazení stavu baterie

①Stavová LED (2)Indikační LED 1 3Indikační LED 2 4Indikační LED 3 ⑤Indikační LED 4 Baterie ?Tlačítko

Wskazówki ogólne 160

Funkcja 160

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 160

niem 160

Ochrona środowiska 160

Akcesoria i części zamienne 160

Zakres dostawy 160

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 160

Opis urządzenia 161

Montaż 162

Uruchamianie 163

Eksploatacja 163

Transport 165

Przechowywanie 165

Pielęgnacja i konserwacja 165

Usuwanie usterek 166

Gwarancja 168

Akcesoria wersja BD 168

Dane techniczne 168

Deklaracja zgodności UE 168

Wskazówki ogólne

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przy

czytać oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Funkcja

Niniejsza szorowarka jest przeznaczona do czyszczenia na mokro wykładzin dywanowych.

Urządzenie można dostosować do danego zadania w zakresie czyszczenia przez ustawienie ilości wody i środka czyszczącego. Dozowanie środka czyszczącego reguluje się przez dodawanie odpowiedniej ilości do zbiornika.

Szerokość robocza i pojemność zbiorników czystej i brudnej wody (patrz rozdział „Dane techniczne”) umożliwiają skuteczne czyszczenie przy długim okresie użytkowania urządzenia.

Urządzenie jest wyposażone w napęd jezdny.

Wskazówki

W zależności od zadania w zakresie czyszczenia urządzenie może być wyposażone w różne akcesoria. Zachęcamy do zamówienia naszego katalogu i zapoznania się z naszą stroną internetową www.kaercher.com.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przystosowane do użytku komercyjnego i przemysłowego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i lokalach na wynajem. Urządzenie należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

• Urządzenie może być używane wyłącznie do czyszczenia posadzek gładkich, odpornych na wilgoć i polerowanie.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia zamarzniętych posadzek (np. w chłodniach).
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w otoczeniu zagrożonym wybuchem.
• Urządzenie jest dopuszczone do stosowania na powierzchniach o nachyleniu nieprzekraczającym podanej wartości maksymalnej (patrz rozdział Dane techniczne).

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenia dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się na stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych znajdują się na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz załączoną broszurą „Zasady bezpieczeństwa dotyczące szczotkowych urządzeń czyszczących i urządzeń ekstrakcyjnych" nr 5.956-251.0, a następnie postępować zgodnie z ich treścią.

Urządzenie jest dopuszczone do stosowania na powierzchniach o nachyleniu nieprzekraczającym podanej wartości maksymalnej (patrz rozdział Dane techniczne).

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Na pochyłych powierzchniach urządzenie może się przewrócić.

Nie użytkować urządzenia na pochylonych powierzchniach.

Urządzenie może być użytkowane tylko wtedy, gdy osłona i wszystkie pokrywy są zamknięte.

Urządzenia zabezpieczające

OSTROŻNIE

Brak urządzeń zabezpieczających lub zmiany wprowadzone w urządzeniach zabezpieczających!

Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkownika.

Nie wolno omijać, usuwać ani dezaktywować żadnych urządzeń zabezpieczających.

Wyłącznik bezpieczeństwa

Zwolnienie wyłącznika bezpieczeństwa powoduje wyłączenie urządzenia.

Stacyjka

Wyjęcie kluczyka ze stacyjki zabezpiecza urządzenie przed nieupoważnionym użyciem.

Symbole ostrzeżeń

Podczas obchodzenia się z akumulatorem uwzględnić poniższe ostrzeżenia:

Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi akumulatora i na akumulatorze, a także w niniejszej instrukcji obsługi.

Nosić okulary ochronne.

Dopilnować, aby dzieci nie miały kontaktu z elektrolitem i akumulatorem.

Niebezpieczeństwo wybuchu

Zabronione jest stosowanie ognia, iskier, otwartego światła i palenie.

Niebezpieczeństwo oparzenia środkiem żrącym

Pierwsza pomoc.

Ostrzeżenie

Utylizacja

Akumulatora nie wyrzucać do śmieci.

Opis urządzenia

Schemat urządzenia

① Filtr większych zanieczyszczeń (2) Filtr kłaczkowy ③ Pływak (4) Głowica czyszcząca ⑤ Pedał wymiany szczotek ⑥ Palak przesuwny ⑦ Wyłącznik bezpieczeństwa ⑧ Pokrywa zbiornika brudnej wody ⑨ Szyna mocująca do zestawu Homebase

⑩ Zbiornik brudnej wody (11) Akumulator ⑫ Filtr czystej wody (13) Korek zbiornika czystej wody (14) Szczotka tarczowa (15) Zbiornik czystej wody (16) Tabliczka znamionowa (17) Uchwyt węża (18) Otwór wlewowy zbiornika czystej wody

⑲ Listwa ssąca 20 Regulacja wysokości listwy ssącej 21 Regulacja pochylenia listwy ssącej 22 Nakrętka skrzydełkowa do mocowania listwy ssącej ② Wąż ssący 24 Wskaźnik poziomu czystej wody 25 Wąż spustowy czystej wody 26 Dźwignia głowicy czyszczącej 27 Pokrętło regulacji ilości wody

Dźwignia listwy ssącej 28 Wtyczka akumulatora 29 Stacyjka 30 Wyświetlacz 31 Pokrętło prędkości roboczej 32 Przełącznik kierunku jazdy 33 Wąż spustowy brudnej wody z urządzeniem dozującym

Akumulator

① Przycisk (2) Wskaźnik stanu naładowania ③ Akumulator

Kolor oznaczenia

Elementy obsługowe procesu czyszczenia są żółte. - Elementy obsługowe konserwacji i serwisu są jasnoszare.

Symbole na urządzeniu

Otwór spustowy zbiornika czystej wody

Otwór spustowy zbiornika brudnej wody

Zwiększona siła docisku głowicy czyszczącej

Dostęp do akumulatora

Poziom napełnienia zbiornika czystej wody (50%)

Tutaj podłączyć wtyczkę ładowarki.

Punkt mocowania zawiesi

*Uchwyt na mop

UWAGA

Niewłaściwe gniazdo

Niebezpieczeństwo uszkodzenia NIE podłączać tutaj wtyczki ładowarki.

Normalna siła docisku głowicy czyszczącej

Głowica czyszcząca podniesiona

Pedal do podnoszenia/opuszczania głowicy czyszczącej

Pedal wymiany szczotek

Montaż

Wyładunek

1. Zdjąć karton.
2. Usunąć opaski zaciskowe.
3. Odkręcić drewniane klocki przymocowane śrubami do palety.
4. Przy użyciu 3 desek usztywniających z opakowania kartonowego oraz deski zabezpieczającej przykręconej w poprzek palety ułożyć rampę przy palecie i zamocować ją za pomocą śrub do płyt wiórowych.

(1) Deska zabezpieczająca 2 Kantówka ③ Płyta usztywniająca

1. Odkręconą od palety kantówkę wsunąć pod rampę jako podporę i przykręcić śrubami.
2. Wcisnąć dźwignię głowicy czyszczącej w dół i zablokować ją w zapadce po prawej stronie.
3. Tylko w przypadku BD 80/100 i BR 85/100: Wcisnąć dźwignię hamulca w dół.

Dźwignia hamulca

Wskazówka

W BD 70/75 i BR 75/75 nie ma hamulca. W przypadku tych urządzeń zwolnienie hamulca nie jest konieczne.

1. Ściągnąć urządzenie z palety do tyłu.
2. Tylko w przypadku BD 80/100 i BR 85/100: Wcisnąć dźwignię hamulca do góry.

Montaż listwy ssącej

1. Założyć listwę ssącą do zawieszenia listwy ssącej.

1. Dokręcić nakrętki skrzydełkowe.
2. Podłączyć wąż ssący.

Akumulatory

Urzadzenie Akumulator
BD 70/75 W zestaw Clas- sic Bp 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W zestaw Clas- sic Bp 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W zestaw Classic Bp 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

W przypadku użycia innych akumulatorów może to spowodować uszkodzenia urządzenia.

Należy używać wyłącznie zalecanych akumulatorów.

Założenie i podłączenie akumulatorów

OSTROŻNIE

Demontaż i montaż akumulatorów

Niestabilne ustawienie maszyny

Podczas demontażu i montażu akumulatorów zwrócić uwagę na stabilne ustawienie maszyny.

UWAGA

Odwrócenie polaryzacji

Zniszczenie elektroniki sterującej

Podczas podłączania akumulatora zwrócić uwagę na prawidłową polaryzację.

UWAGA

Całkowite rozładowanie

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Przed uruchomieniem urządzenia naładować akumulatory.

1. Spuścić brudną wodę.
2. Wychylić zbiornik brudnej wody do góry.
3. Wyciągnąć wyczkę akumulatora.
4. Założyć akumulatory do urządzenia w przyrządzony sposób.

BD 80/100:

(1) Akumulator, (2) Biegun akumulatora, (3) Podkładka dystansowa 150x150x65, (4) Okrągła wtyczka, (5) Podkładka dystansowa 90x185x335 (2 sztuki jedna na drugiej)

BD 70/75 80 Ah:

(1) Akumulator, (2) Biegun akumulatora, (3) Okrągła wtyczka, (4) Podkładka dystansowa 150x150x65, (5) Dodatkowy obciążnik, 6 płyt. Dodatkowy obciążnik, 14 płyt. BD 70/75 160 Ah:

(1) Akumulator, (2) Biegun akumulatora, (3) Okrągła wtyczka, (4) Podkładka dystansowa 150x150x65, (5) Podkładka dystansowa 155x300x60. 5. Założyć podkładki dystansowe i dodatkowe obciążniki zgodnie ze wskazaniami.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

W przypadku odwrócenia polaryzacji (biegun dodatni i ujemny) układ sterownika ulegnie uszkodzeniu.

Podłączyć czerwony kabel do bieguna dodatniego, a czarny do bieguna ujemnego.

Podczas podłączania kabli należy uwzględnić znajdujące się powyżej ilustracje.

1. Podłączyć kabel przyłączeniowy do biegunów (+) i (-).
2. W przypadku urządzeń z dwoma akumulatorami, należy umieścić kabel łączący pomiędzy nimi.
3. Podłączyć okrągłe wtyczki do akumulatorów.
4. Połączyć wtyczkę akumulatora po stronie urządzenia z wtyczką akumulatora po stronie akumulatora.

10. Wychylić zbiornik brudnej wody w dół.

Wskazówka

Przed uruchomieniem urządzenia należy naładować akumulatory (patrz Rozdział "Ładowanie akumulatora").

Demontaż akumulatora

OSTROŻNIE

Demontaż i montaż akumulatorów Niestabilne ustawienie maszyny

Podczas demontażu i montażu akumulatorów zwrócić uwagę na stabilne ustawienie maszyny.

1. Obrócić kluczyk w stacyjce do pozycji „0” i wyjąć go.
2. Wyciągnąć wtyczkę akumulatora.
3. Spuścić brudną wodę.
4. Wychylić zbiornik brudnej wody do góry.
5. Odłączyć wszystkie okrągłe wtyczki.
6. Odłączyć kabel po stronie urządzenia od bieguna ujemnego akumulatora.
7. Odłączyć pozostałe kable od akumulatorów.
8. W razie potrzeby wyjąć podkładki dystansowe.
9. Wyjąć baterie. 10. Zutylizować zużyte baterie zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Uruchamianie

Ładowanie akumulatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niewłaściwe użytkowanie ładowarki

Porażenie prądem elektrycznym. Przestrzegać napięcia sieciowego i zabezpieczeń podanych na tabliczce znamionowej urządzenia.

Używać ładowarki tylko w suchych pomieszczeniach z zapewnioną wentylacją.

UWAGA

Używanie niedopowiedniej ładowarki

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Nie łączyć ładowarki z wtyczką akumulatora po stronie urządzenia.

Używaj tylko ładowarki pasującej do zamontowanego typu baterii.

Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi wydaną przez producenta ładowarki i przestrzegać w szczególności przepisów dotyczących bezpieczeństwa.

W trakcie procesu ładowania nie wolno używać urządzenia.

Wskazówka

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed całkowitym rozładowaniem. Po osiągnięciu minimalnego dopuszczalnego poziomu naładowania następuje wyłączenie silnika szczotek oraz turbiny.

1. Przejechać urządzeniem bezpośrednio do ładowarki, unikając jazdy po pochyłych powierzchniach.
2. Odłączyć wtyczkę akumulatora po stronie urządzenia.

① Wtyczka akumulatora, strona urządzenia ② Wtyczka akumulatora, strona akumulatora

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Nie łączyć ładowarki z wtyczką akumulatora po stronie urządzenia.

Wskazówka

Przeczytać instrukcję ładowarki od jej producenta i zwrócić szczególną uwagę na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa!

1. Połączyć wtyczkę akumulatora po stronie akumulatora z ładowarką.
2. Włożyć wtyczkę sieciową ładowarki do gniazdka.
3. Ładowanie wykonać zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi ładowarki.

Czas ładowania zależy od stanu akumulatora i od ładowarki. Gdy akumulator jest rozładowany, czas ładowania wynosi około:

Ładowarka Pojemnosć akumuladora	Czas lado- wania, ok.
6.654-483.0 80 Ah 7 godzin
6.654-484.0 80 Ah 2 godziny
	160 Ah 4 godziny

1. Po zakończeniu procesu ładowania:

a) Wyjąć wtyczkę sieciową ładowarki z gniazdka. b) Odłączyć wtyczkę akumulatora od ładowarki. c) Połączyć wtyczkę akumulatora po stronie urządzenia z wtyczką akumulatora po stronie akumulatora.

Eksploatacja

UWAGA

Niebezpieczna sytuacja w trakcie eksploatacji

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. W razie niebezpieczeństwa zwolnić wyłącznik bezpieczeństwa.

Napelnianie substancjami eksploatacyjnymi

Napelnianie czystą wodą

1. Odkręcić korek zbiornika czystej wody.
2. Wlać czystą wodę (o temperaturze maks. 50°C) aż do dolnej krawędzi króćca wlewowego.

Wskazówka: W przypadku czystej wody można czas napelniania zamocować w uchwycie węża.

1. Zakręcić korek zbiornika czystej wody.

Wskazówki dotyczące środków czyszczących

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

W przypadku użycia nieodpowiednich środków czyszczących może dojść do uszkodzenia urządzenia.

Stosować tylko zalecane środki czyszczące. W przypadku stosowania innych środków czyszczących użytkownik ponosi ryzyko związane z bezpieczeństwem eksploatacji i zagrożeniem wypadkowym.

Stosować wyłącznie środki czyszczące niezawierające rozpuszczalników, kwasu solnego i fluorowodorowego.

Przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa zamieszczonych na środkach czyszczących.

Wskazówka

Nie stosować silnie pieniących się środków czyszczących.

Zalecane środki czyszczące

Zastosowanie Środki	czyszczȩce
Środek do konserwenci podlód ekstra niskopieniący zoznakowaniem ekologicznych UE	CA 50 C
Uniersalny Środek czyszczȩcy o silnym dzialaniu zwilżajycym	RM 756
Intensywny akoholowy środek czyszczȩcy do podlód i powierzchni. Dobrze nagade są do twardych skál, takich jak granit	RM 755
Delikatny środek do czyszczzenia gresu, bez środków powierzchniowo czynnych	RM 753
Środek do usuwania po-wlok, nagade są do linoleum	RM 754
Kwaśny środek do doklad-nego czyszczenia za pomo-ca automatów Nadaje są do obszarów sanitarnych i czyszczzenia na zakońcie prac budowlanych	RM 751
Przemysłowźćod do utrzymania czystość	RM 69
Przemysłowźćod czyszczȩcy i alkalicznych środek do usuwania połok	RM 752
Środek dodezynfekcjji po-wierzchni	RM 732

Środki czyszczące

1. Dodać środek czyszczący do zbiornika czystej wody.

Wskazówka: Pokrywy otworu wlewowego zbiornika czystej wody można użyć do odmierzenia ilości środka czyszczącego. Po stronie wewnętrznej pokrywa posiada skalę.

Ustawianie ilości wody

1. Za pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić ilość wody stosownie do stopnia zabrudzenia posadzki.

Wskazówka

Pierwsze próby czyszczenia przy użyciu niewielkiej ilości wody. Stopniowo zwiększać ilość wody aż do uzyskania pożądanego efektu czyszczenia.

Wskazówka

Gdy zbiornik czystej wody jest pusty, głowica czyszcząca kontynuuje pracę bez dopływu cieczy.

Ustawianie listwy ssącej

Ustawianie pochylenia

Pochylenie należy ustawić w taki sposób, aby wargi ssące listwy ssącej były równomiernie dociskane do podłoża na całej długości.

1. Poluzować śrubę.

① Śruba

1. Ustawić pochylenie listwy ssącej.
2. Dokręcić śrubę.

Ustawianie wysokości

Za pomocą regulacji wysokości można wpływać na ugięcie warg ssących przy kontakcie z podłożem.

1. Przemieścić urządzenie do przodu.
2. Porównać ugięcie warg ssących z poniższą ilustracją.

①Rolka dystansowa z uchwytem ② Podkładka ③ Śruba

1. Wykręcić śrubę.
2. Między listwą ssącą a rolką dystansową umieścić tyle podkładek, aby uzyskać prawidłowe ugięcie wargi ssącej.
3. Pozostałe podkładki umieścić nad rolką dystansową.
4. Wkręcić i dokręcić śrubę.
5. Powtórzyć proces na drugiej rolce dystansowej.
6. Przemieścić urządzenie do przodu.
7. Ponownie sprawdzić ugięcie warg ssących na całej długości. 10. W razie potrzeby powtórzyć proces regulacji.

Czyszczenie

Włączanie urządzenia

1. Ustawić kluczyk w stacyjce w pozycji „1”. Na wyświetlaczu wyświetlają się kolejno następujące wskazania:
2. Czas pozostały do następnego serwisu, wersja oprogramowania, panel obsługowy
3. Poziom naładowania akumulatora i liczba godzin pracy

Jazda

Wskazówka

Kierunek jazdy można zmieniać w trakcie czyszczenia. Dzięki temu można

nie wyczyścić wybranego miejsca, kilkukrotnie przejeżdżając do przodu i do tyłu.

1. Ustawić przełącznik kierunku jazdy w pozycji „do przodu”.

Czyszczenie

Wskazówka

W celu poprawy efektu odsysania: ustawić pochylenie i wysokość listwy ssącej (patrz rozdział „Ustawianie listwy ssącej”).

Wskazówka

Gdy zbiornik brudnej wody jest pełny, pływak zamyka otwór ssący i turbina ssąca pracuje na zwiększonych obrotach.

W takim przypadku należy podnieść listwę ssącą i odjechać urządzeniem w celu opróżnienia zbiornika brudnej wody.

1. Obrócić suwak prędkości roboczej na zadaną wartość. W trakcie regulacji prędkość jest wskazywana na wyświetlaczu. Prędkość jest wskazywana w procentach prędkości maksymalnej.
2. Ustawić ilość wody za pomocą zaworu regulacyjnego.
3. Wcisnąć dźwignię listwy ssącej w dół. Listwa ssąca zostanie opuszczona. Rozpoczyna się odsysanie.
4. Wcisnąć dźwignię głowicy czyszczącej w dół, wyczepić ją i pozwolić jej przesunąć się do góry.
5. Pociągnąć wyłącznik bezpieczeństwa w kierunku pałąka przesuwnego. Głowica czyszcząca uruchamia się i urządzenie jest z ustawioną prędkością.

Zwiększanie siły docisku szczotek

1. Zwolnić wyłącznik bezpieczeństwa.
2. Ręcznie podnieść dźwignię głowicy czyszczącej i zablokować ją w zapadce po prawej stronie.

Zakończenie pracy

Zakończenie czyszczenia

1. Zwolnić wyłącznik bezpieczeństwa.
2. Wcisnąć dźwignię głowicy czyszczącej w dół i zablokować ją w zapadce po prawej stronie.
3. Przejechać jeszcze krótki odcinek. Reszta wody zostanie odessana.
4. Podnieść listwę ssącą.

Pozostawić włączone jeszcze 10 sekund.

1. Ustawić kluczyk w stacyjce w pozycji "O".
2. W razie potrzeby naładować akumulator.

Spuszczanie brudnej wody

OSTRZEŻENIE

Zanieczyszczenie środowiska!

Zanieczyszczenie środowiska w wyniku niewłaściwego usuwania ścieków. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących oczyszczania ścieków.

1. Wyjąć wąż spustowy wody z uchwytu i opuścić go nad odpowiednią instalacją zbiorczą.

1. Ścisnąć albo zgiąć urządzenie dozujące.
2. Otworzyć pokrywę urządzenia dozującego.
3. Spuścić brudną wodę. Regulować ilość wypływającej wody przy ściskaniu albo zginaniu.
4. Przepłukać zbiornik brudnej wody czystą wodą.

Spuszczanie czystej wody

1. Ściągnąć wąż wskaźnika poziomu i odchylić go w dół.

Szybkie spuszczanie czystej wody

1. Odkręcić korek zbiornika czystej wody.
2. Spuścić czystą wodę.
3. Założyć i przykręcić korek zbiornika czystej wody.

Wskazówka: Zwrócić uwagę, aby przyłącze węża w korku zbiornika czystej wody po przykręceniu znajdowało się w najniższym punkcie.

Transport

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Jazda po pochyłych powierzchniach

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. W celu załadunku i rozładunku używać urządzenia tylko na powierzchniach o nachyleniu nieprzekraczającym podanej wartości maksymalnej (patrz rozdział „Dane techniczne”). Jechać powoli.

OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń lub uszkodzenia

Podczas transportu zwrócić uwagę na masy urządzenia.

Ładować urządzenie tylko z pomocą innej osoby lub z zastosowaniem napędu jezdnego.

1. Wcisnąć dźwignię głowicy czyszczącej w dół i zablokować ją w zapadce po prawej stronie.
2. Podnieść listwę ssącą.
3. Ustawić kluczyk w stacyjce w pozycji 1.
4. Wybrać kierunek jazdy za pomocą przełącznika kierunku jazdy.
5. Pociągnąć wyłącznik bezpieczeństwa w kierunku pałąka przyciskowego.
6. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urządzenie przed ślizganiem się i przewróceniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

1. Najpierw zamocować pas mocujący pod zbiornikiem brudnej wody.

Przechowywanie

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia!

Na pochyłych powierzchniach urządzenie może się przewrócić.

Podczas przechowywania uwzględnić masę urządzenia.

UWAGA

Mróz

Zniszczenia urządzenia przy zamarzającej wodzie

Całkowicie opróżnić urządzenie z wody. Urządzenie należy przechowywać w miejscu nienarażonym na działanie mrozu.

• Urządzenie wolno przechowywać tylko w pomieszczeniach zamkniętych.
• Przed dłuższym okresem przechowywania:
• Rozładować akumulator(y) do poziomu 30% a 50%.
• Odłączyć ładowarkę od wtyczki akumulatora.
• Naciskać przycisk na akumulatorze przez 20 sekund, aby przełączyć akumulator w tryb uśpienia.

①Przycisk ② Wskaźnik stanu naładowania ③ Akumulator

Wszystkie diody LED wskaźnika poziomu naładowania zapalają się i gasną jedna po drugiej. Następnie wskaźnik poziomu naładowania nie reaguje już na krótkie naciśnięcie przycisku.

Wskazówka

W przypadku urządzeń z kilkoma akumulatorami, procedura ta musi być przeprowadzona tylko dla jednego akumulatora. Pozostałe akumulatory automatycznie przechodzą w tryb uśpienia.

Pielęgnacja i konserwacja

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Urządzenie może zacząć się niespodziewanie poruszać i spowodować obrażenia. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu obróć kluczyk w stacyjce do pozycji "0" i wyjmij go. Wyciągnąć wtyczkę sieciową ładowarki. Spuścić i usunąć brud i czystą wodę.

Przegląd bezpieczeństwa / umowa serwisowa

Można umówić się na regularne przeglądy bezpieczeństwa z lokalnym przedstawicielem handlowym lub zawrzeć z nim umowę serwisową. Prosimy zasięgnąć porady.

Termin konserwacji

Po kazdym uzyciu

UWAGA

Nieprawidlowe czyszczenie

Niebezpieczenstwo uszkodzenia.

Nie spryskiwac urzadzenia woda.

Nie stosowac agresywnych srodkow czyszczacych.

Szczególowy opis poszczególnych prac konserwacyjnych znajduje sie w rozdziale Prace konserwacyjne.

Spuscic brudna wode. - Przepłukac zbiornik brudnej wody czysta woda. Wyczyscic zewnetrzne powierzchnie urzadzenia wilgotna szmatka nasaczona lagodnym srodkiem myjacym. - Sprawdzic i w razie potrzeby wyczyscic filtr klapczkow. Wyczyscic filtr wiekszych zanieczyszczen. Wyczyscic wargi ssace, sprawdzic pod katem zuzycia, w razie potrzeby wyregulowac wysokosc lub wymienic wargi. Sprawdzic szczotki tarczowe pod katem zuzycia, w razie potrzeby wymienic je. - Naładowac akumulator.

• Jesli poziom naładowania wynosi ponizej 50%, naładowac akumulator nieprzerwanie do pelna.
• Jesli poziom naładowania przekracza 50%, akumulator naładowac tylko wówczas, jesli przy nastepnym uzyciu potrzebny bedzie pelny czas pracy.

Raz na miesiac

Szczególowy opis poszczególnych prac konserwacyjnych znajduje sie w rozdziale "Prace konserwacyjne".

1. Oproznic zbiornik czystej wody i wyplukac osady.
2. Wyczyscic filtr czystej wody.
3. Wyczyscic plywak i filtr klapczkow.
4. Sprawdzić zaciski akumulatora pod kątem korozji, w razie potrzeby wyczyścić szczoteczką. Zwrócić uwagę na prawidłowe zamocowanie kabli.
5. Wyczyścić uszczelki między zbiornikiem brudnej wody a pokrywą i sprawdzić ich szczelność, w razie potrzeby wymienić je.
6. W przypadku dłuższego postoju odstawiać urządzenie z całkowicie naładowanymi akumulatorami. Co najmniej raz w miesiącu ładować akumulator do pełna.

Raz w roku

Zlecić serwisowi przeprowadzenie wymaganego przeglądu.

Prace konserwacyjne

Obracanie lub wymiana warg ssących Jeśli wargi ssące są zużyte aż do znacznika zużycia, należy je obrócić lub wymienić.

①Znacznik zużycia ②Warga ssąca 1. Zdjąć listwę ssącą. 2. Wykręcić uchwyty gwiaździste.

1. Zdjąć elementy plastikowe.
2. Zdjąć wargi ssące.
3. Wsunąć obrócone lub nowe wargi ssące.
4. Nasunąć elementy plastikowe.
5. Wkręcić uchwyty gwiaździste i dokręcić je.

Czyszczenie filtra większych zanieczyszczeń

1. Otworzyć pokrywę zbiornika brudnej wody.

① Filtr większych zanieczyszczeń 2. Wyjąć filtr większych zanieczyszczeń do góry. 3. Wypłukać filtr większych zanieczyszczeń pod bieżącą wodą. 4. Założyć filtr większych zanieczyszczeń do zbiornika brudnej wody.

Czyszczenie filtra czystej wody

1. Spuścić czystą wodę (patrz rozdział Spuszczanie czystej wody).
2. Odkręcić korek zbiornika czystej wody.

① Korek zbiornika czystej wody ② Filtr czystej wody 3. Wyjąć filtr czystej wody i przepłukać go czystą wodą. 4. Założyć filtr czystej wody. 5. Założyć korek zbiornika czystej wody. Wskazówka: Zwrócić uwagę, aby przyłącze węża w korku zbiornika czystej wody po przykręceniu znajdowało się w najniższym punkcie.

Czyszczenie pływaka i filtra kłaczków.

1. Otworzyć pokrywę zbiornika brudnej wody.

① Hak zatrzaskowy ② Pływak ③ Filtr kłaczków ④ Obudowa pływaka 2. Zwolnić hak zatrzaskowy. 3. Wyjąć obudowę pływaka w dół. 4. Wyjąć pływak z obudowy pływaka i wyczyścić go. 5. Wyjąć filtr kłaczków i wyczyścić go. 6. Zmontować wszystkie części w odwrotnej kolejności.

Wymiana szczotek tarczowych

1. Podnieść głowicę czyszczącą.
2. Pokonując opór, wcisnąć pedał wymiany szczotek w dół.

① Pedał wymiany szczotek

1. Wyciągnąć 1. szczotkę tarczową na bok spod głowicy czyszczącej.
2. Przytrzymać nową szczotkę tarczową pod głowicą czyszczącą, wcisnąć ją do góry i zablokować zapadkę.
3. Powtórzyć czynności dla 2. szczotki tarczowej.

Usuwanie usterek

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Urządzenie może zacząć niespodziewanie poruszać się i spowodować obrażenia.

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu obrócić kluczyk w stacyjce do pozycji „0" i wyjąć go.

Wyciągnąć wtyczkę sieciową ładowarki.

Spuścić i usunąć brudną i czystą wodę.

• Jeśli usunięcie usterki na podstawie informacji zawartych w niniejszej tabeli nie będzie możliwe, należy wezwać serwis.

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

② Wskaźnik LED 1 ③ Wskaźnik LED 2 ④ Wskaźnik LED 3 ⑤ Wskaźnik LED 4 ⑥ Akumulator ⑦ Przycisk 1. Naciskać przycisk przez 5 sekund. - Nie świeci się żadna dioda: Naładować akumulator. - Dioda LED sygnalizująca stan świeci się na zielono: Wszystkie 5 diod LED

razem wskazuje poziom naładowania akumulatora.

• Dioda LED sygnalizująca stan świeci się na czerwono: Wskaźniki LED sygnalizują usterkę. Usterki opisane w poniższej tabeli mogą być usuwane przez użytkownika. W przypadku wszystkich nieopisanych wskazań usterek należy skontaktować się z serwisem KÄRCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Przyczyna	Sposob usunięcia
Czerwony	-	-	-	-	Zbyt wysoka temperatura akumulata.	Poczecać, są temperatura akumulator spadnie.
Czerwony	- - - Zielony			Zbyt wysoka temperatura systemu zaradzania akumulatorem.	Poczecać, są temperatura akumulator spadnie.
Czerwony	-	-	Z	i	Zbyt niska temperatura akumulata.	Przenieść urzadzenia w cieplejsze sąsce i poczekać, są temperatura akumulatora wzrość.
Czerwony	- - Zielony Zielony			Pobór prȩdu podczasławodania jest zbyt duź.	Wyłąc wtyczne sieciowa z gniażda. Poczecać 10 sekund. Podȩczyć ponownie wtyczne sieciowa. Jeśli usterka zostanie wyświetlona ponownie, wymiemić,ławarke.
					Pobór prȩdu przy urzadzenia jest zbyt duź.	Wyłączyć urzadzenia. Jeśli usterka wystapi ponownie po wączeniu, nały poszukić jej w urzadzeniu.
Czerwony	- Zielony - Zielony			Zwarcie.	Sprawdzić wszystkie przyłącza akumulatora.
Czerwony	- Zielony Zielony -			Zbyt niskie napiȩcie ogniwa pod-czas rozȩadowywania.	Nałowadować akumulator.
Czerwony	- Zielony Zielony Zielony			Zbyt wysokie napiȩcie ogniwa pod-czasławodania.	Rozȩadować akumulator do 20% pojemnosci szczątko-wej. NatestPNie nałowadować akumulator.
Czerwony	Zielony - Zielony			Napiȩcie akumulatora jest zbyt niskie.	Nałowadować akumulator.
Czerwony	Zielony - Zielony -			Usterka procesuławodania.	Wyłąc wtyczne sieciowaławodarki z gniażda. Poczecać 10 sekund. Podȩczyć ponownie wtyczne sieciowa. Jeśli usterka zostanie wyświetlona ponownie, wymiemić,ławarke.
Czerwony	Zielony - Zielony Zielony -			Zbyt niska temperatura akumulata.	Przenieść urzadzenia w cieplejsze sąsce i poczekać, są temperatura akumulatora wzyȩść.
Czerwony	Zielony Zielony Zielony -			Usterka przy przyȩkanówianu mocy.	Wyłączyć urzadzenia. Jeśli usterka nadal wystepujue, skontaktowej są z serwisem.

Usterki bez wskazania

Usterka Sposob usuniecia
NieMZNA uruchomic urzadzenia.	1.Ustawic kluczycw stacyjce w pozycji „1".2.Odblokowac wylacznik awaryjny na pulpicie,OCRAC go.(Uwaga:nie wzystkie wersje urzadzena wyposaozone w wylacznik awaryjny.)3.Wlączyc wylacznik bezpieczneistwa.4.Podlączyc wtyczkte akumulatora.5.Sprawdzic i wrazie potrzeby naładować akumulatory.6.Sprawdzic,czy bieguny akumulatora sa podlączone.
Ilość wody jest niewystarcza-Jęca.	1.Sprawdzic poziom czystej wody, w razie potrzeby napelnić zbiornik.2.Zwiększyc ilość wody za pomocamyPokręta regulacci ilość wody.3.Wyczyscic filtr czystej wody.4.Sprawdzic,czy są zatkane, w razie potrzeby wyczyscić je.
Mocssania jest zbyt mała.	1.Wylączyc urzadzenia i spujscić brudnag wode.2.Wyczyscic uszczelki między zbiornikiem brudnej wody a poukowa i sprawdzic ich szczelność, wrazie potrzeby wymienić je.3.Sprawdzic,czy wąs sscy jest prawidlowo polaczony ze zbiornikiem brudnej wody.4.Sprawdzic filtr kloczków pod katem zanieczyszczcień, wrazie potrzeby wyczyscić go.5.Wyczyscic wargi sscie na listwie ssciej, wrazie potrzeby obrócić je albo wymienić.6.Sprawdzic,czy poukowa na węzu spustowym brudnej wody jest zamknięta.7.Sprawdzic ustawuminium listwy ssciej.8.Sprawdzic,czy wąs sscy nie jest zatkany, wrazie potrzeby wyczyscić go. Podczas ponownego zakladania węzsa sscęgo biale oznaczenia węzmausi znażdować są przy klamrze mocząć.9.Sprawdzic szczelnosć węzsa sscęgo, wrazie potrzeby wyczyscić go.
Efekt czyszczenia jest niewystarczajacy.	1.Zmielejszyc prędkość.2.Sprawdzic szczotki pod katem zuźycia, wrazie potrzeby wymienić je.3.Sprawdzic,czy typ szczotki i srodek czyszczȩcy są odpowiednie.
Turbina sscá pracuje nazwększonych obrotach.	1.Spujsicbrudnag wode.2.Wyczyscic pplywak.3.Sprawdzic filtr kloczków, w razie potrzeby wyczyscić go.4.Sprawdzic,czy wąs sscy nie jest zatkany, w razie potrzeby wyczyscić go.5.Sprawdzic,czy listwa sscá nie jest zatkana, w razie potrzeby urożnicja.
Szczotka nie obraca sie.	1.Sprawdzic,czy szczotka nie jest zablokowana przy zalicoby usunęc ciało obce, w razie potrzeby usunęc ciało obce.
Urzadzenia wibrupe podczas czyszczenia.	1.Uzyć miększej szczotki.
Diody LED "Akumulator odlączony", 80% i 100% na lado-warce swiecęsie klika razy jejedna po drugiej	1.Ladowarka jest w fazie doładowywania. W procesie tym wyrównywany jest poziom naładowania poszczególnych ogniw akumulatora. Usterka wystepuju tylko wtedy, gdy dioda LED "Akumulator odlączony" swieci są w spośb ciągly.
NieMZNA naładować akumulatora	Akumulator jest glęboko rozcludowy i nieMZNA go wzbudzic przy zadwarek.1.Podlączyc ladowarkę do sieci elektrycznej i do akumulatora.2.Nacisnac i przytrzymać przycisknak akumulatorze przy ponad 5 sekund. Akumulator zostaje wzbudzony i Rozpoczyna sie proces ladowania.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w

okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z

dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie)

Akcesoria wersja BD

Nazwa Nr噤ci BD	70/75	Nr噤ci BD80/100	Opis
Szczotka tarczowa, biała (bardo miękka)	4.905-011.0	4.905-030.0	Do czyszczenia lekko zadrudzonych i wrażliwych podłóg
Szczotka tarczowa, kolor naturalny (miȩkka)	4.905-012.0	4.905-031.0	Z wąkien naturalnych, do usuwania mistręczych plam i polerowania
Szczotka tarczowa, czerwona (średnia, standardowa)	4.905-010.0	4.905-000.0	Przeznaczone do wzystkich typowych zadań w zakresie czyszczenia.
Szczotka tarczowa, czarna (twarda)	4.905-013.0	4.905-032.0	Do silnych zadrudzenia i czyszczenia dokladnégo, tymi do podłóg wykona-nych z odpornych materiały
Tarcza do padów	4.762-590.0	4.762-447.0	Do czyszczenia za pomocamy padów, ze złączem do szybkiej wymiany i systemem Centerlock
Pad, biały	-	6.371-331.0	Do polerowania podłóg
Pad, czerwony (średnio miȩkki)	6.369-003.0	6.371-147.0	Do czyszczenia i usuwania mistręczych plam ze wzystkich podłóg
Pad, zielony (średnio twardy)	6.369-002.0	6.371-148.0	Do czyszczenia mocno zadrudzonych podłóg i czyszczenia dokladnégo
Pad, czarny (twardy)	6.369-001.0	6.371-169.0	Do uporcewych zadrudzenia i czyszczenia dokladnégo
Pad, brȩzowy (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	Do renewacje warstwy ochronnej twardych i elastycznych powierzchni

Dane techniczne

		BD 70/75 W Clas- sic Bp	BD 80/ 100 W Clas- sic Bp
Wydajnosć urzadzenia
Napiȩcie nominal- ne	V	24	24
Pojemnosć akumu- latora	Ah (5 h)	80 / 160
Średni povór mocy	W	1270	1320
Moc silnika napę-dowego	W	250	300
Moc turbiny szechoj	W	500	500
Moc napȩdu szczo-tek	W	2 x 500	2 x 500
Teoretyczna wydaj- ność powierzchnio-wa	m2/h	3500	4000
Pojemnosć zbiorni- ka czystej wody	I	75	100
Pojemnosć zbiorni- ka brudnej wody	I	75	100
Maks. temperatura °C wody	wody	50	50
Maks. ciźnienie wo- bar dy	mm	0,06	0,06
Szerokość zawra-cania w przyjecSciu	mm	1550	1650
Maks. nachylenie obszaru roboczego	%	2	2
Ssanie
Moc ssania, przy- pplywgowiatrza	l/s	24	24
Moc ssania, podci- sniennie	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Szczotki do czyszczenia
Szerokość robocza mm		700	800

		BD 70/75 W Clas-sic Bp	BD 80/100W Clas-sic Bp
Średnica szczotek	mm	356	410
Prędkość obrotowa szczotek	1/min	140	140
Siła docisko szczo-tek	N	300 / 500	400 / 680

Wymiary i masa
Dopuszczalna ma- sa calkowita	kg	325	435
Masa wlasna (ma- sa transportowa)	kg	251	325
Wymiary komory akumuladora	mm	575 x 380	622 x 384

Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335-2-72
Czlkowita wartosci drgań	m/s2	<2,5	<2,5
Niepewnosć po-miaru K	dB(A)	0,2	0,2
Poziom cijsnienie akustycznych LpA	dB(A)	65	65
Niepewnosć po-miaru KpA	dB(A)	2	2
Poziom mocy akustycznej LWA + niepewnosć pomiaru KWA	dB(A)	81	81
Zmiany techniczne zastrzejne.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i zdrowia. Wszel-

kie niedozwolone z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia. Produkt: urządzenie do czyszczenia podłóg

Obowiązujące dyrektywy UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Zastosowane normy krajowe

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu.

H.Jenner

Napełnianie czystej wody

1. Otwórz zawór zbiornika na czystą wodę.
2. Czystą wodę (maksymalna temperatura 50°C) napełnij aż do dolnej krawędzi otworu wlewowego.

Uwaga: Wąż do czystej wody może się podczas napełniania zablokować w uchwycie węża.

1. Zamknij zawór zbiornika na czystą wodę.

Uwagi dotyczące środków czyszczących

△VYSTRAHA

Nastavenie sacej listy

Nastavenie sklonu

Sklon musí byť nastavený tak, aby prísavky sacej listy boli rovnomerne pritlačené na podlahu po celej dĺžke.

1. Uvoľnite skrutku.

Skrutka

1. Prestavte sklon sacej listy.
2. Utiahnite skrutku.

Nastavenie výšky

Prestavenie výšky ovplyvní ohyb prísaviek pri dotyku s podlahou.

1. Prístroj posuňte trošku dopredu.
2. Ohyb prísaviek porovnajte s ilustráciou nižšie.

① Distančný valček s držiakom ② Podložka (3) Skrutka 3. Vyskrutkujte skrutku. 4. Medzi saciu listu a distančný valček položte toľko podložiek, aby sa vytvoril správny ohyb prísaviek. 5. Zvyšné podložky umiestnite nad distančný valček. 6. Zaskrutkujte skrutku a utiahnite ju. 7. Postup zopakujte na druhom distančnom valčeku. 8. Prístroj posuňte trošku dopredu. 9. Znovu skontrolujte ohyb prísaviek po celej dĺžke. 10. V prípade potreby zopakujte nastavenie.

Čistenie

Zapnutie prístroja

1. Klucový spínač nastavte do polohy 1". Na displeji sa postupne zobrazuje: Doba do ďalšej návštevy zákazníckeho servisu
2. Verzia softvéru, riadiaca jednotka, stav nabitia batérie a počet prevádzkových hodín

Jazda

Upozornenie

Smer jazdy sa počas čistenia môže zmeniť. Týmto spôsobom je možné zvolené miesto intenzívne vyčistiť niekoľkonásobným posunom vpred a späť.

1. Spínač smeru jazdy nastavte na „dopredu".

Čistenie

Upozornenie

Zabezpečte vykonanie predpísanej inšpekcie zákazníckym servisom.

Údržbové práce

Čistenie filtra na hrubé nečistoty

①Filter na hrubé nečistoty

1. Filter na hrubé nečistoty vytiahnite nahor.
2. Filter na hrubé nečistoty očistite pod tečúcou vodou.
3. Filter na hrubé nečistoty vložte do nádrže na znečistenú vodu.

Czyszczenie filtra wody czystej

① Zawór zbiornika wody czystej ② Filtr wody czystej

Usterki bez wyświetlania

Zastosowane normy krajowe

Podpisane osoby działają z upoważnienia i z pełnomocnictwem kierownictwa spółki.

H.Jenner

Starplika 150x150x65

(5)Starplika 155x300x60

Początek eksploatacji